|jv Devidson. Lyudoed-velikan v doline
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Ogre in the Vly [= The Ogre] (1959). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda, slovno oblachko ne bol'she chelovecheskoj ruki, vpervye voznikla
ugroza priezda d-ra Lyudviga Zancmanna, dvadcatisemiletnij d-r Fred
B.Terbifil yavlyalsya samym molodym direktorom muzeya v strane, a teper', v
tridcat' pyat' let, vse eshche ostavalsya odnim iz samyh molodyh. Bolee togo,
on s uverennost'yu, pust' neobosnovannoj, rasschityval na eshche bol'shuyu slavu
v budushchem. Vo glave spiska blagodetelej i pokrovitelej znachilsya m-r
Uinfild Skott H.Godbodi, pochti pokojnik (vo mnogih otnosheniyah), a on
navernyaka zaveshchaet bol'shuyu chast' svoego sostoyaniya uchrezhdeniyu, kotoroe
togda stanet Muzeem Estestvennoj Istorii, direktor: d-r Fred B.Terbifil.
Prekrasnaya zarplata, svobodnyj ot nalogov izobil'nyj raschetnyj schet, a u
direktora najdetsya vdovol' vremeni, chtoby zavershit' svoj velikij trud, v
nastoyashchee vremya ozaglavlennyj "CHelovek pered rassvetom", trudnyj dlya
ponimaniya, no chrezvychajno interesnyj dlya chteniya. Uzhe imelos' semnadcat'
glav, posvyashchennyh odnoj tol'ko Neandertal'skoj ere ili epohe Srednego
Paleolita. (Ee navernyaka budut vechno pokupat' shkoly i biblioteki: bol'shaya
kniga, plotnaya na oshchup', bogato illyustrirovannaya i napisannaya v stol'
uvlekatel'noj manere, chto dazhe uchenik vypusknogo klassa srednej shkoly,
oprometchivo vzyavshijsya za nee v poiskah obnazhennyh tel, chasami ne smozhet
otorvat'sya ot chteniya.)
M-r Godbodi byl skeptikom staromodnogo tipa. "Gde otyskal sebe zhenu
Kain?" - vopros, sluzhivshij izlyublennym povodom dlya hihikan'ya,
soprovozhdavshegosya legkim tolchkom kostlyavogo loktya. "Eshche ne otyskali per'ev
s angel'skih kryl'ev?" - vot eshche odin.
On stal pionerom v dele snabzheniya mel'nikov hlopchatobumazhnymi nabivnymi
tkanyami dlya meshkov pod muku. Kogda nazvanie firmy stiralos', berezhlivye
fermery puskali uzorchatuyu tkan' na detskuyu odezhdu i bel'e. Blagodarya etomu
on stal bogatym chelovekom i vyrosla ego predannost' Nauke, toj Nauke,
kotoraya razrushila kosmogoniyu M.E. [Metodistsko-Episkopal'noj] Cerkvi YUga i
izobrela nesmyvaemye chernila.
Na dannyj moment voznikla nebol'shaya zaminka. Staryj m-r Godbodi
okazalsya potryasen nedavnim skandal'nym razoblacheniem v oblasti
antropologicheskoj ierarhii. Iz etogo uvazhaemogo obshchestva, izobrazheniya
predstavitelej kotorogo stali znakomy kazhdomu shkol'niku, poskol'ku oni
davno uzhe zanyali mesta glavnyh i vtorostepennyh prorokov, prisvoiv sebe
kak prestizh, tak i uvazhenie, iz etogo prelestnogo malen'kogo kluba - kara,
obrushivshayasya slovno grom nebesnyj, - isklyuchili Piltdaunskogo cheloveka za
peredergivanie kart. Esli Piltdaunskij chelovek okazalsya fal'shivkoj, -
vorchlivo sprashival on, - pochemu ostal'nye ne mogut byt' eyu? Pitekantrop,
sinantrop, avstralopitekus tranvalenzis - vse oblomki kostej, gips i
zhelaemoe, prinyatoe za dejstvitel'noe? Naprasno uveryal ego Terbifil, chto
kompetentnye uchenye uzhe mnogie gody otnosilis' k G.Piltdaunu s
podozreniem: protivnyj staryj m-r Godbodi razdrazhenno otvechal: "A pochemu
vy mne srazu ob etom ne skazali?" Utrativ v yunosti odnu veru, princ
nabivnogo tekstilya sovsem ne hotel rasprostit'sya na starosti let s drugoj.
No d-r Terbifil veril, chto somneniya patrona yavlyayutsya lish' prehodyashchej
fazoj. Osnovnym predmetom dlya bespokojstva, tshchatel'no sderzhivaemogo,
sluzhil vopros: pozvolit li zdorov'e m-ru Godbodi proderzhat'sya neskol'ko
nedel' ili mesyacev, kotorye pozvolyat emu opravit'sya ot etogo udara?
Koroche govorya, d-ru Terbifilu predstoyalo vot-vot pozhat' plody
blagonraviya i chestnogo truda, i kogda on dumal ob etom (a takoe sluchalos'
chasto), to zabavlyalsya, napevaya - chut' fal'shivo - pesnyu svoego detstva pod
nazvaniem "Prinosya ohapkami". Do ego poyavleniya v Holdene muzej (zhemchuzhinu
arhitektury chistejshego pozdnego CHestera A.Artura) vozglavlyal dryahlyj, no
dostojnyj demokrat, kotorogo vyneslo na etu dolzhnost' prilivnoj volnoj
techeniya Svobodnoj CHekanki. A sam po sebe muzej! D-r Terbifil obnaruzhil,
chto v nego so vsego shtata stekalis' nikchemnye kollekcii barahla, kotoroe
nikak ne prodat'. Pochtovye marki, kakimi na ulice Nassau torguyut na ves,
rassypayushchiesya chuchela opossumov, podkrashennye fotografii pionerov so
svirepym vzglyadom, raskrashennyj vruchnuyu "farfor", kuchi nakonechnikov dlya
strel neopredelennogo proishozhdeniya, pugovicy ot formy konfederatov,
molotochki sudej, chuchela ryb, geologicheskie "obrazcy", sobrannye lyud'mi, ne
imeyushchimi ni malejshego predstavleniya o geologii, tomagavki - o, etomu hlamu
ne bylo konca.
To est' hlamu ne bylo konca, poka d-r Fred B.Terbifil ne vstupil v
dolzhnost'... Konechno, barahlo prodolzhalo postupat': prekratit' etot
process, dejstvuya v predelah takta, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Mnogim
lyudyam po-prezhnemu kazalos', raz dyadya Tatum pomer, samoe estestvennoe, chto
mozhno sdelat' s "kollekciej" dyadi Tatuma, - eto otgruzit' ee v muzej
Holdena. D-r Terbifil razrabotal sobstvennyj metod obhozhdeniya s takimi
gruzami. On razmeshchal ih (noch'yu) v neobhodimom kolichestve shkafchikov dlya
eksponatov, prikleival birki s chetko oboznachennymi imenami daritelej, a
zatem fotografiroval plody svoih trudov. Sem'e, vnesshej vklad, - lyubeznoe
blagodarstvennoe pis'mo. Kopiyu pis'ma - v tamoshnyuyu mestnuyu gazetu. I
sem'e, i v gazetu - konvert iz plotnoj korichnevoj bumagi s glyancevymi
fotografiyami. A zatem zathlyj hlam dyadi Tatuma, vmeste s tomagavkami i
vsem prochim, pogruzhalsya v blagoslovennoe zabvenie podvalov. ("My popolnyaem
katalog", - ob®yasnyal d-r Terbifil nemnogochislennym lyuboznatel'nym
sub®ektam.)
(_No d-ra Zancmanna v podval ne upryachesh', verno?_)
Blagodarstvennye pis'ma sostavlyalis' iz oborotov stol' zhe neizmennyh,
skol' buddistskaya litaniya. V nih prevoznosilas' deyatel'nost' pochivshego
pionera, vozdavalas' zasluzhennaya hvala naslednikam, stol' chutkim k
interesam obshchestvennosti, i vyrazhalas' nadezhda na to, chto i drugie lyudi
proyavyat takoe zhe uchastie k vazhnoj rabote Muzeya Holdena. Kak pravilo, za
etim sledoval liturgicheskij otvetnyj vozglas, oblechennyj v formu cheka,
kakovaya summa ne oblagalas' podohodnym nalogom, na chto s legkim serdcem
ukazyval d-r Terbifil. Om manu padme hum! [Slava dragocennosti lotosa!
(Tibetskaya Kniga Mertvyh)]
Ah, slavnyj byl denek, kogda oni otkryli Zal Prikladnoj Nauki!
Gubernator, predstavitel' verhnej palaty senata SSHA, rektora
universitetov, ispolniteli narodnoj muzyki i prochie obshchestvennye deyateli v
ogromnom mnozhestve. Tam byl nastoyashchij neftyanoj nasos, kotoryj kachal
nastoyashchuyu neft', i nastoyashchij voloknootdelitel', ochishchavshij nastoyashchij
hlopok. Imenno mashiny zadavali ton sredi eksponatov, no d-r Terbifil
bol'she vsego gordilsya ogromnymi fotomontazhami, ustanovlennymi tak, chtoby
sozdavalos' vpechatlenie trehmernogo izobrazheniya. Na odnom iz nih m-r Oupi
Sloson (Neft' i Prirodnyj Gaz Slosona) ukazyval na neftyanoe mestorozhdenie
v tipichnoj neftenosnoj oblasti, vid v razreze (cvet natural'nyj). Na
drugom m-r Pervi Smit (Hlopok P.S. i Pishchevye Produkty P.S.) glyadel na
svoih prizovyh kastrirovannyh bychkov, utknuvshihsya nosom v hlopkovyj zhmyh,
v to vremya kak tochnye kopii egipetskih toshchih korov pristal'nym golodnym
vzglyadom smotreli na klochok travy. Byli i drugie. I skol'ko stalo
prihodit' chekov! I eshche prodolzhalo prihodit'!
(_No doktor filosofii Lyudvig Zancmann tozhe skoro pridet_.)
Mesyacy ushli na podgotovku togo, chto v konce koncov okazalos' prosto
prestizhnoj ekspoziciej, na vystavku o zhizni indejcev Bush Perse do prihoda
belogo cheloveka. Ogromnyj polukruglyj zadnik sozdaval illyuziyu perspektivy.
Udobno v ne slishkom bol'shom otdalenii paslis' bizony, a dikie loshadi
mchalis' po grebnyu holma. Pervobytnye Bush Perse peremalyvali zerno, igrali
v igry, skoblili shkury, tkali tkani, nanosili boevuyu raskrasku, kachali
malen'kih indejcev, a shaman plemeni okazyval im pomoshch', kotoraya ne
podverglas' nacionalizacii. V nalichii imelis' podlinnye indejskie hizhiny,
poddel'nye kostry i nastoyashchij cherep bizona.
Bush Perse ("Neftyanye indejcy") s®ehalis' na svoih pakkardah so vsej
okrugi, i chuvstvo plemennoj gordosti vzletelo do takih vysot, chto vskore
posle etogo oni pred®yavili federal'nomu pravitel'stvu isk na tridcat'
millionov dollarov. (V konce koncov im prisudili chetyre milliona, bol'shuyu
chast' kotoryh pravitel'stvo uderzhalo na pokrytie sobstvennyh rashodov po
predostavleniyu Bush Perse vozmozhnosti ostavat'sya zhertvami moshennichestva,
obmana i goloda vo vremya zhizni treh pokolenij, predshestvovavshee
obnaruzheniyu nefti.) Sovet plemeni progolosoval za to, chtoby muzej stal
hranitelem ih obryadovyh regalij, a d-r Terbifil poluchil neskol'ko pochetnyh
stepenej i stal chlenom nauchnyh soobshchestv. Protivodejstvie ego usiliyam vo
blago kul'tury amerikanskih indejcev okazala lish' starejshaya i edinstvennaya
ostavshayasya v zhivyh chistokrovnaya predstavitel'nica Bush Perse. Ee zvali Tetya
Selli Vynesivse, ona yavlyalas' vydayushchejsya deyatel'nicej Vspomogatel'nogo
Soyuza Baptistok i otvetila reshitel'nym otkazom na predlozhenie
sfotografirovat'sya na fone vseh etih tam yazycheskih perezhitkov i golyh
tetok. Ona takzhe dobavila, chto, sluchis' ee staromu dedushke hot' raz
zastat' kakuyu-nibud' Bush Perse za tkaniem odeyal _Navaho_, vrode vot etoj
shlyuhi na kartinke, on by ej gorlo pererezal.
Vsya nepriyatnost' sostoyala v tom, chto Tetya Selli Vynesivse _ne priedet_,
a d-r Zancmann _priedet_. I uzhe vot-vot.
D-r Terbifil zhdal etogo vizita mnogo let. D-r Zancmann upominal o nem
pri kazhdoj vstreche. Inogda ego golos zvuchal igrivo i optimisticheski,
inogda kak mrachnyj predvestnik bedy, a inogda - otryvisto i reshitel'no.
Oba oni okazalis' v Holdene drug vsled za drugom s promezhutkom v
neskol'ko mesyacev. D-r Terbifil - posle dvuhgodichnogo prebyvaniya v
Bostonskom Muzee Estestvennoj Filosofii, a professor Zancmann - posle
zhalkogo sushchestvovaniya v N'yu-Jorke v kachestve perevodchika, kuda on priehal,
buduchi izgnan iz svoej rodnoj strany. V politicheskom otnoshenii Zancmann
byl sovershenno chist, bez malejshej primesi kak krajne pravogo haraktera,
tak i umerenno levogo: na samom dele on byl specialistom po Gete, a chto
mozhet byt' chishche specialista po Gete? On zanimal dolzhnost' v universitete
mestnogo veroispovedaniya: professor germanskih i vostochnyh yazykov, lovko
minuya podozritel'nyh slavyan. D-r Terbifil, ne lishennyj velikodushiya, vpolne
spokojno nablyudal, kak professor Zancmann v polnoj mere naslazhdaetsya
uspehami v oblasti lingvistiki.
No doktor filosofii Lyudvig Zancmann okazalsya takzhe lyubitelem v oblasti
antropologii, paleontologii i sobiratelem drevnostej obshchego haraktera, a
ot etogo u lyubogo direktora i dazhe kuratora muzeya krov' stynet v zhilah.
Takie lyubiteli predstavlyayut soboj professional'nuyu opasnost'. Oni prinesut
vam vonyuchuyu korov'yu kost' i sdelayut eto s gordym vyzhidatel'nym vidom,
uverenno predvkushaya provozglashenie ob otkrytii novoj raznovidnosti
megateriya ili brontozavra. Hotya d-r Zancmann (poka chto) _takogo_ ne delal,
Terbifilu po ego povodu chasto prihodil na um stishok:
Poverhnostnye znaniya opasny dlya lyudej;
Uzh libo pej kak sleduet ili sovsem, ne pej.
Ah, ladno, luchshe uzhe razobrat'sya da i pokonchit' s etim. Nuzhno tol'ko
proyavit' tverdost', a tam uzhe i vse! Konec namekam na bescennye tajny,
otkrytiya, kotorye potryasut mir, tshchatel'no oberegaemye sokrovishcha i vse
takoe prochee.
Kogda professor pribyl, d-r Terbifil bystren'ko provel levoj rukoj po
volnistym kashtanovym volosam - po-prezhnemu gustye, slava Bogu! - ulybnulsya
svoej znamenitoj teploj mal'chisheskoj ulybkoj i protyanul pravuyu ruku dlya
rukopozhatiya. I s uzhasom zametil, chto Zancmann privez s soboj bol'shuyu
kartonnuyu korobku. Huzhe nekuda! Oh, s chem tol'ko ne prihoditsya mirit'sya!
Esli ne m-r Godbodi, tak teper' professor...
- Dorogoj moj d-r Terbifil! YA tak dolgo zhdal etoj vstrechi! Skazat' vam
ne mogu... - No, razumeetsya, skazhet. On pozhal protyanutuyu ruku, sel, derzha
korobku tak, kak budto v nej - svadebnyj tort, dostal nosovoj platok,
obter svoe rumyanoe lico i zapyhtel. Potom on zagovoril.
- D-r Terbifil! - eto imya prozvuchalo slovno obvinitel'nyj akt. - CHto
est' to, chto nam vsegda govorili ran'she? Urmensch [pervobytnyj chelovek
(nem.)], pervobytnyj chelovek to est', on byl malen'koj nedorosloj
tva-a-r'yu, slovno shimpanze s molibdenovoj nedostatochnost'yu, i on - chto
znachit skazat' my - stanovilsya vse bol'she i bol'she. I tak dalee. Poka my
pri pomoshchi statistik strahovyh obshchestv ne dostigli nyneshnih bol'shih
razmerov i prodolzhitel'nosti zhizni. I my, po vsej vi-i-idimosti, eshche
bol'she vyrastem.
- No! - d-r Terbifil zadrozhal melkoj drozh'yu. - CHto svershaetsya zatem?
Antropolog zahodit v Apotheke - metikament-magazin, da? - v Pekine - o,
prekra-a-asnyj gorod, ya tam byval, ya lyublyu ego vsem serdcem! - on zahodit
v mestnuyu kitajskuyu apteku, i chto zhe eto on nahodit tam? On nahodit -
sredi sushenyh kostej drakona, poroshkov iz letuchih myshej, zhelchnyh puzyrej
tigrov, nosorozh'ih rogov i zmej v marinade - dva gigantskih korennyh zuba,
podobnyh chelovech'im. I togda, glyadite, ibo eto chudesno. Vsya kartina
menyaetsya!
"Nu i nu! Nu i nu!" - podumal d-r Terbifil.
- Teper' pervobytnyj chelovek stanovitsya ogromen, gromaden, podobno
synov'yam Anaka iz Pervoj Mozes-Knigi. Teper' my dolzhny polozhit' emu v
osnovu predkov, podobnyh bol'shim obez'yanam vashego |dgara Berrouz-Rajsa. I
naskol'ko zhe eto my, ego deti, s®ezhilis'! Pla-chev-no! Vmesto togo, chtoby
svin'yam prevratit'sya v slonov, slony prevratilis' v svinej! - D-r Zancmann
shchelknul yazykom.
- No eto nichto. Nichto sovsem. Tak zachem zhe ya yavilsya k vam sejchas? Daby
povedat' vam pro nechto kuda bolee porazitel'noe. YA dolzhen nachat' prezhde
nashih vremen. Karl Pyatyj!
D-r Terbifil melko zadrozhal: "Prostite?"
- Karl Pyatyj, Gabsburg. V 1555 g. imperator Karl otkazyvaetsya, net,
uhodit v otstavku? Otrekaetsya ot prestola. Ego brat Ferdinand smenyaet ego
v kachestve monarha vseh vladenij Gabsburgov, a Karl uhodit v monastyr'.
"Zabotami, nedugami, godami sokrushen,
V pokoe monastyrskom zabven'ya ishchet on".
- Ah-h-h, professor Zancmann, - nachal bylo d-r Terbifil, no zamolchal i
zamorgal.
- Da-da, ya otvleksya. Tak. Karl i Ferdinand. Vybit medal'on, odna
storona - Karl, drugaya - Ferdinand. I data: 1555. Vot medal'on. - D-r
Zancmann sunul ruku vo vnutrennij karman i vytashchil malen'kuyu ploskuyu
korobochku, takimi pol'zuyutsya yuveliry. On otkryl ee.
Vnutri lezhal pochernevshij disk razmerom priblizitel'no s serebryanyj
dollar i kusochek bumagi s dvumya ottiskami - dva muzhskih profilya, devizy na
latyni i data: 1555. Prebyvaya v polnejshej rasteryannosti, vse sil'nej i
sil'nej oshchushchaya zhalost' k samomu sebe, d-r Terbifil poglyadel na rumyanogo
sedovlasogo posetitelya, vyrazil slabym zhestom svoe nedoumenie.
- Skoro, skoro vy vse pojmete. Tysyacha devyat'sot tridcatyj. Moj otpusk -
ya vse eshche v Heer-manii - ya provozhu v Mal'denhauzene, malen'koj sel'skoj
derevushke v doline. Togda vse spokojno. Ah, eti heer-manskie toliny! Takie
zelenye, otdalennye, ocharovatel'nye, polnye tajn! YA p'yu vino i pivo, kuryu
trubku i sovershayu dolgie progulki po okrestnostyam. I poskol'ku ya - uchenyj,
a sobaka vechno vozvrashchaetsya k svoej plevotine - ya takzhe provozhu kakoe-to
vremya v terevenskih arhivah... Mnogo interesnogo... Rebenok po imeni
Sajmon... V 1555 godu lyudoed-velikan ukral rebenka po imeni Sajmon.
D-r Terbifil prizhal ko lbu kulak i slabo zastonal. "Rebenka... _chto_?"
- razdrazhenno sprosil on.
- Pozhalujsta. Vidite dyrochku v etom medal'one? Rebenok po imeni Sajmon
nosil ego na shnurke vokrug shei. Oni byli ves'ma pochtitel'nye lyudi, eti
krest'yane. Imperskij medal'on, ih nosyat na grudi. Fotokopiya svidetel'skih
pokazanij. - Professor Zancmann otkryl korobku, vynul bumagi. Sredi nih i
vpravdu byli fotokopii rukopisej, zapisannyh, odnako, monahami na latyni
goticheskim shriftom. D-r Terbifil pochuvstvoval, chto u nego zaboleli glaza.
On zakryl ih Professor Zancmann, uzhasnyj chelovek, po-prezhnemu govoril: -
Tam byli dva svidetelya, starik po imeni Sigizmund i mal'chik po imeni
Lotar. Byla zima. Byl sneg. Rebenok Sajmon vybegaet so svoej sobakoj v
pole. On krichit. Emu strashno. Iz-pod snega u nego za spinoj vylezaet
lyudoed. On takoj, kakimi vsegda predstavlyali lyudoedov-velikanov: ogromnyj,
volosatyj, sgorblennyj, odetyj v shkury, s dubinoj. Uzhasno.
- Lotar bezhit za podmogoj. Starik ne mozhet bezhat', poetomu ostaetsya. I
molitsya. Lyudoed-velikan hvataet rebenka po imeni Sajmon i bezhit vmeste s
nim cherez polya k holmam, poka sneg ne skroet ih iz vidu.
- Lyudi vzvolnovany, oni napugany, no ne udivleny. Takoe sluchaetsya. Est'
volki, est' medvedi, est' lyudoedy-velikany. |tim chrevata zhizn' na
otdalennyh fermah.
D-r Terbifil poezhilsya. Po kozhe u nego probezhal moroz. On raster pal'cy,
chtoby sogret' ih. "Fol'klor, - vorchlivo skazal on. - Babushkiny nebylicy".
D-r Zancmann zamahal rukami, potom polozhil ih na svetokopii. "|to ne
Brat'ya Grimm, - skazal on. - |to soobshcheniya ochevidcev togo vremeni. YA
prodolzhayu. Lyudi vyhodyat v metel' s sobakami, s vilami, dazhe s neskol'kimi
mushketami, i poskol'ku oni zhmutsya drug k drugu v strahe, a sneg ukryl vse
otpechatki nog, neudivitel'no, chto oni ne nahodyat sledov ni rebenka, ni
lyudoeda. Sobaku - da, no ona sovershenno mertva. Razdavlena. Odin
sokrushitel'nyj udar. Na sleduyushchij den' oni ishchut, i eshche na sleduyushchij, a
potom bol'she net. Vozmozhno, vesnoj oni najdut kakie-nibud' kosti dlya
hristianskogo pogrebeniya..."
- Rebenka preduprezhdali: esli on ujdet slishkom daleko ot doma, ego
utashchit lyudoed. On _ushel_ slishkom daleko ot doma, i lyudoed ego _utashchil_.
Tak. Tysyacha pyat'sot shestidesyatyj.
D-r Terbifil osmelilsya slegka ulybnut'sya: "Uzhe pyat' let, kak umer
rebenok". Teper', znaya, chto lezhit v korobke, on pochuvstvoval sebya luchshe. V
mozgu ego voznik chetkij obraz kartochki, kotoraya nikogda, uzh tochno
_nikogda_, ne budet otpechatana! "_Kosti rebenka, sozhrannogo
lyudoedom-velikanom v 1555 g. Dar prof. Lyudviga Zancmanna, d-ra fil.
nauk_".
Specialist po Gete uvlechenno prodolzhal: "V 1560 godu obnaruzhivaetsya
rebenok Sajmon, kotoryj pytaetsya vorovat' domashnyuyu pticu so dvora fermy v
sosednej toline. On golyj, gryaznyj, s dlinnymi volosami i vshami. On rychit
i ne mozhet svyazno govorit'. On deretsya. |to ochen' grustno".
Direktor muzeya soglasilsya s tem, chto eto ochen' grustno. (Tak chto zhe
togda v korobke?)
- Rebenok Sajmon svyazan, on dostavlen k svoim roditelyam, kotorym
prihoditsya zapirat' ego v komnate na klyuch, chtoby on ne ubezhal. Postepenno
on snova uchitsya govorit'. I togda pribyvayut ego povidat' burgomajster, i
notarius, i svyashchennik, i baron, i, kak ya predstavlyayu, polovina naseleniya
oblasti, i oni prosyat ego povedat' istoriyu, govorya vse vremya pravdu.
- Lyudoed (govorit on) unes ego ochen' otdalenno i vysoko, v svoyu peshcheru,
a tam v ego peshchere nahoditsya ego zhena lyudoediha i malen'kij lyudoed,
kotoryj est' ih ditya. Snachala Sajmon boitsya, chto oni ego poglotyat, no net.
Ego prinesli, chtoby on stal tovarishchem rebenku lyudoedov, kotoryj bolen. A
deti adaptivny, ochen' adaptivny. Sajmon igraet s rebenkom lyudoedov, a
lyudoed prinosit ovec, oleninu i drugie edy. Snachala Sajmonu trudno est'
syroe myaso, poetomu lyudoediha razzhevyvaet dlya nego myaso, chtoby ono stalo
myagkim...
- Proshu vas! - d-r Terbifil v znak protesta podnyal ruku, no professor
Zancmann ne videl i ne slyshal ego. On po-prezhnemu govoril, ustavyas'
siyayushchim vzglyadom vdal'.
- |to prihodit vesna. Sem'ya lyudoeda rezvitsya v lesu, i Sajmon s nimi.
Zatem snova prihodit osen' i zima, i nakonec rebenok lyudoedov umiraet. |to
grustno. Roditeli ne mogut poverit' v eto. Oni stonut k nemu. Oni kachayut
ego v ob®yat'yah. Bespolezno. V konce koncov oni horonyat ego pod polom
peshchery. _Teper'_ vy sprosite, - soobshchil on Terbifilu, sidevshemu s
osteklenelym vzglyadom, - mazhut li oni telo krasnoj ohroj, ili simvolom
zhizni, krovi i ploti, kak govoryat nashi uchenye? Net. A pochemu net? Potomu
chto on uzhe namazan. Vse oni. Vsegda. Im tak nravitsya. |to ne rannyaya
religiya, eto rannyaya kosmetika, tol'ko.
On vzdohnul. D-r Terbifil otozvalsya ehom.
- I tak, bystro prohodyat gody, - professor Zancmann poshlepal rukoj po
pustomu vozduhu, oboznachaya prohodyashchie gody. - Staryj lyudoed ubit
medvedicej, i togda lyudoediha ne hochet est'. Ona hnychet i prizhimaet
Sajmona k sebe, i vskore ona holodeet, i ona mertva. On odin. Ostal'noe my
znaem. Sajmon podrastaet, zhenitsya, imeet detej, umiraet. No lyudoedov
bol'she net.
- Nikogda bol'she.
- Estestvenno, ya obvorozhen. YA sprashivayu krest'yan, gde imeetsya peshchera
pod nazvaniem Peshchera Lyudoedov? Oni smotryat na menya iskosa, no ne otvechayut.
YA terpeliv. YA priezzhayu snova kazhdoe leto. Tysyacha devyat'sot tridcat'
pervyj. Tysyacha devyat'sot tridcat' vtoroj. Tysyacha devyat'sot tridcat'
tretij. Vse menya znayut. YA delayu malen'kie podarki detyam. V odinochku ya
brozhu po holmam i ishchu peshchery. Tysyacha devyat'sot tridcat' chetvertyj. Na
gornyh pastbishchah est' rebenok, uhazhivayushchij za korovami. My druz'ya. YA
govoryu o peshchere nepodaleku ottuda. Ona, govoryu ya, nazyvaetsya Peshchera
Lyudoedov. Rebenok smeetsya. Net-net, govorit on, potomu chto eto drugaya
peshchera, ona nahoditsya tam-to i tam-to.
- I ya nahozhu ee tam, gde on govorit. No ya ostorozhen. YA zhdu eshche god.
Zatem ya priezzhayu i delayu svoi chastnye raskopki. I... ya... nahozhu... eto.
On ryvkom otkryl korobku i, snyav mnozhestvo sloev vaty, dostal nechto
korichnevatoe i kostlyavoe i polozhil eto pered d-rom Terbifilom.
- Tam byl sovershenno celyj skelet, no ya vzyal tol'ko cherep i chelyustnuyu
kost'. Razumeetsya, vy ego srazu zhe uznali. I vmeste s nim ya nashel, kak i
ozhidal, medal'on Karla i Ferdinanda. Sajmon pozvolil im pohoronit' ego
vmeste s rebenkom lyudoedov, potomu chto on ego lyubil. Vse eto zapisano v
svetokopiyah bumag... V 1936 godu nacisty...
D-r Terbifil ne svodil glaz s cherepa. "Net, net, net, net", - prosheptal
on. CHerep byl ne ochen' bol'shoj. "Net, net, net", - sheptal on, neotryvno
glyadya na pokatyj lob i massivnuyu chelyust' bez podborodka, na vypuklye kraya
glaznic.
- Tak teper' skazhite mne, ser direktor muzeya: razve eto ne bolee
zamechatel'naya nahodka, chem bol'shie zub'ya v pekinskoj lavke lechebnyh trav?
- Vzglyad ego kazalsya ochen' yasnym i ochen' molodym.
D-r Terbifil speshno razmyshlyal. Ne hvatalo kak raz chego-nibud' v takom
rode, chtoby voskresnye assignovaniya i m-r Godbodi poshli prahom, chtoby
naveki pogubit' reputaciyu Holdenskogo muzeya i ego sobstvennuyu. Dolgie gody
raboty... semnadcat' glav ob odnoj tol'ko epohe Srednego Paleolita v knige
"CHelovek pered rassvetom"... posmertnyj dar starogo m-ra Godbodi...
Zatem v mozgu ego voznikla polnost'yu sformirovavshayasya mysl'. Tam, gde
byl _odin_ skelet, dolzhny byt' i drugie, ne isporchennye absurdnymi
prinadlezhnostyami shestnadcatogo veka, kotorym tam v lyubom sluchae ne mesto.
On vstal, polozhil ruku na plecho professora Zancmanna.
- Drug moj, - skazal on teplym zolotym nezhnym golosom. - Drug moj,
projdet nekotoroe vremya, prezhde chem ekspediciya Zancmanna iz Holdenskogo
muzeya smozhet otpravit'sya v put'. Poka vy budete zanimat'sya neobhodimymi
lichnymi prigotovleniyami, chtoby privesti nas na mesto vashego poistine
porazitel'nogo otkrytiya, pozhalujsta, sdelajte mne odolzhenie: nichego ne
govorite o nem predstavitelyam nashej - uvy - dalekoj ot nauki i zachastuyu
padkoj na sensacii pressy.
Tysyachi morshchinok poyavilis' na rumyanom lice d-ra Zancmanna, slezy radosti
i blagodarnosti pokatilis' po ego shchekam. D-r Terbifil velikodushno
pritvorilsya, budto nichego ne vidit. "Predstav'te, kakoj eto proizvedet
perevorot, - skazal on, kak by razmyshlyaya vsluh. - Nashi bednye kuzeny
dozhili do nyneshnih vremen, a vovse ne vymerli nachisto pyat'desyat tysyach let
nazad. Porazitel'no! Pridetsya zanovo perepisyvat' vse vashi vremennye
tablicy..." Golos ego postepenno zatih. Ego glaza ostanovilis' na
professore Zancmanne, kotoryj zavyazyval svoj paket, kivaya golovoj i
radostno shmygaya nosom.
- Kstati, dorogoj moj professor, - prodolzhal on, - poka vy ne ushli, ya
dolzhen pokazat' vam lyubopytnye cherepki, vykopannye menee, chem v mile
otsyuda. Vy budete v vostorge. Vliyanie actekov! Syuda... ostorozhno,
stupen'ki. Boyus', u nas v podvale v nastoyashchij moment nekotoryj besporyadok,
my popolnyali katalog... eta potryasayushchaya kollekciya prezhde prinadlezhala
odnomu iz pionerov, pokojnomu m-ru Tatumu Tomkinsu.
Za nebol'shoj gorkoj upakovochnyh yashchikov d-r Terbifil neozhidanno udaril
professora Zancmanna v visok tomagavkom dyadi Tatuma. Zloj uchenyj s
kontinenta tiho upal, ego rozovye guby raskrylis', no ne uspeli proiznesti
pridyhatel'nyj zvuk. D-r Terbifil uhitrilsya pohoronit' ego v samom dal'nem
uglu podvala i nagromozdil nad ego mogiloj piramidu ne vnesennyh v katalog
koshmarov, kotoruyu, esli budet na to volya Bozh'ya i Godbodi, ne pridetsya
voroshit' eshche neskol'ko stoletij.
Vytiraya ruki i nasvistyvaya - chut' fal'shivo - gimn pod nazvaniem
"Prinosya ohapkami", d-r Terbifil vernulsya v kabinet nad lestnicej. Tam on
otkryl atlas i prinyalsya razglyadyvat' krupnomasshtabnye karty Germanii.
Derevnya pod nazvaniem Mal'denhauzen v doline... (Tam, gde byl _odin_
skelet, dolzhny byt' i drugie, ne isporchennye absurdnymi prinadlezhnostyami
shestnadcatogo veka, kotorym nechego tam delat'.) Ego pal'cy radostno
skol'zili po karte, i umstvennym vzorom on uzhe videl sebya v etih dolinah s
milymi nazvaniyami: Fridental', Johannestal', Hohstal', Neandertal',
Val'dental'... prekrasnye doliny! Zelenye, otdalennye, zavorazhivayushchie...
polnye tajn.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:17 GMT