Avraam Devidson. O vseh moryah s ustricami
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Or All the Seas with Oysters (1958).
Per. - P.Vyaznikov.
-----------------------------------------------------------------------
Oskar vstretil posetitelya "O. i F. - velosipedy" bodrym "Privet!".
Zatem on povnimatel'nee vglyadelsya v klienta, - cheloveka srednih let v
delovom kostyume i ochkah - namorshchil lob i, vspominaya, prishchelknul pal'cami.
- |, poslushajte, da ya vas znayu! - provozglasil on. - Mister...
mister... e-e... vot vertitsya na yazyke i nikak... chert...
Oskar byl zdorovyakom s bochkoobraznym torsom i ognenno-ryzhej, kak
apel'sin, shevelyuroj.
- A kak zhe, konechno znaete! - otvetil posetitel', opravlyaya pidzhak s
emblemoj Lajonz-kluba v petlice. - Pomnite, ya pokupal u vas velosiped dlya
devochki, s pereklyucheniem skorostej? My eshche govorili o tom krasnom
francuzskom velosipede, gonochnom, s kotorym rabotal vash partner...
Oskar hlopnul ogromnoj ladon'yu po kassovoj knige, zakatil glaza:
- Nu konechno - mister Uotni! (Mister Uotni prosiyal.) Konechno! Kak ya mog
zabyt'! My s vami potom poshli v bar naprotiv, vzyali po pare stakanov
piva... Tak kak vashi dela, mister Uotni? Velosiped... vy vzyali anglijskuyu
model', verno? Da-da. Nado polagat', ostalis' dovol'ny, ne to prishli by
zhalovat'sya, a?
Mister Uotni otvetil, chto velosiped byl otlichnyj, prosto otlichnyj.
Zatem ostorozhno dobavil:
- A vot u vas, pohozhe, koe-kakie peremeny. Vy teper' odin. Vash
partner...
Oskar, vypyativ gubu, posmotrel vniz, pokival.
- Znachit slyshali, a? |he-he. YA teper' odin. Vot uzhe bol'she treh
mesyacev.
Partnerstvu prishel konec tri mesyaca nazad, no pervye priznaki poyavilis'
kuda ran'she. Ferd lyubil knigi, dolgoigrayushchie plastinki i umnye razgovory;
Oskar predpochital pivo, kegel'ban i zhenshchin. Lyubyh. I v lyuboe vremya.
Magazinchik ih pomeshchalsya nepodaleku ot parka, i oni neploho
zarabatyvali, sdavaya naprokat velosipedy priezzhayushchim na piknik. Esli o
klientke uzhe mozhno bylo skazat' "devushka" i eshche nel'zya - "staruha" i esli
ona byla pri etom odna - Oskar sprashival obychno:
- Kak vam mashina? Vse v poryadke?
- A?.. Da... kak budto...
Togda Oskar bral vtoroj velosiped i govoril:
- Nu, ya nemnogo proedus' s vami - prosto chtoby byt' uverennym. YA migom,
Ferd: tuda i obratno.
Ferd ugryumo kival. On-to znal, chto "migom" ne poluchitsya i chto pozzhe
Oskar skazhet: "Nadeyus', ty bez menya porabotal v magazine ne huzhe, chem ya -
v parke".
- Nu da, ty vsyu rabotu na menya svalivaesh', - burchal Ferd. Oskar
vspyhival:
- Ah tak? V sleduyushchij raz ty poedesh' razveesh'sya, a ya ostanus'. YA-to ne
budu zavidovat'!
No konechno on znal, chto Ferd - vysokij, toshchij, pucheglazyj Ferd -
nikogda ne poedet s klientkoj.
- Poleznaya shtuka, - govarival Oskar, pohlopyvaya sebya po volosatoj
grudi. - Muzhchina ty v samom dele ili net? Poprobuj hot' razok!
Ferd bormotal v otvet, chto emu i tak neploho. Pri etom on iskosa
smotrel na ruki. Ot loktya do kisti te gusto porosli chernym volosom, no vot
vyshe loktya byli gladkimi i belymi. Oni byli takimi eshche v shkole, i drugie
rebyata chasto smeyalis' nad nim i draznili "Ptichkoj". Ferdi-Ptichka. Znali,
chto on obizhaetsya, i vse ravno draznili. Kak tak mozhno, on nikogda etogo ne
ponimal - otchego lyudi chasto special'no obizhayut drugih, prichem teh, kto im
nichego durnogo ne sdelal? Kak tak mozhno?
Ferda bespokoili i drugie mysli. Vse vremya.
- |ti mne kommunisty... - kachal on golovoj, chitaya gazety. Oskar zhe
obychno v dvuh korotkih slovah izlagal svoe mnenie o kommunistah i zaodno
daval horoshij sovet o tom, kak reshit' ih problemu v celom. V teh zhe dvuh
slovah.
Ili vzyat' smertnuyu kazn'.
- O, kak uzhasno, chto nevinovnyj mozhet byt' kaznen! - stenal Ferd. Oskar
na eto otvechal, chto, vidat', ne povezlo muzhiku.
- Luchshe daj-ka mne syuda ruchnoj vulkanizator, - zaklyuchal on.
A Ferd perezhival po malejshemu povodu. Kak v tot raz, kogda prikatila
supruzheskaya para na tandeme s korzinkoj-bagazhnikom dlya rebenka. Oni tol'ko
shiny podkachali (besplatnaya usluga!); a zatem zhena reshila pomenyat' malyshu
pelenki, i odna iz bulavok slomalas'.
- Nu kuda devayutsya anglijskie bulavki? - vozmutilas' zhenshchina, pereryvaya
svoj bagazh. - Nikogda ih ne napasesh'sya!..
Ferd, izdavaya sochuvstvennye zvuki, otpravilsya na poiski bulavok. No
hotya on byl tochno uveren, chto v kontore (tak oni nazyvali svoyu podsobku) u
nih est' bulavki, emu ne udalos' najti ni odnoj.
Parochka tak i ukatila bez bulavki, zavyazav pelenku bezobraznym uzlom.
Za lanchem Ferd opyat' zhalovalsya na zhizn' - na etot raz temoj byli
bulavki. Oskar vmesto otveta vpilsya zubami v sendvich. Othvatil poryadochnyj
kusok, prozheval, proglotil. Ferd lyubil eksperimentirovat' s sendvichami:
bol'she vsego emu nravilsya monstr, nachinennyj plavlenym syrom, olivkami,
anchousami i avokado (vse zalito majonezom), - Oskar zhe neizmenno potreblyal
prozaicheskie buterbrody s rozovym kolbasnym farshem.
- Vot, naverno, hlopot s rebenkom, - prodolzhal Ferd, otkusyvaya ot
svoego chudo-sendvicha. - Ne to chto ezdit' s nim - voobshche tam rastit',
vospityvat'...
- Gospodi, - otvetil Oskar, - da ved' apteki-to prosto na kazhdom uglu.
Negramotnyj i to najdet, i vyvesku chitat' ne nado...
- Pri chem tut apteki?.. A, ty pro bulavki...
- Nu da. Pro nih.
- No... a znaesh'... ona byla prava. Kogda nuzhny bulavki - ih ne najti.
Ih prosto net.
Oskar sdernul kolpachok s butylki piva, pokatal vo rtu pervyj glotok.
- Aga, tochno! Zato vechno propast' provolochnyh plechikov dlya odezhdy.
Vykidyvaesh', vykidyvaesh', a cherez mesyac glyad' - shkaf ot nih tol'ko chto ne
lopaetsya. Vot, slushaj, chem by tebe v svobodnoe vremya zanyat'sya. Pridumaj
kakuyu-nibud' mashinku, chtob peredelyvala plechiki v bulavki.
Ferd kivnul, o chem-to razmyshlyaya.
- Ty zhe znaesh', ya v svobodnoe vremya chinyu tot francuzskij gonochnyj...
Francuzskij gonochnyj velosiped byl poistine prekrasnoj mashinoj. Legkij,
udobnyj, bystryj, on siyal krasnym lakom, i ezda na nem kazalas' poletom.
No kak by on ni byl horosh, Ferd chuvstvoval, chto mozhno sdelat' ego eshche
luchshe. Kazhdomu, kto zaglyadyval v ih magazin-masterskuyu, on pokazyval etot
velosiped - poka sam nemnogo ne ohladel k nemu.
Novym hobbi Ferda stala priroda. Vernee, chtenie knig o prirode. Kak-to
vozvrashchavshiesya iz parka rebyatishki gordo prodemonstrirovali Ferdu zhestyanki
iz-pod konservov, kuda oni posadili svoyu dobychu - tritonov i zhab. S teh
por rabota nad krasnym gonochnym neskol'ko zamedlilas', tak kak Ferd
provodil vse svobodnoe vremya za chteniem knig po estestvennoj istorii.
- Mimikriya! - voskliknul on kak-to. - |to prosto potryasayushchaya shtuka!
Oskar zainteresovanno otorvalsya ot gazety s rezul'tatami chempionata po
keglyam.
- |to da. Mimiki - eto zdorovo. Vot vchera po teleku pokazyvali |ddi
Adamsa - kak on Merilin Monro parodiruet. Klass!
Ferd razdrazhenno potryas golovoj.
- Da net zhe, ya o mimikrii. |to, naprimer, kogda nasekomye i vsyakie tam
pauki prikidyvayutsya listikom, ili suchkom, ili eshche chem - chtoby ne s®eli
pticy ili drugie nasekomye i pauki.
Oskar hmyknul nedoverchivo.
- Ty govorish', chto oni menyayut svoyu vneshnost'? Ne pudri mne mozgi, ne
byvaet.
- Da net zhe, eto pravda!.. A inogda mimikriya nuzhna hishchniku. Naprimer, v
YUzhnoj Afrike voditsya cherepaha, s vidu ni dat' ni vzyat' - kamen'. Poetomu
ryby ee ne boyatsya, podplyvayut blizko, tut ona ih i lovit.
Ili vzyat' etogo pauka s Sumatry. Kogda on lezhit na spine, ego ne
otlichit' ot ptich'ego pometa. On tak na babochek ohotitsya.
Oskar zasmeyalsya. Na ego myasistoj fizionomii chitalis' nedoverie i
nekotoroe otvrashchenie k predmetu. On opyat' ustavilsya v gazetu, zadumchivo
erosha gustye ryzhie zarosli pod rubashkoj. Zatem pohlopal sebya po zadnemu
karmanu.
- Gde etot chertov karandash?.. - probormotal on. Protopal v "kontoru",
otkryl yashchik stola i vdrug voskliknul:
- |j!..
|tot krik vstrevozhil Ferda, i tot vo mgnovenie oka okazalsya v tesnoj
komnatke.
- CHto sluchilos'? - sprosil on. Oskar tknul pal'cem v yashchik.
- Pomnish', ty kak-to nedavno zhalovalsya, chto u nas netu bulavok? Tak vot
tebe: ves' chertov yashchik imi prosto nabit!
Ferd zaglyanul v yashchik, poskreb v zatylke i neuverenno skazal, chto on
tochno pomnit, chto iskal i v yashchikah...
Iz magazina doneslos' priyatnoe kontral'to:
- Kto-nibud' est'?..
Oskar, uslyshav golos, migom zabyl i pro yashchik, i pro ego soderzhimoe,
kriknul:
- Odnu sekundochku, ya sejchas! - i ischez. Ferd medlenno vyshel sledom.
U prilavka zhdala molodaya zhenshchina. Ves'ma plotno slozhennaya molodaya
zhenshchina s krepkimi ikrami i pyshnoj grud'yu. Ona pokazyvala Oskaru na sedlo
svoego velosipeda, a tot bormotal "Ugu, ugu..." - glyadya bol'she na
posetitel'nicu, chem na ee mashinu.
- Ono slishkom sil'no vydvinuto, vidite? Nemnogo, no neudobno. Mne nuzhen
tol'ko klyuch ("Ugu"). A ya kak nazlo zabyla vzyat' instrumenty. Tak glupo!..
- Ugu, - avtomaticheski povtoril Oskar, no tut zhe popravilsya: - To est'
siyu sekundu sdelayu.
I dejstvitel'no sdelal, skol'ko posetitel'nica ni nastaivala, chto
ona-de i sama spravitsya. Pravda, nel'zya skazat', chto sdelal eto "siyu
sekundu". Ot deneg on otkazalsya, zato razgovor zatyanul naskol'ko sumel.
- Nu vot, bol'shoe vam spasibo, - skazala zhenshchina nakonec. - A teper'
mne pora...
- Teper' vse v poryadke? Udobno?
- Vpolne. Spasibo.
- Vot chto, ya nemnogo proedus' s vami - prosto chtoby...
Velikolepnaya grud' posetitel'nicy kolyhnulas' ot smeshka.
- Vam za mnoj ne ugnat'sya. U menya ved' gonochnyj velosiped!
Ferd uvidel, kak Oskar metnul vzglyad v ugol, i srazu ponyal, chto na ume
u ego partnera. No ego "Net!.." - potonulo v bodrom:
- Nu tak chto zh, po-moemu, vot etot velosiped ne ustupit vashemu!
- Posmotrim, - zhenshchina zasmeyalas' glubokim grudnym smehom i vyshla.
Oskar, ne obrashchaya vnimaniya na popytku Ferda zaderzhat' ego, vskochil na
francuzskij velosiped - i byl takov. Ferd, vyjdya na porog, uvidel tol'ko
dve udalyayushchiesya figury, sognuvshiesya nad rulyami velosipedov, - parochka
podnazhala i skrylas' v parke. Ferd medlenno vernulsya v magazinchik.
Oskar prikatil nazad blizhe k vecheru - potnyj, no siyayushchij. Ot uha do
uha.
- Uh, nu i kiska popalas'! - voskliknul on s poroga. On pokachival
golovoj, on prisvistyval, on shumno vydyhal i pytalsya zhestami izobrazit'
oburevavshij ego vostorg. - Nu i denek vydalsya - chtob mne sdohnut'!
- Davaj syuda velosiped, - tol'ko i skazal Ferd. Oskar skazal, chto da,
razumeetsya, konechno, - otdal velosiped i poshel myt'sya. Ferd osmotrel
mashinu: krasnyj lak pokryt gryaznoj korkoj; tut zapeklis' pyl', glina,
gryaz', oshmetki vysohshej travy... Mashina vyglyadela ne prosto gryaznoj, a
oskvernennoj, obescheshchennoj, unizhennoj. A ved' on chuvstvoval sebya na nem
stremitel'noj pticej... On letal!..
Vyshel Oskar - mokryj posle dusha i vse eshche siyayushchij. Uvidev, chto
proishodit, on vskriknul i brosilsya k Ferdu.
- Ne podhodi, - skazal Ferd, vzmahnuv nozhom. I prodolzhil svoe zanyatie:
on rezal shiny, kamery, sedlo i chehol sedla, snova i snova nanosya udary.
- Ty chto, spyatil?! - zaoral Oskar. - Sovsem s katushek sletel?! Ferd, ne
nado! Ferd!..
Ferd mezh tem vylomal spicy, sognul ih, skrutil. On vzyal kuvaldu i v
schitannye minuty prevratil ramu v grudu loma - i prodolzhal krushit', poka
okonchatel'no ne vybilsya iz sil.
- Ty ne tol'ko psih, - gor'ko skazal Oskar, - ty eshche i chertov gryaznyj
revnivec. Nu tebya ko vsem chertyam. - I tyazhelo topaya vyshel. I dver'yu
hlopnul.
Ferd, chuvstvuya sebya sovershenno razbitym, zaper magazinchik i poplelsya
domoj. CHitat' emu ne hotelos'. On vyklyuchil svet, brosilsya na krovat' i
lezhal tak bez sna mnogo chasov, prislushivayas' k nochnym shoroham i
sobstvennym goryachechnym myslyam.
Neskol'ko dnej oni ne razgovarivali. Tol'ko po delu. Oblomki
francuzskogo gonochnogo velosipeda valyalis' pozadi magazina-masterskoj. I
pochti dve nedeli ni tot, ni drugoj ne zahodili na zadnij dvor, chtoby ne
videt' ih.
No vot odnazhdy utrom Oskar privetstvoval kompan'ona neobyknovenno
vostorzhenno. On v voshishchenii kachal golovoj i povtoryal:
- Net, nu kak tebe eto udalos', Ferd? Kak? Bozhe vsemogushchij, eto prosto
genial'no! Ferd, ty genij, ya dolzhen eto priznat'! Vot moya ruka - i zabudem
proshloe, a, Ferd?
Ferd pozhal protyanutuyu ruku.
- Nu konechno, konechno, to est'... Slushaj, ty, sobstvenno, o chem?
Oskar torzhestvenno povel partnera na zadnij dvor. Tam stoyal, siyaya alym
lakom, francuzskij gonochnyj velosiped. Celyj i nevredimyj. Bez edinoj
carapiny.
Ferd razinul rot. Prisel na kortochki. Osmotrel i oshchupal velosiped. |to
byla ta samaya, ego mashina. So vsemi sdelannymi im izmeneniyami i
usovershenstvovaniyami.
On medlenno vypryamilsya.
- Regeneraciya...
- A? CHego? - peresprosil Oskar. Vglyadevshis' v lico partnera, on
zametil: - Slushaj, paren', da na tebe lica net! Belyj kak stenka! Ty chto,
noch' ne spal, rabotal s nim? Idi-ka prisyad'... I vse-taki ya ne mogu
ponyat', kak tebe eto udalos'.
Oni vernulis' v magazinchik, i Ferd tyazhelo opustilsya na stul.
- Oskar, - skazal on, - poslushaj...
- CHego?
- Oskar... ty znaesh', chto takoe regeneraciya? Net? Tak vot. U nekotoryh
yashcheric naprimer: shvatish' ee za hvost, a tot otorvetsya. A yashcherica potom
regeneriruet - otrashchivaet novyj hvost. Ili nekotorye vidy chervej, i gidry,
i morskie zvezdy: razrezh' ih na kuski, i iz kazhdogo vyrastet novaya osob',
kazhdyj kusok otrastit vse nedostayushchee. Potom tritony, oni vosstanavlivayut
poteryannye lapy, i lyagushki tozhe.
- Eshche by, Ferd. Zdorovo. No, to est', poslushaj, eto vse priroda i ochen'
interesno. No ya tebe pro velosiped - kak tebe udalos' ego tak zdorovo
pochinit'?
- YA k nemu ne prikasalsya. On regeneriroval. Kak triton. Ili omar.
Oskar zadumalsya. On opustil golovu, ispodlob'ya vzglyanul na Ferda.
- |-e... nu... Ferd... Poslushaj... a pochemu togda vse polomannye
velosipedy tak ne delayut?
- Potomu chto eto - ne prostoj velosiped. To est', ya hochu skazat', ne
nastoyashchij... - Perehvativ ozadachennyj vzglyad Oskara, on voskliknul: -
Oskar, tak ono i est'!
Ozadachennoe vyrazhenie na lice Oskara smenilos' nedoverchivym. On
podnyalsya.
- Nu ladno. Spora radi dopustim, chto vse eti shtuki naschet bukashek i
ugrej - ili o kom ty tam? - pravda. Nu tak ved' oni zhivye! A velosiped -
net.
I on pobedno vzglyanul na sobesednika sverhu vniz. Ferd pokachal noskom
botinka iz storony v storonu, zadumchivo opustiv glaza.
- Kristally tozhe nezhivye, no v podhodyashchih usloviyah oni mogut
samovosstanavlivat'sya... Oskar, poslushaj - ne mog by ty pojti zaglyanut' v
yashchik stola, proverit', na meste li bulavki? Pozhalujsta.
Oskar vyshel v "kontoru". Bylo slyshno, kak on otkryvaet yashchiki, roetsya v
nih, so stukom ih zadvigaet. Nakonec on vernulsya.
- Ne-a, - protyanul on. - Ni odnoj. Tochno kak ta ledi govorila ili vot
ty: kak bulavki nuzhny, tak ih i net. Oni prosto ischeza... Ferd? Kakogo...
Ferd raspahnul garderob i otskochil - na nego obrushilas' lavina
provolochnyh plechikov.
- I tochno kak ty govoril, - proiznes Ferd, krivya rot. - Zato plechikov
vechno hot' prud prudi. A vchera ih tut ne bylo.
Oskar pozhal plechami.
- Ne pojmu, o chem ty. Vprochem, kto ugodno mog zalezt' syuda, zabrat'
bulavki i podsunut' plechiki. YA naprimer - tol'ko ya etogo ne delal. Ili ty.
Ili... - On suzil glaza. - Ili, mozhet, ty vo sne eto sdelal. Mozhet, ty
lunatik. Net, tebe tochno nado idti k vrachu. Ty vyglyadish' skverno - krashe v
grob kladut!
Ferd vernulsya ot garderoba, sel, utknul lico v ladoni.
- YA chuvstvuyu sebya skverno. YA boyus', Oskar. CHego?.. - On shumno vzdohnul.
- YA tebe skazhu. Pomnish', ya govoril, chto mnogie zhivye sushchestva v prirode
pritvoryayutsya chem-to drugim, ne tem, chto oni na samom dele? Suchkami,
list'yami... zhaby, pohozhie na kamni... Tak vot predstav' sebe, chto est'
kakie-to sushchestva, kotorye zhivut sredi lyudej. V gorodah. V domah. Takie
tvari mogli by imitirovat', ne znayu, vsyakie veshchi, kotorye nas okruzhayut.
- Nas okruzhayut - boga radi, Ferd...
- Mozhet, eto inaya forma zhizni. Mozhet, oni dobyvayut pitatel'nye veshchestva
pryamo iz vozduha. Ty znaesh', chto takoe na samom dele eti "drugie"
anglijskie bulavki? Oskar, anglijskie bulavki - eto yajca ili, mozhet,
kukolki. I oni potom prevrashchayutsya v lichinok. Kotorye vyglyadyat toch'-v-toch'
kak plechiki dlya odezhdy. Dazhe na oshchup' oni takie zhe - no na samom-to dele
eto nechto sovershenno inoe. Oskar, oni zhe ne... ne... ne...
On vdrug zarydal. Oskar, glyadya na nego, tol'ko golovoj pokachal.
CHerez minutu-druguyu Ferd nemnogo uspokoilsya, shmygnul nosom.
- A vse eti velo... velosipedy, kotorye nahodyat polismeny i zhdut, chto
vladel'cy pridut za nimi, a potom my s toboj, Oskar, pokupaem ih s
aukciona, potomu chto vladel'cy ne prihodyat, potomu chto nikakih vladel'cev
i net, i to zhe samoe s velosipedami, kotorye mal'chishki pytayutsya nam
prodat' i govoryat, chto nashli ih, i oni ih pravda nahodyat, potomu chto nikto
ih ne delal, nikakaya fabrika, oni prosto vyrosli. Oni vyrastayut. A esli
razbit' takoj velosiped i vybrosit', on regeneriruet!
Oskar obernulsya kak by k nevidimomu sobesedniku i pokachal golovoj:
- U-u, priyatel'... - Zatem vnov' obratilsya k Ferdu: - Ty imeesh' v vidu,
chto vot segodnya eto anglijskaya bulavka, a zavtra - plechiki?..
Ferd ob®yasnil:
- Segodnya kokon - zavtra babochka. Segodnya yajco - zavtra cyplenok. No
u... etih sushchestv vse proishodit ne na vidu. Ne dnem. Dnem ih mogut
uvidet'. A vot noch'yu, Oskar, noch'yu ty mozhesh' ih uslyshat'. Vse eti pochti
nezametnye zvuki v dome noch'yu, Oskar...
- Togda kak poluchaetsya, - perebil ego Oskar, - chto my s toboj ne
zavaleny velosipedami po samoe gorlo? Esli by iz kazhdyh plechikov vyvodilsya
velosiped...
No Ferd podumal i ob etom. Esli by kazhdaya ikrinka treski, ob®yasnil on,
ili, skazhem, ustricy prevrashchalas' vo vzrosluyu osob', mozhno bylo by perejti
okean peshkom - po spinam treski ili po ustrichnym rakovinam. CHast' lichinok
prosto umiraet, chast' dostaetsya na obed hishchnikam - i tak mnogo ih gibnet,
chto prirode prihoditsya proizvodit' kak mozhno bol'she potomstva, chtoby hot'
skol'ko-to vyzhilo i moglo prinesti novoe potomstvo. Togda Oskar,
estestvenno, sprosil, kto zhe... gm... est... gm-gm... plechiki dlya odezhdy?
Vzglyad Ferda ustremilsya skvoz' stenu, skvoz' doma i skvoz' park, k
gorizontu.
- Ty ne ponimaesh'. YA govoryu ne o nastoyashchih bulavkah i plechikah. YA imeyu
v vidu "lozhnyh druzej", kak ya ih nazval. |to kogda ya eshche v shkole uchil
francuzskij, nam govorili, chtoby my osteregalis' francuzskih slov, kotorye
vyglyadyat kak anglijskie, no znachat nechto sovsem drugoe. Takie slova
nazyvayut "fauh amis". Foz-ami - "lozhnye druz'ya". Psevdobulavki.
Psevdoplechiki... A kto imi pitaetsya? Ne znayu. Mozhet, psevdopylesosy?
Ego partner v otchayanii zastonal i hlopnul sebya po lyazhkam.
- Ferd, Ferd, boga radi! Znaesh', chto s toboj na samom dele? Ty vot
govorish' ob ustricah - a na chto oni godyatsya i zabyl. Ty zabyl glavnoe -
chto lyudi delyatsya na dva vida, i odin iz nih tebe kak raz i nuzhen. Zakroj
vse chertovy knigi, i pro bukashek, i pro vsyu etu francuzskuyu drebeden'.
Vyjdi na ulicu, potolkajsya s lyud'mi. Vypej, chto li. A eshche luchshe, znaesh',
kogda v drugoj raz Norma - nu, eto ta, grudastaya, s gonochnym - kogda ona
opyat' syuda zaglyanet, ty beri nash krasnyj i ezzhaj s nej v park. YA ne
obizhus'. Dumayu, i ona vozrazhat' ne budet. Vo vsyakom sluchae, ne slishkom
sil'no...
No Ferd reshitel'no otkazalsya.
- K etomu krasnomu gonochnomu ya bol'she nikogda ne pritronus'. YA ego
boyus'.
Oskar podnyal ego na nogi i vyvolok na zadnij dvor.
- Est' tol'ko odin sposob poborot' strah pered nim!
Ferd, belyj kak mel, sel v sedlo. Velosiped, vihlyaya, proehal neskol'ko
metrov - i Ferd s krikom pokatilsya po zemle.
Oskar ottashchil ego ot velosipeda.
- On menya sbrosil! - krichal Ferd. - On hotel menya ubit'! Smotri -
krov'!..
No ego partner vozrazil, chto Ferd upal na bugorke, prosto iz-za svoego
straha. Krov'? Pocarapal shcheku o slomannuyu spicu, kogda padal. I on
zastavil Ferda snova osedlat' velosiped, chtoby poborot' strah.
Tut Ferd udarilsya v isteriku. On krichal, chto kazhdyj chelovek nahoditsya v
opasnosti, chto chelovechestvo neobhodimo predosterech'. Oskaru prishlos'
zatratit' massu vremeni, chtoby uspokoit' Ferda, uvesti ego domoj i ulozhit'
v postel'.
Konechno, Oskar ne stal rasskazyvat' vse eto misteru Uotni. Prosto
skazal, chto ego partner slomalsya - velosipedy emu vkonec oprotiveli.
- YA-to schitayu, chto suetit'sya, pytat'sya peredelat' mir - sebe dorozhe, -
soobshchil Oskar. - YA vsegda govoril - prinimaj veshchi takimi, kakie oni est'.
A naschet vsyakih problem, to tut vse prosto: s kem ne sladit', s tem druzhi.
Mister Uotni podtverdil, chto i sam priderzhivaetsya v tochnosti takoj
filosofii. Zatem on sprosil, kak idut dela s teh por kak Oskar ostalsya bez
partnera.
- Nu... ne tak chtoby sovsem ploho. YA, znaete li, teper' pomolvlen. Ee
zovut Norma. Prosto pomeshana na velosipedah... V obshchem, uchityvaya vse
obstoyatel'stva, dela sovsem ne plohie. Rabotat', konechno, bol'she
prihoditsya, zato ya mogu delat' vse po-svoemu, a eto uzhe koe-chto...
Mister Uotni kivnul.
- YA smotryu, damskie velosipedy-to vse eshche delayut, - zametil on. - Ne
pojmu, zachem eto, ved' pochti vse zhenshchiny nosyat bryuki.
- Nu, ne znayu, - pozhal plechami Oskar. - Mne, naprimer, takie nravyatsya.
Vam ne kazhetsya, chto velosipedy pohozhi na lyudej? YA imeyu v vidu, chto
velosiped - edinstvennaya v mire mashina, kotoraya byvaet muzhskoj ili
zhenskoj. To est' damskoj.
Mister Uotni hihiknul i skazal - i v samom dele, ob etom on ran'she ne
zadumyvalsya.
Potom Oskar sprosil - ne zhelaet li mister Uotni kupit' chto-nibud', to
est', razumeetsya, on v lyubom sluchae zhelannyj posetitel'...
- Voobshche-to, ya hotel posmotret', chto u vas est'. Skoro den' rozhdeniya
moego synishki, i...
Oskar glubokomyslenno kivnul.
- Vot, vzglyanite, - pokazal on. - Takogo vy bol'she nigde ne najdete.
|to nash firmennyj tovar. Sochetaet v sebe luchshie cherty francuzskogo
gonochnogo i amerikanskoj standartnoj... modeli. No my proizvodim ego pryamo
zdes', i on vypuskaetsya v treh variantah - "detskij", "podrostkovyj" i
"standartnyj". Otlichnaya model', pravda?
Mister Uotni osmotrel velosiped i otvechal v tom smysle, chto da, pohozhe,
eto imenno to, chto nado.
- A kstati, - sprosil on, - chto s tem francuzskim gonochnym - nu, s
krasnym, kotoryj tut u vas ran'she stoyal?
U Oskara dernulos' lico. No potom ono stalo spokojnym i nevinnym, i on,
naklonivshis' k klientu, slegka tolknul ego loktem.
- Ah, etot? - podmignul on. - Starichok francuzik? A kak zhe! Ego ya
pustil na plemya!
I oni oba rashohotalis' i dolgo i veselo smeyalis', i rasskazali drug
drugu eshche neskol'ko zabavnyh sluchaev, i mister Uotni priobrel velosiped
dlya syna, i oni vypili pivka i opyat' poshutili i posmeyalis'. I eshche
vspominali: kakoe neschast'e, bednyaga Ferd, bednyj starina Ferd - ego,
bedolagu, nashli v sobstvennom garderobe, s provolokoj ot razognutyh
plechikov, tugo obvivshejsya vokrug shei.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:17 GMT