|jv Devidson. Svyazannye hvostom k hvostu koroli
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The Tail-Tied Kings (1962). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
On prines im vody, vsem po ocheredi.
- Svezhaya voda, Odnoglazyj, - skazala odna Matushka. - Ochen' svezhaya.
- Mnogie prinosyat nam vodu, - skazala vtoraya Matushka, - no voda,
kotoruyu prinosish' ty, svezha.
- Potomu chto u nego svezhee dyhanie, - skazala tret'ya Matushka.
Odnoglazyj zameshkalsya, sobirayas' uhodit'. "YA hotel by rasskazat' tebe
koe-chto horoshee, - skazal Batyushka, - drugim pro eto neizvestno, tol'ko
nam. Mozhno ya skazhu, tihon'ko, na ushko, mozhno ved'?"
Smotritel' zavorochalsya u sebya v uglu. Matushka s Batyushkoj zagovorili
gromche. "Sejchas poholodalo, - skazali oni. - Snaruzhi - moroz. Beloe na
zemle, ono zhzhetsya. My slyshali. Moroz". Smotritel' zakryahtel, on ne
dvigalsya. "Holodnee, men'she edy, men'she vody. My slyshali, no dlya nas
vsegda eda, vsegda voda, voda, eda, eda..." Oni vse govorili. Smotritel'
ne dvigalsya.
- Podojdi poblizhe, - tihon'ko skazal Batyushka. - YA rasskazhu tebe koe-chto
horoshee, poka Smotritel' spit. - U Batyushki byl nizkij polnozvuchnyj golos.
- Podojdi poblizhe ko rtu. Koe-chto sekretnoe, Odnoglazyj.
- Mne nel'zya podhodit', Batyushka, - neuverenno skazal Odnoglazyj. -
Mozhno tol'ko prinosit' vodu.
- Tebe mozhno podojti, - skazala Matushka. Golos u nee byl slovno moloko,
horosh byl u nee golos. - U tebya svezhee dyhanie. Podojdi, slushaj. Podojdi.
Drugoj Batyushka skazal: "Tebe budet holodno odnomu. Pridi k nam i tebe
budet teplo". Odnoglazyj povel golovoj iz storony v storonu i zalopotal.
- Zdes' est' eda, ty budesh' est', - skazal vtoroj Batyushka. Odnoglazyj
sdelal neskol'ko shagov, potom zakolebalsya.
- Podojdi, i my s toboj sparimsya, - skazala Matushka s molochnym golosom.
- Moe vremya nastupilo. Podojdi.
Odnoglazyj pochuvstvoval, chto ee vremya vpravdu nastupilo, i rinulsya
vpered, no Smotritel' pregradil emu put'.
- Idi prinesi im vody dlya pit'ya, - skazal Smotritel'. On byl ogromen.
- U nego i tak est' dlya nas voda, - zhalobno progovorila Matushka. -
Glupyj Smotritel'. My hotim pit'. Zachem ty ego ostanavlivaesh'?
Batyushka skazal: "U nego vo rtu voda, kotoruyu on nam prines. Otojdi i
propusti ego. Oh, eto urodlivyj, glupyj Smotritel'!"
- U menya vo rtu voda, kotoruyu ya im prines, - skazal Odnoglazyj. -
Otojdi i... - On smolk, a oni prinyalis' nasmeshnichat' i hihikat'.
Smotritel' dazhe ne rasserdilsya: "Nichego u tebya vo rtu net, odno vran'e.
Idi teper'".
Odnoglazyj ponyal svoyu oshibku slishkom pozdno. "Mne mozhno pospat'", -
probormotal on.
- Nu i spi. Tol'ko ujdi. - Smotritel' oskalil zuby. Odnoglazyj
otpryanul, povernulsya i proshmygnul von. On slyshal, kak u nego za spinoj
Matushka nezhnym golosom skazala: "|to byl glupyj Odnoglazyj, Batyushka".
- Nu davaj, - skazal Batyushka. Odnoglazyj shel i slyshal, kak oni
sparivayutsya.
Vremya ot vremeni on pytalsya sbezhat', no povsyudu nahodilis' drugie, oni
ostanavlivali ego. |to nechestno i slishkom daleko. "Otpravlyajsya na svoe
mesto. Odnoglazyj. Vypolnyaj obyazannosti, nosi vodu Matushkam i Batyushkam,
dostavlyaj Smotritelyu edu dlya nih, idi obratno, idi obratno, Odnoglazyj,
idi obratno", - krichali oni, okruzhaya ego, sgonyaya s dorogi, po kotoroj emu
hotelos' pojti.
- YA bol'she ne budu Odnoglazym, - protestoval on.
Oni izdevalis' i nasmehalis': "Tak ty sobiraesh'sya otrastit' vtoroj
glaz? Nazad, nazad: eto tebe Rasa prikazyvaet!" I oni pokusali ego, i
siloj zastavili vernut'sya.
Odnazhdy on skazal: "YA hochu uvidet' zlatosiyanie!"
Tam byl starik, on skazal: "Togda vozvrashchajsya, Odnoglazyj, a po doroge
ya pokazhu tebe zlatosiyanie". I starik podobral krugluyu shtuku, i ona
sverkala zolotom. On vskriknul ot udivleniya i ot udovol'stviya.
Zatem: "YA dumal, ono budet bol'she", - skazal on.
- Vozvrashchajsya, Odnoglazyj, ne to tebya ub'yut, - skazal starik. - Tebe ne
mesto Snaruzhi. Vozvrashchajsya... ne v tu storonu! V toj storone smertel'noe.
Zapomni horoshen'ko. V etu storonu. Idi. I davaj pobystrej - tam mogut byt'
sobaki.
Inogda poyavlyalsya noven'kij, s neobsohshej krov'yu v glaznice, ego nado
bylo uchit' v vodyanom meste, kak napit'sya vslast', a potom nabrat' v rot
vody i idti k Batyushkam i Matushkam, ne glotaya ni kapli, zapominaya dlinnuyu
dorogu i povoroty, vse vniz, i vniz, v temnotu, mimo Smotritelya i rtom ko
rtu s Batyushkami i Matushkami. Eshche i eshche raz.
- Pochemu oni svyazany? - sprosil noven'kij.
- Pochemu my napolovinu slepy? Prikazyvaet Rasa. |to Rasa sobiraet edu,
kotoruyu drugie Odnoglazye prinosyat Smotritelyu, a on hranit ee i kormit ih.
- Pochemu?
Oni zamolchali, sverhu v vodoem kapala voda. Pochemu? Est' i pit'
neobhodimo, inache smert'. No pochemu Rasa prikazyvaet svyazyvat' Batyushek i
Matushek drug s drugom, chtoby oni ne smogli sami otyskat' sebe edu i vodu?
"YA vsego lish' glupyj Odnoglazyj. No, po-moemu, Batyushki i Matushki skazhut
mne... Upominalos' o sekretnom... Togda Smotritel' ne dal mne
doslushat'..."
- |to bol'shoj Smotritel', i u nego ostrye zuby!
Sverhu v vodoem s pleskom padali vyazkie kapli vody. Oni nabrali vody v
rot i otpravilis' vniz. Kogda u nego vo rtu ne ostalos' bol'she ni kapli,
on prosheptal: "Matushka, ya hochu uslyshat' pro sekretnoe".
Ona zamerla. Potom vcepilas' v nego. Ostal'nye Batyushki i Matushki
perestali shevelit'sya i razgovarivat'. Smotritel' u vhoda pripodnyalsya i
sel. "CHto takoe?" - kriknul on. V ego golose zvuchala trevoga, ego golos
drozhal.
- Strannyj zvuk, - skazal Batyushka. - Poslushaj, Smotritel'! - Zatem on
prosheptal: - Raby?
Smotritel' povel golovoj iz storony v storonu. Vse Batyushki i Matushki
sideli ochen' tiho. "YA nichego ne slyshu", - neuverenno skazal Smotritel'.
- Smotritel', ty star, u tebya pritupilos' vospriyatie, - skazal Batyushka
s nizkim golosom. - My zhe govorim: tam strannyj shum! Tam opasnost'! Pojdi
posmotri - idi zhe!
Smotritel' zavolnovalsya. "Mne nel'zya uhodit', - zaprotestoval on. - YA
dolzhen nahodit'sya zdes', tak prikazyvaet Rasa..."
Batyushki i Matushki prinyalis' krichat' na nego vse vmeste: "Rasa! Rasa!
Rasa - eto my! Idi najdi, chto nam ugrozhaet!"
- Odnoglazyj... gde Odnoglazyj? YA poshlyu ego.
No oni zakrichali, chto Odnoglazyj ushel (odin iz nih i vpravdu ushel), tak
chto v konce koncov on poshel tyazheloj pohodkoj vverh po prohodu, bormocha i
prishepetyvaya.
Kak tol'ko on ushel, Matushka s nezhnym golosom prinyalas' gladit' i
laskat' Odnoglazogo, i prigovarivat': kakoj on umnyj, kakoj horoshij, kakoe
svezhee u nego dyhanie, kakoj...
- Matushka, na eto net vremeni, - prervali ee. - Otkroj emu sekret.
Skorej! Skorej!
- Prezhde chem tebya sdelali Odnoglazym i otobrali, chtoby ty prisluzhival
nam, s kem ty snachala sparivalsya? - sprosila ona.
- S sestrami iz sobstvennogo vyvodka, razumeetsya.
- Razumeetsya, ved' oni nahodilis' blizhe vsego. A potom - s mater'yu
tvoego zhe vyvodka. Tvoim otcom, veroyatno, byl tvoj starshij brat. A potom
ty stal by sparivat'sya s docher'mi, s tetkami...
- Razumeetsya.
Matushka sprosila, izvestno li emu, chto takoe postoyannoe uzkorodstvennoe
razmnozhenie v konce koncov mozhet privesti k oslableniyu Rasy.
- YA ne znal.
Ona podnyala golovu, prislushalas': "Glupyj Smotritel' eshche ne idet
obratno. Horosho... |to tak, Odnoglazyj. Slepota, gluhota, urodstvo,
vykidyshi, bezumie, rozhdenie mertvogo ploda. Vse eto sluchaetsya vremya ot
vremeni v kazhdom vyvodke. A kogda iz®yan sparivaetsya s iz®yanom, i v
potomstvo ne vlivaetsya novaya krov'. Rasa oslabevaet, razve ne tak, Batyushki
i Matushki?"
Oni otvechali: "Matushka, eto tak".
Odnoglazyj sprosil: "Tak, znachit, eto i est' sekret? Batyushka skazal
mne, chto sekret - horoshij, a eto ploho".
- Molchi, - veleli oni, - i slushaj.
Ispolnennym nezhnosti golosom Matushka stala rasskazyvat' dal'she: "No my
rodilis' ne v odnom i tom zhe vyvodke. My ne brat'ya, ne sestry, dazhe ne
blizkaya rodnya. Vremya ot vremeni iz mnogih vyvodkov otbirayut samyh sil'nyh
i umnyh. A sredi nih snova proizvodyat otbor. A zatem otbor okonchatel'nyj:
pozhaluj, vosem' ili desyat', ili dvenadcat'. Iz nih dvoe ili samoe bol'shee
troe - Batyushki, a ostal'nye - osobi zhenskogo pola. Ih, luchshih iz luchshih
sredi detenyshej, unosyat v ochen' dalekoe mesto, ochen' bezopasnoe, i k nim
pristavlen Smotritel', chtoby ohranyat' ih, a sredi Odnoglazyh otbirayut teh,
kto stanet nosit' im edu i vodu..."
Rasskaz prodolzhil Batyushka: "My rasskazyvaem o samih sebe. Oni privyazali
nas drug k drugu, privyazali krepko, na mnogo uzlov, hvostom k hvostu,
chtoby my nikak ne mogli ubezhat'. Nam ne prihodilos' vstrechat'sya licom k
licu s opasnost'yu naverhu, ne prihodilos' dobyvat' propitanie. My dolzhny
byli tol'ko est' i pit', chtoby vyrasti sil'nymi - ty zhe vidish': my namnogo
bol'she tebya - i sparivat'sya. I vse eto soglasno prikazaniyam Rasy".
- Ponimayu... YA ne znal. |to horosho, da. |to mudro.
V otvet na eto Batyushki i Matushki raskrichalis'. "|to nehorosho! - zayavili
oni. - |to nemudro! |to nepravil'no! Kogda my byli malen'kie i
nesmyshlenye, nas privyazali drug k drugu, i eto bylo horosho, da. No derzhat'
nas na privyazi teper' nehorosho. My tozhe hotim razgulivat' na svobode! My
hotim uvidet' zlatosiyanie i rabov, a ne sidet' tut v sumrake na privyazi!"
- Odnoglazyj! - zakrichali oni. - Tebya vybrali, chtoby ty sluzhil nam...
- Da, - probormotal on. - YA prinesu vody.
No oni hoteli ot nego vovse ne etogo. "Odnoglazyj, - zasheptali oni, -
horoshij, krasivyj, umnyj, molodoj Odnoglazyj so svezhim dyhaniem. Osvobodi
nas! Razvyazhi eti uzly! Nam ne dostat' do nih, a ty smozhesh' do nih
dostat'..."
On zaprotestoval: "YA ne smeyu".
Serditye golosa zazvuchali gromche: "Ty dolzhen! Tak prikazyvaet Rasa! My
hotim pravit', i my budem pravit', i ty budesh' pravit' vmeste s nami!"
- ...sparivat'sya s nami! - golos Matushki, na ushko. On zadrozhal.
I snova oni zagovorili shepotom, s prisvistom: "Slushaj, Odnoglazyj, ty
ved', navernoe, znaesh', gde nahodyatsya smertel'nye mesta i polozhennaya na
vidu eda, kotoruyu nel'zya est'. Prinesi syuda takoj edy, polozhi ee. My budem
znat'. My prosledim, chtoby Smotritel' s®el ee, kogda vernetsya. Togda,
Odnoglazyj, togda..."
I vdrug tishina.
Vse podnyali golovy.
V nizkom golose Batyushki pronzitel'no zazvuchal strah: "|to dym!"
No drugoj Batyushka skazal: "Rasa pozabotitsya, chtoby s nami ne sluchilos'
nichego durnogo". I vse ostal'nye povtorili ego ubezhdennye slova. Oni
zadvigalis' tuda-syuda, harakternym dlya nih sposobom, strannym,
ogranichennym: neskol'ko shagov v kazhduyu storonu i krugom, i drug poverh
druga, i nazad. Oni zhdali.
Odnoglazomu pokazalos', chto dym stanovitsya gushche. A Matushka skazala:
"Poka my zhdem, davajte slushat', ne idet li Smotritel', ne slyshno li shagov
teh, kogo Rasa poshlet spasat' nas. A ty. Odnoglazyj, prover' poka uzly.
Posmotri uzly, poprobuj, ne udastsya li tebe osvobodit' nas".
- CHto eto za razgovor, "poprobuj", "prover'", "posmotri"? - sprosil
togda Batyushka. - Stoit emu vzyat'sya za delo, i vse budet gotovo! Razve my
ne obsuzhdali eto mezh soboj, vsegda, vsegda? Razve my ne tak reshili?
Vtoraya Matushka skazala: "|to tak. U Odnoglazogo est' svoboda, polnaya
svoboda peredvizheniya, a u nas net; on mozhet dobrat'sya do uzlov, a my ne
mozhem. Davaj, Odnoglazyj. Dejstvuj. A poka ty budesh' osvobozhdat' nas, my
stanem slushat', a kogda my okazhemsya na svobode, nam uzhe bol'she ne pridetsya
dozhidat'sya Smotritelya i prochih. Pochemu oni ne idut?" - rasteryanno i
vorchlivo skazala ona pod konec.
I oni krichali emu, chtoby on ih otvyazal i osvobodil ih, i zamechatel'nye
veshchi stanut prinadlezhat' emu vmeste s nimi. "A esli net, - vizzhali oni, -
my tebya ub'em!"
Oni ottolknuli ego i veleli nachinat'. Sil'no pahlo dymom.
Vskore on skazal: "YA nichego ne mogu podelat'. Uzly slishkom tugie".
- My ub'em tebya! - zavopili oni. - |to ne tak! My reshili, chto eto ne
tak! - On pytalsya snova i snova, no ne smog nichego sdelat'.
- Slushajte, Matushki i Batyushki, - skazala nezhnogolosaya. - Vremeni net.
Nikto ne idet. Rasa brosila nas. Navernoe, im ugrozhaet opasnost'; chem
riskovat', oni skorej ostavyat nas pogibat', a potom zanovo sdelayut otbor i
zavedut novyh Matushek i Batyushek.
Tishina. Oni napryazhenno vslushivalis', prinyuhivayas' k udushlivomu vozduhu.
Zatem vse ostal'nye v uzhase podprygnuli s pronzitel'nym krikom, snova
upali, perekuvyrkivayas' drug cherez druga. Razdalsya golos Matushki, myagkij,
teplyj, polnozvuchnyj, nezhnyj: "Ostaetsya lish' odno. Esli uzly ne
razvyazyvayutsya, ih nuzhno razrezat'. Odnoglazyj! Zuby. Skorej! Davaj!"
Vse ostal'nye s®ezhilis' i, tyazhelo dysha, pripali k zemle. Odnoglazyj
vonzil zuby v zhivoj uzel, i tut zhe Batyushka zavizzhal, vyprygnul vpered i
zakrichal: "Stoj!"
- |to bol'! - zahnykal on. - YA ne chuvstvoval boli prezhde, ya ne mogu ee
vynesti. Smotritel' pridet, drugie spasut nas. Rasa...
I nikto ne stal slushat' Matushku.
- Matushka, mne strashno, - skazal Odnoglazyj. - Dym vse gushche.
- Tak idi, spasajsya, - skazala ona.
- YA ne ujdu bez tebya.
- YA? YA - chast' celogo. Idi. Spasajsya.
No on vse zhe ne poshel, a snova podpolz k nej. Nakonec oni podoshli k
koncu prohoda. Im ne udalos' soschitat' vseh pogibshih. Matushka ucepilas' za
nego perednimi lapami. Zadnie ee lapy volochilis'. Ona oslabela, potomu chto
sdelavshaya ee svobodnoj rana ostavlyala pozadi sled iz gustoj krasnoj krovi.
- |to my snaruzhi? - sprosila ona.
- Dumayu, da. Da, dolzhno byt'. Smotri! Naverhu - zlatosiyanie! Ostal'nogo
ya ne znayu, - otvetil Odnoglazyj.
- Znachit, eto - zlatosiyanie. YA slyshala... Da, i pro ostal'noe tozhe
slyshala. Von tam - doma rabov, a vot polya, kotorye vozdelyvayut raby, s
kotoryh oni poluchayut edu, kotoruyu oni zapasayut dlya nas. Davaj pomogi mne,
ved' mne prihoditsya medlenno idti, i my otyshchem sebe mesto. My stanem
sparivat'sya, ved' teper' my - Rasa. - Golos u nee byl sama nezhnost'. - I
net nam skonchaniya.
On skazal: "Da, Matushka. Net nam skonchaniya".
Edinstvennym svoim glazom on okinul Snaruzhi, Verhnij Mir rabov, kotorye
schitali sebya gospodami, kotorye veli neskonchaemuyu vojnu s Rasoj pri pomoshchi
kapkanov i ter'erov, i hor'kov, i yada, i dyma. Neuzheli oni sochli eto
massovoe ubijstvo pobedoj? Esli tak, oni obmanulis'. |to byla vsego lish'
stychka.
Raby po-prezhnemu ostalis' rabami; svyazannye hvostom k hvostu -
korolyami.
- Pojdem, Matushka, - skazal on. I medlenno, muchitel'no, s chuvstvom
nepokolebimoj uverennosti on i ego novaya samka otpravilis' ovladevat'
mirom.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:19 GMT