|jv Devidson. Jo-ho, i vverh!
-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Yo-Ho, and Up (1960). Per. - O.Voejkova.
Avt.sb. "Feniks i zerkalo". SpB., "Severo-Zapad", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
Bylo uzhe bol'she dvuh chasov, yarkie zvezdy siyali v holodnom nebe, no |ndi
ne vyterpel do utra. On uvidel svet u Henka na zadnem dvore i otpravilsya
imenno tuda, kak tol'ko postavil mashinu. Henk sidel sognuvshis' i shlifoval
sharnir napil'nikom. On sosredotochenno sdvinul brovi.
- Privetstvuyu, zemlyanin, - skazal |ndi. Lico u Henka skrivilos', no on
prodolzhal rabotat'. Rasposlednyaya fantaziya - vse rebyata ot 12 do 16
sverhurochno trudilis' na nej. No |ndi uzhe vyshel iz etogo vozrasta. "|j! -
neterpelivo ryavknul on. - Razve ty ne hochesh' menya _sprosit'_?"
Na lice Henka vozniklo ozadachennoe vyrazhenie. Zatem ono peremenilos'.
"Ah, - skazal on, - nu da. Ty i Bitsi-Li... nu... kak vam udalos'
perespat'?"
|ndi rasskazal emu vo vseh podrobnostyah, s torzhestvom v golose. "Kogda
ty stanesh' chut'-chut' postarshe, - nakonec skazal on, - ya, mozhet, smogu
kogo-nibud' tebe podyskat'. U nee est' eta podruzhka, znaesh'..." Henk
nespeshno kivnul, napil'nik povis u nego v ruke, kak budto byl ochen'
tyazhelym. Vdali po nebosklonu probralsya ogonek, skrylsya.
- A ee _otec_! - likoval |ndi. - ...Nikak ne vypuskal nas iz domu! YA
dumal, ya... - Eshche ogonek, meteor. - ...Ili _pozeleneyu_! "Nikogda prezhde
nasha molodezh' ne sozrevala tak bystro, - balabolil on, - ...i golos ran'she
lomaetsya, i vse takoe, - govoril on, - i nikogda ona ne tratila stol'ko
vremeni, chtoby najti sebe nadlezhashchee mesto v obshchestve". Tyr-pyr-myr.
"Voennaya sluzhba, kolledzh, aspirantura, dorogovizna zhizni, trevogi i
bespokojstvo..." Oj, ladno, nu _ego_ k chertu. Ona...
Henk polozhil napil'nik v yashchik dlya instrumentov. "Net, prodolzhaj, -
skazal on. - CHto eshche on..."
- Poltergejst, vot o chem on govoril! "Gde by ni poyavlyalsya poltergejst,
tam nepremenno est' rebenok, vstupayushchij v polovuyu zrelost'". U-u-u,
paren'! "Vnachale proizvoditsya syraya grubaya seksual'naya energiya, zatem
usloviya, sushchestvuyushchie v nashem obshchestve, suzhayut ee dejstvie, napravlyaya ee
po opredelennomu ruslu..." I tak dalee. "Kak vozduhoduvnaya pech'!" - skazal
starikan. Paren', nu my s Bitsi-Li i sami poduli, - probormotal on. -
My...
On zamolchal. YAshchik s instrumentami sam soboj peredvigalsya po dvoru.
Dikij vzglyad |ndi vstretilsya so vzglyadom Henka. "Ty eto mozhesh', - skazal
mal'chishka. - Poprobuj. _Poprobuj!_" Vnutri u |ndi chto-to shevel'nulos', on
vdrug ponyal, chto mozhet, chto davno uzhe znaet ob etom. |to _legko_! Potom on
zastonal. Bespolezno. |ta noch' i vpervye otkrytye udovol'stviya navsegda
vytyanuli iz nego sily. |ta noch', teper' ona polna padayushchih zvezd... no
meteory leteli _vniz_, a ne _vverh_!
YAshchik s instrumentami s grohotom ruhnul. "Polegche s yajcami, papasha", -
nasmeshlivo skazal Henk. Nepodaleku polyhnul svet, ottuda donessya rev. Eshche
raz... i eshche. "My otbyvaem, - skazal Henk. - Mal'chiki i devochki, vse
vmeste". On sdelal shirokij vzmah rukoj. "|to - vse tut tvoe. No ne pytajsya
za nami gnat'sya. Tam, kuda my otpravlyaemsya, nam ne nuzhny..." Poslednih ego
slov ne udalos' rasslyshat', poskol'ku on voshel v samodel'nyj "kosmicheskij
korabl'" i zahlopnul dver'. Spustya mgnovenie osharashennyj |ndi uzhe lezhal na
spine. "On vsego lish' mal'chishka, - dumal on v isstuplenii, - on dazhe ni s
kem eshche ne perespal!" No zvezdy po-prezhnemu goreli i manili k sebe, dazhe
kogda drugie ogni ischezli.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:22 GMT