? Gde drakony? - YA uzhe skazal, chto ne znayu GDE! Mozhet, ostanki drakonov v arheologicheskih muzeyah. No skoree vsego, gde ugodno! Vot pochemu my obyazany hot' priblizitel'no lokalizovat' ee mestonahozhdenie i pochemu trebuetsya tvoya pomoshch'... Inache u nas voobshche nichego ne vyjdet! - V takom sluchae utochni, chto delat' mne, - poprosil Dzhim. - Sadis' v kreslo... - Grottvold zamolchal, stoilo Dzhimu szhat' kulak i sdelat' "shag navstrechu" psihologu-eksperimentatoru. - Nu, ne hochesh' sadit'sya - ne sadis'! Vyjdi iz laboratorii i zahlopni za soboj dver'. A zaodno poproshchajsya s nadezhdoj vernut' |ndzhi obratno. Dzhim podzhal guby i zadumalsya. Zatem medlenno i neohotno povernulsya k pustomu kreslu "dantista", na kotoroe ukazyval uchenyj. - Budem schitat', chto ty prav, - vzdohnul Dzhim, podoshel k kreslu, opustilsya v nego. - Itak, chto ty nameren delat' dal'she? - Tebe ne o chem bespokoit'sya! - zasuetilsya Grottvold. - Vse kontrol'nye pribory vystavleny na te zhe urovni, chto i v moment apportacii |ndzhi. YA lish' slegka umen'shil obshchee napryazhenie cepi. YA dumayu, chto sila toka - edinstvennaya prichina, vyzvavshaya fizicheskoe peremeshchenie |ndzhi v astral'nuyu proekciyu. Ee vytolknul iz nashego prostranstva slishkom sil'nyj energeticheskij impul's. YA umen'shu silu zaryada s takim raschetom, chtoby ty sproecirovalsya, no ni v koem sluchae ne apportirovalsya. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto tvoe fizicheskoe telo nikuda ne peremestitsya. Ty ostanesh'sya sidet' v kresle, a v put' dvinetsya isklyuchitel'no tvoj razum i sproeciruetsya tuda zhe, kuda apportirovalas' |ndzhi. - Ty uveren? - Konechno. Tvoe telo ostanetsya zdes', v etom kresle. Tvoya astral'naya sushchnost', naprotiv, otpravitsya v put', chtoby vstretit'sya s |ndzhi i pomoch' ej. Vozmozhno, devushka slishkom sil'no skoncentrirovalas' na... - Dazhe ne dumaj valit' vsyu vinu na nee! - Net, net, ya i ne... Prosto... YA starayus' nastroit' tebya na polnoe sosredotochenie. U |ndzhi, chto ni govori, solidnyj opyt. U tebya takogo opyta net, poetomu tebe predstoit sovershit' edinstvenno vozmozhnoe - skoncentrirovat'sya na... Dumat' ob |ndzhi. Skoncentrirovat'sya na nej. Sosredotoch' vnimanie na |ndzhi, ne zabyvaj, chto v ee astral'noj proekcii drakony absolyutno real'ny. - Nu horosho! - prorychal Dzhim. - CHto dal'she?! - Esli ty smozhesh' pravil'no napravit' svoe soznanie, to sproeciruesh' razum v tu zhe tochku, kuda apportirovalas' |ndzhi. Material'no ty v tom meste ne ochutish'sya, - poobeshchal Grottvold. - Vse tvoi oshchushcheniya i vpechatleniya ostanutsya sub容ktivnymi. No oshchushchat' samoe sebya ty budesh' tak, budto dejstvitel'no okazalsya tam. Poskol'ku |ndzhi nahoditsya v zadannyh koordinatah "nastrojki", ona dogadaetsya, chto tvoya astral'naya sushchnost' ryadom s nej, dazhe esli ona i ne zametit tvoego fizicheskogo prisutstviya. - Nu horosho, horosho! - oborval Dzhim. - Predpolozhim, ya okazhus' ryadom s nej. Kak mne vernut' ee obratno v laboratoriyu? - Ty zastavish' ee skoncentrirovat'sya na vozvrashchenii, - otvetil Grottvold. - Pomnish', ya uchil tebya gipnotizirovat' ee? - Da uzh, pomnyu! - Togda postarajsya zagipnotizirovat' ee. Kogda ee soznanie polnost'yu sol'etsya s obstanovkoj laboratorii, ona apportiruetsya v kreslo so shlemom. Ovladej ee vnimaniem i zastav' skoncentrirovat'sya na laboratorii. Kogda ona ischeznet iz astral'noj proekcii, ty mozhesh' byt' uveren, chto ona vernulas' obratno. - A ya? - sprosil Dzhim. - CHto so mnoj? - Tvoe vozvrashchenie proshche parenoj repy, - zaveril Grottvold. - Ty prosto zakroesh' glaza i pozhelaesh' vnov' okazat'sya zdes'. Poskol'ku tvoe telo ostanetsya v laboratorii, to est' v nachal'noj tochke, ty avtomaticheski vernesh'sya obratno, kak tol'ko podumaesh' ob etom. - Ty uveren? - Uzh v etom-to ya uveren na vse sto! A teper' zakryvaj glaza... net, net, podozhdi... snachala nakin' kapyushon... Grottvold shagnul k kreslu i opustil na golovu Dzhima shlem. Neozhidannaya temnota, napolnennaya legkim aromatom duhov |ndzhi, szhala Dzhimu gorlo. - A teper' koncentriruj vnimanie, - donessya kak budto izdaleka golos Hansena. - |ndzhi - Drakony. Drakony - |ndzhi. Zakroj glaza i dumaj tol'ko ob etom... Dzhim zakryl glaza. Nichego osobennogo, kazalos' by, ne proishodilo. Vnutri shlema zhila lish' temnota, da i za ego predelami prostranstvo ne rozhdalo ni zvuka. CHertovski znakomyj zapah volos |ndzhi bukval'no svodil s uma. "Dumaj ob |ndzhi, dumaj ob |ndzhi, - nastojchivo vnushal sebe Dzhim. - Koncentrirujsya na |ndzhi i drakonah..." No nichego ne proishodilo... Golovu nachalo lomit'... Dzhim chuvstvoval sebya ogromnym i neuklyuzhim, osobenno sejchas, sidya s zakrytymi glazami pod etim neveroyatnym astral'nym fenom. Meshal i navyazchivyj, shchekochushchij nozdri i takoj znakomyj aromat duhov i laka dlya volos. Dzhim uslyshal bienie prostranstva, ponyal, chto eto stuchit ego sobstvennoe serdce, pul'siruya v arteriyah, sosudah i kapillyarah tela... Medlennaya i pritornaya, gustaya i tyazhelovesnaya postup' priblizhayushchihsya shagov. Golova Dzhima nachala sama po sebe legko povorachivat'sya vpravo-vlevo. Emu pokazalos', chto on edva oshchutimo soskal'zyvaet kuda-to vniz po naklonnoj ploskosti. Soskal'zyvaet skvoz' temnotu i mrak, a telo ego pri etom uvelichivaetsya do gigantskih razmerov... Potom v ego mozgu nachala prorastat' neponyatnaya pervobytnaya dikost'. On uslyshal kakoj-to shelest, kakoe-to nevedomoe shurshanie i porhanie ogromnyh kryl'ev; poyavilos' zhelanie vskochit' i raznesti v kloch'ya pervoe, chto popadetsya pod ruku. Dlya nachala, konechno zhe, predpochtenie budet otdano nezabvennomu Grottvoldu Vejneru Hansenu. O-o-o! Skol' sladostnyj dlya dushi Dzhima process! On uzlom zavyazhet idiota-psihologa, prizhmet vizzhashchee telo k kamennomu polu i netoroplivo, odin za drugim, pootkusyvaet pal'cy... Net, luchshe - falangu za falangoj... Neznakomyj moshchnyj golos raskatami groma prizyval Dzhima ochnut'sya, no Dzhim ignoriroval zov, zaputavshis' i poteryavshis' v sobstvennyh myslyah... CHto mozhet byt' prekrasnee, chem vonzit' nogti v grud', a chelyustyami perekusit' tonkuyu sheyu stol' nenavistnogo dzhordzha... CHelyusti? Dzhordzh?.. O chem eto on dumaet? Nu uzh net - eto chush' sobach'ya! Dzhordzhu eto s lap ne sojdet! Sejchas, sejchas. Sejchas on otkroet glaza i razberetsya! Dzhim otkryl glaza. 3 Temnota, napolnennaya legkim aromatom laka dlya volos, ischezla vmeste so shlemom. Dzhim osharashenno ustavilsya na kamennye steny, kotorye plavno zakruglyalis' i perehodili v rovnyj svod potolka. Nebol'shuyu peshcheru i koridor osveshchali fakely, zakreplennye v stennyh, kandelyabrah neizvestnoj raboty; fakely goreli nervozno, vystrelivaya dlinnye plyashushchie yazyki zheltogo sveta. - Napolni tebya grom, Gorbash! - prorevel kto-to nad samym uhom; Dzhim tshchetno popytalsya uklonit'sya ot koshmarnogo reva. - Prosypajsya, malysh! Nam nadobno srochno spustit'sya v Glavnuyu peshcheru. Nashi zahvatili odnogo! - Odnogo?.. - zaikayas', pointeresovalsya Dzhim. - Odnogo kogo? - Dzhordzha! Nastoyashchego dzhordzha! Da prosnis' zhe ty, Gorbash! - YA uzhe prosnulsya... - zasporil Dzhim, no poperhnulsya... Ogromnaya golova s moshchnymi chelyustyami i ostrymi zubami krokodila skryla ot glaz Dzhima kamennyj potolok. Ochumelyj ot reva mozg Dzhima, zaregistrirovav obraz, identificiroval s nekotorym zapozdaniem, no kogda proizoshel "impriting", Dzhim rezko vypalil: - Drakon! - A kem eshche, po-tvoemu, mozhet byt' pradyadyushka po materinskoj linii?! Opyat' koshmary muchayut?! Prosypajsya! |to ya, Smrgol, obrashchayus' k tebe, malysh! YA, Smrgol! Nu-ka, pod容m! Potryasi kryl'yami i poshlepali vniz! Nas i tak zazhdalis' v Glavnoj peshchere! Ne kazhdyj den' udaetsya zahvatit' v plen dzhordzha! Idem! Klykastaya past' ubralas' v storonu. Sudorozhno morgaya, Dzhim otorval vzglyad ot ischezayushchego zhutkogo videniya. On opustil glaza i uvidel gromadnyj hvost: bronirovannyj, s ryadami ostryh kostyanyh plastinok, begushchih s treugol'nogo konchika vverh po naruzhnoj ploskosti. Hvost utolshchalsya, priblizhayas' k... "nemu". "O, uzhas Rasshcheliny golubogo Dzhima!" |to byl ego hvost! Hvost Dzhima! Dzhim vytyanul pered soboj ruki. Ili lapy? "Ruki" byli ogromny: ih useivali kostyanye plastinki, takie zhe, kak na hvoste no men'shego razmera. "Pal'cy" okazalis' kozhisty i slegka skryucheny, a kogtyam trebovalsya manikyur. Podnesya lapu s kogtyami blizhe k glazam, Dzhim natknulsya na udlinennuyu mordu, torchashchuyu iz togo mesta, kotoroe on privyk nazyvat' nosom. Dzhim sudorozhno obliznul peresohshie guby - dlinnyj, krasnyj, razdvoennyj yazyk rassek dymnyj vozduh peshchery. - Gorbash! - progremel golos novoispechennogo rodstvennichka. Dzhim obernulsya: v proeme torchala morda drakona, sudya po nastojchivomu golosu - pradyadyushka Smrgol. Svoej tushej on polnost'yu zaslonil vhod v peshcheru. - Sejchas idu, - otozvalsya Dzhim. - Podozhdi, esli ne zatrudnit. Drakon ischez, a Dzhim udivlenno pokachal golovoj: zatrudnilo. I voobshche, chto zhe proishodit? Hansen uveryal, chto on, Dzhim, ostanetsya nevidim, ne govorya uzhe... Esli kto i pochuvstvuet ego prisutstvie - |ndzhi. Mozhet, ona i chuvstvuet, zato drakony tak prosto vidyat! Drakony? Govoryashchie drakony?.. K tomu zhe on, Dzhim |kkert, i sam drakon... Kakaya chudovishchnaya nelepica! On - drakon?! Kak ego ugorazdilo preobrazit'sya v drakona? Pochemu imenno v drakona, dazhe esli oni na samom dele sushchestvuyut? Ochevidno, eto bred ili navedennaya gallyucinaciya. Bezuslovno! Dzhim vspomnil: Grottvold napiral na to, chto vse oshchushcheniya budut sugubo sub容ktivnymi. A vse uvidennoe i uslyshannoe - paradoksal'naya raznovidnost' koshmara, nasloivshegosya na nestandartnyj, no dejstvitel'nyj mir lyudej. Son, vot chto eto takoe! Dzhim ushchipnul sebya... I podskochil ot boli. On sovershenno pozabyl o kogtyah - dlinnyh, izognutyh i chrezvychajno ostryh. Dazhe esli eto i son, to chertovski real'nyj. Vprochem, chto by ni okruzhalo Dzhima - son ili illyuziya, - on mechtal tol'ko ob odnom: najti |ndzhi, otpravit' ee v laboratoriyu Grottvolda i samomu vernut'sya v normal'nyj mir. Vot tol'ko gde iskat' devushku? Najti by soobrazitel'nogo sobesednika, dat' opisanie ee vneshnosti i sprosit' v lob: kto, gde i kogda videl ee? Dlya nachala stoit pobesedovat' s tem drakonom, kotoryj razbudil Dzhima. O chem, bish', tot govoril? CHto-to naschet poimki dzhordzha? CHto eto znachit? Imya? Mozhet, esli odni prinimayut oblik drakonov, to drugie mogut yavlyat'sya v obraze Svyatogo Dzhordzha, ubijcy drakonov? No chto-to bol'no obydenno prozvuchalo v ustah Smrgola eto slovo... Tak chto "dzhordzhami", skoree vsego, drakony nazyvayut vseh lyudej, a pojmali oni... "|ndzhi!" - vnezapno ozarilo Dzhima. On podnyal vse chetyre lapy, protashchil telo cherez peshcheru, vytolknul v prohod, i glazam ego predstal dlinnyj koridor, osveshchennyj fakelami; vdaleke Dzhim primetil udalyayushchuyusya figuru drakona. Porazmysliv nemnogo, Dzhim reshil, chto eto i est' tot, kto nazyvaet sebya pradyadyushkoj tela, v kotorom sejchas nahoditsya on, Dzhim. On porylsya v pamyati i vyudil-taki ottuda imya drakona. - Obozhdu, Smrgol! - kriknul on. No drakon uzhe svernul za ugol. Dzhim brosilsya vdogonku. Na hodu on otmetil, kak nizok potolok koridora dlya ego kryl'ev, kotorye, reagiruya na skorost' dvizheniya, stremilis' raspravit'sya. Dzhim, ne snizhaya skorosti, svernul za tot zhe ugol i bukval'no vletel v ogromnyj zal, bitkom nabityj drakonami, ch'i shkury byli sery, a tela massivny. Fakely otbrasyvali urodlivye teni na vysokie granitnye steny. Dzhim zazevalsya i vrezalsya v spinu kakogo-to drakona. - Gorbash! - progremelo iz-za spiny. Drakon povernulsya k nemu, i Dzhim uznal pradyadyushku po materinskoj linii. - Nemnogo uvazheniya, pacan, razderi tebya ogr! - Prosti! - bryaknul Dzhim. On eshche ne uspel privyknut' k sile golosa drakona, potomu izvinenie prozvuchalo kak vystrel signal'noj pushki. No Smrgol, ochevidno, ne obidelsya. - Vse v polnom poryadke! Spina cela, i na tom spasibo! - zychno protrubil on. - Prisazhivajsya, parenek. - On sklonilsya k uhu soseda. - Posheveli hvostom! Osvobodi mestechko dlya vnuchatogo plemyasha! - CHto? A, eto ty, Smrgol, - provorchal tot, vzglyanuv na Smrgola. On podvinulsya futov na vosem'. - Protiskivajsya, Gorbash. My vot-vot nachnem obsuzhdat' zahvachennogo dzhordzha. Dzhim vtisnulsya v uzkuyu bresh' mezh drakon'ih tush, sel i popytalsya osmyslit' proishodyashchee. YAsno odno: drakony astral'noj proekcii svobodno vladeyut sovremennym anglijskim... No tak li eto? Dzhim vslushalsya v drakonij gomon. Otdel'nye slova i frazy, naugad vyhvachennye ego uhom, vrode nikak ne podtverzhdali to, chto podskazyval emu razum. A esli on neosoznanno pol'zuetsya yazykom drakonov? Dzhim teryalsya v dogadkah i reshil otlozhit' etot vopros do luchshih vremen. On oglyadelsya. Ogromnaya peshchera, vyrublennaya v granitnoj skale, kishela tysyachami drakonov. On vsmotrelsya povnimatel'nee, prikinuv na glaz, i tysyacha smenilas' snachala sotnej, a zatem i vovse sokratilas' do pyati desyatkov drakonov raznyh razmerov. Dzhim s gordost'yu konstatiroval, chto on - drakon ne poslednego razbora. Po sushchestvu, Dzhim okazalsya samym krupnym posle novoispechennogo dyadyushki. Odnako v uglu sidel eshche odin vnushitel'nyh razmerov monstr i trepalsya gromche ostal'nyh: vremya ot vremeni on tykal lapoj, ukazyvaya na kontejner - razmerom s drakona, - stoyavshij nepodaleku ot gorlopana-boltuna. Kontejner byl ukryt gobelenom iskusnoj ruchnoj raboty: kogtistye lapy chudovishch, vne vsyakogo somneniya, ne smogli by izgotovit' tkanoe ukrashenie stol' vysokogo kachestva. CHto do suti diskussii, to ee sledovalo oharakterizovat' kak pustoslovnuyu perebranku. Zvuki, izvergaemye titanicheskimi glotkami, bukval'no vgonyali v drozh' dazhe kamennye steny i potolok. Dzhim obernulsya k Smrgolu, rasschityvaya zadat' glavnyj vopros, no dyadyushka uzhe otklyuchilsya i slomya golovu vklinilsya v diskussiyu. - Zatknis', Brajagh! - ryknul on na krupnogo drakona, ustroivshegosya vozle kontejnera s gobelenom. - Daj zhe vstavit' slovo drakonu, imeyushchemu znachitel'no bol'she opyta obshcheniya s dzhordzhami i vsem ostal'nym verhnim mirom. A ya dejstvitel'no znayu bol'she, chem vse vy vmeste vzyatye. Hochu napomnit', chto v tot den', kogda ya raspravilsya s ogrom u Bashni Gormli, ni odin iz vas dazhe ne dogadalsya, kak stuchat'sya v skorlupu yajca! - Neuzheli nam v ocherednoj raz predstavitsya vozmozhnost' vyslushat' istoriyu tvoej velikoj bitvy s ogrom? - ehidno ogryznulsya pererostok Brajagh. - Konechno, razve sushchestvuyut dela vazhnee, chem memuary starpera... - Poslushaj, ty, chervyachok! - razbushevalsya Smrgol. - CHtoby ubit' ogra, nuzhny mozgi, koih u tebya net i ne bylo ot rozhdeniya. Mozgi - otlichitel'naya nasledstvennaya cherta nashej sem'i. I esli, ne daj Bog, sluchajnyj ogr vnov' vypolzet na svet belyj, to nikto iz vas v posleduyushchie za etim sobytiem vosem'desyat let dazhe hvosta svoego ne posmeet vysunut' iz peshchery. Smelosti da uma na eto hvatit tol'ko mne i Gorbashu... Brajagh ne unimalsya, no otkrovennyh kolkostej bol'she ne otpuskal. Vidimo, vopros o mozgah yavlyalsya dlya nego boleznennoj temoj. Obshchaya slovesnaya perebranka prodolzhalas' eshche nekotoroe vremya; postepenno vse nabivshiesya v peshcheru drakony utihomirilis'. Dzhim mog by dazhe posporit', chto rugalis' oni mezhdu soboj ponaroshku, ochevidno otdavaya dan' drevnej tradicii. Razgovor prodolzhali dvoe. - ...I chto ty predlagaesh'? - v lob sprosil Brajagh. - YA izlovil dzhordzha vozle central'nogo vhoda i schitayu, chto etot dzhordzh shpion. - SHpion? S chego ty tak reshil? Dzhordzhi ne shpionyat za drakonami. Oni prihodyat, chtoby srazit'sya s odnim iz nas. YA-to na svoem veku posrazhalsya s celoj ordoj dzhordzhej! - i Smrgol gordelivo vypyatil grud'. - Srazhat'sya?! - nasmehalsya Brajagh. - Da kakoj dzhordzh pridet srazhat'sya bez skorlupy! Vse dzhordzhi, kotorye prihodili k nashim peshcheram i oskorblyali nas, vyzyvaya na srazhenie, byli odety v skorlupu! |to pervyj dzhordzh, poyavivshijsya bez skorlupy! - CHto nesomnenno dokazyvaet, chto on shpion? - Smrgol veselo podmignul sosedyam-drakonam, a zatem progrohotal: - A otkuda nam znat', chto ty ee ne skolupnul, chtoby pridumat' vsyu etu istoriyu? - Poglyadi i ubedis'! Brajagh nagnulsya, udivitel'no rezkim dlya tyazheloj lapy dvizheniem sorval gobelen i obnazhil vnutrennee prostranstvo kletki. Za tolstymi prut'yami v uzhase i otchayanii prizhalas' ko dnu... - |nn-dzhzhi!!! - zakrichal Dzhim, pozabyv o kolossal'nyh sposobnostyah golosovyh svyazok drakona. Vernee, emu vpervye predstavilas' real'naya vozmozhnost' oprobovat' svoi golosovye svyazki. Dzhim instinktivno vykriknul imya nevesty vo vsyu moshch' legkih, a takoe kuda luchshe slushat', lezha za liniej gorizonta, s berushami v ushah i s vodolaznym shlemom na golove. Dazhe sie velikomudroe i velikorosloe sobranie v peshchere bylo potryaseno. A |ndzhi tak prosto sdulo poryvom vetra v ugol kletki, gde ona poteryala soznanie. Pradyadyushka Gorbasha pervym opravilsya ot shoka. - Razorvi tebya ogr, mal'chishka! - vzrevel on v dopustimyh normoj razgovornyh decibelah, o kotoryh Dzhim, k neschast'yu, vspomnil s zapozdaniem. - Kakoj smysl izdevat'sya nad barabannymi pereponkami?! I chto takoe "Andshi"? Dzhim usilenno razmyshlyal. - YA chihnul, - soobshchil on, potupiv glaza. Mertvaya tishina posluzhila emu otvetom. Posle zatyazhnoj pauzy Brajagh pointeresovalsya: - Gde eto videno, chtoby drakony chihali? - Gde? Ha! - fyrknul Smrgol. - On eshche sprashivaet - gde? Ha-ha! A vot ya znayu, chto drakony izdavna chihayut. No sobytiya eti krajne redki. Poslednij fakt chihaniya otmechen v istorii eshche do tvoego rozhdeniya. Starik Malgor, tretij kuzen dvoyurodnoj sestry materi, vechnaya emu pamyat', chihnul dvazhdy na dnyu! Rovno sto vosem'desyat let tomu nazad. CHihanie - semejnaya tradiciya. I ukazyvaet na nalichie mozgov! - Pravil'no, - pospeshil vstryat' Dzhim. - Udivitel'no, kak prochistilis' moi mozgi! Rabota uma rozhdaet v nosu chih. A chih prochishchaet mozgi! - Tak ih, tak ih, mal'chik! - obradovanno voskliknul Smrgol, pritopyvaya lapoj. No nikto ne podderzhal ego vostorzhennoj radosti, i nastupila vtoraya mertvaya pauza. - Vraki! - vzrevel Brajagh i povernulsya k sobraniyu. - Vy vse ne huzhe moego znaete Gorbasha! Bol'shuyu chast' vremeni on boltaetsya naverhu, zavodya znakomstva s ezhami, volkami i prochim zver'em! Smrgol uchil praplemyannika mnogo let, no Gorbash ni razu ne proyavil sebya mozgami! Vpred' sidi zatknuvshis', Gorbash! - S kakoj stati?! - mgnovenno otreagiroval Dzhim. - U menya est' pravo vyskazat'sya, kak i u lyubogo prisutstvuyushchego. Vyskazat' mnenie ob etom... e... e... dzhordzhe... No hor alchnyh i krovozhadnyh predlozhenij perekryl predlozhenie Dzhima. - Ubit'! - Szhech' zazhivo! - Razygrat' v lotereyu! Kto vytyanet almaz, s容daet dzhordzha! - Net! - progremel Dzhim. - Vyslushajte menya... - Pravil'no, chto net, - protrubil Brajagh. - Kak i to, chto vyslushajte menya. YA nashel dzhordzha. Pravo sozhrat' prinadlezhit mne. - On oglyadel peshcheru. - No mozhno pridumat' koe-chto poluchshe. Ispol'zuem ego kak primanku, - posidim na vysokom meste, chtoby drugim dzhordzham luchshe vidno bylo. Zatem, kogda oni pridut, neozhidanno napadem i zahvatim vsyu svoru. A potom prodadim plennyh i poluchim kuchu zolota... Stoilo Brajaghu upomyanut' o zolote, Dzhim uvidel, kak vspyhnuli glaza drakonov. Arkan alchnosti tugo perehvatil dazhe ego sobstvennoe gorlo. Mysl' o zolote nabatom stuchala v golove, kak mechta o rodnike u umirayushchego ot zhazhdy v pustyne. Zoloto... SHelestom priboya po peshchere pronessya narastayushchij odobritel'nyj shepot. Dzhim s trudom podavil spazm zhazhdy zolota v drakon'ej grudi, no na smenu pristupu alchnosti prishla panika. Emu pridetsya kakim-to obrazom otgovorit' drakonov. Na mgnovenie v ego golove vsplyla bezumnaya ideya: shvatit' kletku s |ndzhi i ubezhat'... Dzhim dazhe reshil bylo, chto on sdelaet eto bez osobogo truda. Kletka s |ndzhi stoyala ryadom s Brajaghom; Dzhim, konechno, byl ogromen, no i Brajagh... Do nego tol'ko sejchas doshlo, kakovy podlinnye gabarity drakona. Usyad'sya Brajagh na zadnie lapy, i golova ego okazhetsya na vysote devyati futov ot pola peshchery. Vstan' na chetyre - i v holke budet nikak ne men'she shesti futov, a tut eshche trehfutovyj moshchnyj podvizhnyj hvost! No esli pojmat' moment, kogda vse drakony razom otvernutsya ot kletki... Da, no gde vyhod iz podzemel'ya? Dzhim mog lish' predpolozhit', chto edva razlichimoe otverstie v dal'nem konce peshchery privedet ego v koridor, a dal'she - na poverhnost'. Otgoloski glubinnyh vospominanij Gorbasha vrode by podtverzhdali eto, no Dzhim ne mog polozhit'sya na pamyat' tela, v kotoroe ego zaneslo sud'boj. Stoit sbit'sya s puti ili okazat'sya v tupike, i drakony raznesut ego v kloch'ya, a |ndzhi, dazhe esli ee ne zatopchut v pylu srazheniya, lishitsya edinstvennogo spasitelya. Tak chto pobeg otmenyaetsya, nado poshevelit' mozgami... - Obozhdite! - kriknul Dzhim. - Vyslushajte menya! - Zatknis', Gorbash! - progremel Brajagh. - Sam ty zatknis'! - ogryznulsya Dzhim. - Kazhetsya, ya uzhe dokazal, chto moi mozgi rabotayut ispravno. I oni podbrosili mne prekrasnuyu ideyu. Kraem glaza on zametil, chto |ndzhi zashevelilas', lotom sela, prislonivshis' k prut'yam, i s izumleniem oglyadela peshcheru. Dzhim pochuvstvoval oblegchenie; osmyslennyj vzglyad devushki dobavil emu smelosti i udvoil gromkost' golosa. - Pojman dzhordzh zhenskogo pola. Sej fakt maloznachitelen dlya vas, gotov ob座asnit'. Vo vremya chastyh otluchek na poverhnost' ya ponahvatalsya obychaev dzhordzhej. Inogda dzhordzhi zhenskogo pola imeyut isklyuchitel'nuyu cennost'... Iz-za lopatki Dzhima doneslos' pokashlivanie Smrgola, sravnimoe s rokotom otbojnogo molotka, vgryzayushchegosya v osobo tverduyu porodu. - Sovershenno verno! - raskatisto voskliknul prarodstvennik. - Vozmozhno, my izlovili princessu. Po mne, tak nasha dich' tyanet na princessu. Kak menyayutsya vremena! Novoe pokolenie drakonov i znat' nichego ne znaet o princessah. A v bylye dni otryady dzhordzhej chasten'ko brosalis' v pogonyu za drakonom tol'ko iz-za togo, chto tot, v pylu azarta, zahvatyval v plen princessu. YA srazhalsya s ogrom iz Bashni Gormli, tak v ego temnicah sredi dzhordzhej zhenskogo pola zatesalis' azh dve princessy. |h, videli by vy, chto ot radosti vytvoryali dzhordzhi, zapoluchiv ih obratno! Ispol'zovat' princessu Brajagha kak primanku slishkom riskovanno. Dzhordzhi vyshlyut regulyarnuyu armiyu i sdelayut vse, chtoby osvobodit' ee. Isklyucheno! Tak chto, nesmotrya na potencial'nye ubytki, ee luchshe s容st'. - No, - bystro vklinilsya Dzhim, - esli prilichno obrashchat'sya s nej i derzhat' |n... to est' dzhordzha, kak zalozhnika, my smozhem diktovat' svoi usloviya... - NET! - yarostno vzrevel Brajagh. - |to moj dzhordzh. I ya ne pozvolyu... - V hvost i v kryl'ya! - ispolinskaya moshch' legkih Smrgola osadila Brajagha. - My kommuna ili stado drakonov-odinochek? Esli dzhordzh - dejstvitel'no princessa i blagodarya ej pancirnye dzhordzhi ne budut ohotit'sya na nas, togda on - obshchestvennaya sobstvennost'. ZHazhda zolota otkryto chitaetsya v vashih glazah, no, vdumajtes', zhazhda zhizni stoit kuda bol'shego. Kto iz vas zahochet povstrechat'sya odin na odin s dzhordzhem v pancire, nacelivshim na vas rog? A? Parenek vydal tolkovuyu ideyu, udivlen, kak ya sam ne dogadalsya! Vidimo, u nego v nosu zachesalos' chut' ran'she, chem u menya. Tak chto ya golosuyu za to, chtoby ob座avit' dzhordzha zalozhnikom, a molodogo Gorbasha komandirovat' vyyasnit' sleduyushchee: naskol'ko dzhordzh-princessa cenen dlya kommuny. Slovo za vami, chto skazhete? Ponachalu medlenno, no zatem s narastayushchim entuziazmom sobranie drakonov progolosovalo za predlozhenie Smrgola. Brajagh okonchatel'no raspoyasalsya i rugalsya, ne shchadya ushej sobravshihsya, sorok sekund bez ostanovki v polnyj drakonij golos, posle chego demonstrativno pokinul peshcheru golosovanij. Ubedivshis', chto predstavlenie zakonchilos', chleny kommuny nachali rashodit'sya. - Pojdem, moj mal'chik, - propyhtel Smrgol, protisnulsya k kletke i nabrosil gobelen. - Nesi. Ostorozhno! Ne tak bystro i ne tryasi! Ty perelomaesh' dzhordzhu kosti. Sleduj za mnoj. Zatashchim kletku v otverstie verhnej chasti utesa. Dzhordzhi ne letayut, poetomu mesto tam nadezhnoe. Mozhno dazhe vypustit' ego iz kletki. Pust' podyshit vozduhom da pogreetsya na solnyshke. Dzhordzham krajne neobhodimo vremenami progrevat'sya na solnce. Dzhim, ne vypuskaya kletki, sledoval za starym drakonom cherez mnogochislennye naklonnye petlyayushchie perehody i koridory. Nakonec oni dobralis' do malen'koj peshchery s uzkim, po standartam drakonov, ventilyacionnym otverstiem. Dzhim akkuratno opustil kletku. Smrgol zavalil vhod v peshcheru ogromnym kamnem. Dzhim podoshel k proemu i vyglyanul naruzhu. Pri vide stofutovoj, a to, mozhet, i bol'she, vertikal'noj steny obryva i ostryh skal na dne u nego perehvatilo dyhanie. - CHto zh, Gorbash, - Smrgol podoshel szadi i otecheski polozhil hvost na plastinchatye plechi molodogo drakona. - Ty sam sebe pridumal lishnyuyu rabotu. Ne obizhajsya na moi slova, moj mal'chik, no... On otkashlyalsya. - ...Otkrovenno govorya, - prodolzhal Smrgol, - tak, mezhdu nami, ne slishkom uzh ty i smyshlen, chihayushchij yunosha. A tvoi dlitel'nye otluchki na poverhnost', druzhba s lisami, volkami da i prochim zver'em, hm... ne luchshee obrazovanie dlya podrastayushchego drakona. Tebya, verno, sledovalo pridavit' lapoj eshche v mladenchestve, no ty, k sozhaleniyu, poslednij otprysk nashego roda, vot ya i... hm, reshil: pust' ditya porezvitsya vslast'. YA vsegda zashchishchal tebya ot napadok drugih drakonov, ved' krov' rodnaya - ne voda. No mozgi - ne samoe bol'shoe tvoe dostoinstvo... - Kto znaet, mozhet, ya kuda smyshlenej, chem ty schitaesh', - ser'ezno otvetil Dzhim. - Ne nado. Ne nado obizhat'sya. Nas ved' nikto ne slyshit. Otsutstvie uma nikogda ne schitalos' pozorom dlya drakona. Prosto tak tyazhelee vyzhit' v sovremennom mire, osobenno segodnya, kogda dzhordzhi navostrilis' otrashchivat' panciri i vysovyvat' iz sebya dlinnye ostrye roga i zhala. YA hochu podelit'sya s toboj mysl'yu, kotoruyu ne otkroyu bol'she nikomu. Esli my, drakony, hotim vyzhit', to rano ili pozdno nam pridetsya vstupit' v peregovory s dzhordzhami. Postoyannaya vojna ne slishkom vredit im, a vot nashi poteri v kolichestvenno-proporcional'nom sootnoshenii s plemennoj chislennost'yu desyatikratny... O, prosti, ty ne znakom s etim terminom... - Naprotiv, ya ponyal vse, chto ty skazal, i vse, chto ty hotel skazat'. - Ty udivlyaesh' menya, moj mal'chik! - Smrgol nastorozhenno vzglyanul na Dzhima. - Tak chto ya hotel skazat'? Govori! - Unichtozhenie znachitel'noj chasti populyacii biologicheskogo vida, vot chto! - Klyanus' pervorodnym yajcom! Vozmozhno, dlya tebya eshche ne vse poteryano. YA hotel podcherknut' vazhnost' tvoej missii i napomnit' o podsteregayushchih tebya opasnostyah. Ne riskuj ponaprasnu, praplemyannik. Ty moj edinstvennyj rodstvennik. No radi krasnogo slovca skazhu, chto tvoi krepkie muskuly ne vsegda smogut pomoch' tebe, lyuboj pancirnyj dzhordzh, obladaya nebol'shim opytom srazhenij, cherez chas izrubit tebya v lapshu. - Ty tak schitaesh'? Tak, mozhet, mne luchshe voobshche hvosta ne vysovyvat'? - Ujmis'. Perestan' obizhat'sya. Razgovori dzhordzha. Vot chto nado vytyanut' iz nego: otkuda on rodom i kakogo enota yavilsya k nam. Mne pora. Ni k chemu lishnij raz pugat' ego. Esli on budet molchat', ne muchajsya: ostav' ego v peshchere. Otsyuda emu ne vybrat'sya, a ty sletaj k volshebniku, zhivushchemu u Zvenyashchej Vody. Ty znaesh', eto k severu ot nas. Nachni peregovory cherez nego. Skazhesh', chto pojman dzhordzh, dash' ego opisanie i dobavish', chto my hotim obsudit' usloviya peremiriya s dzhordzhami. Volshebnik lichno podgotovit vstrechu. No, chto by ni sluchilos', - Smrgol sdelal pauzu i strogo posmotrel v glaza Dzhima, - dazhe ne vzdumaj spuskat'sya v nizhnyuyu peshcheru za sovetom. YA kontroliruyu situaciyu na lichnom prestizhe, da i to s neimovernym trudom. YA hochu, chtoby drakony reshili, budto ty sposoben sam spravit'sya s missiej. YAsno? - Ponyatno, - kivnul Dzhim. - Otlichno, - Smrgol vperevalku dotopal do naruzhnogo proema. - Udachi, moj mal'chik, - brosil on naposledok i spikiroval v propast'. Dzhim uslyshal, kak zahlopali ego ogromnye kozhistye kryl'ya; ponemnogu shum zatih vdali. On povernulsya k kletke, styanul nakidku i uvidel v dal'nem uglu szhavshuyusya v komochek |ndzhi. - Vse v poryadke, - toroplivo uspokoil on. - |to zhe ya, Dzhim. On osmotrel kletku, chtoby razobrat'sya, kak ona otkryvaetsya. Nichego sverh容stestvennogo - obychnyj visyachij zamok. Klyucha ne prilagalos'. Dzhim, kak po naitiyu, odnoj lapoj shvatil za dver' kletki, drugoj upersya v prut'ya i so vsej sily rvanul. Duzhka zamka s hrustom perelomilas', a dver' raspahnulas', odnako |ndzhi zakrichala ot uzhasa. - |ndzhi, eto ya, - razdrazhenno povtoril Dzhim. - Vyhodi! No |ndzhi, vmesto togo chtoby otkliknut'sya na ego pros'bu, shvatila slomannyj prut i zazhala ego v rukah kak kinzhal, napraviv ostryj rasshcheplennyj kraj na Dzhima. - Derzhis' podal'she ot menya, drakon! - predosteregla ona. - Inache ya vykolyu tvoi merzkie glaza! - |ndzhi, ty spyatila! - zavopil Dzhim. - |to zhe ya! Neuzheli ya pohozh na drakona? - Eshche kak! - zaverila |ndzhi. - Pravdu? No ved' Grottvold obeshchal... Tut na golovu Dzhima obrushilsya potolok. ...Pervoe, chto on uvidel, pridya v sebya, bylo sklonivsheesya nad nim ozabochennoe lico |ndzhi. - CHto stryaslos'? - sprosil Dzhim. - Ne znayu, - otvetila devushka. - Ty vdrug kak-to obmyak i ruhnul bez chuvstv. Dzhim... neuzheli eto ty, Dzhim? - Da, - tupo konstatiroval on. |ndzhi chto-to probormotala. Dzhim ne uhvatil smysla frazy. V golove tvorilos' nechto nesusvetnoe. Kak by mental'nyj ekvivalent dvojnogo videniya pri tyazhelom sotryasenii mozga. Dzhim budto obladal dvumya samostoyatel'nymi soznaniyami. On popytalsya pereklyuchit' potok myslej, i v itoge mental'naya fokusirovka udalas'. Skoree vsego, postepenno udastsya preodolet' i razdvoennost' lichnosti. - Menya budto ogreli po golove dubinoj, - vydavil on. - Da? No na samom dele nichego podobnogo ne proizoshlo, - s otkrovennoj trevogoj soobshchila |ndzhi. - Ty upal, poteryav soznanie. Nadeyus', sejchas tebe luchshe? - SHampur v golove, - priznalsya Dzhim. - Brr, vernee, sumbur. On prakticheski perekryl potok impul'sov postoronnego soznaniya, neozhidanno vtorgshegosya v ego mozg. I vse zhe Dzhim prodolzhal oshchushchat', chto gde-to na zadvorkah, v nevedomyh glubinah skopleniya "umnyh" kletok, trepeshchetsya bodrstvuyushchaya i neznakomaya chast' chuzhogo soznaniya. Dzhim postaralsya sosredotochit'sya i zabyt' o prishel'ce v sobstvennoj golove. Vozmozhno, esli on proignoriruet chuzhaka, nepriyatnoe chuvstvo postepenno ujdet. Dzhim dolzhen skoncentrirovat' vse mysli na spasenii |ndzhi. - Pochemu ty poverila tol'ko sejchas? - sprosil Dzhim, usazhivayas' na zadnie lapy. - Byla slishkom vozbuzhdena i napugana. No potom zametila, chto ty obrashchaesh'sya ko mne po imeni, - ob座asnila |ndzhi. - A kogda ty nazval svoe imya i upomyanul Grottvolda, ya vnezapno osoznala, chto peredo mnoj imenno ty. Vyhodit, on dodumalsya poslat' tebya mne na pomoshch'? - Dodumalsya?! Kak by ne tak! YA prizhal etogo kretina k stenke i prigrozil emu kak sleduet. I togda on poobeshchal, chto sprovociruet, net, sproeciruet menya i ya stanu nevidim dlya vseh, krome tebya. - No tebya vidyat vse! I, pohozhe, vidyat drakona. Pravil'no, tebya sproecirovali, no tvoyu astral'nuyu sushchnost' sproecirovali v telo drakona. - Ne ponimayu... Obozhdi, - zadumalsya Dzhim. - Kazhetsya, do sih por ya govoril na drakon'em yazyke. Togda pochemu ty ponimaesh' menya? Ty zhe dolzhna govorit' na anglijskom. - Ne znayu, - |ndzhi pozhala plechami. - YA i ostal'nyh drakonov ponimayu. Mozhet, oni vse govoryat na chistejshem anglijskom? - Net. Ty prislushajsya kak sleduet. Prislushajsya k tem zvukam, kotorye proiznosish'. - No ya govoryu na obychnom razgovornom, - |ndzhi oseklas'. Ee lico prinyalo kakoe-to strannoe vyrazhenie. - Net. Ty prav. |to ne anglijskij. YA govoryu na tom zhe yazyke, chto i ty. Dumayu, chto tak. Skazhi: "Dumayu". - Dumayu. - Hrenoten' kakaya-to, - zadumchivo proiznesla |ndzhi. - No zvuki absolyutno identichny. Razve chto tvoj golos oktavy na chetyre nizhe moego, tem ne menee my oba govorim na mestnom dialekte. I lyudi, i drakony iz座asnyayutsya na odnom yazyke. Dikost' kakaya-to... - Dikost' ne to slovo, - podhvatil Dzhim. - Neveroyatno! Kak my v odnochas'e umudrilis' vyuchit' novyj yazyk? - Ne znayu, - otvetila |ndzhi. - Ochevidno, lingvisticheskoe smeshenie vozmozhno v sluchae sub容ktivnogo perenosa, blagodarya kotoromu my syuda i popali. Esli predpolozhit', chto v etom mire caryat inye zakony mirozdaniya, to veroyatno i sushchestvovanie edinogo lingvisticheskogo polya. Inymi slovami, kogda ty razgovarivaesh' v etom proekcionnom, kak ya ego nazyvayu, mire, tvoi mysli perelagayutsya pryamo na edinyj universal'nyj yazyk. - Nichego ne ponimayu, - podytozhil Dzhim i nahmurilsya. - YA tozhe. No eto ne vazhno. Glavnoe, chto my ponimaem drug druga. A kak tebya nazyval... tot, vtoroj drakon? - Gorbash. |to imya ego vnuchatogo plemyannika, v ch'em tele ya i zastryal. A ego samogo zovut Smrgolom. Emu, pohozhe, let dvesti, i drakony ego ves'ma uvazhayut. Ladno, nechego zabivat' sebe golovu vsyakoj erundoj. Sejchas ya otpravlyu tebya nazad, znachit, prezhde vsego neobhodimo tebya zagipnotizirovat'. - No ty zhe sam zastavil menya poklyast'sya, chto ya nikomu ne pozvolyu sebya gipnotizirovat'. - |to ekstrennyj sluchaj. Podojdi k kamnyu i podgotov'sya k seansu. On ukazal na kamen' vysotoj v pol-|ndzhi. Ona poslushno podoshla k valunu. - Teper', - prodolzhal Dzhim, - polozhi na nego ruku, kak na stol. Vot tak. Skoncentrirujsya na myslyah o laboratorii Grottvolda. Tvoya ruka stanovitsya vse legche i legche. Ona medlenno podnimaetsya, podnimaetsya... - Zachem tebe eto? - |ndzhi, sosredotoch'sya, nu pozhalujsta! Ruka stanovitsya nevesomoj... Ona podnimaetsya... Ona nevesoma i podnimaetsya... podnimaetsya. Ruka vse nevesomej i podnimaetsya vse vyshe. - Net, - otrezala |ndzhi, ubrav ruku s kamnya. - S menya hvatit. Ob座asni dlya nachala, chto proishodit. I chto budet, kogda ty zagipnotiziruesh' menya? - Kak tol'ko ty polnost'yu skoncentriruesh'sya na vozvrashchenii v laboratoriyu Grottvolda, ty totchas okazhesh'sya tam... - A ty? - Moe telo ostalos' v laboratorii. Kak tol'ko mne nadoest torchat' v etom mire, ya avtomaticheski okazhus' v sobstvennom tele. - Bud' ty bestelesnym duhom, ya by ni na sekundu ne usomnilas', chto vse tak i budet. No sam-to ty uveren, chto vot tak zaprosto smozhesh' vyskochit' iz chuzhogo tela, hotya by etoj drakon'ej tushi? - Nu... - zamyalsya Dzhim, - v obshchem, da! - V obshchem, net! - voskliknula |ndzhi. Ona vdrug pomrachnela i sevshim golosom soobshchila: - |to ya vo vsem vinovata! - Da v chem ty vinovata? Ne nagovarivaj na sebya! Esli kogo i vinit', tak tol'ko Grottvolda. - Net, - vozrazila |ndzhi, - tol'ko menya! - YA tebe govoryu, ty tut ni pri chem! Mozhet, i Grottvold ni pri chem! YA ne somnevayus', chto vse delo v tom, chto oborudovanie bylo neispravno, vot tebya i perebrosilo syuda vmeste s telom, a menya zashvyrnulo v tushu Gorbasha. - Oborudovanie bylo v polnom poryadke, - nastaivala |ndzhi. - Prosto Grottvold snachala delaet, a potom dumaet, chto iz etogo mozhet poluchit'sya. Potomu-to ya i vinovata. YA ved' znala, chto on sovsem choknulsya so svoimi eksperimentami, no tebe etogo ne govorila, ved' lishnie den'gi nam sovsem ne meshali, a to, chto ty skazhesh' po etomu povodu, ya i tak znala. - Znala? - mrachno peresprosil Dzhim. - Tak chto zhe? - Ty by zlilsya, suetilsya, bespokoilsya, chto proizojdet nepopravimoe, i byl by absolyutno prav. Grottvold igraetsya so svoim oborudovaniem, kak rebenok s yarkoj zavodnoj mashinkoj, i plevat' emu na posledstviya. No vse razreshilos'... - Kak nel'zya bolee udachno, - oblegchenno vzdohnuv, zakonchil Dzhim. - A teper' polozhi ruku na kamen' i rasslab'sya! - Da ya ne o tom, - zaartachilas' |ndzhi. - Bez tebya ya i s mesta ne sdvinus'! - No ved' ya mogu vernut'sya srazu zhe, kak tol'ko zahochu etogo! - Poprobuj. Potom pogovorim. Dzhim poproboval. On zakryl glaza i, kak zaklinanie, prosheptal, chto zhelaet vernut'sya iz drakon'ego tela v svoe. On sdelal vse v tochnosti tak, kak zaveshchal emu velikij Grottvold, i otkryl glaza... za nim hitro nablyudal dzhordzh po imeni |ndzhi. Dekoracii te zhe - kamennye steny peshchery, slomannaya kletka. - Ubedilsya? - pointeresovalas' |ndzhi. - Nu, a kak ya mogu vernut'sya v nachal'nuyu tochku, poka ty ostaesh'sya zdes'? - sprosil Dzhim. - Vernis' obratno i spokojno zhdi menya doma. Po krajnej mere, ty budesh' v bezopasnosti. - Brosit' tebya zdes'? I posmotret', chto poluchitsya? Tvoj velikij Grottvold ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, kakie sily byli zadejstvovany, chtoby perebrosit' nas v etot mir. Znachit, on ne smozhet v sluchae chego vernut' menya syuda. Tak chto ya ostayus'. - Ladno! Togda skazhi, chto delat'! - YA dumayu, - grustno otozvalas' |ndzhi. - O chem? - Tvoj dal'nij rodstvennik govoril o volshebnike, s kotorym ty dolzhen vstupit' v predvaritel'nye peregovory i soobshchit' o dzhordzhe. - A, vspomnil! - Ty, nadeyus', uzhe ponyal, chto dzhordzhami drakony nazyvayut zdeshnih lyudej, no oni-to obo mne nikogda ne slyshali. Kogda volshebnik soobshchit im o plennice, oni pervym delom brosyatsya vyyasnyat': kto propal? A kogda uznayut, chto vse svoi na meste, to zachem im iskat' lishnih nepriyatnostej na svoyu golovu i vytaskivat' menya iz plena? Vryad li oni pojdut na ustupki tvoemu pradyadyushke radi spaseniya bezymyannogo dzhordzha! - |ndzhi, - vzmolilsya Dzhim, - mne-to on ne rodstvennik! On pradyadyushka TELA, v kotorom ya nahozhus'. - Kakaya raznica? Vazhno drugoe: esli dzhordzhi uznayut, chto ya ne prinadlezhu k ih narodu, oni i pal'cem o palec ne udaryat, chtoby spasti menya. Tak chto kogda ty otpravish'sya k volshebniku... - Podozhdi ka! Kto eto skazal, chto ya broshu tebya zdes'? - Nikto ne skazal! No ty i sam ponimaesh', chto inache nam ne vykrutit'sya, - otvetila |ndzhi. - Drugogo puti ya ne vizhu. Tol'ko volshebnik mozhet vernut' nas domoj. Rasskazhesh' emu o gipnoze, ob座asnish', chto eto takoe, i poprosish' zagipnotizirovat' nas oboih. Ugovori ego. Bol'she nam ne na kogo nadeyat'sya. Dzhim otkryl bylo rot, namerevayas' posporit', no tut zhe zakryl ego. V kotoryj uzhe raz lovkim priemom slovesnogo dzyudo |ndzhi polozhila ego na obe lopatki. - A chto, esli volshebnik otkazhetsya? - slabo zaprotestoval Dzhim. - CHto emu, delat' bol'she nechego, krome kak pomogat' vsyakim?.. - Otkazhetsya - poprobuj ubedit', - otrezala |ndzhi. - Pridumaj chto-nibud'. Dzhim vnov' zahlopal chelyustyami. I vnov' molcha. - Duj na poiski volshebnika. Najdesh' ego, bud' s nim otkrovenen. Rasskazhi emu o nas, o Grottvolde. Sprosi, kak nam vernut'sya nazad, kak otblagodarit' ego za uslugi. ZHizn' i tak povernulas' k nam ne tem mestom, tak chto, esli ty emu vse rasskazhesh', huzhe ne budet. Po prikidkam Dzhima, shansy na to, chto volshebnik vstretit ego s rasprostertymi ob座atiyami, byli minimal'ny... - YA ne imeyu prava ostavit' tebya zdes'! - tol'ko tak Dzhim i smog vozrazit' devushke. - YA ostayus' zdes'. Za menya ne volnujsya, - zaverila |ndzhi. - YA slyshala vsyu rech' v bol'shoj peshchere. YA zalozhnik. Menya nevygodno ubivat'. K tomu zhe, esli verit' staromu drakonu. Zvenyashchaya Voda gde-to nepodaleku. Otpravlyajsya tuda, dogovoris' s volshebnikom i vozvrashchajsya cherez chas-drugoj. Sejchas, esli ty eshche ne sorientirovalsya, primerno seredina dnya. Esli potrebuetsya - potreplesh'sya so starikom. Vse ravno do temnoty obernesh'sya. - Net, - Dzhim pokachal golovoj. - Esli ya zagipnotiziruyu tebya, to, po krajnej mere, hot' ty vernesh'sya domoj. A esli my nachnem igrat' v koldovstvo, to, mozhet stat'sya, tak zdes' oba i zastryanem. YA otkazyvayus'. - YA ne dam zagipnotizirovat' sebya, - tverdo povtorila |ndzhi. - I ne ostavlyu tebya odnogo, ved' ty ne mozhesh' vernut'sya, kakie by skazki ni pridumyval. I voobshche - vsyakoe mozhet sluchit'sya. Da, kstati, chto ty sobiraesh'sya delat', esli ostanesh'sya v tele drakona navsegda? U |ndzhi, dumal Dzhim, redkaya sposobnost' zamurovyvat' vse hody labirinta, za isklyucheniem togo, kotoryj vyberet ona sama. - Proshchaj, - grustno i obrechenno proiznes Dzhim. On potopal k krayu obryva, no, spohvativshis', zamer u samogo proloma. - CHto proizoshlo? - sprosila |ndzhi. - CHto-to opyat' ne tak? - YA tut kak raz vspomnil, - napryazhenno proiznes Dzhim, - chto Gorbash umel letat'... A ya? - CHego proshche? - |ndzhi pozhala plechami. - Riskni. Skoree vsego, navyk vernetsya sam soboj, kak tol'ko ty okazhesh'sya v vo