kryuch'ev svisali vsevozmozhnye kopchenosti, mnozhestvo ogromnyh sochnyh okorokov. - Da, - vydohnul Dzhim, ostanavlivayas' u vetchinnogo ryada. - Sie utolit moj golod. A gde obeshchannoe vino? - Zdes', u protivopolozhnoj steny, ser Dzhejms, - soobshchil Dik, kak-to vdrug zasuetivshis'. V butylkah... no, vozmozhno, vy zahotite otvedat' vino iz bochek? U menya bol'shoj vybor... Dik na oshchup' poshurshal na polke - podval osveshchal lish' fakel v ruke hozyaina. Dik protyanul Dzhimu bol'shoj burdyuk iz temnoj kozhi. Derevyannaya ruchka byla prikreplena metallicheskimi skobami. Na vid burdyuk vmeshchal tri chetverti gallona. - Otvedajte vin - oni v etom ryadu. Pivo i el' - v sleduyushchem. A ya poka otnesu seru Brajenu i ostal'nym gostyam edu i vino. Potom ya vernus' i otnesu naverh to, chto vyberete vy. - Ne utruzhdajte sebya, - slukavil Dzhim. - Mebel' naverhu ne podhodit dlya drakona. Da i nelovko mne chavkat' ryadom s lyud'mi. YA vyp'yu i zakushu pryamo v podvale. - Kak pozhelaete, ser Dzhejms. Dik ushel, predusmotritel'no ostaviv u bochek s vinom fakel. Dzhim, potiraya perednie lapy, oglyadelsya... 13 Dzhim prosnulsya ottogo, chto gde-to ryadom slyshalsya razgovor: dvoe muzhchin priglushenno, no goryacho o chem-to sporili. Vremya ot vremeni emocii perehlestyvali cherez kraj i to odin, to drugoj golos zvuchal chut' gromche, chem togo zhelal ego obladatel'. Son ischezal; ne pytayas' podnyat'sya i ne otkryvaya glaz, Dzhim ponyal, chto odin iz sporshchikov - Brajen, a vtoroj - hozyain postoyalogo dvora. Dzhim slushal lenivo, pochti ne vnikaya v smysl razgovora. Emu bylo nastol'ko komfortno, chto vse ostal'noe ne imelo smysla. Vpervye s teh por, kak on okazalsya v tele drakona, zheludok okazalsya tak plotno i priyatno nabit. U Dzhima-Gorbasha ne bylo ni malejshego zhelaniya dobavit' k s®edennomu dazhe kroshku, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko vkusen ili blizok k pasti byl by kusochek. A vino prevzoshlo vse ego ozhidaniya i ne napominalo o sebe golovnoj bol'yu utrennego pohmel'ya. Veroyatno, drakony tem i otlichayutsya ot lyudej, chto mogut pit' mnogo i... Poslednie obryvki sna plavno rasseyalis'. V glaza udaril svet fakela - Dzhim vspomnil, kak zashipel i "sdoh" fakel, kotoryj ostavil Dik. No i vo mrake Dzhim-Gorbash prodolzhal est' i pit'; uverenno chuvstvoval on sebya v temnote podvala i uverenno orientirovalsya v zapahah. On luchshe razlichal golosa i neproizvol'no uhvatil nitochku razgovora, hotya sobesedniki yavno staralis' ne potrevozhit' ego sna... - ...No, ser Brajen, - pechal'no sheptal hozyain, - gostepriimstvo - odno, no... - Luchnik spas tvoyu shkuru ot shajki negodyaev, - ukoril ego Brajen. - Posle izgnaniya sera H'yugo ty so svoej sem'ej snova zazhivesh' v mire i spokojstvii. My s serom Dzhejmsom dadim tebe zhelannyj mir. Kak opravdaesh'sya ty pered damoj moego serdca, kogda ona vnov' vstupit vo vladeniya zamkom i proslyshit, chto ty poskupilsya na zhalkie krohi edy dlya odnogo iz ee spasitelej? - ZHalkie krohi! - Dzhim predstavil sebe v otchayan'e zalamyvayushchego ruki hozyaina Dika. - Sorok shest' luchshih okorokov! CHetvert' bochki bordo i dve dyuzhiny butylok drugih vin! Esli ser Dzhejms izvolit otkushat' eshche paru raz - ya vylechu v trubu! - Govori tishe! - otrezal Brajen. - Sobiraesh'sya razbudit' blagorodnogo rycarya svoimi zhadnymi stonami i prichitaniyami? Stydis', hozyain! Za te dva dnya, chto ya provel v kompanii sera Dzhejmsa, on ne s®el ni kroshki. I do vzyatiya zamka on, vozmozhno, vnov' ne progolodaetsya. No, kak ya tebe i obeshchal, vse rashody budut mnoj oplacheny. - Znayu, ser Brajen. No hozyain postoyalogo dvora nakormit golodnyh gostej klyatvami, uveryaya, chto pogreba pusty. Popolnenie provianta, hranivshegosya v podvalah, - delo dolgoe. I teper' do samoj Pashi mne pridetsya podavat' na stol vetchinu kak delikates. - Zamolchi! Podi proch'! - surovo zashipel rycar'. Fakel ischez vmeste so zvukom shagov. Dzhim otkryl glaza v temnote. Drakon'i ugryzeniya sovesti nachali pokusyvat' ego. Strannyj mir magii i Temnyh Sil, da eshche naselennyj govorivshimi sushchestvami, usypil kakuyu-to chast' Dzhima. No sejchas ona prosnulas', ved', nesmotrya na vse chudesa, prisushchie skazkam, eto byl obychnyj mir, gde lyudi rozhdalis', lyubili, stradali, umirali. Zdes' lyudej spasali i ubivali, kak tu devochku-podrostka... Dzhim vspomnil, kak chasto mechtal pomenyat' privychnyj emu mir na srednevekov'e, gde problemy byli veskimi i real'nymi. No, okazavshis' sredi etih veskih i real'nyh problem, v mire s inymi pravilami igry, Dzhim pozabyl o mechtah i vel sebya kak vo sne, gde mozhno delat' chto vzdumaetsya i ne otvechat' za sobstvennye postupki. Hozyain byl prav. Bolee chem prav. Diku bylo na chto pozhalovat'sya: Dzhim, pomnya lish' o svoem razygravshemsya appetite, bez vsyakih ceremonij zamoril chervyachka. Nanesennyj ushcherb byl sopostavim po masshtabu s krazhej iz supermarketa sta dvadcati shesti okorokov i dvadcati yashchikov vina. To, chto Brajen dobrovol'no vyzvalsya oplatit' schet gargantyuanskogo pirshestva Dzhima, nastroeniya ne uluchshalo. Prezhde vsego Dzhim ne schital rycarya svoim blizkim drugom, po krajnej mere, ne nastol'ko blizkim, chtoby pozvolit' emu zapisyvat' na svoj schet chuzhie dolgi. Dzhim vinovato priznal, chto, sluchis' vse naoborot i okazhis' oni vdrug v ego rodnom dvadcatom veke, on by ne stal platit' za Brajena, s kotorym poznakomilsya vsego neskol'ko dnej nazad; esli by rycar' okazalsya na meste Dzhima, to sam by i otduvalsya za sodeyannoe, vernee, za s®edennoe. Vdohnovenie vskolyhnulos' v soznanii Dzhima svetom vnezapnogo fakela v kromeshnoj t'me. Tajnye vospominaniya Gorbasha pryatalis' v tele, nyne zanimaemom Dzhimom. Gde-to v glubine dolzhny sohranit'sya svedeniya o meste, gde Gorbash hranit svoi sokrovishcha. Nado vyudit' vospominaniya, najti sokrovishcha, rasplatit'sya s hozyainom i izbavit' rycarya ot obyazatel'stv, kotorye on vzyal na sebya. Nastroenie podnyalos'. Dzhim vstal na zadnie lapy, legko peresek temnyj podval, pol'zuyas' prirodnym chut'em drakona, i podnyalsya na kuhnyu. Tam on stolknulsya s polnoj zhenshchinoj primerno teh zhe let, chto i traktirshchik, pri poyavlenii Dzhima sdelavshej reverans. - Uh... zdras'te, - tol'ko i skazal Dzhim. - Dobroe utro, ser Dzhejms, - legko kivnula zhenshchina. Dzhim protopal po koridoru i vyshel v traktir. On chuvstvoval sebya neuyutno, kogda dumal o vstreche s hozyainom ili serom Brajenom, no komnata okazalas' pustoj. Vhodnaya dver' byla otkryta. "Dlya provetrivaniya", - dogadalsya Dzhim, ved' dazhe bez staven' okna nazvat' oknami bylo trudno - prosto uzkie shchelochki, vydolblennye dlya oborony, a ne dlya ventilyacii ili osveshcheniya. On vyshel iz doma i uslyshal golosa Brajena i hozyaina, kotorye na konyushne osmatrivali belogo konya Brajena, ranennogo posle stychki v derevne. Razgovor o ranah konya napomnil Dzhimu o dyrkah v sobstvennoj shkure. Segodnya on oshchushchal ih kak dyuzhinu britvennyh porezov posle neudachnogo brit'ya. Instinkt Gorbasha podskazal zalizat' ih, i Dzhim obnaruzhil, chto gibkaya sheya i dlinnyj yazyk prevoshodno dotyagivayutsya do ran. Zalizav rany, Dzhim sel, oglyadelsya i v desyati futah ot sebya uvidel Aragha, sidyashchego na zadnih lapah. - Dobroe utro, - skazal Dzhim. - Ty prav, utro neplohoe, - podtverdil Aragh. - Provel noch' vnutri? - Da, - otvetil Dzhim, - sovsem vnutri. - Kazhdomu svoe, - hmuro zametil Aragh. - Menya-to nikto ne zastavit ne to chtoby perenochevat' v sarae, no dazhe prosto zajti tuda. - Ty ne uchastvoval v zastol'e vmeste s ostal'nymi? - Konechno, net, - provorchal volk. - |to razvlechenie dlya lyudej. Myagki oni, lyudi. Da, Gorbash, eto kasaetsya i rycarya, i luchnika. Ne telom myagki - duhom. Desyat' let zhizni oni kladut na to, chtoby nauchit'sya o sebe zabotit'sya, chem i zanimayutsya potom na protyazhenii vsej ostavshejsya zhizni. Dal'she etogo im ne shagnut', ved' oni pomnyat, kak ih laskali, kormili, zabotilis' o nih; pozzhe, kogda zhizn' predostavlyaet im shans, oni vse ravno pytayutsya naladit' svoj byt tak, chtoby za nimi snova uhazhivali i laskali ih. A kogda oni stanovyatsya starymi i dryahlymi, oni okonchatel'no shodyat s uma i mechtayut tol'ko ob odnom - eshche bol'she lask i uhoda. Takaya zhizn' ne dlya menya, Gorbash! Pervym preduprezhdeniem, chto ya odryahlel, stanet gorlo, kotoroe mne peregryzut! Dzhima slegka peredernulo. Ocenka chelovecheskoj natury, v pridachu k vcherashnemu obzhorstvu, zatronula strunu kuda bolee chuvstvitel'nuyu, chem on predpolagal. No zatem emu na pamyat' prishla vcherashnyaya scena... - Vchera Daniel' chesala tebe za ushami, - vspomnil Dzhim. - I tebe eto nravilos'. - YA ee ne prosil. Ona sama delala eto, - nedovol'no otvetil Aragh. - Ha! Vot podozhdi, ona i do tebya doberetsya! - Do menya? CHelyusti Aragha razdvinulis' v bezzvuchnoj volch'ej usmeshke. - YA-to ee znayu. Ty i tvoya chush' barsuch'ya o "dame serdca", Gorbash! Teper' ih u tebya dve! - Dve? - udivilsya Dzhim. - Ty pridumyvaesh' bajki pohleshche moih! - YA?! Idi i ubedis' sam. Oni s luchnikom sejchas von za temi derev'yami. Aragh motnul golovoj v storonu lesa. - Vozmozhno, ya tak i sdelayu. Dzhim demonstrativno povernulsya. - Udachi! - Aragh zevnul i ulegsya pogret'sya na solnyshke, polozhil mordu na lapy i zakryl glaza. Dzhim pobrel v les v ukazannom Araghom napravlenii. On voshel v ten' pervyh bol'shih derev'ev, no nikogo ne uvidel. Vskore ushi ulovili shelest golosov, nedostupnyj na takom rasstoyanii dlya chelovecheskogo sluha. On tiho priblizilsya, chuvstvuya sebya tak, budto podslushivaet v zamochnuyu skvazhinu, i ostanovilsya, kogda uvidel sobesednikov. Oni stoyali na nebol'shoj lesnoj polyane. Zelenaya trava, vysokie vyazy vokrug, solnce, osvetivshee ih, - kartina, kotoruyu nelegko narisovat' i v kotoruyu nevozmozhno poverit': Daniel', v kamzole i chulkah, i Deffid, pod stat' ej - ideal'naya illyustraciya dlya knigi skazok. Luk i kolchan so strelami viseli za plechom luchnika. Dzhim ponyal, chto s nim tot ne rasstaetsya dazhe vo sne. Daniel', odnako, gde-to ostavila i luk, i strely. Ona byla ne vooruzhena; tol'ko nozh byl zatknut za poyas. SHestidyujmovye nozhny skryvali ot postoronnego vzglyada shestidyujmovyj zhe klinok, na kotoryj v rukopashnoj shvatke trudno ne obratit' vnimaniya. - ...I voobshche, - govorila ona, - ty samyj obychnyj luchnik. - Sravnenie "samyj obychnyj" ne goditsya, ledi, - myagko otvechal Deffid. - Dazhe _t_y_ dolzhna eto priznat'. On stoyal v shage ot Daniel'. Ona byla vysoka rostom, no Deffid okazalsya gorazdo vyshe devushki. Dzhim nedoocenil fizicheskih dannyh vallijca, kotorogo videl tol'ko sidyashchim. Hansen mog by sravnit'sya s nim rostom, no na etom shodstvo zakanchivalos'. Deffid byl stroen i gibok, kak ego luk, hotya plechi shirinoj mogli by sravnit'sya s dvernym kosyakom postoyalogo dvora. Metafora "vysecheno iz kamnya" kak nel'zya luchshe harakterizovala ego lico: pryamoj nos, kvadratnaya chelyust', pryamaya liniya glaz. Golos zvuchal myagko i muzykal'no; on byl absolyutno prav, schitaya sebya neordinarnoj lichnost'yu. Dzhim nablyudal, udivlyayas' prenebrezhitel'noj manere povedeniya Daniel'. Kak ona mogla otdavat' predpochtenie emu, - esli, razumeetsya, Aragh govoril pravdu, - a ne srednevekovomu supermenu. Na mgnovenie Dzhim polnost'yu pozabyl, chto nahoditsya v tele drakona, a ne v svoej obydennoj chelovecheskoj ploti. - Ty znaesh', o chem ya govoryu! - nastojchivo proiznesla Daniel'. - Takih luchnikov, kak ty, mne hvatit na vsyu zhizn' i eshche ostanetsya. Pochemu ya dolzhna izbrat' imenno tebya, luchnik? - Potomu chto ya nahozhu tebya prekrasnoj, ledi, - otvetil Deffid. - Vsyu zhizn' krasota prityagivala menya. I ya vsegda otchayanno borolsya za najdennuyu mnoj krasotu. I ya boryus' do poslednego, poka ne ovladevayu eyu. - Neuzheli? No ya ne pobryakushka, boltayushchayasya na perevyazi mecha, ser luchnik! YA sama vyberu izbrannika. Pomni, chto ya dobivayus' svoego kuda upornee, chem ty! - Nesomnenno! No ya priznalsya tebe i, poka zhiv, ne poterplyu konkurentov. - Hm-m! YA vyjdu zamuzh za princa! - gordo zayavila Daniel'. - CHto ty sdelaesh' s princem? - S princem, korolem, imperatorom, Bogom ili D'yavolom ya postuplyu tak zhe, kak s lyubym chelovekom ili zverem, kotoryj vstanet mezhdu mnoj i toj, kogo ya vybral, ledi. Odin iz nas nepremenno budet ubit. No etim ubitym budu ne ya. - Bezuslovno, - s®yazvila Daniel'. Ona povernulas' i zashagala proch' ot Deffida. Dzhim vnezapno ponyal, chto ona dvizhetsya pryamo na nego i cherez mgnovenie ego prisutstvie budet raskryto. Luchshe pritvorit'sya, chto podoshel k polyane siyu minutu. On shagnul iz-za derev'ev. - Aga, vot i ser Dzhejms! - obradovanno voskliknula Daniel'. - Horosho otdohnuli? Kak tvoi rany? - Rany? - udivlenno peresprosil Dzhim. Vchera, omyvaya porezy, Daniel' ne voznosila ih do "ran". - Prekrasno! Spal bez zadnih nog! - Dorogoj ser Dzhejms, - torzhestvenno proiznesla ona. - YA dozhdat'sya ne mogla tvoego probuzhdeniya. Mne ne terpitsya porassprosit' tebya. Ty ne protiv, esli my progulyaemsya vdvoem? - Da... razumeetsya, - soglasilsya Dzhim. On napravlyalsya v les s tverdym namereniem dat' otpor glupym prityazaniyam Daniel'. No, okazavshis' naedine s devushkoj, utratil svoyu reshitel'nost'. - Dobroe utro, Deffid. - Dobroe utro, ser Dzhejms, - lyubezno pozdorovalsya luchnik. Daniel' vcepilas' v perednyuyu lapu Dzhima i potashchila ego v glub' lesa. - Pobeseduem pozzhe, Deffid, - brosil cherez plecho Dzhim. - Nesomnenno, ser Dzhejms. Oni bystro peresekli polyanu. Daniel', projdya sotnyu yardov po gluhomani lesa, znachitel'no sbavila shag. - Ty chto-nibud' vspomnil? - sprosila ona s legkoj drozh'yu v golose. - CHto imenno? - udivilsya Dzhim. - Kto ty, pomimo togo, chto nosish' titul barona Riveroukskogo? - A... kem ya mogu byt'? - zainteresovalsya Dzhim. - Krome kak baronom? - Ser Dzhejms, - ukoriznenno protyanula Daniel'. - Ne stoit skromnichat'. U dzhentl'mena mnogo raznyh titulov. Lord gercog nosit titul grafa Pirskogo. Povelitelya Vostochnyh Marok i... ne stanu perechislyat' ostal'nye. A razve korol' Anglii ne yavlyaetsya odnovremenno eshche i korolem Akvitanii, gercogom Bretanskim, gercogom Karabal'skim, princem Turinskim, knyazem Cerkvi, princem Bol'shoj i Maloj Sicilii, grafom takim, grafom syakim, polchasa mozhno perechislyat' vse ego tituly. Baron Riveroukskij, nado polagat', samyj neznachitel'nyj tvoj titul? - CHto zastavlyaet tebya tak dumat'? - neuverenno sprosil Dzhim. - Ty zakoldovan! - otrezala Daniel'. - Komu vzbredet v golovu zakoldovat' obychnogo barona! Ee dvizheniya smyagchilis'. Ona nezhno pohlopala Dzhima po morde. K udivleniyu Dzhima, ee prikosnovenie ponravilos' drakonu. On zhazhdal povtoreniya laski i oshchutil prosypayushchuyusya revnost' k Araghu. - Nesushchestvenno, - proiznesla ona. - Koldovskie chary lishili tebya pamyati. No boli ty ne pochuvstvoval? Nu, togda? - Ni kapli, - otvetil Dzhim. Ona yavno ne poverila ego slovam. - Zimoj, eshche v otryade otca, my mnogo rassuzhdali o magii. S dekabrya po mart, poka vypadet sneg, razgovory - edinstvennoe razvlechenie. Nikto iz nas ne popadal pod vozdejstvie magii, no vse edinodushno schitayut, chto smena tela soprovozhdaetsya vnezapnoj i koshmarnoj vspyshkoj boli. Kak, skazhem, u cheloveka, kotoromu otrubayut golovu. Ona katitsya po zemle, a telo sotryasaetsya v sudorogah. - Takogo so mnoj ne bylo, - Dzhim pokachal golovoj, udivlyayas' podobrannomu Daniel' sravneniyu. - Veroyatno, ty pozabyl obo vsem... kak pozabyl o titule princa. - YA ne princ. - Vozmozhno, vozmozhno, - zadumchivo progovorila Daniel'. - Vpolne veroyatno, chto ty korol' ili imperator, hotya titul princa bol'she tebe sootvetstvuet. Kstati, ty pomnish', kak vyglyadel vneshne? - Nu... - Dzhim zakashlyalsya. - Rostom ya s Brajena, priblizitel'no odinakovogo s nim vesa. CHernye volosy, zelenye glaza. Dvadcat' shest' let, kogda... - Da, - reshitel'no perebila Daniel'. - |to podhodyashchij vozrast dlya princa. YA byla prava. - Daniel'... - v otchayanii vzmolilsya Dzhim. - Da ne byl ya princem! |to-to ya pomnyu otchetlivo. Pochemu pomnyu, ne znayu. No pover' na slovo, ya ne princ. - Ne kipyatis', - laskovo proiznesla Daniel'. - |to chast' koldovskogo zaklyatiya. - CHto? - Ubezhdennost' v tom, chto ty ne princ. Mag, nalozhivshij zaklyatiya, hotel, chtoby ty pozabyl o svoem proishozhdenii. No smenim temu, daby tebya ne razdrazhat'. Znaesh' li ty, kak snimaetsya zaklyatie? - Da, - pylko voskliknul Dzhim. - Vyzvoliv miledi Andzhelu iz zatocheniya, ya, ne medlya ni sekundy, pokinu telo drakona... - Zadacha - proshche nekuda. Sobrav soratnikov, vy otpravites' v Prezrennuyu Bashnyu, spasaete etu samuyu Andzhelu i preprovozhdaete ee na rodinu. - No kto... - Ser Brajen, - kratko ob®yasnila Daniel'. - A skol'ko soratnikov potrebuetsya dlya spaseniya? - Ne znayu, - otvetil Dzhim. - No kak tol'ko Andzhela budet svobodna, ya uedu s nej. - Zachem? - YA lyublyu ee. - Net, net, net, - zaprotestovala Daniel'. - |to tozhe chast' zaklyatiya. Kak tol'ko chary spadut i ty uvidish', kto ona na samom dele, ty mgnovenno razlyubish' ee. - Kto ona na samom dele? - obaldelo peresprosil Dzhim. - Daniel', ya prekrasno znayu Andzhelu. Ona... YA... My poltora goda ochen' blizko znakomy. - Za tebya sejchas govorit zaklyatie. Vchera vecherom, posle dolgih razdumij, menya vdrug osenilo. YA sprosila, krasiva li ona? Zakoldovannyj razum obyazan tverdit' protivopolozhnoe tomu, chto videli glaza tvoi. Net nikogo, - uverenno zayavila Daniel', - krasivej menya. Prestupno vinit' cheloveka, osleplennogo magiej. - No... - Ochnis', ser Dzhejms. Fakty - upryamaya shtuka. Ot nih nikuda ne denesh'sya. Posmotri mne v glaza i skazhi, iskrenne li ty verish', chto krasota Andzhely sravnitsya s krasotoj Daniel'? Dzhim ostanovilsya, chtoby ne vrezat'sya v Daniel', kotoraya zashla speredi i s blizkogo rasstoyaniya zaglyanula emu v glaza. V gorle u Dzhima peresohlo. CHertovski nepriyatno, po Daniel' prava: Kak on ni lyubit |ndzhi, no eta zagorelaya, ideal'nyh proporcij devushka vyigraet lyuboj konkurs krasoty v tot zhe mig, kak ego ob®yavyat. No otvlekat'sya na postoronnih zhenshchin negozhe. On zhazhdal isklyuchitel'no |ndzhi, a ne eti pyat' futov odinnadcat' dyujmov izyashchestva i lovkosti. - Ostavim spor, Daniel', - s trudom vydavil Dzhim. - YA lyublyu Andzhelu, a ona lyubit menya. Esli dazhe ty ubedish' menya v obratnom, ee ty ne peresporish' nikogda. - O? Hm-m, - zadumchivo protyanula Daniel', poigryvaya pal'cami na rukoyati nozha. - Kogda pridet vremya, ona i ya... my uladim sej neznachitel'nyj vopros. Ne luchshe li nam vernut'sya na postoyalyj dvor, ser Dzhejms? Tvoim sputnikam nezachem sudachit' po povodu nashego dolgogo otsutstviya. - Ty prava, - soglasilsya Dzhim i zashagal v storonu postoyalogo dvora. CHerez poldyuzhiny shagov on dogadalsya, chto ego vnov' obveli vokrug pal'ca. Kogo, sobstvenno govorya, volnuet, kak dolgo on gulyaet s Daniel', kakoj-to baron, zaklyuchennyj v tushe drakona? Vernuvshis' k postoyalomu dvoru, oni uvideli nepodaleku ot vhodnoj dveri nakrytyj na svezhem vozduhe stol. Brajen i Deffid sideli na skam'yah i pili iz kozhanyh kruzhek. Butylka s vinom stoyala mezhdu nimi. Golova Aragha vozvyshalas' nad stolom na rasstoyanii futa. - Ser Dzhejms! - zakrichal ser Brajen, zavidev Dzhima i Daniel'. - Prisoedinyajtes'! My obsuzhdaem plan zahvata zamka. U Dzhima zasosalo pod lozhechkoj. On i ran'she znal o namerenii sera Brajena izgnat' sera H'yugo de Bua de Malenkontri i osvobodit' ledi Gerondu. No ne predstavlyal, chto konkretno mozhet predlozhit' rycar'. Nastupilo vremya reshitel'nyh dejstvij. Raznica mezhdu chislennost'yu ih otryada i otryada zahvatchikov zamka byla vnushitel'noj, chto do sih por malo bespokoilo Dzhima. I tol'ko teper' on ponyal, chto Brajen iz teh, kto, prinyav reshenie, vypolnyaet ego vo chto by to ni stalo. Dzhim podoshel k stolu i uselsya pryamo naprotiv Aragha. - Ser Dzhejms vyp'et vina? - osvedomilsya Brajen. - Da... Net, - otkazalsya Dzhim, vspominaya summu dolga hozyainu. - Togda perejdem k pechal'nym izvestiyam, - prodolzhal Brajen. - Luchnik poschital izlishnim srazhat'sya protiv sera H'yugo. Ego principy... - Izvol'te, ya ob®yasnyu sam, - perebil Deffid. - Ne stoit vystavlyat' menya v durnom svete. ZHelaya vam dobrogo zdorov'ya, zamechu, chto nikogda ne vmeshivayus' v chuzhie ssory. - Bolee togo, - razvival mysl' Brajen, - ser volk schitaet, chto moi otnosheniya s ledi Gerondoj ego malo interesuyut. On eshche raz napomnil, chto ego prisutstvie v otryade vyzvano isklyuchitel'no ohranoj nas ot sandmirkov. - O... - Sledovatel'no, - veselo podytozhil Brajen, - vse yasno kak Bozhij den'. Nam vdvoem vypadaet chest' srazitsya s serom H'yugo i ego lyud'mi. Ob®edinim um, smekalku i hitrost', ser Dzhejms, i razrabotaem plan dejstvij. - Popalsya, Gorbash, - zazloradstvoval Aragh. - Vozdalos' po zaslugam! CHelovekom sebya vozomnil! Tol'ko lyudi vdvoem mogut lezt' na zamok, uderzhivaemyj mnogochislennoj svoroj vragov. Ne govorya uzhe o tom, chto ego hozyaeva pozabotilis', chtoby zamok vyderzhal dlitel'nuyu osadu celoj armii. - |to nerazumno, ser Brajen! - vstavila Daniel', pochesyvaya Aragha za ushami. - Priznaj oshibku! - Razumno ili net, - prodolzhal Brajen, zhelvaki zaigrali na ego skulah, - no moya dama zahvachena v plen, i ya nameren srazhat'sya dazhe v odinochku. No ya rasschityvayu na podderzhku sera Dzhejmsa. - Ser Dzhejms ne obyazan osvobozhdat' ledi Gerondu, - zayavila Daniel'. - On dolzhen vyzvolit' iz Prezrennoj Bashni ledi Andzhelu, chtoby snyat' s sebya zaklyatie. Nel'zya bezdumno riskovat' zhizn'yu. Atakovat' zhe Malvernskij zamok vdvoem - chistoe bezumie! - YA nikogo ne prinuzhdayu, - podtverdil Brajen. Ego goryashchie golubye glaza vpilis' v Dzhima. - Skazhi svoe slovo, ser Dzhejms. So mnoj ty, ili ya odin? Dzhim prigotovilsya proiznesti uklonchivye i vezhlivye izvineniya. Ataka na zamok pri podderzhke Aragha i Deffida davala hot' prizrachnye shansy na uspeh. No bez nih shturm napominal otkrovennoe samoubijstvo. Pravil'nej i chestnej otkazat'sya pryamo sejchas, chem potom. No, po strannomu veleniyu sud'by, slova zastrevali v gortani, otkazyvayas' vyryvat'sya naruzhu. Dzhim ne mog schitat' sebya samym hrabrym iz prisutstvuyushchih... V drakone zhila vse ta zhe chelovecheskaya dusha - ne hrabraya i ne truslivaya - obychnaya dusha. No |ndzhi... Karolinus uveryal, chto dlya ee spaseniya potrebuyutsya soratniki. Otkazav sejchas Brajenu, Dzhim ne vprave budet rasschityvat' na ego pomoshch' v pohode na Prezrennuyu Bashnyu. K tomu zhe v celeustremlennosti rycarya tailos' nekoe... nekoe otrazhenie etogo shal'nogo bezumnogo mira, kotoroe nalozhilo otpechatok i na Dzhima - ne na drakona, a na cheloveka! I chelovek bez kolebanij reshilsya idti na shturm Malvernskogo zamka, mahnuv rukoj na chislennost' otryada. - Ser Dzhejms?.. - sprosil Brajen. - Rasschityvaj na menya, - uverenno otvetil on. Brajen kivnul. Deffid napolnil kruzhku vinom, molcha podnyal ee v chest' Dzhima i osushil do dna. - Ah, tak! - vspyhnula Daniel'. - I ty hvastalsya, chto vyjdesh' zhivym iz poedinka s princem, korolem ili imperatorom! Deffid udivlenno posmotrel na devushku. - Ne moe delo, kak uzhe ob®yasnil, - otvetil on. - Pochemu ty sravnivaesh' pomoshch' rycaryu i to, chto ya sdelal by radi tebya? - Ser Brajen nuzhdaetsya v pomoshchi! Razve ser Dzhejms otkrestilsya ot nego pustymi otgovorkami? Net! V kotoryj raz chut'e ne podvelo menya. Hrabrye muzhchiny ne proiznosyat sladkih krasivyh rechej! Deffid nahmurilsya. - Negozhe sudit', dazhe ne uvidev, kakov ya v dele! - rasserdilsya on. - Hrabrosti mne ne zanimat'! - Pel odnazhdy solovej. On raskusil zhenskuyu ulovku i s voshishcheniem posmotrel na Daniel'. - Podstrekaesh', chtoby soglasilsya? - prishchurivshis', sprosil Deffid. - Myagko stelesh'! On povernulsya k Brajenu. - Vse skazannoe ranee - istinnaya pravda, - skazal on rycaryu. - Na sera H'yugo mne naplevat' s vysokoj kolokol'ni. Stranstvuyushchim rycarem-spasitelem yunyh dev ya ne byl nikogda. Zanyatie sie neblagodarnoe, po-moemu razumeniyu, - na lyubitelya. No radi etoj devushki, i tol'ko radi nee, vy mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch'. - Blagorodnyj otvet nastoyashchego... - No Aragh perebil Brajena: - Gosti pozhalovali, ser rycar'. Obernis' i posmotri. Brajen povernulsya. Povernulas' vsya pyaterka u stola. Iz lesa, pryamo naprotiv postoyalogo dvora, vybiralis' na otkrytoe prostranstvo lyudi. Vse oni byli odety v stal'nye polushlemy, korichnevye, zelenye i temno-bordovye chulki, kozhanye kurtki s nashitymi metallicheskimi plastinami. Na poyase kazhdogo visel mech, a za plecho byli zakinuty luk i kolchan so strelami. - Zachehlite mech, ser Brajen, - posovetovala Daniel'. - |to ZHil' Voldskij, moj otec. - Tvoj otec? - peresprosil Brajen i podozritel'no posmotrel na devushku. - Da! - ob®yasnila Daniel'. - YA ne somnevalas', chto potrebuetsya podmoga. YA peregovorila s synov'yami Dika. I odin iz nih, vzyav loshad' otca, tajkom otpravilsya v put'. YA prosila peredat', chto ty s radost'yu podelish'sya zolotom sera H'yugo de Bua i ego lyudej. Konechno, posle zahvata zamka. 14 Porazmysliv neskol'ko mgnovenij, Brajen perevel vzglyad na otryad, kotoryj uzhe nahodilsya na polputi mezhdu lesom i postoyalym dvorom. On medlenno podnyalsya na nogi. Deffid tozhe vstal, nebrezhno polozhiv ruku na kolchan. Dzhim posledoval ih primeru. Hozyain Dik poyavilsya v dvernom proeme, a zatem prisoedinilsya k gruppe vstrechayushchih. Tol'ko Aragh, po-svoemu posmeivayas', ostalsya sidet' gde sidel. Otryad vozglavlyal podzharyj chelovek let pyatidesyati. V pryadyah volos, vybivavshihsya iz-pod stal'nogo polushlema, i korotkoj kurchavoj borode byli zametny serebristye sediny. Tol'ko vlastnaya osanka, komandirskaya vneshnost' i otlichala ego ot sputnikov. Na poyase ZHilya Voldskogo visel dlinnyj dvuruchnyj mech, takoj zhe, kak u sera Brajena, a prochie chleny otryadu byli vooruzheny korotkimi mechami. On podoshel k vyrytomu vokrug postoyalogo dvora rvu, pereshel cherez most i priblizilsya k rycaryu. - ZHil' Voldskij, - predstavilsya on. - A so mnoj - svobodnye lesnye brat'ya i kompan'ony. A ty, stalo byt', ser Brajen Nevill-Smit. - Da, - suho otvetil Brajen. - Predvoditel' razbojnikov, ya ne priglashal tebya. - Znayu, - skazal ZHil'. Vydublennuyu vetrami i nepogodoj kozhu lica prorezala set' melkih, lukavyh morshchinok. - |to moya doch'... On brosil bystryj vzglyad v ee storonu. - Pobeseduem pozzhe, moya devochka, - skazal ZHil'. - Tak li vazhno, kto poslal za mnoj? YA i moi lyudi za razumnuyu platu okazhut sodejstvie, esli, razumeetsya, ty nuzhdaesh'sya v pomoshchi. Obsudim detali kak zdravomyslyashchie lyudi, ili moi parni vmeste so mnoj razvorachivayut oglobli i uhodyat vosvoyasi? Brajen kolebalsya nedolgo. - Dik! - obratilsya on k hozyainu. - Kruzhku ZHilyu Voldskomu! I ne zabud' obsluzhit' ego kompan'onov. - |l', - mrachno soobshchil Dik, - eto edinstvennyj napitok, ostavshijsya v izbytke. - Togda podavaj el', - nedovol'no proiznes Brajen. On sel za stol. ZHil' uselsya naprotiv rycarya, tuda, gde prezhde sidel Deffid. ZHil' s lyubopytstvom posmotrel na Aragha, a zatem perevel vzglyad na Dzhima. - O reputacii volka naslyshan... po sluham, - skazal on. - Drakon... Doch' peredala, chto ty popavshij pod zaklyatie rycar'. - |to blagorodnyj dzhentl'men ser Dzhejms, - raz®yasnil Brajen. - Luchnika, chto sidit ryadom, zovut Deffid... Kak tvoe polnoe imya, mister luchnik? - Deffid al Hajvel, - skorogovorkoj vypalil tot. - YA dobralsya do Anglii, chtoby dokazat' prevoshodstvo vallijcev v umenii vladet' lukom. I ya sobirayus' zhenit'sya na tvoej docheri, ZHil'. - Net! - vskrichala Daniel'. ZHil' rasplylsya v ulybke. - Esli ulomaesh' devchonku, - on podmignul Deffidu, - prihodi, potolkuem. Zapomni: blagosloveniya otca budet nedostatochno dlya venchaniya, luchnik. Na ruku moej docheri pretenduyut dva desyatka yunoshej iz otryada. - Ty nabozhen, kak monah v rechah svoih, predvoditel', - zametil Brajen. Dik prines butylki i kruzhku dlya ZHilya. Dvoe slug vykatili vo dvor bochku s elem. - Pejte iz shlemov, - obratilsya k razbojnikam hozyain. - Gde mne na takuyu ordu nabrat' kruzhek? - V moej zhizni vsyakoe byvalo, byla i nabozhnost', - nebrezhno otvetil ZHil'. On snyal stal'noj polushlem, shvyrnul ego na stol, nalil vina iz butylki i zalpom osushil kruzhku. Legkij veterok rastrepal ego volosy. - Gospoda rycari, moj slavnyj drug valliec i ser volk, perejdem k delu. Kraem uha ya slyshal o vas... Ego glaza ostanovilis' na luke Deffida; ZHilya yavno zainteresovala ego neobychnaya dlina. - ...No vremya dorogo. Tak pust' kazhdyj iz vas rasskazhet vkratce o sebe i predstoyashchem dele. Tak oni i postupili. Dzhim nachal pervym. Brajen prodolzhil povestvovanie s togo momenta, kak on vstretil Dzhima. Aragh rasskazal ob ih stranstviyah posle porazheniya sandmirkov. Daniel', Deffid i hozyain Dik poocheredno dolozhili o tom, chto videli; ZHil' popival vino i slushal. - Gospoda, - proiznes on v zaklyuchenie, - veroyatno, ya zrya privel parnej. Iz soobshcheniya, peredannogo docher'yu, ya zaklyuchil, chto, zapoluchiv neskol'ko hrabryh voinov, vy bez truda smozhete zahvatit' zamok. No ya nikak ne ozhidal vstretit' takuyu raznosherstnuyu kompaniyu, i. Boga radi, ne obizhajtes' na menya za eti slova. Malvernskij zamok - ne saraj dlya skota. Naskokom ego ne vzyat'. Moi parni otlichnye soldaty, da i mechom vladeyut neploho, no oni ne professional'nye soldaty. Prinoshu izvineniya, no kak, chert poderi, vy otob'ete nepristupnyj zamok u pyatidesyati voinov, odetyh v poludospehi? Brajen nahmurilsya. - YA znayu Malvernskij zamok kak svoi pyat' pal'cev, - soobshchil on. - Pyat'desyat voinov rassredotocheny po stenam i bashnyam. Tak chto na kazhdom otdel'nom uchastke my stolknemsya ne bolee chem s dvumya soldatami. Nas troe, esli prisoedinitsya volk - chetvero; esli my udarim vnezapno, eto sozdast preimushchestvo v nashu pol'zu. - Ne sporyu, - kivnul ZHil'. - No snachala nado popast' v zamok. Kakaya volshebnaya sila ili magiya pereneset vas cherez steny? - Na sluchaj osady v Malverne est' zapas provianta, - prodolzhal Brajen. - No eda odnoobrazna i presna. Ser H'yugo naslyshan o vinnyh pogrebah Dika i ob okorokah. On uzhe pytalsya zahvatit' postoyalyj dvor. YA vydam sebya za Dika i otvezu novomu komendantu Malverna v znak primireniya telegu otbornoj provizii. Volk sygraet rol' hozyajskoj sobaki i konvoira, r'yano ohranyayushchego delikatesy ot neproshenyh posyagatel'stv. Okazavshis' v zamke, ya nadeyus' okazat'sya licom k licu s serom H'yugo. My s volkom ub'em barona, postaraemsya probit'sya v apartamenty ledi Gerondy, gde ee soderzhat kak plennicu... - Pochemu? - Ne ponyal, predvoditel'? - Pochemu ty uveren, chto ledi Geronda zaperta v svoih apartamentah? - |to zhe yasno kak den', - nemnogo udivilsya voprosu Brajen i prodolzhil s zavidnym terpeniem: - Ser H'yugo, nesomnenno, zanyal apartamenty lorda. A gde, kak ne v ee sobstvennyh komnatah, mozhno soderzhat' ledi v bezopasnosti i polnom zdravii? Sil'nyj, zdorovyj muzhchina ne protyanet i dvuh dnej ni v odnoj iz dvuh temnic Malverna. Krome kak v apartamentah izolirovat' ledi Gerondu negde. Slugi pojdut na vse, chtoby osvobodit' svoyu gospozhu. Esli pobeg ne udastsya, a gospozha pogibnet, to ona, po krajnej mere, osvoboditsya ot vlasti tyuremshchikov. Da i kak inache uberech' ee ot domogatel'stv soldatni sera H'yugo. Predvoditel', uzh ty-to perevidal dostatochno soldat! Ty-to znaesh' i sam, chto vytvoryayut eti merzavcy, napivayas' do skotskogo sostoyaniya. - Soglasen, - priznalsya ZHil'. - Prodolzhaj, ser Brajen. Itak, ty ubil sera H'yugo, perebil ohranu, vorvalsya v apartamenty ledi... Dal'she? - Dal'she delo za serom Dzhejmsom. On kruzhit nad zamkom; zametiv uslovnyj signal s balkona spal'ni gospozhi, snizhaetsya, uletaet s ledi v bezopasnoe mesto i podnimaet otryad na shturm zamka. V eto vremya my s volkom popytaemsya spastis', esli na to budet volya Bozh'ya. - Bog? - prorychal Aragh. - Tvoj Bog, rycar'! Aragh spasetsya, rasschityvaya na sobstvennye sily. V yunosti zdorovennaya medvedica slomala mne perednyuyu lapu, i ya ne smog bezhat'. Razve Bog lyudej spas menya? Net! Aragh spas sebya sam! YA dralsya! YA stoyal nasmert'! YA mertvoj hvatkoj vcepilsya v gorlo medvedicy i perekusil arteriyu. Ona umerla, a ya vyzhil. Tak postupaet anglijskij volk, tak ono budet i v dal'nejshem. Vzyvaj k Bogu, ser rycar', no tol'ko ot svoego imeni! Volk zamolchal, obliznul krasnym yazykom past' i zevnul. - No ya ved' zabyl... - skuchno proiznes on. - Zamok i tvoya ledi, kak ya govoril, ne moya zabota... - A kak zhe plan, ser Brajen? - sprosil ZHil'. Brajen nahmurilsya. - Predvoditel', napominayu, ne ya priglashal tebya. Voennyj sovet dolzhen opredelit' ne chislennost' otryada, a to, kak rasporyadit'sya imeyushchimisya v nalichii silami. Esli nel'zya rasschityvat' na volka, chto zh, obojdemsya bez nego. - Kak?.. - nachal ZHil'. - Net, nesmotrya na vse uvazhenie k tebe, ser Brajen, ya popustu prodelal put'. - Obozhdi, otec! - skazala Daniel'. - Za toboj poslala ya! Ona obernulas' i posmotrela na uhmylyayushchegosya Aragha. - YA Aragh, - prorychal volk, - a ne po ushi vtyurivshijsya luchnik. - Da... - soglasilas' Daniel'. - YA schitala Aragha vernym drugom. Druz'ya nikogda ne predayut. Kogda ya posylala za otcom, mne i v golovu ne prihodilo, chto Aragh pokinet svoih druzej v bede, i sera Dzhejmsa, i Daniel'. No, uvy... Ona obernulas' k stolu. - Paru soldat ya smogu podstrelit' iz luka. Dlya etogo podhodit' k nim ne pridetsya. V blizhnem boyu preimushchestvo na ih storone, - skazala ona. - No, glavnoe, mne dazhe proshche, chem volku, otvlech' soldat ot sera Brajena. A kogda v stane vraga nachnetsya perepoloh, ya pomogu ubit' sera H'yugo i osvobodit' Gerondu. Vryad li ya vyjdu zhivoj iz boya s soldatami. No pered Araghom u menya est' preimushchestvo. Kak i ser Brajen, ya vzyvayu k Bogu s molitvoj o spasenii! - Devochka, ty... - Pomolchi, otec. YA vzroslaya zhenshchina. Itak, ser Dzhejms... ser Brajen... rasschityvajte na menya. Ona obernulas' k Araghu. - A ty mozhesh' podremat' na solnyshke! - rezko skazala ona. Aragh otkryl past', obliznulsya i snova zakryl ee. A zatem, k polnejshemu izumleniyu Dzhima, zaskulil. - Perestan'! - zhestko proiznesla Daniel'. - Ty sdelal vybor. Idu na pristup zamka ya. Skuli gde ugodno, no tak, chtoby, etogo ne slyshali. Aragh snik. Opustiv golovu do zemli, on podpolz k Daniel' i utknulsya v ee koleni. Nekotoroe vremya ona smotrela na volka. Zatem sela na zemlyu, obnyala Aragha za kosmatuyu sheyu i priznala k gruda. - Vse v poryadke... Vse v poryadke... - prigovarivala ona. - Ne dam... Gorbasha v obidu, - razdavalsya priglushennyj kamzolom sbivchivyj golos Aragha. - Tyanul... poka druz'ya... ugovarivat' ne nado... - Dovol'no. - Daniel' pochesala za uhom Aragha. - Vse tebya ponyali. - A posle ya vyvedu rycarya. - Znayu... znayu... - skazala Daniel'. - No, veroyatno, i ne pridetsya. Ona posmotrela na otca. - U ZHilya Voldskogo vnutri zamka okazhetsya tri sil'nyh soyuznika. Tak ne soizvolit li on i ego lyuda zahvatit' zamok? - Doch', - skazal ZHil', - ne vlezaj v zavaruhu. - Da, on prav, - poddaknul Aragh, osvobozhdayas' iz ob®yatij. - V zamok pojdu ya! - Ladno, - neohotno soglasilas' Daniel'. - V zamok ya ne pojdu. No iz-za ego predelov ya podsoblyu, kak smogu. ZHil' napolnil kruzhku i zadumchivo vypil vino. - Moi parni i ya bespolezny vne zamka, - priznalsya on. - Smozhete li vy otkryt' vorota? - Esli nasha cel' - zahvat zamka, - nachal Brajen, - ya zabarrikadiruyus' v Gerondoj v ee komnatah. Ser Dzhejms ne poletit s gospozhoj, a prizemlilsya vnutri zamka, i otvlechet vnimanie. Tem vremenem volk spustitsya vniz, pereb'et strazhu i otkroet vorota... On povernulsya k Araghu. - Sprava ot vorot visit verevka pod®emnika, - ob®yasnil Brajen. - Vcepivshis' zubami i potyanuv, ty podnimesh' zapor. Zatem vsem svoim vesom ty nalegaesh' na pravuyu stvorku vorot. Ne pereputaj, ser volk. Pravaya stvorka, a ne levaya. Dazhe nebol'shoj shcheli okazhetsya dostatochno dlya proniknoveniya vnutr' zamka luchnikov. - Na slovah oj kak gladko, - zametil ZHil'. - Vorota priotkroyutsya na neskol'ko minut, ne bol'she. Dyuzhiny soldat hvatit, dumayu, na to, chtoby za eto vremya spravit'sya s volkom. A vot moj otryad ne uspeet peresech' otkrytoe prostranstvo pered Malvernskim zamkom dazhe begom. My ved' budem sidet' v blizhajshem ukrytii, a na stenah zamka vystavleny dozornye, kotorye zametyat nas totchas zhe, kak my vyjdem. - Togda dlya nachala my snimem dozor, - predlozhil Deffid. Valliec ne prinimal uchastiya v obsuzhdenii, i Dzhim pozabyl o ego prisutstvii. Vse vzory obratilis' k Deffidu. - Kak, master Deffid? - s ironiej sprosil ZHil'. - Rasstoyanie ne men'she polumili. A iz-za sten vidny tol'ko golova i plechi. Ochevidno, ty ne videl Malvernskogo zamka i prilegayushchih zemel'. - YA snimu dozor, - zayavil Deffid. ZHil' nadolgo vsmotrelsya v nevozmutimoe lico Deffida. - Klyanus' apostolami, - tiho proiznes on. - On verit v to, chto sdelaet eto! - YA znayu, chto eto mne po plechu, - utochnil Deffid. - YA nikogda ne obeshchayu togo, chego sdelat' ne mogu. - Da... - nachal bylo ZHil', no tak i ne zakonchil frazy. - Esli tebe udastsya snyat' dozornyh, ya ohotno poveryu v prevoshodstvo vallijskogo iskusstva strel'by iz luka. Na moej pamyati ne bylo eshche ni odnogo luchnika, sposobnogo na takoj vystrel. Na glavnoj stene, esli ser H'yugo obladaet hot' malo-mal'skimi voinskimi poznaniyami, dolzhno byt' vystavleno troe-chetvero dozornyh. Za schitannye sekundy tebe pridetsya polozhit' vseh, inache ostavshiesya v zhivyh podnimut trevogu. - YA ub'yu dozornyh, - suho skazal Deffid. - Peremenim temu. ZHil' kivnul. - Vpolne veroyatno, - soglasilsya on i povernulsya k Brajenu. - Obsuzhdenie melkih detalej zajmet ves' den' i bol'shuyu chast' vechera. Rassvet i sumerki - samoe udachnoe vremya, chtoby zastat' H'yugo vrasploh. Rassvet dazhe predpochtitel'nej. Srazhat'sya pri svete udobnee... Otvlechemsya ot obsuzhdeniya plana i obsudim prichitayushchuyusya mne i parnyam platu. Oruzhie i dospehi soldat H'yugo perehodyat k nam. Pomimo etogo, Malvernskij zamok zaplatit vykup v sto marok [marka - edinica vesa v Zapadnoj Evrope, kotoraya na slavyanskih yazykah nazyvalas' grivnoj; marka sostavlyala 2/3 karolingskogo funta, t.e. 272 gramm (do XI v n.e.)] serebra. - Esli moya gospozha pozhelaet voznagradit' vas posle svoego osvobozhdeniya, eto ee pravo, - skazal Brajen. - YA zhe ne nadelen polnomochiyami ili pravom rasporyazhat'sya imushchestvom roda de SHane. - Rod SHane prekratit sushchestvovanie, esli ser Orrin dejstvitel'no pogib v yazycheskih zemlyah, a ledi Geronda ne budet spasena. A ee mozhem spasti tol'ko my. - Prosti, - izvinilsya Brajen. - Ladno... - Morshchiny vozle kraeshkov glaz ZHilya stali chut' glubzhe. - Poluchim vykup za sera H'yugo. Sem'ya ili druz'ya zaplatyat za ego svobodu. - Net, - Brajen pokachal golovoj. - YA poklyalsya, chto on umret. I ne odin ya dal klyatvu. Volk tozhe. Aragh takoj zhe polnopravnyj uchastnik kampanii, kak ty i tvoi lyudi. - Ne vzdumaj vyryvat' u menya H'yugo, kogda ya vceplyus' zubami v ego glotku! - prorychal Aragh. - No dospehi i oruzhie - slishkom zhalkaya plata za zhizni, kotorye my postavili na kon, - skazal ZHil'. - My - otryad vol'nyh lyudej. I brat'ya ne posleduyut za mnoj, esli voznagrazhdenie pokazhetsya im neznachitel'nym. ZHil' i Brajen eshche kakoe-to vremya sporili, no tak ni o chem i ne dogovorilis'. - Mister ZHil', - v itoge priznalsya Brajen. - Lichno u menya net sta marok serebrom. No ty bezuslovno naslyshan, chto ya vsegda oplachival dolgi. Dayu slovo rycarya, ya pogovoryu so svoej gospozhoj. Ona ne iz teh, kto ne voznagrazhdaet za uslugi. Esli po kakim-libo prichinam ona ne rasplatitsya s vami, to ya soberu etu summu, ili chast', s posleduyushchej polnoj vyplatoj. |to vse, chto ya mogu obeshchat'. ZHil' povel plechami. - Posovetuyus' s rebyatami! On vstal iz-za stola, sobral lyudej i otvel ih v storonu. - Ne volnujsya, ser Brajen, - vpolgolosa proiznesla Daniel'. - Oni soglasyatsya. Minut cherez pyatnadcat' ZHil' vernulsya i ob®yavil o soglasii. Daniel' ulybnulas', stoya za spinoj otca. - Perejdem k detalyam, - prodolzhal ZHil', usazhivayas' za stol. - Ser Brajen! Vryad li ty smozhesh' sojti za traktirshchika i popast' v zamok, esli na tebe budut dospehi, a v ruke - mech. A bez oruzhiya ty budesh' bessilen pered soldatami i serom H'yugo. Kak dostavit' dospehi i oruzhie v zamok? Ser Dzhejms mozhet sbrosit' ih s vozduha, no, chtoby v