sec  vnezapno opyat'  prevratilsya  v  voina,  kotorym
kogda-to byl;  ne tol'ko  lico, no i vse ego zhesty  vyrazhali vse chto ugodno,
tol'ko ne druzhelyubie k etim zhenshchinam.
     --  Molchat'! -- ryavknul  on. -- Okazat' dolzhnoe  uvazhenie baronu i ledi
Malenkontri! -- On polozhil ruku na rukoyat' mecha i shagnul vpered: -- Slyshali,
vy obe? Nu-ka proyavim vezhlivost'!
     -- |lli! -- voskliknula zhenshchina, stoyavshaya  v dal'nem konce komnaty.  --
|to Rycar'-Drakon i ego ledi!
     --  Rycar'-Drakon on ili net, -- skazala |lli, ne  dvigayas' i prodolzhaya
stoyat' v izgolov'e krovati so slozhennymi rukami, -- eto  ne ego  vladeniya, a
zemlya,  kotoraya  prinadlezhit  tol'ko  magu,  o kotorom  my  zabotimsya. Zdes'
rasporyazhaemsya my. Von otsyuda! Von! Von!
     Mech Teolafa so skrezhetom vyletel iz nozhen.
     -- Kak prikazhet milord? -- sprosil on, sverkaya glazami. -- Pozvat' moih
lyudej, vytashchit' ih obeih iz doma i povesit'?
     -- Povesit'? -- zvenyashchim golosom voskliknula |ndzhi. -- Net! |to, dolzhno
byt', ved'my. Szhech' ih! Shvatit' i szhech', obeih!
     Ta, chto prizhalas' k  stene i, ochevidno, byla sestroj  po imeni  |l'dra,
vskriknula  i  eshche  sil'nee vzhalas' v stenku. Dazhe  |lli,  tu,  chto stoyala u
krovati, pohozhe, eto porazilo. Dzhim udivlenno ustavilsya na |ndzhi. On nikogda
ran'she ne  zamechal u nee takogo tona  da i takih vyrazhenij. I eto ego nezhnaya
|ndzhi govorit o tom, chtoby szhech' lyudej zhiv'em? Zatem on soobrazil, chto |ndzhi
ugrozhaet ne vser'ez.  Ona prosto hochet  slomit' soprotivlenie bolee  upryamoj
sestry.
     I vse zhe  |lli stojko ne othodila ot  krovati, nesmotrya na to, chto dazhe
pri tusklom svete, prosachivavshemsya v dom skvoz' neskol'ko uzkih okonec, bylo
vidno, kak ona poblednela.
     -- Govorit'  o  tom, chtoby szhech',  -- eto odno.  A vot sdelat'  eto  --
sovsem  drugoe, --  upryamo zayavila  ona.  -- Mozhet, u  nas  poblizosti  est'
druz'ya, kotorye zamolvyat za nas slovechko, esli voiny poprobuyut  nas tronut',
milord...
     --  Proshu proshcheniya, milord,  proshu proshcheniya,  miledi, -- vmeshalsya novyj
golos,  i poyavilsya  nizen'kij  chelovechek,  odetyj  v potrepannoe  korichnevoe
odeyanie,  podpoyasannoe verevkoj, skreplennoj na  poyase tremya uzlami, -- ryasu
otca  franciskanca; on  vynyrnul iz teni pod  lestnicej,  vedushchej na verhnij
etazh.  U  nego byli  temnye gryaznye  i lohmatye  volosy, na  makushke vybrita
tonzura. -- V samom dele,  milostivye gospoda, eti dve dobrye zhenshchiny delayut
vse  chto mogut,  chtoby  pomoch'  magu, kotoryj ser'ezno bolen. -- On vyshel  i
vstal naprotiv Dzhima i |ndzhi, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya  na Teolafa i ego
obnazhennyj mech. --  YA otec  Morel', -- skazal  on, --  pastyr' toj nebol'shoj
pastvy, kotoruyu vy videli pered domom. -- On  perekrestilsya. -- Da hranit ih
Gospod' vmeste s magom, etimi dvumya dobrymi zhenshchinami i vashej svetlost'yu. --
On opyat' perekrestilsya. -- <i>Dominus vobiscum.</i>
     Dzhim v obshchem-to byl  ne religiozen, no ne trebovalos' slishkom  bol'shogo
znaniya srednevekovoj  cerkovnoj  latyni, chtoby ponyat' i otvetit' na nabozhnoe
obrashchenie svyatogo brata <i>"Da budet s vami Bog".
     -- Et cum spiritu tuo, --</i> otvetil on.-- <i>I s toboj.</i>
     Dzhim prekrasno  ponimal,  chto svyatoj otec  pribegnul k etomu latinskomu
dialogu,  rasschityvaya na  nego kak na veritel'nye gramoty, ne bol'she. No vot
nizen'kij chelovechek  s  tonzuroj zagovoril  opyat',  teper'  uzhe obrashchayas'  k
|ndzhi.
     -- Miledi, -- skazal on ukoriznenno, -- navernyaka ne hotela sdelat' to,
o chem govorila: szhech' etih dobryh zhenshchin. YA mogu uverit' imenem Gospoda, chto
oni ne  ved'my, a tol'ko znaharki, pomogayushchie bol'nym i neschastnym. I tol'ko
blagodarya ih staraniyam mag vse eshche zhiv.
     -- Pravda? -- sprosil Dzhim.
     On proshel  vpered, otodvinuv  loktem |lli.  Nesmotrya na svoi slova, ona
otstupila bez vsyakih  protestov. Dzhim polozhil  ruku  na lob  Karolinusa.  Na
oshchup' lob byl skoree holodnyj i vlazhnyj, chem goryachij. No starik, pohozhe, byl
bez soznaniya. Vdrug starcheskie veki na mig pripodnyalis', i  s gub Karolinusa
sleteli slova:
     -- Zaberi menya otsyuda...
     -- Ne bespokojsya, Karolinus, -- otvetil Dzhim, -- sejchas my eto sdelaem.
Tebe budet namnogo luchshe v zamke Malenkontri. CHto oni s toboj delali?
     --  Vse...  -- prosheptal  Karolinus, posle  chego  sily  ego,  ochevidno,
issyakli. Ego glaza zakrylis'.
     -- |to  gryaznaya  lozh'! --  vmeshalas'  |lli.  --  YA  govoryu,  eto  bred,
vyzvannyj bolezn'yu! My tol'ko  davali  emu slabitel'noe i delali primochki da
dva raza pustili krov'.
     -- |togo vpolne dostatochno, chtoby  ubit' ego,  -- prorychala  |ndzhi. Ona
podoshla k Dzhimu i vstala ryadom s  nim. CHerez plecho ona skazala:  --  Teolaf,
voz'mi paru chelovek i sdelaj nosilki. Pust' gde ugodno  razdobudut zherdi,  a
my vospol'zuemsya odeyalami ili kakoj-nibud' drugoj  materiej, chtoby perenesti
Karolinusa.
     -- Da, miledi. --  Teolaf  vlozhil v nozhny mech, razvernulsya  i  vyshel  v
zalityj solncem pryamougol'nik dverej.
     Oni uslyshali, kak on otdaet rasporyazheniya svoim voinam.
     -- |to ego ub'et! -- voskliknula |lli. -- Vzyat' ego iz-pod nashej opeki,
kogda my s takim trudom sohranili emu  zhizn'! On  ne  pereneset  poezdki  do
zamka!
     --  O,  dumayu,  pereneset,  --  serdito  vozrazila  |ndzhi zhenshchine,  chto
pokrupnee. Ona tozhe poshchupala lob Karolinusa. -- Vozmozhno, on s samogo nachala
byl  ne tak uzh i  bolen, no  vy  vdvoem doveli  ego pochti do  smerti  svoimi
nepotrebnymi metodami!
     -- On nash! -- zlobno otvetila  |lli.  -- Pust' ty i ledi, no, kak ya uzhe
skazala, eto ne tvoi zemli! Poslednim  zhelaniem maga,  kogda  on nahodilsya v
tverdoj pamyati, bylo ostat'sya zdes', s nami. I my ostavim ego zdes', chego by
eto nam ni stoilo!
     -- V samom  dele, --  primiryayushche vstavil otec Morel', --  ne tol'ko eti
dve  dobrye zhenshchiny, no i vsya moya pastva budet opechalena, esli vy poprobuete
zabrat' otsyuda maga, chtoby on  umer po doroge v  vash zamok. My vosprotivimsya
lyuboj takoj popytke vo imya Bozh'e!
     -- Milord! -- razdalsya iz  dverej golos Teolafa. -- Mozhet li milord  na
minutku vyjti pogovorit' so mnoj?
     --  Sejchas! -- otvetil Dzhim. On obvel vzglyadom  dvuh  zhenshchin i  svyatogo
otca. --  Esli, poka menya ne budet, chto-nibud' proizojdet s  Karolinusom ili
miledi, ni odin iz vas ne uvidit rassveta!
     On s udivleniem obnaruzhil, chto imenno eto i imel v vidu.
     Dzhim vyshel iz doma. Srazu  zhe za  dver'yu, na  stupen'ke krylechka, stoyal
Teolaf, za nim,  razvernuv konej k tolpe, ruki na oruzhii,  nahodilis' vosem'
voinov, kotoryh  oni  priveli  s  soboj.  |to sderzhivalo tolpu oborvancev na
rasstoyanii, chtoby oni ne mogli podslushat'. Teolaf prosheptal Dzhimu na uho:
     -- |ti poganye  krysy  sobralis'  zdes' isklyuchitel'no  dlya  togo, chtoby
pozhivit'sya  chem-nibud' iz doma maga, i  tol'ko i zhdut, kogda eto mozhno budet
sdelat' besprepyatstvenno. Vse, chto zdes'  est', ohranyaetsya magiej, no  magiya
prekratit dejstvovat', kak tol'ko umret volshebnik. YAsno, chto oni zadumali ne
dat' nam zabrat' ego otsyuda i spasti emu zhizn'. Mne by hotelos', chtoby zdes'
bylo  eshche  s dyuzhinu nashih parnej!  U nih u vseh spryatany pod odezhdoj dlinnye
nozhi, a mozhet, i neskol'ko mechej.
     Dzhim oglyadel hmurye lica, vyglyadyvavshie iz yarkih gryaznyh tryapok palatok
i odezhd. Noshenie mecha, po korolevskomu ukazu, karalos' smert'yu, esli chelovek
ne  obladal sootvetstvuyushchim zvaniem ili  ne  imel razresheniya ot kogo-nibud',
obladayushchego  takim zvaniem.  No zhizn' etih lyudej mozhet byt' otobrana v lyuboj
moment po dyuzhine drugih obvinenij. Da,  u nih, nesomnenno, est' i mechi. YAsno
i to,  chto  ih  skoree chelovek  sorok,  chem  tridcat'.  Tolpa  v chetyre raza
prevoshodit ego,  Teolafa i ih lyudej, i, hotya brodyagi, protivostoyashchie im, ne
obucheny, u nih  est' dostatochnyj opyt vladeniya  oruzhiem. Situaciya byla ne iz
luchshih.
     I  vdrug Dzhim ponyal,  chto vybora u  nego  net. Ved'  eto  chetyrnadcatoe
stoletie, i on -- baron i rycar'. Dazhe sama ideya sdat'sya takomu sbrodu lishit
ego uvazheniya vseh sosedej,  vklyuchaya luchshih druzej.  V chastnosti,  ser Brajen
Nevill-Smit kak ego  luchshij drug primet etot styd lichno na  sebya. Sam Brajen
bez  kolebanij atakoval by v  odinochku celuyu armiyu. U Dzhima mel'knula mysl',
chto Brajen byl by dazhe rad takomu sluchayu.
     Tak chto vopros  ne v tom,  stoit li pytat'sya  atakovat' tolpu i vynesti
Karolinusa, a v tom, kogda i kak eto sdelat'.
     V  golove Dzhima mel'knula  mimoletnaya mysl', chto  on mozhet ispol'zovat'
sobstvennuyu magiyu i sdelat' tak, chto ego lyudej pokazhetsya  namnogo bol'she ili
oni budut vyglyadet' v neskol'ko raz bol'she, i etim ispugat' tolpu. No tut on
vspomnil,  chto esli  otec  Morel' dejstvitel'no yavlyaetsya chlenom religioznogo
ordena,  kakoe  by  nizkoe  polozhenie  on  tam  ni  zanimal,  to,  hotya  uzhe
sushchestvuyushchaya magiya nikuda ne ischeznet, nikakaya novaya magiya zdes' dejstvovat'
ne budet, osobenno esli Morel' molilsya protiv ee ispol'zovaniya.
     Vnezapno Dzhim  soobrazil, chto otec  Morel' uzhe navernyaka  sdelal eto. V
protivnom  sluchae Karolinus vospol'zovalsya by  sobstvennoj magiej,  chtoby  v
mgnovenie  oka perenestis' iz ruk znaharok v zamok Malenkontri, gde, konechno
zhe,  kak on  znal, o nem pozabotyatsya, dazhe esli tam budet tol'ko  |ndzhi, bez
Dzhima.
     Nesomnenno i to, chto mezhdu  tolpoj, raspolozhivshejsya taborom vo dvore, i
etimi  dvumya  znaharkami  est'  kakaya-to svyaz'. Bolezn'  Karolinusa  vyzvana
chem-to strannym, ved' Karolinus nikogda ne bolel, hotya neodnokratno ukazyval
Dzhimu  na to,  chto,  hotya  magiya  i mozhet lechit' rany,  pered  bolezn'yu  ona
bessil'na.
     Tak  chto, vozmozhno,  s  samogo  nachala  bolezn'  ne  byla  opasnoj,  no
okazalas' dostatochnym predlogom  dlya  togo,  chtoby eti dve zhenshchiny zahvatili
vlast' nad  Karolinusom. Zatem banda brodyag kakim-to obrazom  proslyshala  ob
etom i  pribyla  syuda, tak kak navernyaka bylo  izvestno, chto lechenie |lli  i
|l'dry tol'ko uhudshaet sostoyanie Karolinusa.
     Oni znali, chto on slabyj starik,  bolee togo, ego telo ne smozhet  dolgo
vyderzhivat' takoe  nadrugatel'stvo i vskore on okonchatel'no sdastsya. Horosho,
chto Dzhim, |ndzhi i ih voiny dobralis' syuda vovremya. Na samom dele horosho, chto
chajnik  vovremya  soobshchil  ob  etom. Morel' ne  mog  pomeshat' chajniku  -- ego
molitvy ostanavlivali tol'ko <i>novuyu</i> magiyu.
     No, kakuyu  by magiyu  ni  poproboval Dzhim, ona ne  podejstvuet.  Tak chto
ispol'zovat'  ee on ne smozhet. A eto  oznachaet, chto pridetsya prosto-naprosto
probivat'sya.  A sdelat'  eto,  da eshche  s  Karolinusom na nosilkah, neprostaya
zadacha, potomu chto shajka popytaetsya ubit' Karolinusa v razgar bitvy.
     Odnako  esli  horoshen'ko  podumat',  to  luchshe ubedit'sya,  chto magiya ne
dejstvuet,  prezhde chem sbrosit'  ee so schetov. On  podozval k  sebe |ndzhi  i
Teolafa  i  nahmurilsya, uvidev,  chto  otec  Morel',  bez  priglasheniya,  tozhe
dvinulsya k nemu. Nahmurennye brovi Dzhima ostanovili Morelya.
     Teolaf i |ndzhi naklonilis' k nemu, i Dzhim prosheptal:
     --  Otojdite ot  menya  i  dajte  mne  mesto. YA poprobuyu  prevratit'sya v
drakona.
     Oba kivnuli  i  otoshli.  Morel' vyglyanul  iz dveri  domika i  popytalsya
priblizit'sya k nim, no Teolaf vytyanul ruku  i bez vsyakih ceremonij  vtolknul
koroten'kogo chelovechka obratno. Dzhim myslenno sostavil privychnoe zaklinanie.
     YA V OBLICHXE DRAKONA, ODEZHDA ISCHEZLA NEPOVREZHDENNOJ - NEMEDLENNO!
     On stoyal tam  zhe,  gde i  byl. Nichego ne  sluchilos'.  On ostalsya Dzhimom
|kkertom, i nichto v nem ne napominalo drakona.
     CHto zh, znachit, pust' tak ono i budet. On  vzglyanul na |ndzhi  i Teolafa,
kotorye s nadezhdoj smotreli na nego.
     -- YA vse ob®yasnyu pozzhe, -- sovershenno otkryto gromko skazal on.
     Itak, im ne prolozhit' sebe put' pri pomoshchi magii, no oni vryad li smogut
probit'sya  pri  sootnoshenii  sil odin  k  chetyrem,  da  eshche  nesya  nosilki s
Karolinusom.
     Tol'ko  mech ili  volya mogli reshit' delo. CHto  sdelal  by slavnyj rycar'
chetyrnadcatogo stoletiya, takoj, kak ser Brajen, v podobnoj situacii?

        Glava 4

     Konechno zhe!
     Vnezapno  Dzhima  osenilo.  CHto  sdelal  by  Brajen,  tak  eto  vzyal  by
zalozhnikov!
     Somnitel'no,  chto  dve  znaharki  yavlyayutsya  dostatochnoj  cennost'yu  kak
zalozhniki. S drugoj storony, est' eshche otec Morel'. Dzhim privlek k sebe |ndzhi
i progovoril  ej v uho  tak tiho, chtoby  nikto iz  nahodyashchihsya  v komnate ne
uslyshal:
     --  Ty  rasporyadilas',  chtoby kto-nibud'  otpravilsya  za nami, esli  my
vskore ne vernemsya?
     --  Net, -- otvetila ona. -- Konechno  zhe, Iv Morgen  poshlet kogo-nibud'
zavtra utrom; ruchayus', chto on  otpravit sootvetstvuyushchee podkreplenie. No mne
ne nravitsya  ideya  provesti zdes'  noch',  osobenno  s  Karolinusom  v  takom
sostoyanii.  YA dumayu, nado  perevezti ego v  zamok kak mozhno skoree. Sogret',
nakormit' i nachat' po-nastoyashchemu lechit'.
     Dzhim kivnul,  i  |ndzhi poshla vzglyanut'  na Karolinusa, v to  vremya  kak
Teolaf, derzha v ruke  obnazhennyj mech, hmuro smotrel na |lli, na sluchaj, esli
ona ili ee sestra posmeyut vmeshat'sya.
     Dzhim zadumalsya.
     On mog otozvat' svoih voinov so dvora v dom i  prosto  zakryt' dver'  i
zaperet'sya. Magicheskoe  zaklyatie, kotoroe Karolinus nalozhil ne tol'ko na dom
i  dvor, no i  na vsyu luzhajku,  bylo  nadezhnee zashchity  lyubogo  nepristupnogo
zamka, kotoryj  tol'ko mozhno sebe predstavit'. Snaruzhi ne tak-to legko  syuda
proniknut', hotya steny doma i vyglyadyat tak, budto ih  mozhno probit' kulakom.
ZHilishche maga tak prosto ne sdastsya.
     No  est' i drugaya tochka zreniya: |ndzhi schitaet, chto  Karolinusa nado kak
mozhno skoree  uvezti otsyuda. Dzhim ne  mog s etim ne  soglasit'sya. Staryj mag
nahodilsya  na poroge  smerti.  Lezhashchij v krovati  v gryaznom  krasnom halate,
kotoryj on obychno nosil, Karolinus byl bleden kak pokojnik.
     No  smogut li oni tak  prosto ujti, ispol'zuya Morelya kak zalozhnika? Vne
vsyakogo  somneniya, brodyagi ne pitayut osoboj lyubvi  k Morelyu, po krajnej mere
ne  bol'she, chem  k lyubomu drugomu. Lyudi  vrode teh, kotorye  sostavlyali  etu
bandu, poteryali  vsyakie chelovecheskie chuvstva mnogo let nazad. Oni ne  stanut
zashchishchat' svyatogo otca radi nego samogo, no on im, nesomnenno, ochen' polezen.
     On  ne tol'ko dobavlyal im nekoj respektabel'nosti kak gruppe, no i byl,
ochevidno, samym umnym iz nih i vpolne mog byt' ih vozhakom.
     Dver' otkrylas', i odin iz voinov zaglyanul vnutr':
     -- Nosilki gotovy, milord. Prinesti ih syuda?
     -- Minutochku, -- skazal Dzhim. Golova  ischezla, i dver' snova zakrylas'.
Dzhim povernulsya k  otcu Morelyu: -- My  sobiraemsya  unesti Karolinusa otsyuda.
Tak vot,  esli kto-nibud'  iz  lyudej na  luzhajke  prichinit nam  kakie-nibud'
nepriyatnosti, my pererezhem tebe glotku, potomu chto  voz'mem tebya s soboj kak
zalozhnika.
     -- Vy ne  posmeete! -- Morel' vytyanulsya vo vse  svoi  pyat' s  polovinoj
futov. -- YA sostoyu v ordene franciskancev i nahozhus' pod zashchitoj cerkvi. Kto
tronet menya, pogubit svoyu bessmertnuyu dushu.
     Ob  etom  Dzhim ne podumal. On somnevalsya, chto sushchestvuet stol'  surovoe
nakazanie dlya teh,  kto  tronet chlena ordena franciskancev,  k kotoromu, bez
somneniya,  prinadlezhal Morel'.  I vse zhe... on uzhe  gotov  byl otdat' prikaz
Teolafu, chtoby tot pristavil kinzhal k gorlu svyashchennika.
     Odnako, vzglyanuv  na svoego oruzhenosca, on uvidel, chto  tot pobelel kak
polotno.  Sami  po  sebe obeshchaniya Morelya nichego  ne  znachili,  no  oni  byli
podkrepleny  uzlovatoj  verevkoj, kotoruyu on nosil  na poyase.  Teolaf byl ne
gotov risknut' i navlech' na  sebya takuyu ugrozu, a eto oznachalo, chto nikto iz
ego voinov tozhe ne zahochet podnyat' ruku na svyatogo otca.
     Vsya zateya polnost'yu lozhilas' na Dzhima.
     On sobralsya s silami i skorchil samuyu groznuyu uhmylku, kakuyu tol'ko smog
izobrazit'.
     -- Mne  naplevat' na tvoi ugrozy, --  skazal  on, naklonyaya svoe  lico k
licu  korotyshki. --  Esli ponadobitsya,  ya  sam pererezhu  tebe  glotku!  I ne
somnevajsya, ya eto sdelayu!
     Teper' nastala  ochered' Morelya poblednet'. Dzhim pochti  slyshal, kak  tot
dumaet, chto Rycar'-Drakon uzhe davno prodal svoyu bessmertnuyu dushu Satane.
     CHtoby  pridat'  ubeditel'nosti  svoim  slovam,  Dzhim  vyhvatil  kinzhal,
dotyanulsya  do  zatylka Morelya, shvatil  puchok sal'nyh  volos ponizhe tonzury,
ryvkom  razvernul svyatogo otca spinoj k sebe i pristavil  k ego gorlu ostroe
obnazhennoe lezvie:
     -- <i>Nu, chto teper'?</i>
     I tut on stolknulsya s novoj trudnost'yu.
     -- Ty ne zaberesh' ot nas bol'nogo! -- voskliknula |lli.
     Dzhim  povernul golovu, chtoby vzglyanut' na  znaharku, i uvidel,  chto ona
izvlekla  otkuda-to iz  svoih napominayushchih  vozdushnyj  shar  odezhd  prilichnyh
razmerov nozh i pristavila ego k gorlu Karolinusa.
     -- Skoree on umret,  chem ya uvizhu ego v  rukah teh, kto ne smozhet pomoch'
emu! -- prodolzhala |lli.
     |ta ugroza svodila vse  k nich'ej. No iz dal'nego ugolka  soznaniya Dzhima
vnezapno vyrvalas' svetlaya ideya.
     -- Ty schitaesh', chto  mozhesh'  vylechit' ego? -- yarostno sprosil on. -- Da
znaesh' li ty, chto sama stoish' na poroge smerti, nahodyas' tak blizko ot nego?
Ty hot' nemnozhechko ponimaesh', kakoj  uzhasnoj  opasnosti ty sebya podvergaesh'?
-- Tashcha Morelya za volosy, on zastavil ego podojti k krayu krovati Karolinusa:
-- Posmotri  na nego, svyatoj  otec! Ty  znaesh' latyn'! To, chto ty vidish', --
poslednyaya  stadiya  <i>phytophthora infestans!</i>  Ty,  konechno,  znaesh',  chto  eto
oznachaet?
     --  |-e...  da. Da,  konechno! -- skazal  Morel',  i  ego zuby  vnezapno
zastuchali ot straha. -- I kak ya sam etogo ne uvidel? Znaharki obrecheny!
     |l'dra  v drugom  konce  komnaty  pronzitel'no  vskriknula.  Lico  |lli
iskazilos'  ot  straha, no ona  prodolzhala  ugrozhayushche derzhat' nozh v sognutoj
ruke.
     -- Ty volshebnik, a ne lekar'...  -- s  ukorom  skazala ona Dzhimu. No ee
golos rezko utratil uverennost'.
     -- YA eshche i lekar'!  -- ogryznulsya Dzhim. -- Ty znaesh', chto oznachayut  eti
latinskie  slova,  svyatoj otec.  Razve eto  ne  samaya  smertel'naya  na zemle
bolezn'... huzhe prokazy?
     -- Da... da... da... -- zaikayas', probormotal Morel', padaya na koleni i
starayas' udalit'sya ot krovati, no Dzhim, stoya za nim, ne puskal ego.
     Dzhim povernulsya k |lli i |l'dre:
     -- Vy slyshali,  chto skazal svyatoj  otec. Davajte  ya  vam  rasskazhu, chto
vskore sluchitsya s  Karolinusom  i s vami, esli vy  zarazilis'. Nachnut  rasti
otvratitel'nye chernye pyatna, kotorye poyavyatsya po vsej kozhe. Kogda vy uvidite
eto, to pojmete, chto uzhe nachali gnit' iznutri.
     |l'dra opyat' pronzitel'no vskriknula, iz ruk |lli ischez nozh.
     --  Ser...  milord,  mag... --  zaikayas',  bormotala |l'dra, -- esli my
zarazilis', mozhno nam prijti v zamok? Milord nam pomozhet?
     -- YA podumayu ob etom, -- grubo skazal Dzhim. -- A teper' ya zaberu otsyuda
svyatogo otca,  tak,  na  vsyakij sluchaj, a vy vyjdete iz  doma  i opishete tem
lyudyam,  chemu oni sebya  podvergayut... chto  mozhet s  nimi  sluchit'sya, esli oni
vzdumayut priblizit'sya k komu-nibud' iz nas.
     -- Milord, -- l'stivo  prolepetala |lli,  --  ya ne  mogu povtorit'  teh
latinskih slov. Milord ne skazhet ih eshche raz?
     Dzhim chetko,  po  slogam, proiznes: -- <i>Fi-to-fto-ra  in-fes-tans.</i>  Glaza
|lli zagorelis'. Dzhim byl udovletvoren. Cepkaya pamyat',  kotoroj obladali vse
eti lyudi, chtoby, kak kleem, zafiksirovat' v mozgu uslyshannoe, vnov' proyavila
sebya. Horoshaya  pamyat'  byla prosto neobhodima,  ved' pis'mennost'  ne  imela
shirokogo rasprostraneniya. Vyjdya iz doma, |lli smozhet povtorit' eti zvuki kak
popugaj, nezavisimo  ot togo,  ponimaet ona ih  ili  net. Ona napravilas'  k
vyhodu, ee sestra uzhe raspahnula dver' i vyskochila naruzhu.
     -- Milord, -- drozhashchim  golosom skazal Teolaf, -- ya teper' oruzhenosec i
so svoim gospodinom  do samoj  smerti. No  vot  ostal'nye parni ni za  kakie
kovrizhki  ne  zahotyat  byt'  ryadom s magom,  esli u nego  takaya  smertel'naya
bolezn'. Nam ne unesti ego na nosilkah vsego lish' vtroem.
     Ob etom Dzhim ne podumal.  Kakoe-to vremya on  stoyal, derzha pochti na vesu
skryuchivshegosya, kak meshok, svyatogo otca, u  kraya posteli, zatem na nego opyat'
snizoshlo vdohnovenie. On podozval |ndzhi, otstranil svyatogo otca na vytyanutoj
ruke,  a drugoj  povernul k  sebe  |ndzhi tak, chtoby  prosheptat' ej na uho na
odnom dyhanii:
     -- Kartofel'naya bolezn'.
     -- CHto? -- gromko i udivlenno peresprosila |ndzhi. -- Kar...
     -- SHsh! -- prosheptal Dzhim. -- Ostorozhno, ne proiznosi vsluh... dazhe esli
eti slova  nichego ne govoryat etim lyudyam.  YA staralsya  pridumat' kakuyu-nibud'
strashnuyu bolezn',  takuyu, chtoby  otec Morel'  ne  ponyal  dazhe  po-latyni, no
ispugalsya.  Vse,  chto ya  smog  pridumat',  eto  bolezn'  kartofelya,  kotoraya
sluchilas'  v  Irlandii vo  vremya  kartofel'nogo  goloda. Pomnish'?  V  tysyacha
vosem'sot  sorok  shestom  i  sorok  sed'mom  godah  eta  bolezn'  opustoshila
kartofel'nye polya Irlandii. Schitaetsya, chto million chelovek pogibli  togda ot
goloda.
     -- A, -- skazala |ndzhi, -- konechno.
     -- Horosho. Teper' idi i ob®yasni  Teolafu na  uho, chto vse eto hitrost',
chto  ya prosto nazval  bolezn' rastenij, kotoryh zdes'  dazhe eshche i net. Zatem
oba idite  vo dvor  i  proshepchi  eto  kazhdomu voinu na uho.  Oni  eshche  mogut
usomnit'sya v  slovah Teolafa, no ledi Andzhele de Malenkontri-i-Riverouk  oni
poveryat. A eta banda vo  dvore pust' dumaet, chto ty prosto daesh' svoim lyudyam
osobye instrukcii i ne hochesh', chtoby kto-nibud' podslushal. Sdelaesh'?
     --  Siyu minutu. -- I |ndzhi totchas  vyshla  iz doma.  Proshlo okolo desyati
minut, prezhde chem  |ndzhi vernulas',  no  na etot  raz  ona  privela  s soboj
chetveryh voinov  s nosilkami, sdelannymi iz dvuh  shestov,  ochevidno vzyatyh u
lyudej vo dvore, tak kak  shesty byli  suhie i obvetrennye, i neskol'kih sloev
materii, prikreplennoj k shestam, chto  i  obrazovyvalo  nosilki,  na  kotoryh
mozhno bylo nesti Karolinusa.
     --  Teper',  --  skazal Dzhim voinu s  nosilkami, -- nado  akkuratnen'ko
perelozhit'  na  nih Karolinusa.  Pust' odin razlozhit nosilki, a Teolaf, ty i
ostal'nye  voz'mut  za  kraya  prostynyu.  Potom  podnimite  prostynyu vmeste s
Karolinusom i perelozhite na nosilki.
     Oni prodelali vse eto  pod nablyudeniem  Dzhima i |ndzhi. Kogda Karolinusa
perekladyvali,  on  slabo zastonal,  no drugih priznakov togo, chto prishel  v
soznanie, ne vykazal. On, kazalos', vse eshche byl  bez soznaniya libo, v luchshem
sluchae, v poluzabyt'i.
     Vse vyshli iz doma; Dzhim po-prezhnemu  derzhal kinzhal u gorla  Morelya.  On
zakryl  za  soboj  dver', znaya, chto  ona  avtomaticheski  magicheskim  obrazom
zapretsya. CHetyre voina uzhe sideli  v sedlah, drugie chetvero,  kotorye dolzhny
byli  nesti  nosilki Karolinusa, stoyali  ryadom,  gotovye  vzyat'sya  za  ruchki
nosilok, kak tol'ko ponadobitsya.
     Tolpa  brodyag  podalas' nazad ot vhoda v dom i  raschistila  svoego roda
dorozhku k lesu, no oni otoshli ne nastol'ko daleko, kak nadeyalsya Dzhim, k tomu
zhe otkryvshayasya dorozhka byla ne  tak  uzh shiroka. Oni prosto  perenesli shatry,
stoyavshie  pryamo  na doroge, shatry,  kotorye Dzhim  i ego  lyudi slegka  pomyali
kopytami svoih loshadej po doroge syuda.
     Dzhim ispytyval nelovkost',  kogda, prokladyvaya sebe  put',  prosto smyal
eti,  pust' vremennye, ukrytiya, no on horosho znal, chto v  chetyrnadcatom veke
lyudi  ego zvaniya  vsegda tak postupayut. Postupi on  inache,  i  ne tol'ko ego
voiny, no i sami brodyagi sochli by eto slabost'yu.
     Malen'kij otryad postroilsya, okruzhiv nosilki s Karolinusom. Teper' mezhdu
Karolinusom  i  brodyagami byl dvojnoj  ryad  voinov,  schitaya  teh, chto  nesli
nosilki,  kotorye uzhe privyazali  k vysokim zadnim lukam srednevekovyh sedel.
|ndzhi vskochila v sedlo, Dzhim tozhe, usadiv Morelya vperedi sebya.
     -- Otlichno, -- skazal Dzhim,  -- a teper' poehali potihon'ku, chtoby  kak
mozhno  men'she tryasti Karolinusa.  |ndzhi,  poezzhaj  ryadom i  prismatrivaj  za
nim...
     So storony  Dzhima eto byla svoego roda hitrost'. On hotel, chtoby |ndzhi,
kak i Karolinusa, okruzhali vooruzhennye lyudi. |ndzhi poehala kak bylo skazano;
Dzhim  zamykal processiyu  s Morelem, sidyashchim na  shee  ego konya,  i  kinzhalom,
pristavlennym k gorlu svyatogo otca. Oni nachali medlenno prodvigat'sya  skvoz'
tolpu.
     Snachala im molcha razreshali proehat', potom sredi brodyag podnyalsya ropot,
kotoryj postepenno usilivalsya. Zatem  za  spinoj Dzhima  vnezapno poslyshalis'
yarostnye  kriki,  on vzglyanul cherez  plecho i uvidel, chto  gruppa  oborvancev
popytalas' vorvat'sya  v  dom Karolinusa  i poterpela  neudachu.  Konechno  zhe,
magicheskoe  zaklinanie, nalozhennoe Karolinusom, uderzhit dver'  protiv lyubogo
vtorzheniya, dazhe esli budet primenen  taran.  Dzhim myslenno ulybnulsya i vnov'
sosredotochil vnimanie na prohode skvoz' tolpu.
     Brodyagi teper' yavno ne hoteli, chtoby Karolinusa i otca Morelya uvezli ot
nih.  Oni  nachali  sobirat'sya  vmeste,  zakryvaya  prohod  k  lesu.  V  tolpe
zasverkali  nozhi,  i,  poka Dzhim nablyudal  za oborvancami,  poyavilsya snachala
odin,  a  potom  eshche  neskol'ko mechej,  i  bylo  zametno  obshchee dvizhenie  po
napravleniyu k nebol'shomu otryadu vsadnikov.
     --  Vy ne imeete prava zabirat' ego! -- uslyshal  on pronzitel'nyj golos
|lli u sebya za  spinoj. -- Vy nesete  ego na yavnuyu smert', a my mozhem spasti
ego! Tol'ko my!
     Dzhim pochuvstvoval sebya neuyutno. Ochevidno, strah, kotoryj on rasschityval
vyzvat' upominaniem latinskogo nazvaniya kartofel'noj bolezni, bystro proshel.
On posmotrel  vpered  i  uvidel, chto prohod zakrylsya, so  vseh storon k  nim
podstupali brodyagi. Golosa vokrug stanovilis' vse gromche, i, v konce koncov,
otryad okazalsya  v  centre  krichashchej tolpy.  Teper' u  brodyag  v  kazhdoj ruke
poyavilsya klinok.
     -- Vpered, -- mrachno skomandoval Dzhim.
     Vperedi Teolaf ehom povtoril komandu, i voiny obnazhili mechi.
     Tolpa  somknulas'   vokrug   nih.  Ih  zastavili  ostanovit'sya.  Teolaf
povernulsya k Dzhimu v ozhidanii novogo prikaza.
     -- Esli nado, prorubite sebe dorogu! -- kriknul Dzhim.
     No,  prezhde chem oni uspeli  dvinut'sya s mesta,  razdalsya  zvuk, kotoryj
zastavil vseh zameret' na meste.
     |to  byl serebryanyj  perezvon  rozhka. Net,  ne  grubyj golos pastush'ego
rozhka ili  kakogo-nibud' prostogo prisposobleniya,  a  redkij zvuk nastoyashchego
muzykal'nogo  instrumenta,  sdelannogo  iz  metalla  i ispol'zuemogo  tol'ko
korolevskimi gerol'dami i vazhnymi osobami.
     On slyshalsya iz lesa, neskol'ko pravee togo mesta, kuda napravlyalsya Dzhim
so svoim otryadom. Vglyadevshis',  Dzhim  uvidel treh vsadnikov. Odin iz nih, ne
takoj plotnyj, kak ostal'nye, derzhal zhezl s prikreplennym k nemu razdvoennym
vympelom i tol'ko chto otnyal ot svoego podnyatogo zabrala  rozhok. On byl  ves'
zakovan  v dospehi chetyrnadcatogo  veka --  sochetanie metallicheskih kolec  i
plastin.
     S drugogo boka ot central'noj figury ehal nizen'kij, korenastyj chelovek
v takih zhe dospehah, u nego tozhe imelsya razdvoennyj vympel, no on razvevalsya
na  kop'e, kotoroe bylo  ustanovleno  v special'nom gnezde,  prikreplennom k
sedlu. A mezhdu  nimi vozvyshalas'  figura s opushchennym zabralom,  zakovannaya v
dospehi, sostoyashchie splosh'  iz plastin, -- nechto ves'ma  redkoe. Poka Dzhim ih
rassmatrival, central'naya  figura  podnyala zabralo,  i  nad  tolpoj razdalsya
golos, kotoryj byl ochen' horosho znakom Dzhimu:
     -- <i>Imenem korolya!</i>

        Glava 5

     Mechi  i  nozhi,   kotorymi   tol'ko  chto  otkryto  razmahivali  brodyagi,
momental'no  ischezli. Dzhim  vypustil  otca  Morelya, kotoryj  nyrnul  vniz  i
pobezhal, chtoby prisoedinit'sya k brodyagam okolo dveri doma. Kogda svyatoj otec
skrylsya, Dzhim povernul  svoego  konya  i  napravilsya  pryamo  k  figuram  treh
vsadnikov, za nim posledoval ves' ego malen'kij otryad.
     Brodyagi, vnezapno umolknuv, rasseyalis'  po  storonam. Zatih dazhe  golos
|lli.
     Pod®ehav poblizhe, Dzhim  uznal i nevysokuyu korenastuyu  figuru, a figura,
tol'ko  chto  podnyavshaya  zabralo  svoego  shlema,  otkryla dlya obozreniya  liho
zakruchennye usy i velikolepnyj nos sera ZHilya de Mera.
     |to byl tot  samyj ser ZHil', u kotorogo Dzhim vmeste  s serom Brajenom i
Deffidom ap  Hajvelom, strelkom iz  Uel'sa, proveli celyj  mesyac  v zamke de
Mer,  na  shotlandskoj  granice.  Dzhim  neskol'ko  udivilsya,  ustavivshis'  na
ulybayushcheesya  lico  etogo  cheloveka.  Nizen'kij  rycar' dolzhen byl  bukval'no
viset' na hvoste u nego, Brajena i Deffida vo vremya vsej  ih prodolzhitel'noj
poezdki domoj, koli sumel poyavit'sya zdes' sejchas. Odnako esli tak, to gde on
uspel prihvatit' dvuh svoih sputnikov?
     Zakovannaya  v  dospehi,  figura  s  rozhkom  yavno yavlyalas'  oruzhenoscem.
Vysokuyu  figuru v plastinchatyh  dospehah Dzhim  uzhe opoznal.  On, nesomnenno,
komandoval ne tol'ko etimi dvumya, no i armiej, kotoraya byla skryta lesom, no
sledovala za vsadnikami.
     To,  chto  zdes'  prisutstvuet  armiya,   tol'ko  predpolagalos'.  No  ee
vozmozhnogo prisutstviya,  zvuka  rozhka  i  provozglasheniya  imeni  korolya bylo
dostatochno,  chtoby   brodyagi  nemedlenno  izmenili  povedenie.  Po   slavnym
normannskim  tradiciyam,  ih  sledovalo  iz  principa povesit'  na  blizhajshih
derev'yah, i tolpa prekrasno eto znala.
     Dzhim pod®ehal k central'noj figure i ostanovilsya:
     -- Schastliv  vstretit'sya s toboj  vnov', ser Dzhon? YA v lyubom sluchae byl
by schastliv  snova  uvidet' ZHilya,  no  tvoe  prisutstvie delaet eto  vdvojne
priyatnym. Mogu ya nadeyat'sya,  chto  ty otpravish'sya s nami v Malenkontri, kakoj
by skromnyj priem ni okazal tebe moj zamok?
     -- Imenno tuda  my  i napravlyalis', ser Dzhejms,  --  otvetil  ser  Dzhon
CHendos.
     CHelovek, sidyashchij pered Dzhimom na vysokom  i  moguchem chalom boevom kone,
byl shiroko izvesten, no otkazalsya ot vseh vysokih titulov i  nastoyal na tom,
chtoby ostat'sya  prosto rycarem-znamenoscem,  kak  Brajen i ZHil'.  Pravil'nye
cherty ego prodolgovatogo lica govorili o sile i vlasti, ne nuzhdavshihsya ni  v
titulah, ni v gerbah.
     Teper' on, ulybayas', smotrel na |ndzhi:
     --  Kak  ya polagayu, eto ledi Andzhela,  tvoya ocharovatel'naya supruga?  Ne
tol'ko o tebe, no i o nej govoryat pri dvore.
     Dzhim  vzglyanul na  |ndzhi  i  mog poklyast'sya,  chto  ee  lico na  sekundu
pokrasnelo.
     --  Ser Dzhon,  ya mogu  tol'ko nadeyat'sya,  chto  obo  mne  tam otzyvalis'
horosho, -- probormotala ona.
     -- Ne  somnevajsya,  --  otvetil rycar'.  On  opyat'  vzglyanul na Dzhima i
ponizil golos: -- Razbojniki za tvoej spinoj ne znayut, chto nas vsego troe. YA
dumayu, nam sleduet udalit'sya kak mozhno bystree.
     --  Sovershenno  verno,  --  pylko otvetil Dzhim. -- Predostav' mne chest'
pokazat' dorogu.
     -- Davaj schitat', chto  my prosto  edem vmeste,  i, s tvoego razresheniya,
ser Dzhejms,  mozhet byt', ledi Andzhela  soglasitsya sostavit' mne kompaniyu? --
skazal ser  Dzhon, napraviv svoego  konya vpered i stavya ego v  ryad  po druguyu
storonu  ot  |ndzhi. -- Ty  ne otkazhesh' mne v lyubeznosti posledovat' vmeste s
serom Dzhejmsom, ser ZHil'?
     -- S udovol'stviem! -- skazal ZHil'.  -- Ochen'  rad snova  videt'  tebya,
Dzhejms!
     -- I ya tebya tozhe, -- otvetil Dzhim.
     ZHil' i Dzhim vmeste s oruzhenoscem CHendosa, soprovozhdaemym Teolafom, a za
nimi  vooruzhennye voiny povernuli svoih  konej i napravilis'  v  les, srezaya
ugol, chtoby  vybrat'sya na dorozhku,  kotoraya vela  iz Malenkontri  v Zvenyashchuyu
Vodu. Kak tol'ko na nih  upala ten' derev'ev, voiny vlozhili  mechi v nozhny. I
uzhe cherez mgnovenie ih polnost'yu poglotil les.
     --  Kak   poluchilos',   chto  vy  poyavilis'  imenno  togda,   kogda  nam
ponadobilis'? -- sprosil Dzhim u ZHilya.
     -- Net otveta proshche,  Dzhejms, -- otkliknulsya ZHil'. -- My s serom Dzhonom
vyehali na granicu tvoih vladenij.  Tam my vstretili  paharya, kotoryj skazal
nam, chto ty  tol'ko  chto uehal v mestechko pod  nazvaniem  Zvenyashchaya  Voda. On
ukazal nam, v kakuyu storonu ehat', no, pover', etogo mozhno bylo i ne delat',
potomu chto rasstoyanie neveliko, a put' pryamoj.
     -- YA ne ozhidal tak skoro snova tebya uvidet', ZHil', -- zametil Dzhim.
     --  Proizoshli  pechal'nye  sobytiya,  Dzhejms,  -- ne povorachivaya  golovy,
skazal ser Dzhon.  Ochevidno, on  prislushivalsya k  ih razgovoru,  ne prekrashchaya
besedy s |ndzhi.  --  No  ne  budem  o  nih  govorit',  poka  ne  okazhemsya  v
bezopasnosti  v  zamke, gde  i  pobeseduem  bez  postoronnih.  --  Teper' on
povernul golovu,  chtoby vzglyanut' na ZHilya, kotoryj ehal pryamo za ego spinoj.
--  ZHil',  -- skazal pozhiloj rycar', --  ya ne  hotel by, chtoby ty govoril ob
etom s serom Dzhejmsom, poka my ne uedinimsya.
     -- Konechno,  raz ty tak zhelaesh', ser Dzhon, -- otvetil ZHil'. On povernul
k  Dzhimu svoe  zhizneradostnoe  lico: -- Mogu pobit'sya ob  zaklad, chto  ty ne
ozhidal  uvidet' menya tak skoro! YA obeshchal Brajenu priehat'  na rozhdestvenskie
prazdniki, no ne ran'she. A ty ne sobiraesh'sya na prazdniki k grafu, Dzhejms?
     -- Vse budet zaviset' ot obstoyatel'stv, -- otvetil Dzhim.
     No pravda zaklyuchalas' v tom, chto  on  iz vseh  sil staralsya  pri  lyuboj
vozmozhnosti uvil'nut' ot etogo  rozhdestvenskogo prazdnovaniya, kotoroe Brajen
i  ZHil'   obozhali.  Prazdnovanie  zaklyuchalos'   v  detskih  igrah,   opasnyh
sorevnovaniyah i ogromnyh  usiliyah  zapoluchit' k  sebe v  postel'  ch'yu-nibud'
zhenu, a v dovershenie ko vsemu  vesel'e  soprovozhdalos' pogloshcheniem ogromnogo
kolichestva edy i  vypivki. Ni odno  iz etih zanyatij sovershenno ne privlekalo
Dzhima.
     No,  s  drugoj   storony,  obshchestvo  trebovalo,  chtoby  oni   s   |ndzhi
pokazyvalis' v  svete  pri sootvetstvuyushchih  obstoyatel'stvah. I Dzhim  vse eshche
staralsya  pridumat'  veskij predlog,  chtoby  i  v  etom  godu  uvil'nut'  ot
prazdnovaniya.
     |ti mysli zastavili ego  vpoluha prislushat'sya k tomu,  chto  proishodilo
vperedi. A tam ser Dzhon, sleduya luchshim pridvornym maneram, posvyatil vse svoe
vnimanie  lesti,  --  slovom, vezhlivo  gotovil pochvu dlya  soblazneniya |ndzhi.
|ndzhi, pohozhe, otrazhala ego ataki  vpolne uspeshno, no vse zhe Dzhim obnaruzhil,
chto  vostorgaetsya etim  rycarem na vojne  i  negoduet  na to,  chto  tot  tak
otkrovenno  uhazhivaet za ego  zhenoj pod samym  ego  nosom. Odnako  zdes' eto
vpolne obychnoe i obshcheprinyatoe povedenie.
     Dzhim nichego ne mog s etim podelat', no neposredstvennoj opasnosti, poka
oni  edut verhom  v  zamok, ne  bylo. On nadeyalsya,  chto ser Dzhon  dostatochno
blagorodnyj  chelovek i prosto  prevratit vse eto v igru,  ne pytayas' dovesti
delo  do  logicheskogo  konca.  Instinkt  podskazyval  Dzhimu,  chto  ser  Dzhon
dejstvitel'no chelovek takogo sorta.  No  on vse  zhe  ne byl polnost'yu v etom
uveren, potomu-to instinkt i ne gasil bespokojstvo.
     A tem vremenem ZHil' boltal:
     -- ...kak ty dumaesh',  chem bolen  mag? Hotya  ya imel  chest' lish' nedolgo
obshchat'sya s  nim vo Francii i v nashem zamke,  ya byl by opechalen, uznav, chto s
nim i  v samom dele sluchilos'  chto-to ser'eznoe... ili dejstvitel'no opasnoe
dlya zhizni.
     --  YA dumayu, v etom sluchae  prosto pereuserdstvovali  s lecheniem, vot i
vse,  --  poyasnil Dzhim  neskol'ko koroche, chem  namerevalsya,  potomu chto  ego
vnimanie vse eshche bylo prikovano k |ndzhi i seru Dzhonu. On  postaralsya vernut'
svoe vnimanie k ZHilyu i zastavit'  svoj  golos zvuchat' spokojno: -- Tam  byli
dve zhenshchiny, kotorye nazyvayut sebya znaharkami. Kak ya dogadyvayus', oni obychno
pomogayut  pri rodah i uhazhivayut  za bol'nymi v okruge. Ne dumayu, chto  oni na
samom dele svyazany s shajkoj, kotoruyu ty videl okolo doma. Oni prosto pichkali
Karolinusa odnim snadob'em za drugim, eto ih metod lecheniya. No finalom mogla
byt'  tol'ko  smert' Karolinusa, v konce  koncov, on  staryj chelovek,  i oni
dolzhny  byli  ponimat'  eto.  So smert'yu  Karolinusa  magicheskie zaklinaniya,
nalozhennye  na  dom i okrugu Zvenyashchej  Vody,  propali  by, i  vot  togda eti
znaharki vmeste s brodyagami nadeyalis' pozhivit'sya v ego dome.
     -- CHem pozhivit'sya? -- sprosil ZHil'.
     -- Ne znayu, --  otvetil  Dzhim. --  Vozmozhno, tam  est' obychnye cennosti
vrode dragocennyh kamnej, a mozhet, dazhe  kakie-nibud'  den'gi. No nastoyashchimi
cennostyami yavlyayutsya raznye  prisposobleniya Karolinusa,  naprimer  magicheskoe
steklo  i  chto-nibud'  podobnoe,  chto  mozhno  prodat'  molodym  volshebnikam,
nuzhdayushchimsya v  etom. V obshchem, oni, vozmozhno, nashli by v ego dome dostatochno.
No  esli  my  dovezem ego  do zamka, obogreem,  okruzhim  zabotoj  i nakormim
neobhodimoj emu normal'noj pishchej, to, ya dumayu, on vpolne opravitsya.
     -- CHto zh, priyatno eto slyshat', -- skazal ZHil'. -- Kak ya uzhe  govoril, ya
nikogda  do  puteshestviya vo  Franciyu ego ne vstrechal,  no, kak i vse,  mnogo
slyshal o nem. O nem govoryat kak o velikom volshebnike vseh vremen.
     -- YA polagayu, tak  ono i est', -- otkrovenno priznal Dzhim. <b>--</b> Teper'-to
ya znayu ego.
     Oni prodvigalis' medlennym  shagom, starayas' ne rastryasti Karolinusa. No
dazhe  takim obrazom  oni ochen'  bystro dobralis' do  Malenkontri. Kak tol'ko
otryad ostanovilsya vo dvore zamka, kolonna sbilas' v kuchu, podbezhali konyuhi.
     -- Ne budesh' li ty tak lyubezen, ser Dzhejms, -- skazal CHendos, kogda vse
speshilis', -- poslat' za  slavnym serom  Brajenom Nevill-Smitom, luchnikom  i
volkom, kotorye byli s  toboj v proshlom godu vo  Francii? Mne  by  hotelos',
chtoby oni prisoedinilis' k nam.
     -- Teolaf? -- Dzhim  poiskal vzglyadom svoego  oruzhenosca.  -- Nemedlenno
otprav'  kogo-nibud' v  zamok de SHane... pust' peredast seru Brajenu,  chto u
nas  v  zamke  gostit dostochtimyj  rycar' ser  Dzhon  CHendos,  kotoryj  hochet
nemedlenno s nim pogovorit'.
     -- Da,  milord. -- Teolaf povernulsya k odnomu iz stoyashchih ryadom voinov i
stal davat' emu rasporyazheniya.
     --  I poshli pochtovogo golubya  k Deffidu. Ser Dzhon hochet vstretit'sya i s
nim.  A  teper' uberi so dvora  vseh, komu zdes'  nechego delat',  -- dobavil
Dzhim, -- a to zdes' skoro ves' zamok soberetsya.
     I dejstvitel'no,  takaya opasnost' sushchestvovala.  Obitateli  zamka, vse,
kto sumel najti kakoj-nibud' predlog i ostavit'  rabotu, vysypali  vo dvor i
glazeli na sera Dzhona CHendosa. Oni, konechno,  ne  uznali ego, on zhil  v mire
sovershenno  inom, nezheli oni, no  pribezhali polyubovat'sya  ego  plastinchatymi
dospehami, o kotoryh slyshali, no kotoryh nikto iz ih sosloviya ne vidyval, --
takie  dospehi byli  redkost'yu, nosit' ih  mogli pozvolit' sebe lish' koroli,
vysshaya znat' i te, kto byl v eto istoricheskoe vremya kak znaten, tak i bogat.
     Kuznec tak blizko podobralsya, chtoby polyubovat'sya dospehami iz sploshnogo
metalla, chto Dzhim strogo posmotrel na nego, i tot otstupil, bormocha:
     -- Proshu proshcheniya. -- No v kuznyu, gde ego neterpelivo podzhidal odin  iz
paharej, chtoby tot zakonchil podkovyvat' ego loshad', ne vernulsya.
     -- A chto kasaetsya volka, ser Dzhon, -- povernulsya Dzhim k staromu rycaryu,
--  ya sdelayu vse, chto v moih  silah, no on mozhet byt' gde ugodno,  k tomu zhe
nel'zya  s  uverennost'yu skazat',  otvetit  on  na  zov  ili  net.  On  ochen'
nezavisimoe sozdanie.
     --  YA  ponimayu,  --  ulybnulsya  ser Dzhon,  --  mne  govorili,  chto  eto
harakterno dlya volkov. I  vse  zhe ty sdelaesh' vse chto mozhesh'? A poka  mne by
hotelos', chtoby my i ser ZHil' uedinilis' gde-nibud', chtoby obsudit' sobytiya,
kotorye i vyzvali etot vizit. Poka ne priehal ser Brajen, i budem nadeyat'sya,
chto volk tozhe poyavitsya, ya skazhu tol'ko paru slov, zatem ostavlyu tebya s serom
ZHilem,  kotoryj  rasskazhet  ostal'noe,   a  tem  vremenem,  nadeyus',  --  on
oglyadelsya, ishcha vzglyadom |ndzhi, -- ledi Andzhela budet tak dobra i pokazhet mne
zamok.  --  On  obayatel'no  ej  ulybnulsya:  --   My,  voennye  lyudi,  vsegda
interesuemsya fortifikacionnymi sooruzheniyami.
     -- YA dumayu,  chto  s osmotrom zamka  pridetsya  nemnogo  povremenit', ser
Dzhon,  --  reshitel'no  progovorila |ndzhi. --  YA... i, dumayu,  milord tozhe...
dolzhna snachala vzglyanut' na  Karolinusa. Nado ubedit'sya, chto ego  nadlezhashchim
obrazom pomestili v chistoj komnate,  i napravit' tuda kogo-nibud', kto budet
za nim uhazhivat'. A posle etogo, mozhet byt', my i sdelaem obhod zamka.
     -- Kak  ya mogu protivit'sya  vypolneniyu dolga? -- skazal ser Dzhon.  -- YA
soglasen  s  otkazom. Vo vsyakom sluchae,  ser'eznost'  polozheniya maga  sovsem
vypala  u  menya  iz  golovy.  Konechno zhe,  o  nem nado pozabotit'sya v pervuyu
ochered',  skol'ko  by usilij  i vremeni eto ni  potrebovalo.  YA  vpolne mogu
podozhdat'.
     --  Spasibo, ser Dzhon, --  skazal Dzhim.  -- Togda  ya pojdu  s |ndzhi.  YA
prisoedinyus' k vam, kak tol'ko Karolinus budet ustroen.
     K etomu vremeni Teolaf umudrilsya razognat'  so dvora  vseh zevak, krome
teh, kotorye nashli bolee ili menee podhodyashchij  predlog,  chtoby  zaderzhat'sya.
Dzhim i  |ndzhi  poveli vsyu processiyu cherez  glavnyj vhod v  bol'shoj zal.  Oni
proshli  v  dal'nij  konec,  gde  na   nebol'shom   vozvyshenii   stoyal   stol,
raspolozhennyj perpendikulyarno tyanushchemusya cherez ves' zal nizkomu stolu.
     K udivleniyu Dzhima, vysokij stol okazalsya zanyat, hotya v otsutstvie ego i
|ndzhi  v zamke  ne ostavalos'  nikogo,  ch'e  zvanie  pozvolyalo  by  podobnoe
povedenie.  No,  kogda oni  podoshli  blizhe,  on  uznal smel'chaka. Napolovinu
zakovannaya v dospehi figura sidela ryadom s kuvshinom, nesomnenno polnym vina,
i kubkom.
     Kogda Dzhim s ostal'nymi priblizilis', figura vskochila s mesta.
     -- Dve korovy! Dve prekrasnye molodye molochnye korovy!
     |to byl ser Gubert Vajtbi, odin iz sosedej Dzhima. K tomu vremeni, kogda
Vajtbi  podal  golos,  Dzhim  podoshel  dostatochno blizko,  chtoby  rycar'  mog
govorit' normal'nym  tonom, no  on vse ravno prodolzhal  krichat'.  Ser Gubert
nikogda  ne  upuskal  vozmozhnosti  pokrichat'.  |to  prosto  voshlo u  nego  v
privychku.
     On prorevel na predele vozmozhnostej svoego golosa:
     --  |to nadelali tvoi drakony! Ostalis'  tol'ko  roga da  zhalkaya  kuchka
kostej, dazhe shkury net, tol'ko  razvorochennaya krovavaya gryaz'. YA  govoryu, eto
tvoi drakony! Zastav' ih prekratit' eto i zaplati mne za etih dvuh korov.
     -- |to ne moi drakony, -- otvetil Dzhim samym ubeditel'nym  tonom, kakoj
tol'ko sumel  izobrazit'.  On  znal,  chto  nicht