o  tak ne  dejstvuet  na sera
Guberta, kak spokojnyj razgovor. Ego sobesednik ne byl vysokim, i Dzhim, dazhe
stoya pered vozvysheniem, byl s nim odnogo rosta. Dzhim prodolzhal: -- K tomu zhe
net ni odnogo drakona,  kotoryj delal by to, chto ya  emu prikazhu.  Oni tak zhe
nezavisimy, kak i lyudi. Pochemu ty dumaesh'...
     On  uzhe  gotov  byl sprosit',  pochemu  on, Dzhim,  voobshche  dolzhen  nesti
kakuyu-to otvetstvennost'  za to,  chto sdelali drakony, dazhe  esli oni eto  i
sdelali,  kogda  uslyshal  slabyj   hrip  v  dyhanii  lezhashchego   na  nosilkah
Karolinusa. Dzhim vzglyanul na nego i uvidel, chto glaza maga otkryty.
     Kogda  glaza  Dzhima ostanovilis' na  Karolinuse,  tot  slegka  povernul
golovu sleva napravo i obratno.
     -- Horosho, -- primiryayushche skazal Dzhim, -- ya posmotryu, chto mozhno sdelat'.
A poka razreshi mne predstavit' tebya nashim uvazhaemym gostyam. -- On povernulsya
k zakovannoj v plastinchatye  dospehi figure,  stoyashchej za ego spinoj:  -- Ser
Dzhon, eto slavnyj rycar' ser Gubert Vajtbi, moj blizhajshij sosed. -- On opyat'
povernulsya  k  seru   Gubertu:  --  Ser  Gubert,  razreshi  predstavit'  tebe
blagorodnejshego  i znamenitogo sera Dzhona  CHendosa,  kotoryj nanes  korotkij
vizit k nam v Malenkontri.
     U sera Guberta otvisla chelyust'. Vid u nego byl dovol'no nelepyj: puhlye
krasnovatye shcheki, kosmatye serye s  prosed'yu brovi,  takie  zhe  sedye volosy
torchali  i iz nosa.  Lico zaroslo po krajnej  mere sutochnoj shchetinoj. Iz nego
poluchilsya  by  otlichnyj  Santa  Klaus,  primi   on  dobrodushnyj  vid  vmesto
rasserzhennogo, kak v bol'shinstve  sluchaev, t.  k. ego  lyubimym zanyatiem bylo
najti  chto-nibud',  na chto mozhno rasserdit'sya, zagnat' kogo-nibud'  v ugol i
revet' na vsyu okrugu.
     -- Ser... ser Dzhon? -- Teper' on nachal zaikat'sya.  --  Ser Dzhon CHendos?
YA...  e...  proshu proshcheniya, ya mog pokazat'sya neskol'ko nazojlivym... --  Ego
golos  ponizilsya,  ne  do  vorkovaniya,  no  blizko k  tomu zvuchaniyu, kotoroe
svidetel'stvuet ob iskrennej  vezhlivosti. -- Vozmozhno,  my smozhem pogovorit'
potom... -- prodolzhil on.
     On vzglyanul na Dzhima. No Dzhim byl uzhe syt im po gorlo. Bud' on proklyat,
esli priglasit sera Guberta na obed, kak by tot na eto ni namekal.
     -- Ty  uzh  izvini nas, ser Gubert, -- skazal  on, -- no nam sejchas nado
pozabotit'sya  o  Karolinuse.  A  potom ser  Dzhon, ser ZHil' i ya hotim nemnogo
pogovorit' mezhdu  soboj,  odni. YA svyazhus' s  toboj po povodu  tvoih  korov v
blizhajshie dni.
     -- No... no... --  zaikalsya ser Gubert. On ne smel vozmutit'sya tem, chto
emu  bylo  okazano  nedostatochno  gostepriimstva  v  prisutstvii sera  Dzhona
CHendosa.
     Dzhim vmeste s |ndzhi i lyud'mi, kotorye nesli nosilki, napravilsya k vhodu
v bashnyu,  gde nahodilis'  komnaty,  v  odnu iz  kotoryh mozhno  bylo  otvesti
Karolinusa.
     Kogda  nebol'shaya  processiya,  nesushchaya  Karolinusa,  ostaviv  za  spinoj
ostal'nyh  prisutstvuyushchih, prohodila  mimo  vysokogo  stola, Dzhim  prihvatil
chajnik. On ostorozhno vzyal  ego za  derevyannuyu ruchku -- chajnik  byl  goryachij,
potomu chto prodolzhal hranit' vodu zakipayushchej.
     -- A eto eshche zachem? -- sprosila |ndzhi, kogda oni vyshli iz bol'shogo zala
v bufetnuyu, kuda snosili blyuda iz  kuhni, chtoby podat'  ih na stol v  nuzhnoe
vremya, i  nachali  podnimat'sya  po  vintovoj lestnice  na  verhnij  etazh, gde
nahodilis' zhilye komnaty.
     Dzhim zaupryamilsya.
     -- YA  prosto  podumal,  chto on budet  luchshe  sebya  chuvstvovat'  v odnoj
komnate s Karolinusom, vot  i vse, -- skazal on, ustavivshis' na lestnicu, po
kotoroj oni podnimalis'.
     --  Radi  Boga! -- voskliknula |ndzhi.  -- Ty obrashchaesh'sya s  etoj shtukoj
tak,  budto ona  zhivaya. Ty chto,  dejstvitel'no dumaesh',  chto u chajnika mogut
byt' chuvstva, dazhe esli eto zakoldovannyj chajnik?!
     --  Da, dumayu, -- skazal Dzhim,  po-prezhnemu ustavivshis' na lestnicu. --
Ne  mogu  skazat' pochemu, mozhet  byt' potomu, chto  ya  sam nemnogo  zanimayus'
magiej, no ya dumayu, chto on budet luchshe sebya chuvstvovat' ryadom s Karolinusom,
prebyvaya,  kak vsegda, v postoyannoj gotovnosti  na sluchaj, esli  potrebuetsya
nemnogo kipyatka dlya chashechki chaya.
     |ndzhi vzdohnula i zamolchala.
     Oni  berezhno  opustili  Karolinusa  na  krovat'  v malen'koj  komnatke,
kotoruyu |ndzhi vsegda  derzhala opryatno pribrannoj na  sluchaj  pozdnih gostej.
Kogda  prestarelogo maga ulozhili,  |ndzhi  bezzhalostno sorvala s nego halat i
obnaruzhila neskol'ko ser'eznyh  prolezhnej, chto bylo sovsem neudivitel'no pri
tom uhode, kotoryj za nim byl ran'she.
     -- Mej  Hizer,  -- reshitel'no  prikazala  |ndzhi odnoj  iz samyh molodyh
kuhonnyh  prislug,  kotoruyu prihvatila  s soboj, prohodya bufetnuyu, v raschete
ispol'zovat' kak posyl'nuyu, esli  vdrug chto-to  ponadobitsya, kogda oni budut
ustraivat'  Karolinusa,  --  shodi za  Margo, |dvinoj  i Meri.  Skazhi, chtoby
nachali  kipyatit'  tryapki dlya perevyazok, i prinesi mne  nemnogo svezhego sala,
kotoroe eshche ne trogali, i paru kuvshinov kipyatka, kotoryj vsegda  dolzhen byt'
na  kuhne.  Esli  ego  tam ne okazhetsya,  ya  spushchu  koe s kogo  shkuru! -- Ona
povernulas' k voinam:  -- Odin iz vas pust' ostanetsya zdes', ostal'nye mogut
idti.
     Voiny udalilis'.
     |ndzhi vzglyanula na Dzhima:
     -- Ty tozhe mozhesh' idti, Dzhim. Vozvrashchajsya k svoim gostyam. YA tol'ko hochu
predupredit' tebya, bud' vezhliv, no derzhi ih podal'she ot etoj komnaty. Bol'she
vsego Karolinusu sejchas  nuzhen pokoj. Mne eshche mnogo chego nado zdes' sdelat',
a ty mne  v etom ne  pomoshchnik. Karolinusa  neobhodimo  vymyt', da  i s etimi
prolezhnyami nado chto-to delat'. A teper' vse poshli otsyuda.
     Vse, vklyuchaya Dzhima, vyshli.
     Kogda Dzhim uzhe spuskalsya  po lestnice,  on  podivilsya svoej  simpatii k
chajniku. Mozhet, |ndzhi i prava,  i eto prosto durost'. S drugoj storony, i on
uzhe skazal ob etom |ndzhi, zanyatiya magiej zastavili ego uvidet' zakoldovannye
veshchi v novom svete. On sprosit ob etom Karolinusa, kak tol'ko tot dostatochno
okrepnet.
     On otbrosil samu mysl'  o tom,  chto Karolinus mozhet  i ne  vernut'sya  v
takoe  sostoyanie,  chtoby byt' v  silah otvetit'  na etot  vopros.  |ta mysl'
prishla  pozzhe  i  zastavila  ego  poholodet'.  O tom,  chtoby  zhit'  zdes', v
volshebnom  mire,  bez  Karolinusa,  poryvistogo  i  razdrazhitel'nogo,  kakim
bol'shuyu chast' vremeni byl staryj mag, nevozmozhno dazhe podumat'.
     Dzhim  otognal etu  mysl'  i obnaruzhil, chto ego  golova  zanyata  drugim.
Sovsem  nedavno Karolinus  potratil  nemalo sil, kogda v bol'shom zale otkryl
glaza i prosignalil Dzhimu, chtoby  tot ne vstupal  s serom  Gubertom v spor o
korovah i drakonah.
     Pochemu  Karolinus  ne  hotel,  chtoby on eto  delal,  -- vtoroj  vopros.
Proishodit  chto-to  ser'eznoe.  Karolinus slyshal, videl i znal ochen' mnogo o
tom, chto  proishodit v  mire, hotya  i kazalos',  chto  on nikogda ne pokidaet
svoego doma. A raz uzh Karolinus bespokoitsya, to i u Dzhima est' vse osnovaniya
bespokoit'sya.
     Holodok  v zhivote, kotoryj  bylo ulegsya,  kogda Dzhim prognal mysl', chto
Karolinus mozhet  i ne popravit'sya,  vozobnovilsya i daval o sebe znat',  poka
Dzhim ne vernulsya k vysokomu stolu v  bol'shom zale, za kotorym obnaruzhil ZHilya
i  sera Dzhona CHendosa beseduyushchimi za kuvshinom vina. Oni sideli ochen'  blizko
drug k drugu, CHendos v torce stola, a ZHil' -- u dlinnoj storony, vpoloborota
k nemu.
     --  Ha, ser Dzhejms, -- skazal CHendos,  prervav  razgovor s ZHilem, kogda
Dzhim  zanyal  mesto ryadom  s  etim rycarem,  -- horosho,  chto  ty  tak  bystro
vernulsya.  YA boyalsya, chto nash drug mag otnimet u tebya gorazdo bol'she vremeni.
Mozhet byt', teper' my najdem ukromnoe mestechko, chtoby obsudit' vazhnye veshchi?
     --  Naskol'ko  ukromnym ty hotel by ego videt',  ser  Dzhon?  -- sprosil
Dzhim, myslenno perebiraya podhodyashchie mesta v zamke.
     V  zhilishchah chetyrnadcatogo  veka,  podobnyh  tomu, v  kotorom on zhil, ne
imelos' komnat,  gde mozhno  bylo  by spokojno pobesedovat',  esli,  konechno,
takie mesta ne byli predusmotreny zaranee.
     Slugi privykli zahodit' vo  vse pomeshcheniya, krome lichnyh komnat  |ndzhi i
Dzhima, bez preduprezhdeniya, a  zamki stoyali  tol'ko  na nekotoryh  dveryah. Te
nemnogie komnaty, kotorye podhodili dlya  etoj celi, byli  ili zanyaty, ili do
potolka  zabity  raznym hlamom, nachinaya ot oruzhiya i konchaya lomanoj  mebel'yu.
Odnu  iz takih komnat  v  dannyj moment osvobozhdali, myli  i  meblirovali po
rasporyazheniyu |ndzhi, chtoby sdelat' spal'nej dlya sera Dzhona i sera ZHilya.
     Tak chto  dlya celej sera Dzhona, posle togo kak  Karolinus zanyal gostevuyu
komnatu, podhodilo tol'ko odno pomeshchenie. Dzhim nezametno vzdohnul.
     -- Est'  solnechnaya komnata,  kotoruyu  ledi Andzhela i  ya priberegli  dlya
sebya. Mozhet byt', perejdem tuda?

        Glava 6

     -- Prosti menya, -- skazal  ser Dzhon neskol'kimi minutami  pozzhe,  -- za
neozhidannoe i besceremonnoe vtorzhenie v  tvoi lichnye pokoi.  No u  menya est'
dlya etogo veskie prichiny.
     -- Nikakih izvinenij, -- skazal Dzhim, -- mozhesh'  pol'zovat'sya vsem, chto
u menya est'.
     I  eto byla pravda. On byl vysokogo mneniya o  CHendose. I v to zhe vremya,
sidya vmeste s serom Dzhonom i serom ZHilem v solnechnoj komnate, na ego i |ndzhi
lichnoj territorii,  kuda inogda zahodili  tol'ko  slugi, chtoby pribrat'  ili
prinesti poest', Dzhim ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya vtorzheniya.
     Tol'ko v  etoj komnate  oni  s |ndzhi  pozvolili sebe  elementy komforta
dvadcatogo  veka. Kresla, na kotoryh sideli Dzhim i ser Dzhon, imeli ne tol'ko
podlokotniki,  no i  myagkuyu  obivku, kak mebel' dvadcatogo stoletiya, da i na
stule sera ZHilya byli myagkie podushki -- i na siden'e, i na spinke.
     Mesta bylo dostatochno, no eta komnata prinadlezhala  tol'ko emu i |ndzhi,
tol'ko  zdes'  oni  mogli  v  kakom-to  smysle  ujti  iz parallel'nogo  mira
chetyrnadcatogo stoletiya,  kotoryj, kak by oni ego ni lyubili  i kak by tverdo
ni ponimali,  chto  im  pridetsya  provesti v  nem  vsyu svoyu zhizn', byl ne tem
mirom,  gde oni vyrosli i privykli zhit'. |to bylo ukromnoe mestechko dlya nego
i |ndzhi, ih lichnoe ubezhishche. No sejchas ono uzhe takovym ne yavlyalos'.
     -- ...YA dolzhen poyasnit', -- besstrastno prodolzhal  ser Dzhon, -- to, chto
ya sobirayus' rasskazat', -- absolyutnaya tajna.
     Ser ZHil' vryad li mog luchshe podtverdit', chto vpolne osoznaet ser'eznost'
preduprezhdeniya, --  Dzhim  videl, kak  ego  drug tak energichno  zakival,  chto
konchiki ego shelkovistyh usov zatryaslis'.
     -- Odnako ya dolzhen zametit',  --  s ulybkoj prodolzhil ser Dzhon, -- chto,
pohozhe,  ty,  ser  Dzhejms, prityagivaesh' nepriyatnosti  vsego korolevstva, kak
shpil' bashni molniyu.  Bolee po etomu povodu mne  nechego skazat'.  YA  rasskazhu
tebe o nashih nyneshnih zatrudneniyah.
     -- Kak tebe budet ugodno, ser Dzhon, -- otozvalsya Dzhim.
     -- Milord, -- skazal CHendos, -- itak, ya uznal, ne budem govorit', kakim
putem, o tvoem vizite k seru ZHilyu na shotlandskoj granice. Menya, estestvenno,
zainteresovalo, pochemu vy vstretilis', no eshche interesnej byl sam fakt tvoego
poyavleniya na granice.  Mne pokazalos', chto tebya  moglo privlech'  tuda tol'ko
planiruyushcheesya napadenie  shotlandcev  na  Angliyu,  sovpadayushchee  po  vremeni s
francuzskim vtorzheniem. I, kak ya vyyasnil, pribyv v zamok de Mer vskore posle
tvoego ot容zda, eto okazalos' pravdoj.
     Dzhim kivnul.
     - YA vse ob座asnil  seru ZHilyu, -- prodolzhil ser Dzhon, -- i ser ZHil' srazu
so mnoj soglasilsya. My nadeyalis' perehvatit'  tebya po puti domoj. No tak kak
my  ne znali  tochno dorogi, po kotoroj ty budesh' vozvrashchat'sya, to  neskol'ko
otklonilis' ot marshruta i vstretilis' s toboj tol'ko okolo doma maga.
     -- I ya byl ochen' rad uvidet' tebya tam, ser Dzhon, -- zametil Dzhim.
     -- Blagodaryu tebya, milord, -- otvetil ser Dzhon, -- no  nasha pomoshch' byla
vsego  lish'  tryukom,  zhalkim tryukom. Tem  ne  menee obstoyatel'stva trebovali
etogo,  i  nash tryuk pozvolil  bez zatrudnenij udalit'sya  ottuda i  sobrat'sya
zdes'.
     -- No  zachem  bylo  iskat' menya takim  obrazom? --  sprosil  Dzhim. -- YA
dumayu, ty mog  poslat' za mnoj po takomu  sluchayu iz Londona, iz korolevskogo
dvorca...
     Ser Dzhon nebrezhno mahnul rukoj:
     -- Pri dvore nevozmozhno  razgovarivat', ne boyas', chto  podslushayut. Bylo
by nevozmozhno  pogovorit' v Londone ili gde-nibud' v drugom  meste, gde menya
horosho znayut.
     Dzhim  kivnul. |to  vpolne  ponyatno.  V ego  sobstvennom  zamke tozhe  ne
sushchestvovalo  mesta,  gde  mozhno  bylo  by pogovorit'  tajkom  ot  vseh,  za
neskol'kimi isklyucheniyami, takimi,  kak  solnechnaya  komnata ili  ta,  kotoruyu
sejchas zanimal Karolinus.
     --  V zamke de  Mer ili zdes', v  Malenkontri, --  govoril,  mezhdu tem,
CHendos, --  u menya bol'she uverennosti, chto  nashi slova ne  obernutsya  protiv
nas.  Dazhe esli slugi v  nevinnoj prazdnoj boltovne i raznesut ih po okruge.
Dlya  nachala ya  hotel  by  otdat'  tebe dolzhnoe, ser Dzhejms,  ty  velikolepno
spravilsya  s  polymi  lyud'mi  i  dorval  plany  shotlandskogo  vtorzheniya.  Po
svedeniyam,  kotorye  doshli  do  menya, shotlandskaya  korona  sejchas  polnost'yu
otkazalas' ot etoj idei.
     -- Rad slyshat', -- probormotal Dzhim.
     -- Ravno  kak i  ya,  -- skazal ser Dzhon. -- Tem ne menee,  eto  bol'shoe
dostizhenie  eshche  ne reshaet vseh stoyashchih  pered  nami  problem. Korol' Ioann,
nesmotrya  ni na chto, nameren dvinut' svoyu armiyu cherez Anglijskij kanal, chego
ne sluchalos'  so vremen  korolya  Vil'gel'ma, razgromivshego  saksov,  kotorye
togda  vladeli  etoj  zemlej.  K  neschast'yu,  ya  dolzhen   skazat',  chto  ego
francuzskoe velichestvo ne ostavil svoih namerenij.
     -- Ty  schitaesh',  chto francuzskoe vtorzhenie  vse eshche  vozmozhno? -- Dzhim
vspomnil  o problemah, s  kotorymi stolknulis' nemcy  vo  vremena Gitlera, v
mire  Dzhima, v  dvadcatom stoletii, kogda planirovali vtorzhenie  cherez  vody
Anglijskogo kanala.
     --  Opasnost'  sushchestvuet, -- skazal ser Dzhon, --  pri uslovii, chto oni
sumeyut vysadit' armiyu.  Pravda, Anglijskij kanal ne tak-to prosto  peresech',
osobenno na korablyah, nagruzhennyh voinami, loshad'mi i  voennym  snaryazheniem.
No  hodyat sluhi, chto francuzy  mogut poluchit' pomoshch' iz istochnika vne svoego
korolevstva.
     -- Iz kakogo istochnika? -- sprosil Dzhim.
     U ZHilya byl torzhestvennyj vid.
     -- Nas tozhe udivlyaet, chto eto mozhet byt' za istochnik, -- skazal CHendos.
-- Nizhnie zemli otkazhut emu v pomoshchi, kak i SHveciya s Norvegiej. Net, v nashih
svedeniyah soderzhitsya namek na nechto inoe. Nechto takoe, chto pridaet francuzam
polnuyu uverennost'.
     -- Naskol'ko ty v etom uveren? -- sprosil Dzhim.
     -- V dannyj moment, -- mrachno progovoril  ser Dzhon, --  francuzy stroyat
korabli  i sobirayut lyudej  na beregah  Normandii i  Bretani,  v  chastnosti v
Breste i Kale.
     -- Ty hochesh' skazat', -- nedoverchivo  skazal Dzhim, -- chto korol'  Ioann
nameren sdelat' eto svoimi silami? Kakuyu by  armiyu on syuda ni privel, protiv
nego podnimetsya vsya Angliya!
     -- Vsya Angliya? -- Ser Dzhon pechal'no ulybnulsya. -- Da, kazhdyj anglichanin
budet  srazhat'sya,  ot  korolya  do  poslednego   krest'yanina,  esli  francuzy
vtorgnutsya  na ego zemlyu. Esli na ego dom napadut, on budet srazhat'sya. A vse
blagorodnye lyudi  i te,  kto  imeet  voennye navyki,  s radost'yu  vstupyat  v
opolchenie. Vot  s nimi-to  francuzskij korol' Ioann i sobiraetsya  voevat'  v
pervuyu ochered'...
     -- Oni uzhe bili ego... -- vstavil Dzhim. -- Pri Kresi i Puat'e.
     --  Pravil'no,  --  skazal  CHendos, --  opolchenie,  sozyvaemoe korolem,
sobiraetsya bystro, prihodyat lyudi vseh soslovij,  s lyubym  vooruzheniem, no po
zakonu ih mozhno derzhat' tol'ko sorok dnej. Posle etogo oni vol'ny  vernut'sya
domoj. Esli opolchenie soberetsya, ego  pridetsya  kormit' i  obespechivat' vsem
neobhodimym.  A eto  bol'shie rashody.  K  tomu  zhe  nikto  ne  znaet,  kogda
proizojdet  vtorzhenie,  dazhe  sam korol'  Ioann,  potomu  chto on budet zhdat'
poputnogo vetra. Ty chuvstvuesh', v chem trudnost'?
     -- Dumayu, chto da, -- zadumchivo skazal Dzhim.
     -- Sushchestvuet bol'shaya opasnost', chto opolchenie budet  sozvano, provedet
v lagere svoj srok v sorok dnej, no tak i ne dozhdetsya vtorzheniya i togda lyudi
razojdutsya po  domam, a kakaya sila sposobna im  pomeshat'? Kakaya  sila, krome
nemedlennoj vyplaty deneg?
     --  Verno, --  vstavil ZHil', kogda CHendos  nenadolgo zamolchal, --  lyudi
budut  dumat' o nastuplenii leta, o priblizhayushchejsya zhatve, budut  slyshat' zov
sobstvennyh polej i sobstvennogo doma.
     -- Da, --  soglasilsya CHendos, --  no u  soldat  korolya Ioanna vse budet
inache.
     -- Inache? -- peresprosil Dzhim. -- Pochemu?
     -- Potomu chto anglijskaya kazna  chashche  pusta,  chem  polna, a nash  korol'
vmeste so  svoim  dvorom zhivet  skoree  obeshchaniyami, chem zvonkoj monetoj,  --
skazal CHendos,  --  v to vremya kak  u  korolya Ioanna  karmany polny. Franciya
torguet na yuge i na vostoke, i den'gi tekut rekoj.
     -- Verno, -- opyat' vstavil ZHil'. -- |... izvini, ser Dzhon.
     --  Ne  stoit izvinenij, -- otvetil CHendos. --  YA hochu,  chtoby  vy  oba
sovershenno svobodno  vyskazalis' po  etomu povodu.  Ko vsemu prochemu, mnogie
francuzskie  dvoryane  tozhe  hotyat  vlozhit' bol'shie  sredstva  v  avantyuru  s
vtorzheniem.  Obrati vnimanie, oni vkladyvayut ne v lyubov' svoego korolya.  Oni
vkladyvayut imenno v  etu aferu i v te zemli, kotorye rasschityvayut poluchit' v
Anglii. Ty znaesh' nashih rycarej. Vo Francii oni takie zhe.
     -- Da, ya ih znayu, -- skazal Dzhim.
     I dejstvitel'no, prozhiv s  rycaryami  bok  o  bok tri goda, on ih horosho
izuchil. Vysshij  klass  zhil radi srazhenij. |to  byla odna  iz  glavnyh tem vo
vremya dolgih zim. Rano ili pozdno vse priedalos' --  i obzhorstvo, i vypivka;
voennoe soslovie stremilos'  k tomu, chemu bylo obucheno s detstva, -- k bitve
s vragami.
     --  Itak, --  skazal  CHendos,  --  neobhodimo  uznat', na kakuyu  pomoshch'
rasschityvaet  korol'  Ioann, stroya takie  samouverennye i  obshirnye plany. YA
imel delo  s toboj i s serom ZHilem i ran'she, kogda my osvobozhdali vo Francii
naslednogo princa. S teh por ya cenyu vas eshche bol'she. YA by hotel, chtoby vy oba
tajno,  pod chuzhimi imenami, otpravilis' vo Franciyu i  tam kak  mozhno bystree
vyyasnili, kakovy sily protivnika.
     V  komnate vocarilas' tishina. Dzhim s sarkazmom podumal, chto |ndzhi ochen'
ponravitsya ideya ego stol' skorogo ot容zda.
     -- CHto zh, ser Dzhon, -- skazal on, -- ya dolzhen  pogovorit' ob ot容zde so
svoej ledi. Ne spustites' li vy s serom  ZHilem  v  bol'shoj zal, chtoby vypit'
neskol'ko kubkov  vina,  poka  ya  zajmus' koe-kakimi delami? A  zatem my vse
vmeste soberemsya k uzhinu.
     -- Konechno. K tvoim uslugam, milord, -- nevozmutimo progovoril CHendos.
     On vstal.
     Nahodyas' v  solnechnoj komnate,  vse  snyali dospehi i  oruzhie;  amuniciya
CHendosa  valyalas' besporyadochnoj grudoj  v odnom  iz uglov. Kak i bol'shinstvo
rycarej, on prosto brosal veshchi, kogda oni emu byli ne nuzhny,  uverennyj, chto
rano ili pozdno kto-nibud' iz slug prineset ih emu, esli oni potrebuyutsya.
     -- YA ponimayu, chto ty ne mozhesh'  dat' mne nemedlennyj otvet, ser Dzhejms.
Ty prisoedinish'sya ko mne, ser ZHil'?
     --  S udovol'stviem,  ser Dzhon, -- otvetil ZHil'.  I vse  troe  pokinuli
solnechnuyu  komnatu.  Dzhim provodil svoih gostej do vysokogo  stola v bol'shom
zale. On ostavil ih tam, rasporyadivshis', chtoby ih oruzhie perenesli  k nim  v
komnatu, kak tol'ko ona budet gotova. Zatem on zanyalsya svoimi delami.
     Uzhe sgushchalis' sumerki. V lesu skoro stanet sovsem temno. Dzhim  podozval
odnogo iz voinov:
     -- Amit, voz'mi dva fakela iz  svyazannyh vetok i prinesi ih mne. YA budu
zhdat' u glavnyh vorot.
     -- Slushayus', milord, -- otvetil Amit.
     |to byl  krepkij  muzhchina  let  tridcati, s zheltovatym licom  i pryamymi
chernymi volosami.
     On dognal  Dzhima u glavnyh vorot, ne tol'ko zahvativ s soboj fakely, no
i vooruzhivshis', i nadev zheleznyj shlem.
     Oni napravilis' cherez raschishchennoe ot derev'ev pole, okruzhavshee zamok, k
lesu.  Dzhim shel  vperedi.  Krasnovatoe  solnce  uzhe  opuskalos'  za  vershiny
derev'ev. Kazalos', chto solnce pogruzhaetsya v derev'ya, verhnie  vetki kotoryh
zakryvayut ostatki dnevnogo sveta.
     Vzglyanuv na idushchego ryadom Amita -- odna svyazka vetok byla prikreplena k
ego poyasu,  a vtoruyu  on  nes nezazhzhennoj v ruke, -- Dzhim  zametil, chto  tot
blednee obychnogo. Ran'she  eto ozadachilo by Dzhima. No teper' on  ne nahodil v
etom nichego strannogo. Dlya etih lyudej temnota taila opasnost', kak real'nuyu,
tak i neizvestnuyu, a potomu uzhasnuyu.
     Vsegda sushchestvovala veroyatnost' stolknoveniya s hishchnym zverem, shnyryayushchim
v temnote, -- s veprem ili medvedem. No nastoyashchij strah vnushali vsevozmozhnye
sverh容stestvennye  sushchestva --  nochnye  trolli,  duhi,  nevedomye  monstry,
podzhidayushchie nochnyh putnikov v zasade.
     Nikogda ne znaesh', chto ozhidaet v temnote.
     V odinochku Amit vryad li risknul by otpravit'sya v les dazhe s fakelom. No
ryadom so svoim lordom, volshebnikom, on pochti ne boyalsya.
     V  lesu pod  derev'yami  uzhe  nastupila noch'.  Oni ostanovilis', i Amit,
pol'zuyas'  ognivom,  zazheg pervyj  fakel.  On  podnyal ego, i  oni  dvinulis'
dal'she;  svet fakela  sdelal okruzhayushchuyu temnotu  eshche gushche, --  kazalos', oni
nahodyatsya  vnutri shara drozhashchego zheltogo  sveta,  stvoly derev'ev,  kamni  i
kusty neozhidanno voznikali iz temnoty i ischezali u nih za spinoj.
     Dzhim priznaval,  chto etot pohod zhutkovat dazhe  dlya nego,  ved' on znal,
chto v  etom  al'ternativnom mire sushchestvuyut, krome zhivotnyh, i drugie tvari,
kotorye  mogut  napast'.  Oni ne  byli,  strogo govorya,  sverh容stestvennymi
sozdaniyami. |ti tvari  prinadlezhali  k sushchestvam,  kotoryh Karolinus nazyval
estestvennymi.
     Odnako  bol'shinstvo iz  nih byli  ne  tak  uzh opasny  dlya  vooruzhennogo
cheloveka, takogo, kak tot, kto shel ryadom, derzha vysoko nad golovoj fakel i s
opaskoj oglyadyvayas' po storonam. Mnogie iz etih sozdanij, takie, kak driady,
byli vpolne druzhelyubny ili bezvredny.
     Pravda, nochnye trolli,  osobenno  dovol'no  krupnye, mogli predstavlyat'
ugrozu -- oni dostigali vesa vzroslogo muzhchiny i obladali klykami i kogtyami.
No eto byli krajnosti.
     Estestvennye sushchestva byli  chem-to srednim  mezhdu  lyud'mi  i stihijnymi
duhami. Pered takimi  voinami, kak tot, chto shel  ryadom s Dzhimom, u  nih bylo
odno  preimushchestvo:  oni  vladeli  magiej.  No   eto  bylo  ih  edinstvennym
preimushchestvom, kotorym oni mogli vospol'zovat'sya ili net.
     Na samom  dele, kak govoril Karolinus, estestvennye  sushchestva  ne umeli
ispol'zovat' nastoyashchuyu  magiyu.  |to mogli delat' tol'ko  lyudi, kotorye imeli
sposobnosti i  interesovalis' magiej,  a,  kak ponyal Dzhim,  takih bylo ochen'
nemnogo.  Bol'shinstvo  lyudej  etogo mira  napominali Aragha -- volk ne videl
nichego horoshego v  magicheskih sposobnostyah i predpochital obhodit'sya bez nih.
Tol'ko  Aragh ne boyalsya temnoty, v  otlichie  ot voina, kotoryj  shel  ryadom s
Dzhimom.
     Dzhim obratil  vnimanie  na to,  chto po  lesu gulyaet legkij veterok.  On
dolzhen  byl  pochuvstvovat' etot veterok eshche  na  otkrytom prostranstve mezhdu
zamkom  i  lesom.  Teper'  on  zametil  dunovenie  v  vetvyah  derev'ev,  ono
soprovozhdalos' myagkimi stonushchimi zvukami, kazalos' ishodyashchimi so vseh storon
srazu. |to byl vsego lish' veter, a Dzhim ne byl suevernym, no obstanovka yavno
ne vyzyvala umirotvoreniya.
     Odnako Dzhim s Amitom byli uzhe pochti u celi. Vsya progulka po lesu zanyala
menee pyati  minut, i ne  uspel  Dzhim podumat' ob etom,  kak  oni  podoshli  k
oblomku stvola molodogo  vyaza, slomannomu na vysote chetyreh futov nad zemlej
i pogibshemu. Po seredine  pnya vniz sbegala treshchina. Dzhim i Amit ostanovilis'
pered  pnem, i Dzhim polez v odin iz  svoih vnutrennih karmanov.  |ti karmany
|ndzhi sobstvennoruchno prishila  ne svojstvennym  srednevekov'yu obrazom, chtoby
Dzhim  mog  nosit' koe-kakie svoi  veshchi nezametno. V  etom  mire  melkie veshchi
nosili  v  meshkah  ili  koshelyah,  kotorye veshali  na plecho ili privyazyvali k
poyasu.
     Iz karmana  on vynul  krasnyj materchatyj  loskut dyujmov  chetyrnadcati v
dlinu i chetyreh v shirinu. On obvyazal loskut vokrug pnya, zashchemiv odin konec v
treshchine sverhu, tak, chtoby tryapku ne tak-to legko bylo sorvat'.
     --  A  teper',  -- skazal on Amitu, --  otojdi na  neskol'ko  shagov.  YA
zajmus' magiej...
     Dzhim  vzglyanul  na  svoego   sputnika  --  na  lice  u  togo  otrazilsya
nepoddel'nyj  uzhas.  Noch'yu  v  lesu  uzhe  strashno.  No  nahodit'sya  ryadom  s
chelovekom, kotoryj zanimaetsya  magiej, pust' dazhe  eto tvoj lord,  bylo vyshe
sil Amita.
     -- Zazhgi vtoroj fakel, -- sochuvstvenno progovoril Dzhim, -- a tot, chto u
tebya, ostav' mne.
     -- Spasibo, milord, -- s oblegcheniem progovoril Amit.
     Ego zuby stuchali.  On zazheg  vtoroj  fakel  i  ushel. Dzhim udivilsya, chto
Amit, otojdya  tak  daleko, yardov  na tridcat', a to i bol'she,  ne  poteryalsya
sredi derev'ev. Dzhim videl svet ego fakela. On opyat' povernulsya k pnyu.
     Vzyav fakel, kotoryj uzhe na tri chetverti sgorel, Dzhim otoshel ot pnya shaga
na  chetyre. Nesmotrya  na  rang  S, kotoryj on  poluchil  blagodarya  tomu, chto
Karolinus  otkrovenno prigrozil  zakryt'  sobstvennyj  schet  v  Departamente
Auditorstva,  Dzhim  znal,  chto on  slab  kak  volshebnik.  No  on  potihon'ku
prodolzhal uchit'sya.
     |toj zimoj on mnogo zanimalsya i  udivilsya, skol'ko eshche emu nado uznat'.
|to  napominaet  matematiku,  podumal  on. Ot  arifmetiki -- k  algebre,  ot
algebry -- k vysshej matematike, prichem  reshenie zadachi vyrazhaetsya  vse bolee
slozhnoj  formuloj.  V sluchae s  magiej eto  vylivaetsya v  nechto bol'shee, chem
odnostrochnye zaklinaniya, kotorye on obychno ispol'zoval.
     Delo v tom, chto komandy iz odnoj strochki yavlyalis' final'nym zaklinaniem
elementarnoj magii, kotoroj, krome etoj strochki, nichego i ne trebovalos'. No
v dannom sluchae nado bylo sdelat' eshche koe-chto.
     K schast'yu, v postroenii nachal'noj chasti zaklinaniya imelas' opredelennaya
svoboda.  Dlya  etogo trebovalos'  tol'ko ispol'zovat'  kakuyu-nibud' pesenku.
Dzhim budet napevat' ee, vyshagivaya vdol' granicy  zashchitnogo kruga tak,  chtoby
tol'ko Aragh,  dlya kotorogo i prednaznachalsya  signal, sam Dzhim i |ndzhi mogli
priblizit'sya k pnyu.
     Dzhimu nuzhno bylo  nechto vrode  togo, chto  Karolinus ispol'zoval,  chtoby
zashchitit' svoj dom  ot brodyag. On nemnogo podumal i otkopal v pamyati strochki,
s kotoryh nachinaetsya stihotvorenie Al'freda Nojesa "Razbojnik".
     Dzhim nachal vyshagivat' vokrug pnya,  naraspev chitaya stihotvorenie.  Ploho
bylo  to, chto  deklamirovat'  prihodilos' gromko  i  ego mog  uslyshat' Amit,
kotoryj eshche  bol'she ispugaetsya. No eto byl edinstvennyj sposob zadejstvovat'
zashchitu, po krajnej mere tak yavstvovalo iz knigi  pod nazvaniem "|nciklopediya
nekromantii", kotoruyu Karolinus zastavil Dzhima proglotit', vzyav ego k sebe v
ucheniki. Vozmozhno, Karolinus sdelal by  eto i molcha, no Dzhim tak ne umel, po
krajnej mere poka.
     -- <i>Veter -- kloch'ya temnoty sred' bushuyushchih derev'ev,
     Slovno tonushchij fregat, more tuch lunu kachaet,
     Skvoz' bagryanyj veresk polya lentoj lunnogo siyan'ya
     Prorezaetsya doroga, po kotoroj vsadnik mchitsya.
     To razbojnik bystro skachet k dveri staren'koj taverny...</i>
     Poslednie strochki Dzhim pribavil ot sebya:
     -- <i>...Pust' zhe eto zaklinan'e nikogo syuda ne vpustit,
     Lish' otstupit pred Araghom, |ndzhi i, konechno, mnoyu.</i>
     Poema poluchilas'  huzhe  nekuda,  i  prishlos'  rastyanut'  poslednie  dve
strochki,  chtoby zakonchit'  napevat',  kak  raz  kogda  zamknetsya  krug.  Ego
prervali, edva on uspel zakonchit' zaklinanie.
     U nego za spinoj poslyshalsya krik.
     On  obernulsya  i  vysoko  podnyal fakel,  no nichego ne uvidel. Proklinaya
Amita za to,  chto on poddalsya strahu, Dzhim napravilsya  k tomu mestu, gde vse
eshche gorel fakel Amita.
     ...Tol'ko togda emu prishla v  golovu mysl', chto fakel nahoditsya gorazdo
nizhe, chem dolzhen by. Podojdya blizhe, Dzhim ponyal pochemu. Fakel lezhal na zemle.
Ryadom s fakelom lezhal obnazhennyj mech Amita. No samogo Amita ne bylo vidno.

        Glava 7

     Da, kstati, --  skazal Dzhim nachal'niku strazhi Ivu Morgenu, vernuvshis' v
zamok, -- ya poslal Amita s osobym doneseniem. Ego ne budet neskol'ko nedel'.
Ne govori ob etom nikomu, ladno?
     --  Da,  milord, -- otvetil  Iv. Otvet  cheloveka  so  shramami  na  lice
prozvuchal mehanicheski pokorno, no on vnimatel'no  vzglyanul na Dzhima  -- Dzhim
ne somnevalsya,  chto Iv udivlen  i zaintrigovan. V  dushe Dzhima podnyalsya gnev.
Esli kakoj-nibud'  drugoj  lord  skazhet chto-nibud' svoemu nachal'niku strazhi,
tot primet ego slova kak  dolzhnoe. Reakciya Iva  byla  lishnim dokazatel'stvom
togo, chto  Dzhimu po-prezhnemu ne udaetsya  vesti sebya, kak polozheno nastoyashchemu
rycaryu i baronu.
     On vechno zabyval, chto nahoditsya ne v dvadcatom stoletii, i obrashchalsya so
svoimi  poddannymi tak, budto  mezhdu  nim  i  imi  ne bylo nikakih razlichij.
Poetomu  mnogie iz nih  nachinali vesti sebya  sovsem ne v duhe srednevekov'ya,
schitali, chto mogut rassprashivat' o ego  dejstviyah. Nu chto zh, chto skazano, to
skazano, i Iv dolzhen prinyat' eto kak dolzhnoe.
     Dzhim poshel dal'she.
     Vse  ravno  horosho,  chto  emu udalos'  nezametno  pronesti mech  Amita v
solnechnuyu komnatu, poka kto-nibud'  iz  voinov ne uvidel  i ne uznal ego.  V
dannyj moment on ne stal zadumyvat'sya, chto  moglo smesti Amita s lica zemli.
Vo vsyakom sluchae eto bylo chto-to ne malen'koe.
     Nakonec  on doshel do komnaty, v kotoruyu napravlyalsya. |to byla bufetnaya,
kuda prinosili blyuda iz kuhni,  kotoraya obyazatel'no raspolagalas' vne zamka,
potomu chto byla derevyannoj, i, sluchis' tam pozhar, on ne smog by perekinut'sya
na zhilye pomeshcheniya. V etoj komnate vsem rasporyazhalas' sorokaletnyaya krepkaya i
surovaya zhenshchina po imeni  Gvinet  Plajset, kotoraya pri vide hozyaina  sdelala
reverans.
     -- Gvinet, -- skazal  Dzhim,  --  ya prisoedinyus'  k  seru ZHilyu  i nashemu
vtoromu gostyu,  seru Dzhonu, za  vysokim  stolom. Kak tol'ko k nam  spustitsya
ledi  Andzhela, mozhno  podavat' obed. Soobshchi eto  na kuhnyu  i predupredi ledi
Andzhelu, chto my ee zhdem.
     -- Horosho, milord. -- Gvinet snova prisela v reveranse.
     Dzhim vyshel i napravilsya v bol'shoj zal.
     --  U  menya  eshche  ne  bylo  vremeni  pogovorit'  s  zhenoj.  Esli  ty ne
vozrazhaesh', ne nado poka upominat' o poezdke vo Franciyu... -- skazal on seru
Dzhonu, usazhivayas' za stol.
     Ser Dzhon ulybnulsya:
     --  Nikakih vozrazhenij,  ser Dzhejms. Takie veshchi trebuyut vremeni, eto  ya
znayu iz opyta obshcheniya so svoej zhenoj. YA ne  speshu. YA s udovol'stviem provedu
den'-drugoj s toboj,  vospol'zovavshis' tvoim priyatnym obshchestvom  i obshchestvom
sera ZHilya, ne govorya uzhe o ledi Andzhele.
     -- |... da,-- proiznes Dzhim.
     On byl  vse eshche neskol'ko obespokoen vnimaniem sera Dzhona k |ndzhi  i ne
byl uveren, chto ser Dzhon ne zajdet v svoem uhazhivanii dal'she, chem priemlemo.
     -- Vypej vina, Dzhejms. -- ZHil' podstavil emu  kubok, kotoryj tol'ko chto
napolnil.
     -- Da,  kstati, -- skazal Dzhim neskol'ko pozzhe,  vskore posle togo, kak
oni s |ndzhi  legli v postel', uspokoivshiesya i schastlivye,  -- ser Dzhon hotel
by, chtoby  my s  ZHilem  nenadolgo  s容zdili vo Franciyu posmotret',  kak idet
podgotovka k vtorzheniyu, kotoroe, pohozhe, zadumal francuzskij korol'.
     Dzhim  pochuvstvoval,  kak  |ndzhi,  lezhashchaya  ryadom  s  nim  pod  odeyalom,
napryaglas'.
     -- S容zdili  vo Franciyu? -- medlenno, ledyanym tonom peresprosila |ndzhi.
-- Kogda?
     --  Nu, --  kak mozhno bolee bespechno nachal  Dzhim, --  on govoril o tom,
chtoby otpravit'sya pryamo sejchas... Ponimaesh', prosto korotkaya poezdka...
     On  zamolchal,  potomu  chto  |ndzhi,  sbrosiv  odeyalo, sela  v  krovati i
prinyalas' kolotit' kulakami po ego grudi.
     -- Uh! -- vydohnul Dzhim, pojmav se ruki. -- Poka my zdes', ty narastila
bol'she myshc, chem dumaesh'.
     -- YA hotela by narastit' ih v dva raza bol'she! -- serdito kriknula ona.
-- Ty ne poedesh'!
     -- No ved' prosto korotkaya poezdka... -- nachal Dzhim.
     -- Net!  Net! Ni na den'! Ni  na chas! Ni na  minutu! Nikuda ne poedesh'!
Net! Net! Net!!! -- yarostno krichala |ndzhi. -- <i>Ne poedesh'!
     --</i> No daj mne vse ob座asnit', -- vzmolilsya Dzhim, prodolzhaya derzhat' ee za
zapyast'ya.  -- Sushchestvuet  opasnost' vtorzheniya. |to mozhet  kosnut'sya  i  nas,
pryamo  zdes', v  Malenkontri. My mozhem uvidet' francuzskih  soldat  na nashej
zemle, shturmuyushchimi nash zamok...
     --  Mne  naplevat'!  Naplevat'!  --  skazala |ndzhi.  -- Ty  tol'ko  chto
vernulsya  iz  odnoj poezdki! A  kto  dolzhen upravlyat'sya  so vsem,  poka ty v
ot容zde?  YA. Mne  prihoditsya  byt' i  lordom, i ledi odnovremenno!  YA dolzhna
zabotit'sya o veshchah, kotorye  ty pustil na samotek, i presekat'  neporyadok. YA
dolzhna prikazyvat' porot' voinov. Ty -- net. Ty ne delaesh' etogo, dazhe kogda
dolzhen by. Iv Morgen prihodit ko mne i zayavlyaet, chto eto nado sdelat'. I mne
prihoditsya eto delat'. Potomu chto tebya zdes' net. A ya ne obyazana eto delat'.
|to tvoya obyazannost' kak lorda etogo baronetstva! A chto delat', esli kogo-to
nado  povesit'? Kak, po-tvoemu,  ya dolzhna  k etomu otnosit'sya, esli eto tvoya
zabota?
     -- A chto sdelal etot voin? -- sprosil Dzhim.
     -- Ne pomnyu. Da i kakoe eto  imeet znachenie? Delo v tom, chto tebya zdes'
ne bylo, a eto chetyrnadcatyj vek. YA odna dolzhna upravlyat'sya i s zemlyami, i s
zamkom. YA dolzhna presekat' potasovki slug. Dolzhna komandovat' i krepostnymi,
i vol'nymi. Dolzhna vseh ih zastavit' rabotat', kogda im naplevat' na rabotu.
YA dolzhna  delat' vse  --  svoyu rabotu i tvoyu! Poka tebya zdes'  net i ty, bez
somneniya, veselo provodish' vremya, u tebya net i mysli o zamke i zhene! Esli ne
schitat'  neskol'kih  mesyacev  posle  Rozhdestva,  nam  dazhe  redko   vypadaet
vozmozhnost'  pozdorovat'sya! Poslednij raz  eto bylo neskol'ko mesyacev nazad.
Pochemu ty ne mozhesh' ostat'sya i zanyat'sya  svoimi obyazannostyami? Ne govorya uzhe
o  tom, chtoby pozabotit'sya obo mne. Mozhet, tebe eto ne prihodit v golovu, no
mne  neobhodimo,  chtoby  obo  mne vremya  ot  vremeni  zabotilis'!  Ty gde-to
boltaesh'sya,  okruzhennyj vsyakimi zhenshchinami. Ty, vozmozhno, dazhe ne dumaesh' obo
mne!
     --  Dumayu! <b>--</b> serdito vozrazil Dzhim.  -- YA dumayu o tebe  utrom, dnem --
vse vremya! YA  ochen' mnogo dumayu o tebe. Prosto ya ne mogu svyazat'sya s toboj i
skazat' tebe  eto. YA  zhe  poslal tebe cherez  Karolinusa soobshchenie o tom, chto
zaderzhivayus'.
     Szhatye ruki |ndzhi nemnogo rasslabilis', no tol'ko nemnogo.
     --  Pravda?  --  sprosila  ona. -- Karolinus ne  peredaval mne  nikakih
soobshchenij.
     -- Mozhet, on togda uzhe  bolel? -- skazal  Dzhim. -- Kstati,  ya ne  videl
Karolinusa s teh por, kak my ego syuda privezli. Kak on?
     No popytka pomenyat'  temu  razgovora  poterpela pechal'nyj proval. |ndzhi
vysvobodila zapyast'ya, snova legla i otkatilas' na svoyu polovinu krovati. Ona
povernulas' k Dzhimu  spinoj.  Otveta ne  posledovalo,  i Dzhim znal, chto  net
smysla povtoryat' vopros,  da  i  drugoj zadavat'  ne  stoit.  Byla vozvedena
velikaya stena molchaniya, i kakoe-to vremya, esli povezet, to do  zavtra, |ndzhi
s nim razgovarivat' ne budet.
     Dzhim vzdohnul. V nem zakipela  obida. Konechno, v slovah |ndzhi est' dolya
pravdy.  Ona dejstvitel'no vypolnyaet  dvojnuyu  rabotu, poka on  otsutstvuet,
kazhdyj  raz,  kogda  on otsutstvuet. V  ideale on  <i>dolzhen</i>  nahodit'sya  zdes'
dvenadcat'  mesyacev v godu. No eto prosto nevozmozhno dlya feodal'nogo rycarya,
osobenno takogo, kak on, kotoryj tem ili inym putem  obretaet dopolnitel'nyj
ves. On znal, chto CHendos, naprimer, postoyanno  v puti, vot i teper' on zanyat
delami, svyazannymi s koronoj.
     CHem bol'she on ob etom dumal,  tem sil'nee stanovilos' ego  razdrazhenie.
Spustya kakoe-to vremya on vstal,  odelsya i  spustilsya v bol'shoj zal. Kak on i
predpolagal,  ser  Dzhon  i  ser  ZHil'  vse  eshche  sideli za  stolom,  pili  i
razgovarivali. Dzhim ostavil ih pod  predlogom, chto on davno ne videl zhenu, i
posle neskol'kih  shutok, ne bolee  vol'nyh, chem te, kotorye otpustili  by po
etomu povodu ego druz'ya v dvadcatom stoletii, oni otpustili ego, pozhelav emu
dobroj nochi.
     Teper',  kogda  on vernulsya, u nih  hvatilo takta ne zadavat' voprosov.
ZHil' tut zhe  postavil pered  nim ocherednoj kubok  vina. I  Dzhim s  zhadnost'yu
vypil.
     On prodolzhal pit'. I nakonec prosto napilsya. On smutno pomnil, kak para
zapyhavshihsya slug nesla ego  naverh,  sovsem ne bespokoyas', chto  odin iz nih
mozhet poskol'znut'sya i togda  vse troe nyrnut  vniz s neogorozhennoj kamennoj
spiral'noj lestnicy,  prilepivshejsya  k stene  bashni,  i,  proletev neskol'ko
etazhej, razob'yutsya nasmert'.
     Oni  prinesli ego pryamo v spal'nyu, razdeli, ulozhili na krovat' i ukryli
odeyalom.  Vse eto vremya |ndzhi ostavalas'  tam, gde i byla, na svoej polovine
krovati,  hranya  polnoe  molchanie, budto  vokrug nee  v  radiuse soroka mil'
nikogo ne bylo.
     |to  bylo poslednee, chto  Dzhim  pomnil.  On  prosnulsya s  raskalyvayushchej
golovu bol'yu i toshnotoj ot  pronikayushchego  skvoz'  uzkie  okna sveta  --  eto
govorilo o tom, chto chas uzhe gorazdo bolee pozdnij, chem tot,  kogda on privyk
vstavat'. I Dzhim, i |ndzhi privykli,  po srednevekovomu obychayu, podnimat'sya s
voshodom solnca, esli  ne ran'she. Vo rtu bylo  suho, muchila uzhasnaya zhazhda, i
tut Dzhim zametil, chto krovat' ryadom s nim pusta. |ndzhi, konechno, uzhe vstala,
odelas' i ushla neskol'ko chasov nazad.
     ZHazhda byla nevynosimoj. Dzhim s trudom podnyalsya  i, spotykayas', pobrel k
stolu,  na  kotorom stoyali kuvshiny. V poslednij  moment on  vspomnil, chto ot
mestnoj vody ego toshnit. Poetomu, staratel'no otvorachivaya golovu ot  kuvshina
s vinom, kotoryj stoyal tam zhe, on nashel kuvshin, v kotorom bylo nemnogo piva,
i nalil sebe.
     Na vkus pivo okazalos' uzhasnym, no eto vse  zhe byla zhidkost'. Mgnovenie
Dzhim somnevalsya, chto smozhet uderzhat' v sebe vypitoe: okazalos', chto mozhet, i
on vypil eshche. Muchayas' zhazhdoj, on prodolzhal eto  zanyatie  do teh por, poka ne
osushil pochti ves' kuvshin.
     Derzha v ruke kubok s ostatkami piva, on upal na stul, stoyavshij ryadom so
stolom, no popytalsya vzyat'  sebya  v ruki. Otpravit'sya vo Franciyu  pri polnom
nesoglasii |ndzhi nevozmozhno.
     S  drugoj  storony, Dzhim nahodilsya v pryamoj zavisimosti  ot korolya. Ego
sovershenno ne  udivit, esli  u starogo rycarya  okazhetsya bumaga s korolevskoj
pechat'yu -- dokument, kotoryj otdaet ego i ZHilya pod nachalo sera Dzhona. No ser
Dzhon, ochevidno, predpochital ne prikazyvat' emu ehat' vo Franciyu, esli smozhet
obojtis' bez  etogo. |to ne  luchshij sposob posylat' cheloveka na takoe  delo.
Snachala on poprobuet poluchit'  ot Dzhima dobrovol'noe soglasie  vypolnit' eto
zadanie. YAsno, chto ZHil' uzhe soglasilsya ehat'.
     Dzhim okazalsya mezhdu dvuh ognej. Dvuh nevozmozhnyh reshenij. Otkazom |ndzhi
otpustit'  ego i  skrytoj, no nesomnenno  sushchestvuyushchej  vlast'yu  sera  Dzhona
zastavit' ego sdelat' eto nezavisimo ot togo, hochet on ili net. Samyj hudshij
variant -- dopustit', chtoby emu prikazali, hotya |ndzhi budet protiv.
     Vpolne vozmozhno,  chto  ona ustupit, uvidev, chto u nego  net vybora. No,
znaya |ndzhi,  Dzhim v  etom  somnevalsya.  V to  zhe vremya on chuvstvoval, chto ne
smozhet dejstvovat' svobodno vo Francii, esli otpravitsya  tuda po prikazu, no
protiv voli |ndzhi. Tol'ko  poehav po  sobstvennoj vole, on budet uveren, chto
smozhet sdelat'  to,  chego hochet  ot nego  ser  Dzhon, budet  chuvstvovat' sebya
gotovym k lyubym neozhidannostyam, kotorye podsteregayut ego tam.
     On dopil ostatki  piva. ZHazhda ne prohodila. No vnizu zhdali obyazannosti,
k  kotorym  on  dolzhen  byl  pristupit'  neskol'ko chasov nazad.  On odelsya i
spustilsya vniz.
     Bol'shoj  zal,  kak  on  i   ozhidal,  okazalsya  pust.  Sudya  po   svetu,
pronikavshemu cherez okonnye prorezi, bylo po krajnej mere devyat' chasov.
     Tak kak dazhe  mysl' o zavtrake  ne prihodila emu v golovu, on ne sel za
vysokij stol i ne pozval slug, a prosto proshel cherez zal i byl uzhe v dveryah,
kogda ego perehvatil kuznec.
     -- Milord, pozhalujsta...  milord... -- Kuznec shvatilsya za chub, kotoryj
predstavlyal  zhalkie  ostatki ego  kashtanovyh s prosed'yu volos, i  poproboval
poklonit'sya.
     Dzhim ostanovilsya, vnezapno snova pochuvstvovav bol' v  golove i  neuyut v
zhivote.  No  polozhenie  obyazyvaet.  Drugimi slovami, vsegda, esli  vozmozhno,
neobhodimo sohranyat' horoshie otnosheniya so slugami.
     -- Da? -- proiznes on.
     -- Esli milord budet tak dobr... -- Kuznec odaril ego l'stivoj ulybkoj,
pokazav  vse zuby. -- Mne prishlo v golovu,  chto ot menya mozhet byt' nekotoraya
pol'za, esli ya osmotryu i poprobuyu pochinit' nebol'shie povrezhdeniya na dospehah
slavnogo sera Dzhona. YA ne hochu sam prosit'  ego... -- On zamolk, predostaviv
Dzhimu samomu dodumyvat' okonchanie.
     --  YA  skazhu emu  ob  etom, --  korotko  otvetil  Dzhim  i  proshel  mimo
prositelya.
     CHerez minutu  on uzhe  vyshel  iz dverej, i solnechnyj  svet  udaril emu v
glaza, kak lezvie mecha.
     On  zamigal  i  postoyal  neskol'ko  sekund,  davaya  glazam  vozmozhnost'
privyknut' k yarkomu svetu. Zatem, oglyadev dvor, on uvidel  sera Dzhona i sera
ZHilya, kotorye osmatrivali  konya, tol'ko chto privedennogo iz konyushni. |to byl
Ogloed, nechto vrode boevogo konya.
     Ryadom s rycaryami stoyal kuhonnyj sluga, terpelivo derzha v rukah  kuvshin,
v kotorom, bez somneniya,  nahodilos'  vino, tak  kak v rukah u oboih rycarej
byli kubki. Eshche odna para kubkov byla priceplena k poyasu slugi.
     Dzhim napravilsya k etoj troice i konyu;  kogda ego  noga  soprikasalas' s
tverdoj, kak cement, utoptannoj zemlej dvora, kazhdyj shag otdavalsya v golove.
     -- A, ser Dzhejms, -- privetstvoval ego ser Dzhon, kogda on priblizilsya i
oba  rycarya  povernulis'  k nemu.  -- Konyuh  kak raz vyvel  eto velikolepnoe
zhivotnoe, i my ostanovili ego, chtoby osmotret' konya.
     Kogda  ser Dzhon  zagovoril,  Dzhim zametil  odnogo iz  mladshih  konyuhov,
kotoryj derzhal  konec nakinutoj na sheyu  konya verevki i  byl  pochti polnost'yu
zaslonen dvumya rycaryami i Ogloedom.
     --  Vizhu,  --  skazal   Dzhim,  podhodya  k  nim   i  ostanavlivayas'.  --
Velikolepnyj.
     Dazhe skvoz' tuman pohmel'ya on prekra