k li? Ty
znaesh', chto ya vypolnyayu svoi obeshchaniya!
     Toska na chelovecheskom lice, kotoroe  prinadlezhalo Sekohu,  umen'shilas',
no polnost'yu ne ischezla. A Dzhim uzhe zadumalsya nad drugoj problemoj.
     --  Davaj-ka  soobrazim, --  skazal  on,  --  kak  nam  razdobyt'  tebe
kakuyu-nibud' odezhdu.
     Na  pervyj  vzglyad  problema byla  nepreodolimoj.  Dzhim mog  magicheskim
obrazom  sozdat' kakuyu-nibud' odezhdu  dlya  Sekoha, no on ne znal,  chto nosyat
zdes',  vo  Francii,  slugi, kakovym  dolzhen byl kazat'sya Sekoh. A  Dzhim  ne
hotel, chtoby tot privlekal izlishnee vnimanie.
     Zatem  Dzhim vspomnil,  kak uzhe sluchalos' ran'she, chto  eto chetyrnadcatoe
stoletie,  a  on  anglijskij baron,  gost'  postoyalogo  dvora i, po  mestnym
merkam,  bogatyj chelovek,  obladayushchij polozheniem v obshchestve  i  vlast'yu.  Za
oknom uzhe  nachalsya  den', a znachit, slugi na postoyalom  dvore  zashevelilis'.
Dzhim proshel mimo Sekoha, otkryl dver' i podoshel k lestnice, kotoraya vela  na
nizhnij etazh, v obshchij zal.
     -- |j!  --  kriknul on. -- Slugu k  lordu  Dzhejmsu!  Nemedlenno! --  On
vernulsya v komnatu, zakryl za  soboj dver' i bystro skazal Sekohu: -- Teper'
slushaj vnimatel'no. YA tol'ko chto pozval slugu. Kogda on pridet, ya poshlyu  ego
vmeste s  toboj kupit'  tebe odezhdu. Sejchas dam  tebe den'gi. Ne otdavaj  ih
sluge.  Prosto peredaj ih emu, kogda tebya snabdyat odezhdoj, i nadmenno skazhi:
"Pozabot'sya ob etom".  Zatem  vyjdi iz lavki, budto  zahotel podyshat' svezhim
vozduhom.  Podozhdi ego snaruzhi. On  ne  dogadaetsya, chto ty  ne  znaesh'  cenu
den'gam. On  ne  pojmet,  chto  ty  ne znaesh', skol'ko stoit  odezhda,  kstati
govorya, ya tozhe ne znayu.
     -- Ne znaesh'? -- izumlenno peresprosil Sekoh.
     Dzhim proignoriroval ego vopros i prodolzhil:
     --  Esli ty dash'  emu den'gi  i  vyjdesh', on  poboitsya ne prinesti tebe
prichitayushchuyusya sdachu i ne prisvoit ostavsheesya. On postaraetsya kak mozhno luchshe
storgovat'sya s prodavcom i urvat' nemnozhko dlya sebya,  no vernet tebe bol'shuyu
chast' togo, chto  dolzhen  budet  vernut'. Derzhi eto u  sebya, poka ne  pridesh'
syuda. Potom ya kinu emu monetku, i vse budet ulazheno.
     -- D-da, -- skazal Sekoh, -- ya ponyal.
     --  Ty uzh izvini, chto tebe  pridetsya idti po gorodu golyshom, poka sluga
ne kupit odezhdu... --  nachal bylo Dzhim,  no ego ostanovilo udivlenie na lice
Sekoha.
     -- Pochemu? -- sprosil Sekoh.
     Dzhim  myslenno  udaril  sebya  kulakom  po lbu za glupost'.  Konechno zhe,
buduchi  drakonom,  Sekoh nichego  ne  znaet  pro  odezhdu i  ne  vidit  nichego
strannogo v  tom, chtoby hodit' bez nee, dazhe  na  lyudyah.  On znaet, chto lyudi
nosyat  odezhdu, no  on nikogda ran'she ne byl chelovekom, on vse eshche myslit kak
drakon, kotoromu vpolne dovol'no svoej  shkury.  K  schast'yu, v  srednevekovom
mire vid gologo cheloveka ne povergaet okruzhayushchih v shok, kak eto sluchilos' by
v dvadcatom veke.
     -- Nevazhno, -- skazal Dzhim, -- zabud', chto ya ob etom upominal.
     -- Horosho, milord, -- slegka udivlenno progovoril Sekoh.
     CHerez neskol'ko mgnovenij voshel sluga.  Dzhim vtolkoval emu  svoj nakaz.
On uzhe peredal zolotuyu monetu Sekohu, kotoryj spryatal ee v  svoem  malen'kom
kulachke.
     -- Zapomni, --  strogo skazal Dzhim,  --  eto  moj lichnyj sluga, kotoryj
tol'ko chto  dognal  menya.  Otnesis' k  nemu  s  dolzhnym uvazheniem.  On  vam,
zdeshnim, ne rovnya!
     -- Da, milord, -- otvetil sluga.
     Ispytyvaya  dostatochnoe blagogovenie -- ved' Dzhim  s  druz'yami  poluchil,
vozmozhno, luchshuyu komnatu na postoyalom dvore, -- sluga ne pozvolil sebe  dazhe
nameka  na usmeshku.  A mozhet, znaya, chto Dzhim  anglichanin, on pobaivalsya, chto
vazhnyj  postoyalec  vyhvatit  mech,  usmotrev v ego  povedenii  hot'  malejshuyu
naglost'.
     Oni vyshli. Dzhim proshelsya  po komnate, otkryl stavni i smotrel na siyanie
dnya, poka ne  vernulis' sluga  s Sekohom,  odetym v  serye  shtany i  rubahu,
golubuyu kurtku i  ploskuyu  shapochku. |ta shapochka po fasonu napominala te, chto
nosili lyudi rycarskogo zvaniya i vyshe, no dostatochno ot nih otlichalas', chtoby
bylo vpolne yasno, chto Sekoh vsego lish' sluga.
     -- Vse  proshlo horosho?  --  neterpelivo sprosil  Dzhim, kogda sluge bylo
vydano dve melkie monety iz sdachi,  kotoruyu prines Sekoh, i tot, zazhav  ih v
kulake, kak zolotoj, vyshel. -- On zagovarival s toboj? CHto ty emu skazal?
     -- O, on pytalsya. -- Sekoh zadral nos, ochevidno, izobrazhaya, kak on sebya
povel, kogda  sluga zagovoril  s nim.  Kak drakon, Sekoh pochti  instinktivno
perenyal po krajnej mere odnu  chelovecheskuyu chertu -- nadmennost'. -- YA prosto
skazal: <i>"Otstan' ot menya so svoej boltovnej!"
     --</i> Otlichno! -- pohvalil Dzhim. -- |to zastavilo ego zamolchat'?
     -- Nu, ne  sovsem, -- skazal Sekoh. On nachal izvivat'sya v svoej odezhde.
-- Lyudi nosyat  eto vse vremya? Mne  v  etom neuyutno. Telo zudit. No oni nosyat
eto vse vremya, da?
     -- Krome togo vremeni, kogda spyat, -- skazal Dzhim. -- No ty skazal, chto
on prodolzhal govorit'. CHto on skazal?
     -- O, chto-to o tom, kak hozyain postoyalogo dvora postoyanno b'et slug. On
skazal, chto  hozyain lyubit eto delat'. Vo vsyakom sluchae, etot  hochet sbezhat'.
On skazal,  chto eto protiv  chego-to nazyvaemogo <i>"gorodskoj  zakon",</i> ujti bez
razresheniya svoego hozyaina. No on dumaet, chto my  s nim imeem shans  sbezhat' s
den'gami,  kotorye  u menya  est', i budem bogatymi,  poka  ne najdem  novogo
mesta, chtoby  zhit'  i rabotat'.  YA skazal  emu, chto mne nravitsya u  tebya. On
provorchal  chto-to vrode: <i>"Nu, horosho, mozhesh'  so mnoj ne  svyazyvat'sya i tozhe
zakonchish' v podvale".
     --</i> V  podvale? -- peresprosil Dzhim.  Brajena i ZHilya  mogli  shvatit'  i
zakryt' v  podvale  postoyalogo  dvora.  No pri etom  podnyalsya  by takoj shum,
kotoryj  obyazatel'no nastorozhil by, dazhe  zdes', naverhu, v ego  komnate. --
Sluga skazal <i>tozhe? --</i> utochnil Dzhim.
     -- Imenno eto on i skazal, milord, --  otvetil Sekoh. -- On imel v vidu
chto-to osoboe? Togda chto on etim hotel skazat'?
     -- Vozmozhno, nashi soratniki zaperty v podvale, -- predpolozhil Dzhim.
     -- O! Togda nam  luchshe  pryamo sejchas pojti  i  osvobodit' ih! -- skazal
Sekoh.
     On uzhe shagnul bylo k dveri, kogda zametil, chto Dzhim za  nim ne sleduet.
On obernulsya s udivleniem na lice.
     --  Ne vse tak  prosto, --  skazal Dzhim. --  My  ne  mozhem spustit'sya i
vzlomat' dver' podvala, ne podnyav na nogi ves' postoyalyj dvor.  Vpolne mozhet
okazat'sya, chto  pridetsya srazit'sya s takoj  kuchej naroda, s  kotoroj  nam ne
upravit'sya. Osobenno esli nekotorye postoyal'cy,  a  tak  ono,  nesomnenno, i
budet, prisoedinyatsya k hozyainu, prosto radi razvlecheniya.
     -- Mozhet byt', -- soglasilsya Sekoh. -- V takom sluchae dostan' mne takuyu
zhe dlinnuyu ostruyu  shtuku, kak ta, chto visit u tebya na poyase. Ne korotkaya,  a
ta, dlinnaya, sam ponimaesh'!
     -- |to nazyvaetsya mech, -- rasseyanno  progovoril  Dzhim. --  No u menya on
tol'ko  odin,   i  voobshche,  ot  nego   nikakogo  proku,  esli  ne  umet'  im
pol'zovat'sya.
     -- YA dumal, ty prosto udaryaesh' im drugih lyudej, i vse, -- skazal Sekoh.
-- Po-moemu, ya vpolne smogu eto sdelat'.
     -- Nado ne prosto udaryat'.  Pover'  mne na  slovo,  --  mrachno vozrazil
Dzhim.  Brajen uzhe dva goda pytalsya nauchit'  ego vladet' mechom,  a on  eshche  i
blizko  ne  podoshel  k tomu, chtoby vystoyat' protiv cheloveka s opytom Brajena
bolee  pary minut. -- Pridumal, -- prodolzhil on, -- iz nozhki stola poluchitsya
horoshaya dubinka. I ty vpolne mozhesh' bit' eyu lyudej.
     -- Da? Horosho. -- Sekoh byl uzhe na drugom konce komnaty i tyanul za odnu
iz nozhek stola. -- Ee ne otodrat', -- ozadachenno skazal on.
     -- U tebya net tvoej obychnoj drakon'ej sily, -- poyasnil Dzhim,  -- sejchas
ya tebe pomogu.
     Potyanuv za  nozhku vdvoem,  oni  umudrilis'  otodrat' ee,  slomav  v tom
meste, gde ona byla pribita k tolstoj stoleshnice. Sekoh vzyal nozhku  v ruku i
vzmahnul eyu. Zatem vzyal ee dvumya rukami i opyat' vzmahnul.
     -- Dumayu, ya budu delat' eto vot tak, -- doveritel'no soobshchil on Dzhimu.
     -- Horosho,  -- skazal  Dzhim. -- Togda  ya sejchas  rasskazhu tebe,  chto my
budem delat'.  My  s toboj spustimsya vniz.  YA zakazhu vina, ty derzhis' ryadom,
budem schitat', chto ty mne mozhesh' ponadobit'sya ili chto-to v etom rode. Zatem,
kogda na nas nikto ne budet obrashchat' vnimaniya,  ya vstanu, budto hochu vyjti v
othozhee  mesto,  i  my  poishchem  vhod  v podval. Esli  on  zakryt,  poprobuem
chto-nibud' pridumat', chtoby ego vzlomat' i proniknut' vnutr'.
     --  YA gotov, -- skazal Sekoh, radostno prikidyvaya v  ruke  ves nozhki ot
stola.
     -- Ne puskaj  ee v delo, poka ya tebe ne velyu, -- strogo proiznes  Dzhim.
-- Voobshche-to, lyudi udivyatsya, kogda uvidyat, chto  ty spustilsya v  obshchij zal so
slomannoj nozhkoj ot stola v rukah. Sejchas chto-nibud' pridumayu... -- Vnezapno
ego  osenilo: -- Pridumal!  |to ob®yasnit ne tol'ko nozhku ot stola, no i tvoe
prisutstvie ryadom so mnoj, kogda ya pojdu vo dvor.  I ya voz'mu eshche odin  mech,
spryatav ego pod rubahu i propihnuv v shtaninu, iz-za chego ya ne  smogu sgibat'
nogu, budto hromayu. A teper' podumaj,  kak eto  ob®yasnyaet nozhku ot  stola. YA
ispol'zuyu ee  kak svoego roda  trost', chtoby  na  nee opirat'sya. Potom,  kak
tol'ko pridet vremya vospol'zovat'sya eyu, ya otdam ee tebe.
     -- A...--V golose  Sekoha yavno prozvuchala notka razocharovaniya. -- No ty
mne vernesh' ee potom?
     -- YA  vernu  ee tebe kak mozhno bystree, --  zaveril ego Dzhim, -- potomu
chto ya hochu, chtoby ty vospol'zovalsya eyu.
     -- O, ya vospol'zuyus', -- poobeshchal Sekoh.
     -- Vot  tak.  Moya  noga ne sgibaetsya, ya ee podvernul, potomu  i hozhu  s
palkoj, i vse  po  ih vine,  ved' ya upal iz-za togo,  chto u nih na postoyalom
dvore vse  takoe vethoe! --  skazal Dzhim, -- Mne ne pridumat' luchshego plana,
prosidi ya nad nim vsyu noch'. Poshli!
     Dzhim vzyal  u Sekoha  nozhku stola  i porylsya  v  svoih veshchah  v  poiskah
zapasnogo  mecha, kotoryj  on,  kak i  Brajen  s  ZHilem,  da  i  pochti  lyuboj
stranstvuyushchij rycar', nosil  s soboj na sluchaj polomki osnovnogo klinka. Mech
ochen' horosho podoshel dlya otvedennoj emu  roli i ustroilsya v shtanine, kotoraya
byla vyazanoj  i  horosho  rastyagivalas'.  Lezvie  nepriyatno holodilo kozhu,  a
shtanina topyrilas', no eto mozhno ob®yasnit' povyazkoj.
     -- Nu, vse normal'no, -- skazal Dzhim Sekohu. -- Poshli.
     Oni vyshli iz komnaty, Dzhim hromal i opiralsya na plecho Sekoha, budto emu
trebovalas' podderzhka.  Oni medlenno  spustilis'  po  lestnice. Vnizu  okolo
lestnicy ostanovilsya sluga,  kotoryj kuda-to  napravlyalsya i tak i  zastyl  s
otkrytym rtom, nablyudaya, kak oni spuskayutsya.
     -- Milord ranen? -- sprosil on, kogda oni priblizilis'.
     -- Da, chert poberi!  --  prorevel Dzhim.  -- YA  podvernul nogu na  vashej
d'yavol'skoj,   proklyatoj...   --   On   prodolzhil   sypat'   proklyatiyami   i
oskorbleniyami, kakie  tol'ko mog pridumat'.  Sluga slushal  s  vostorgom.  Na
kontinente  anglichane byli  izvestny kak lyubiteli poskvernoslovit', no  Dzhim
ustanovil novyj  rekord, po krajnej mere dlya  etogo postoyalogo dvora. -- ...
lestnice! -- nakonec zakonchil on.
     -- YA... ya  ochen' sozhaleyu, milord, -- skazal sluga. --  Pozvat' hozyaina?
Vam nuzhen kostoprav?
     -- Dumaesh', ya hochu, chtoby mne otrezali  nogu! -- vzrevel Dzhim.  -- Net!
Vina! Samogo  krepkogo. I bystree!  Dzhejms...  -- On  povernulsya k  stoyashchemu
ryadom Sekohu, kotoryj hlopal  glazami ot udivleniya, chto  k nemu obratilis' s
takim strannym imenem. -- Usadi menya za stol, Dzhejms. |j, ty, tam...
     Dzhim povysil golos,  prokrichav poslednie  slova,  i sluga, kotoryj  uzhe
brosilsya v konec obshchego zala za vinom, rezko ostanovilsya i obernulsya:
     -- Da, milord?
     -- I  prinesi  skamejku dlya moego  cheloveka! --  prokrichal Dzhim. --  On
dolzhen sidet' ryadom so mnoj i podderzhivat' menya. Togda ya smogu polozhit' nogu
na skam'yu.
     -- Da, milord. -- I sluga ischez.
     On vernulsya neobychajno bystro,  so  skamejkoj,  stakanom  dlya  Dzhima  i
napolnennym  do  kraev  kuvshinom.  Sekoh  grustno  posmotrel na edinstvennyj
stakan, no promolchal. Dzhim zametil eto.
     -- Prinesi eshche odin stakan! -- prokrichal on  vsled sluge, kotoryj opyat'
udalyalsya. -- YA budu pit' v dve ruki!
     Porazhennyj eshche bol'she, sluga zaspeshil za stakanom.
     --  |to zastavit ih  poverit', chto noga u menya bolit  adski, --  skazal
Dzhim, napolnyaya pervyj stakan, kotoryj emu prinesli, vinom iz kuvshina.
     Podnesya stakan k  nosu, on ponyal, chto emu podali  dejstvitel'no krepkoe
vino. Iz  stakana neslo smes'yu vina i  brendi ili kakogo-to drugogo krepkogo
napitka.  Dzhim  sdelal glotok  i poperhnulsya.  On  okazalsya prav,  vino bylo
razbavleno syrym spirtom. Interesno, podumal on. Peregonka  v  chetyrnadcatom
veke byla neizvestna, no zdes' ona nesomnenno imela mesto.
     I vino  yavno  bylo nedostatochno vyderzhannym. Ochevidno, schitalos',  chto,
raz tuda  dobavili  neochishchennyj  spirt,  vse odno vkus  propadet.  Kakuyu  by
zhidkost' ni dobavili v  pit'e, ona byla ravnocenna  chistomu  samogonu, kakoj
gnali tam, v rodnom mire Dzhima.
     Tem ne menee  on umudrilsya osushit' dobruyu polovinu stakana,  prezhde chem
sluga poyavilsya so vtorym. Pritvoryayas', chto p'et, Dzhim mahnul rukoj v storonu
kuvshina i otorval stakan ot gub tol'ko na vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby
prikazat':
     -- Napolni vtoroj stakan, chtoby on stoyal nagotove.
     Sluga sdelal, chto prikazano, i vstal ryadom, gotovyj ugodit'.
     -- Nechego zdes' torchat'! -- ryavknul  Dzhim. --  Dzhejms  prosledit, chtoby
stakan byl polnym. Dzhejms...
     On  povernulsya  i  vzglyanul  na  Sekoha,  kotoryj  dolzhen  byl  pomoch'.
Pomedliv,  Sekoh  vzyal  kuvshin  i  napolnil  stakan.  Sluga  ushel,  a  Sekoh
naklonilsya k Dzhimu.
     --  YA zabyl, chto  ya  Dzhejms, -- prosheptal  on Dzhimu v uho tak tiho, kak
tol'ko pozvolyal ego chelovecheskij golos.
     -- Pravil'no,  Dzhejms! -- gromko skazal Dzhim i  ponizil  golos:  -- Vse
idet horosho. Vypej tot stakan sam.  On dlya etogo i  prinesen.  Mozhesh' vypit'
bol'shuyu chast' kuvshina.  Mne nel'zya riskovat' i pit' slishkom mnogo, a esli ty
op'yaneesh'   --   podumayut,  chto  ty  potihonechku   voroval  vino,  kogda   ya
otvorachivalsya, a ty ne umeesh' pit', kak ya.
     --  CHto znachit "op'yaneesh'"? --  sprosil  Sekoh,  s  gotovnost'yu shvativ
stakan i oprokinuv ego sebe v glotku. On zamigal: -- Horoshaya shtuka!
     --  Zapomni, -- skazal Dzhim, pristal'no posmotrev na nego, -- ty sejchas
ne v svoem drakon'em  tele.  Ty ne smozhesh'  vypit'  stol'ko,  skol'ko  p'esh'
obychno. A eto osobenno krepkoe vino. V nego dobavili spirt.
     -- CHto takoe spirt? -- sprosil Sekoh.
     -- Spirt --  eto...  --  Dzhim  zapnulsya.  -- Sejchas nekogda  ob®yasnyat'.
Prosto zapomni,  chto ty  ne  mozhesh' pit'  stol'ko,  skol'ko p'esh' obychno.  V
protivnom  sluchae nap'esh'sya.  A  kogda nap'esh'sya, togda i  uznaesh',  chto eto
oznachaet.
     On  prodolzhal  ostorozhno nablyudat'  za Sekohom,  kotoryj vnov' napolnil
stakany i neterpelivo oprokinul v sebya odin iz nih, spryatav ego pod stolom i
naklonivshis', chtoby nikto ne zametil, kak on podnes stakan ko rtu.
     Dzhim znal,  k  sozhaleniyu, iz  sobstvennogo opyta, chto drakony  sposobny
vypit'  prorvu vina, eto  dazhe trudno sebe voobrazit', i nikogda ne stradayut
ot  pohmel'ya. No Sekoh nyne vesil ne bolee  tridcati pyati -- soroka  funtov.
Trudno predstavit', chto s nim mozhet proizojti.
     I vse zhe, esli odin iz nih op'yaneet, to luchshe uzh Sekoh, chem Dzhim.
     Oni vdvoem osushili  kuvshin, i  Dzhim zakazal eshche odin.  Sam  Dzhim  vypil
okolo polutora stakanov i uzhe pochuvstvoval effekt, no on ne dumal, chto etogo
dostatochno, chtoby pomeshat' emu. Sekoh vypil ostal'noe i ne vykazyval nikakih
priznakov op'yaneniya.
     Kogda sluga vernulsya s novym kuvshinom, Dzhim sprosil ego, gde  nahoditsya
othozhee mesto.  Sluga  udivilsya.  Bol'shinstvo  muzhchin i  zhenshchin  iz  vysshego
sosloviya pol'zovalis' nochnymi gorshkami  u sebya v komnate, a ne obshchestvennymi
othozhimi mestami. Odnako sluga, kak  i ozhidal Dzhim, ukazal v konec  dvora  i
udalilsya.
     Dzhim  podozhdal, poka  sluga  ne  ischez iz vidu,  i s trudom podnyalsya na
nogi. K schast'yu, tak kak bylo samoe nachalo  dnya, oni s Sekohom sideli odni v
obshchem  zale.  Postukivaya  nozhkoj  stola,  kak improvizirovannoj  trost'yu,  i
opirayas' na levoe plecho Sekoha, Dzhim napravilsya v konec obshchego zala.
     Sleva byla dver', kotoraya, kak on  ponyal, vela na kuhnyu. Za etoj dver'yu
i skrylsya sluga, i iz nee poyavlyalis' pochti vse slugi.
     Sprava  podnimalas' lestnica, po kotoroj oni tol'ko chto soshli vniz, a v
nebol'shom  koridore,  nachinavshemsya  za  lestnicej, imelis'  eshche  dve  dveri.
Koridor tyanulsya eshche nemnogo za eti dveri, a potom povorachival nalevo, i kuda
on uhodil za uglom, bylo ne vidno.
     Dzhim  napravilsya  k  etim  dveryam.  Pervaya okazalas'  zakryta  zheleznym
brusom,  svobodnyj  konec kotorogo  byl zapert na ogromnyj kvadratnyj chernyj
zheleznyj zamok. Zamki, kak Dzhim znal iz  uchebnikov o srednevekov'e, uzhe byli
izvestny v chetyrnadcatom stoletii.
     Podojdya poblizhe,  Dzhim uvidel, chto  eto tipichnyj obrazchik nyurnbergskogo
zamka, o kotorom  on  chital. Odnim koncom tyazhelyj zheleznyj  brus  krepilsya k
petlyam na  massivnoj derevyannoj dveri,  kotorye pozvolyali emu povorachivat'sya
vverh mezhdu dvumya zhelezyakami, yavlyavshimisya chast'yu zamka.
     Sam zamok, kak Dzhim i ozhidal, byl ukrashen ornamentom. V zamke, kak on i
chital v uchebnikah, imelas' skvazhina, blagodarya kotoroj  dazhe on mog  otkryt'
zamok  konchikom kinzhala.  Nadezhnost' zamkov togo  vremeni zavisela tol'ko ot
narezki na  borozdke  klyucha,  a  nikak ne  ot  tonkosti izgotovleniya  samogo
mehanizma.
     Fokus  zaklyuchalsya  v tom,  chtoby  najti  zamochnuyu skvazhinu  sredi sloev
iskusno vypolnennyh  nakladok  v forme  list'ev  i cvetov na licevoj storone
zamka. Ona mogla pryatat'sya pod odnim ili neskol'kimi iz nih.
     Poka  Dzhim  stoyal tam, emu pokazalos', chto on slyshit za dver'yu kakie-to
zvuki. On  ostorozhno postuchal v dver'. Iznutri  poslyshalsya otvetnyj  stuk  i
razdalsya golos.
     -- Brajen? Dzhejms? ZHil'?  -- Golos slabo  prosachivalsya skvoz' massivnuyu
derevyannuyu dver'. -- |to ya, Deffid ap Hajvel! Menya zakryli zdes'!
     Dzhim bystro osmotrel licevuyu  storonu zamka. Vremeni na poiski ne bylo.
V lyubuyu minutu  mog poyavit'sya  kto-nibud' iz slug,  rabotayushchih na  postoyalom
dvore. Dzhim pokopalsya v pamyati i momental'no sostavil zaklinanie.
     VSE ZAMKI - OTKRYTX
     Razdalsya  skripuchij zvuk.  Dzhim  poproboval  podnyat' brus, i tot  legko
poddalsya. On tolknul dver', i v koridor, spotykayas', vyshel Deffid.
     -- Bystro v nashu komnatu, -- tiho skazal Dzhim.
     No v etot moment iz dverej kuhni  i iz  sosednej  dveri poyavilis' lyudi,
vooruzhennye dubinkami, nozhami i dazhe neskol'kimi mechami.

        Glava 19

     Dzhim  bystro dostal  iz  shtaniny  zapasnoj  mech  i dal ego Deffidu. Dve
gruppy  napadayushchih  vnezapno  stolknulis'  ne  s   izumlennym  i,  vozmozhno,
bezzashchitnym   chelovekom,   a   vooruzhennymi   mechami   s  shirokimi  klinkami
protivnikami i nekim slugoj s nozhkoj stola vmesto dubinki, gotovymi k boyu. V
rezul'tate napadayushchie sdelali to, chto podskazal im instinkt.
     Oni ostanovilis', i eto byla oshibka.
     CHego  oni ne znali i o chem  pozabyl i sam Dzhim, tak eto togo, chto Sekoh
ne  byl nastoyashchim chelovekom.  On byl drakonom, vremenno okazavshimsya v oblike
cheloveka.  Kogda-to on  obladal  chrezvychajnoj  drakon'ej ostorozhnost'yu,  tem
tipom ostorozhnosti, kotorym ot prirody nadeleny zhivotnye i deti.  Voobshche-to,
on kazalsya  sovershennym  trusom,  poka  vmeste  s ostal'nymi  soratnikami ne
prinyal uchastiya v bitve u Prezrennoj Bashni.
     No s  teh por kak on osoznal  svoyu prichastnost' k pobede nad sozdaniyami
Prezrennoj Bashni,  Sekoh utratil ostorozhnost'. U nego sohranilas' tol'ko  ta
chast' drakon'ego instinkta, kotoraya zastavlyaet ego rod otchayanno brosat'sya  v
bitvu, kogda delo dohodit do nee.
     S  teh por on  stal izvesten  kak samyj yarostnyj drakon na mili vokrug.
Bolee  krupnye drakony hodili vokrug nego na cypochkah. On  vsegda  byl gotov
vvyazat'sya v draku iz-za lyubogo  pustyaka, nabrosit'sya na protivnika, nevziraya
na  ego  razmery.  On iskrenne veril, chto emu nechego teryat', a te, komu bylo
chto teryat', ne videli nikakoj vygody v tom, chtoby vstupat' s nim v boj.
     Vot  potomu-to  teper',  kogda  protivnika ohvatilo  somnenie, Sekoh ne
kolebalsya.  On  brosilsya na  lyudej, poyavivshihsya iz  dal'nej dveri,  dvoe  iz
kotoryh byli vooruzheny mechami, i pustil v hod svoyu dubinku.
     Odno delo, kogda chelovek s mechom  stalkivaetsya  s protivnikom,  kotoryj
pitaet dostatochnoe uvazhenie k oruzhiyu. I  sovsem drugoe delo -- stolknut'sya s
yavnym sumasshedshim, s dubinoj v rukah, s dikimi, s  nalitymi  krov'yu glazami.
Sekoh  sovershenno  ne  zadumyvalsya  o  tom,  na  chto  sposoben  mech.  Kak  i
bol'shinstvo  srednevekovyh rycarej, ego zanimalo ne to, chto  mogut sdelat' s
nim, a to, chto on mozhet sdelat' s vragami.
     V  rezul'tate poluchilos' tak, chto horosho vooruzhennaya gruppa  napadayushchih
--  okolo  shesti   chelovek  --  pereshla  k  oborone  i  pyatilas'   ot  etogo
sumasshedshego.
     Dzhim   i  Deffid   odnovremenno  ponyali,  chto  nastalo  ih   vremya,   i
vospol'zovalis'  preimushchestvom. Oni atakovali lyudej, poyavivshihsya  iz  kuhni,
kotorye v pridachu k  dvum mecham byli vooruzheny razdelochnymi nozhami, toporami
i dlinnymi kinzhalami.
     Dzhim, kak  on  sam  ne  raz priznavalsya,  --  i  Brajen  iskrenne s nim
soglashalsya, -- vladel mechom ves'ma posredstvenno. Deffid obladal eshche men'shim
opytom, chem  Dzhim, no  on  shvatyval  vse  na letu, budto imel  prirozhdennyj
talant k oruzhiyu.
     V  rezul'tate,  atakuya,  oni podstupili  k kuhonnoj komande  kak  lyudi,
znayushchie svoe delo.
     Kuhonnye voyaki razvernulis' i ubezhali cherez te zhe dveri,  cherez kotorye
i voshli.
     --  V nashu komnatu, -- tyazhelo dysha, progovoril  Dzhim. Deffid povernulsya
vmeste s Dzhimom k lestnice, Sekoh posledoval za nimi. Okazavshis' v komnate i
zakryv  za soboj  dver', Dzhim i  Deffid, zadyhayas', ruhnuli  -- Dzhim na svoj
skruchennyj  tyufyachok,  a Deffid  na  grudu  bagazha.  Sekoh, kotoryj  dazhe  ne
zapyhalsya, udivlenno smotrel na nih.
     -- Milord, -- neuverenno sprosil on, -- ya pravil'no postupil?
     -- Pravil'no... prosto  otlichno... Sekoh, -- zadyhayas', skazal Dzhim. --
Tol'ko daj nam s Deffidom otdyshat'sya.
     -- Da,  milord, -- pochti  po-voennomu otvetil Sekoh,  otkladyvaya ves'ma
postradavshuyu nozhku stola. Konec nozhki byl ves' izmochalen i sloman.
     Sekoh stoyal v ozhidanii. Pervym  prishel  v sebya Deffid. Konechno, podumal
Dzhim  s  ottenkom  toj  revnosti,  kotoruyu on  ispytyval,  sprashivaya  |ndzhi,
nravitsya  li  ej  luchnik,  Deffid  vsegda  budet  pervym.  Nesmotrya  na  vse
uprazhneniya i aktivnuyu zhizn', kotoruyu on, Dzhim, vel v chetyrnadcatom stoletii.
     --  Ty dumaesh', oni pridut za nami? -- s nadezhdoj  sprosil Sekoh, kogda
Dzhim i Deffid zashevelilis' i napravilis' k skam'yam u stola.
     -- Rano ili pozdno, -- skazal Dzhim. -- A ty chto dumaesh', Deffid?
     Deffid nalil  polnyj stakan  vina i  s zhadnost'yu  oprokinul ego  sebe v
gorlo; on pochti nikogda ne delal takogo. Dzhim oshchutil sochuvstvie.
     -- V podvale ne bylo ni vody, ni edy? -- sprosil on.
     -- Eda byla, --  otvetil Deffid, naliv sebe  eshche, no na etot raz tol'ko
othlebnuv, -- no vse vino hranilos' v zapechatannyh bochkah.  A mne bylo nechem
ih otkryt'. Butylochnoe vino oni derzhat gde-to v drugom meste.
     -- No, -- nachal Dzhim, -- kak...
     --  YA sam  vo  vsem  vinovat,  --  skazal Deffid.  --  Nado  bylo  byt'
poostorozhnej, vyjti vmeste s paren'kom i prosledit', chtoby on spokojno ushel.
Pohozhe, odnogo iz slug pristavili nablyudat' za mnoj, on vyshel za paren'kom i
doprosil ego, o chem  my razgovarivali. Tak slugi vse  uznali. Poetomu, kogda
obshchij zal  opustel,  oni napali na menya  vchetverom ili vpyaterom,  ottashchili v
podval  i zakryli tam. |to  proizoshlo vchera,  v samom nachale vechera... -- On
oborval frazu na  seredine, pomolchal i  pokachal golovoj. -- No ya  nachal ne s
togo konca. U  menya  pechal'nye  novosti, Dzhejms.  Brajen  i ZHil' s  serediny
vcherashnego dnya sidyat pod arestom v korolevskoj tyur'me.
     -- Oni arestovany? Kak ty eto uznal? -- sprosil Dzhim.
     -- Pomnish', ya vchera tebe skazal, chto inogda mozhno  bol'she  uznat', esli
sidet' tihon'ko i  zhdat', kogda novosti sami pridut  k tebe? YA sidel,  pil i
zanimal ruki melochami, takimi kak zatochka strel. CHerez nekotoroe vremya sredi
teh, s  kem  ya  perekinulsya  paroj  slov,  poyavilsya etot  parnishka, dovol'no
vzroslyj dlya podmaster'ya, vozmozhno, eto poslednij god ego uchenichestva.
     -- CHto takoe "podmaster'e"? -- sprosil Sekoh, shiroko raskryv glaza.
     Ni Dzhim, ni Deffid emu ne otvetili.
     -- Tak vot, podmaster'ya boltayut  drug s drugom  i znayut, chto tvoritsya v
gorode. YA zakazal emu vypit', i on so mnoj pogovoril; ot nego ya uznal o dvuh
sovsem nedavno pribyvshih v  gorod anglichanah,  kotoryh zaderzhali strazhniki i
otveli v  korolevskij zamok. Tam  ih  zaklyuchili  v  tyur'mu. Sidyat  li  oni v
podzemel'e  ili drugom kakom  meste, ya ne smog  uznat'.  No oni tam.  --  On
zamolchal, ne svodya glaz s Dzhima.
     -- My mozhem osvobodit' ih, pravda, milord? -- sprosil Sekoh.
     --  Mozhem poprobovat',  --  mrachno  proiznes Dzhim. -- Vo vsyakom sluchae,
nel'zya teryat' vremya.  |ti lyudi  vnizu vskore pozovut nastoyashchih strazhnikov, i
nam  ne  udastsya otdelat'sya ot  nih  tak zhe  prosto, kak ot  slug postoyalogo
dvora.
     Oni vstali i nachali pospeshno sobirat' vse, chto im moglo ponadobit'sya. V
osnovnom eto bylo oruzhie i legkie dospehi dlya  ZHilya i Brajena. Nosit' polnye
boevye dospehi bylo obremenitel'no.
     --  A  teper',  --  skazal  Dzhim  svoim  sputnikam,  --  ya  sdelayu  nas
nevidimymi.
     Delat'  eto ran'she bylo  nerazumno.  S teh  por kak  Karolinus posporil
iz-za Dzhima  s Departamentom  Auditorstva,  Dzhimu pozvolili  vospol'zovat'sya
nekotorym  dopolnitel'nym  limitom  magii.  No  on ne  znal, kak  mnogo  emu
vydelili, i v  poslednee vremya nachal bespokoit'sya, chto i etot dopolnitel'nyj
limit na ishode.
     No esli oni sobirayutsya proniknut' na korolevskoe podvor'e, vybora u nih
ne ostaetsya.
     Magiyu,  kotoruyu  Dzhim  dlya etogo  vybral, on  uzhe  ispol'zoval  ran'she,
nakanune bitvy mezhdu francuzskoj i  anglijskoj armiyami, v kotoroj ubili sera
ZHilya.  ZHil' byl by  uzhe mertv, ne bud' on silki, --  soratniki opustili  ego
telo v more, gde on vnov' vernulsya k zhizni, obernuvshis' tyulenem.
     Kak raz naprotiv okna komnaty roslo derevo. Dzhim potyanulsya i sorval tri
vetochki, chtoby prikrepit'  ih k golovnym  uboram. Podumav, on slomal eshche dve
vetochki. Zaklinanie  ne soderzhalo slov, kotorye delali  by  ih dejstvitel'no
nevidimymi. Ono prosto gipnotizirovalo lyudej, kotorye na  nih smotreli, i te
otkazyvalis' verit' svoim glazam.
     |to  pohodilo  na  tot   sluchaj,  kogda  zagipnotizirovannomu  cheloveku
govoryat,  chto  kogo-to, kto nahoditsya v  komnate, tam net.  Nahodyashchijsya  pod
gipnozom vidit upomyanutogo cheloveka, no ego soznanie otkazyvaetsya priznavat'
etot fakt.
     -- A  teper', --  skazal  Dzhim,  kogda vse bylo  gotovo,  -- ty, Sekoh,
ponesesh'  oruzhie  i  dospehi,  horosho?  Rycaryam  ne  polagaetsya  rashazhivat'
nagruzhennymi,  a Deffida  ya  hochu  osvobodit',  chtoby  on v lyuboj moment mog
vospol'zovat'sya svoim  lukom. -- On  vzglyanul  na  Deffida, kotoryj ne teryal
vremeni darom i uzhe  obveshalsya svoim snaryazheniem -- luk cherez plecho, kolchan,
polnyj strel, u  bedra. -- Vyhodim. Sekoh, ty  vzyal oruzhie, kol'chugi i shlemy
dlya Brajena i ZHilya?
     Sekoh, stoyavshij s ogromnym tyukom v rukah, kivnul.
     Dzhim  vyvel ih v koridor i zakryl  za soboj dver'.  Pri pomoshchi togo  zhe
zaklinaniya, kotoroe on ispol'zoval na pne i krasnom loskute,  kogda  podaval
signal  Araghu,  Dzhim  nalozhil  zashchitu na  komnatu.  Zatem,  podumav, sdelal
sobstvennoe  dobavlenie.  On myslenno napisal na vnutrennej  storone  svoego
lba:
     USILITX ZAKLINANIE POSTOYANNO VOZRASTAYUSHCHIM - STRAHOM
     Tak kak  vse eto  on  prodelyval myslenno, ego  soratniki s  udivleniem
ustavilis'  na  nego,  ne  ponimaya, chto  on zateyal.  On  ostanovilsya,  chtoby
ob®yasnit' im:
     -- YA nalozhil zaklinanie, to  est' ustanovil zashchitu na etu komnatu,  tak
chto  teper'  v  nee nikto ne  popadet.  A eshche ya dobavil  nebol'shoj  shtrih. YA
ustroil tak, chto esli kto-to poprobuet vojti, to uzhasno ispugaetsya.
     -- Ispugaetsya? -- s lyubopytstvom sprosil Deffid. -- Mozhno poprobovat'?
     --  Konechno,  --  skazal Dzhim, -- valyaj. Priotkroj  dver'  i zaglyani  v
komnatu, ya ne dumayu, chto ty pojdesh' dal'she.
     Deffid  vzyalsya za  shchekoldu, tolknul dver', tak chto  ona priotkrylas', i
zanes nogu. Potom pospeshno otpryanul ot dveri i zahlopnul ee.
     Kogda on povernulsya  k Dzhimu, ego  lico bylo blednym, na  lbu vystupili
kapel'ki pota.
     --  YA ne iz teh, kogo legko  ispugat', -- skazal on, -- no  tam  takoe,
chego, ya dumayu, nikto ne vyneset.
     Sekoh raskryl  bylo rot, budto hotel predlozhit' poprobovat' samomu, no,
vzglyanuv  na  nahmurivshegosya  Dzhima, promolchal. Oni spustilis' po  lestnice.
Obshchij  zal  vyglyadel  kak  obychno.  Tam  nahodilos'  vsego troe posetitelej.
Prigotovleniya k shturmu komnaty Dzhima i ego sputnikov, dolzhno byt', prohodili
za zakrytymi dveryami gde-to v drugom meste.
     Posetiteli  v  obshchem  zale  smotreli  skvoz'  nih  --  bylo  yasno,  chto
magicheskoe zaklinanie dejstvuet nadezhno. Oni vyshli na ulicu.
     --  Pogodi minutku, -- skazal Dzhim, pojmav Deffida za ruku, tak chto tot
povernulsya k nemu, -- my dazhe ne znaem, gde nahoditsya korolevskij zamok.
     --  YA znayu,  -- skazal Deffid. -- Po moim raschetam, eto dolzhno bylo nam
prigodit'sya, poetomu ya vyudil iz podmaster'ya vse, chto on znal  o korolevskom
zamke i o tom, gde mogut nahodit'sya Brajen i ZHil'. YA vpolne mogu dovesti vas
do  zamka,  pravda, ne uveren,  chto legko najdu vhod v podzemel'e. No raz my
nevidimy, to mozhem i poiskat'. A ty kak dumaesh', Dzhejms?
     -- Sovershenno verno, -- soglasilsya Dzhim.
     Korolevskij  zamok nahodilsya  v nekotorom otdalenii. Progulka okazalas'
dovol'no dolgoj, soratnikam prishlos' peresech'  pochti ves' Brest do vostochnoj
okrainy i udalit'sya v storonu ot gavani, ryadom s kotoroj nahodilsya postoyalyj
dvor. Gorod  nyne yavlyalsya torgovym portom, ulicy ego byli zapruzheny loshad'mi
i lyud'mi -- rycaryami, luchnikami, voinami i slugami, vse oni  ne mogli videt'
soratnikov, i tem prihodilos' uklonyat'sya ot nih. No nakonec oni dobralis' do
zamka. U glavnyh vorot stoyali strazhniki, no soratniki prosto podozhdali, poka
te  ne  otstupyat v storonu,  propuskaya  kogo-to,  kogo  oni  znali, i proshli
sledom. Ochutivshis' v zamke, oni pereshli na shepot.
     Dzhim  podumal o tom, chtoby  sdelat' ih golosa  neslyshnymi, no eta mysl'
prishla slishkom  pozdno.  On  ne  hotel  pol'zovat'sya  magiej  v  zamke,  gde
raspolozhilsya  korolevskij  dvor.  Vpolne   veroyatno,  chto  ego  magiya  i  ne
potrevozhit  zashchitu,  postavlennuyu |kotti.  No v takoj blizi  opasnost'  byla
velika.
     On podozhdal, poka oni okazhutsya v  zamke i najdut podhodyashchij ugolok, gde
mozhno stoyat' nevidimymi, ne  opasayas', chto na  nih  natknetsya  kto-nibud' iz
zdeshnih  obitatelej.  Okazavshis' v  takom meste, on prityanul k  sebe poblizhe
Deffida i Sekoha, i oni stali shepotom obsuzhdat', chto delat' dal'she.
     Odnoetazhnyj zamok s  razbrosannymi  tam i syam  bashenkami i nadstrojkami
vtorogo   etazha   byl  dlinnym  stroeniem,   vozvedennym  besporyadochno,   no
dobrosovestno.  On   yavno   stroilsya  bez   vsyakogo  plana,   no  postepenno
razrastalsya, po mere togo kak udachlivye vladel'cy dobavlyali chto-nibud' K uzhe
sushchestvuyushchim pomeshcheniyam.
     -- Podmaster'e schitaet, --  prosheptal Deffid, -- chto apartamenty korolya
Ioanna i ego blizhajshego okruzheniya raspolozheny v samom konce zapadnogo kryla.
     -- Horosho, -- soglasilsya Dzhim, -- poprobuem snachala tam. Temnica dolzhna
byt' ryadom,  no  pod  zemlej.  Poetomu  vnimatel'no  sledite za  lestnicami,
vedushchimi  vniz. Deffid,  tak kak ty znaesh'  ob etom  meste bol'she  menya  ili
Sekoha, pochemu by tebe ne pojti pervym?
     -- Ladno, -- prosheptal Deffid.
     On proskol'znul  vpered. Krome  togo, chto on byl  nevidimym,  ohotnich'e
umenie besshumno krast'sya  delalo  ego prevoshodnym vozglavlyayushchim. Ego vzglyad
byl gotov zablagovremenno  zametit' kakuyu-nibud' pomehu ili mesto, gde mozhno
natolknut'sya na skoplenie lyudej, kotoroe trudno budet obojti.
     Vozmozhno,  eto  illyuziya,  podumal  Dzhim,  no  rasstoyanie,  kotoroe  oni
prodelali v zdanii, pokazalos' emu  takim zhe dlinnym, kak  put' cherez ulicy,
kogda oni dobiralis' syuda. No  nakonec oni  popali  v pomeshcheniya,  gde stoyala
roskoshnaya mebel', i Deffid otvel ih v storonku, v nishu u okoshka, iz kotorogo
struilsya yarkij solnechnyj svet, -- vse okna zdes' byli zastekleny.
     -- V etom  meste koridor  razdvaivaetsya, -- skazal Deffid. -- Otsyuda ya,
kak i vy, ne imeyu ponyatiya, kuda idti dal'she. CHto ty dumaesh', Dzhejms?
     Dzhim obdumal situaciyu.
     -- V pravom koridore,  -- nakonec medlenno progovoril on, -- est' okna.
V  levom ih net.  Mogu poklyast'sya, chto levyj koridor  vedet pryamikom v pokoi
korolya Ioanna, tak kak v ego komnatah dolzhny byt'  okna, vyhodyashchie na druguyu
storonu.  --  On  nemnogo podumal.  -- Davajte  dvinemsya po levomu koridoru.
Podozhdem,  kogda poyavitsya  kakoj-nibud'  sluga, i  posleduem za  nim. A  tam
posmotrim,  mozhet byt',  to, chto on budet  delat', ili ta dver',  kotoruyu on
otkroet, i yavit nam chto-nibud' novoe. Takim putem my mozhem koe-chto uznat'.
     -- Horoshaya mysl', Dzhejms, -- odobril Deffid.
     -- Vse ravno chto podbrosit' monetu, -- skazal Dzhim. --  No, pohozhe, eto
mozhet dat' nam shans. Esli my ubedimsya, chto levyj koridor vedet v korolevskie
pokoi, togda my budem tochno znat', chto pravyj tuda ne vedet.
     -- Tot podmaster'e skazal mne, -- prodolzhil Deffid po-prezhnemu shepotom,
kak  oni  vse  vremya  i  razgovarivali,  --  chto   komnaty  |kotti  ryadom  s
korolevskimi,  a mezhdu nimi est' dver', chtoby korol' mog ego vyzvat' v lyuboe
vremya dnya i nochi.
     -- Poleznye svedeniya... esli eto pravda, --  skazal  Dzhim. -- Nado  eto
zapomnit'. A teper' podozhdem slugu, kotoryj pojdet v nuzhnom nam napravlenii.
     Oni podozhdali. Proshla dobraya chetvert' chasa, prezhde chem  poyavilsya sluga,
no  on svernul v pravyj koridor,  kuda oni ne sobiralis' idti. Odnako, pochti
nastupaya emu na pyatki, poyavilsya eshche odin, i povernul nalevo.
     |tot  sluga,  kak i tot, kotoryj shel pered  nim,  nes  podnos  s  paroj
butylok  vina i dvumya krasivoj formy  kubkami iz cel'nogo stekla. Vsya posuda
na postoyalom dvore byla tolstoj i urodlivoj.
     Oni  posledovali  za  vtorym slugoj.  Prohodya  mimo, on posmotrel pryamo
skvoz'  nih.  Pol  zdes'  ustilal kover,  i  shagi  byli  bezzvuchnymi.  Sluga
ostanovilsya i, balansiruya podnosom v odnoj ruke, poskrebsya v dver' nogtyami.
     |to byl obychnyj sposob, kakim slugi ob®yavlyali, chto oni yavilis'. Ili zhe,
i namnogo chashche, chem Dzhim ozhidal, oni vhodili bez vsyakogo preduprezhdeniya.
     Slugi  ignorirovali, ili tak prosto kazalos', proishodyashchee v komnate, a
prisutstvuyushchie tam lyudi bolee vysokogo zvaniya ignorirovali slug. V sushchnosti,
v situaciyah, podobnyh etoj, podnos budto vnosili i stavili na stol nevidimye
ruki.
     Dzhim,  Deffid i Sekoh  stoyali  pryamo  za  spinoj  slugi,  tot,  nemnogo
podozhdav,  pozhal  plechami,  vzyalsya  za  shchekoldu   i  voshel,  ostaviv   dver'
priotkrytoj.
     Soratniki  uzhe  posledovali  bylo za  nim,  kogda  Dzhim  podnyal ruku  i
ostanovil ostal'nyh.
     On molcha ukazal na dver', i  Sekoh s Deffidom zaglyanuli v  komnatu. To,
chto  zametil  Dzhim, bylo  ornamentom  bessmyslennyh  znakov, nachertannyh  na
dveri. Dzhim otstupil ot dveri i prosheptal:
     -- YA dumayu, eto komnata |kotti.
     Deffid  kivnul.  Sekoh   tol'ko   smotrel  blestyashchim,  zainteresovannym
vzglyadom. Dzhim opyat'  povernulsya k  dvernomu proemu,  i  vse posledovali ego
primeru.
     Sluga  postavil podnos na malen'kij stolik ryadom s krovat'yu. Na krovati
lezhal  na spine spyashchij chelovek. Poka oni na  nego smotreli, ego rot otkrylsya
eshche shire i  s gub  sorvalsya gromkij  hrap. U nego  bylo  uzkoe lico -- takie
obychno nazyvayut  lis'imi. Iz-pod sbivshegosya  nabok  nochnogo kolpaka  torchali
redkie v'yushchiesya chernye volosy.
     Ostaviv  podnos, sluga napravilsya k  dveri. Dzhim  otodvinul stoyavshih za
ego spinoj druzej i povernulsya licom k sluge. Stoya  pryamo pered nim  i glyadya
emu v glaza, on proiznes slovo, kotoroe bylo klyuchom k zaklinaniyu. U nego byl
gipnoticheskij, a ne magicheskij effekt.
     -- <i>Zamri!</i>
     Sluga zamer na polushage pered dver'yu.
     --  Ty ne mozhesh' razgovarivat', -- skazal emu Dzhim tihim golosom, --  i
ty ne mozhesh' slyshat' i  videt'  menya.  Ty  polnost'yu  zabudesh' nash razgovor.
Ponyatno? Kivni, esli ponyal, i zamri opyat'.
     Sluga kivnul, kak avtomat.
     --  Teper'  ty  mozhesh' otvechat' na moi voprosy kivkom  ili pokachivaniem
golovy, -- skazal Dzhim. -- |to komnata kolduna |kotti?
     Sluga kivnul.
     -- Est' v komnate dver', kotoraya vedet pryamo k korolyu? -- sprosil Dzhim.
Sluga opyat' kivnul.
     --  Gde  podzemel'e, v  kotorom  derzhat  tol'ko  chto  arestovannyh dvuh
anglichan, po imeni Nevill-Smit i de Mer? Mozhesh' otvetit' shepotom.
     -- Pod korolevskimi pokoyami, -- prosheptal sluga.
     -- Gde imenno?
     -- YA ne znayu, -- prosheptal sluga.
     -- Horosho. Teper' ty polnost'yu zabyl o nashem razgovore.  Budesh' pomnit'
tol'ko, chto  vyshel iz komnaty i  poshel, kak obychno, po koridoru,  --  skazal
Dzhim. -- Nu, poshel.
     Sluga  bez slov  povernulsya i poshel po  koridoru. Dzhim  ob®yasnil  svoim
sputnikam:
     -- YA risknul, potomu  chto chelovek na krovati spal, a ya mogu poklyast'sya,
chto  eto  i  est'  |kotti. Simvoly na dveri -- kabalisticheskie znaki,  ili ya
chego-to ne ponimayu.
     -- CHto takoe "kabalisticheskie", milord? -- sprosil Sekoh.
     -- U menya sejchas net vremeni  ob®yasnyat', -- skazal Dzhim. -- Sut' v tom,
chto  raz |kotti  spit,  to  maloveroyatno,  chto  on pochuvstvuet  ispol'zuemuyu
poblizosti  magiyu.  Vy  slyshali,  chto  v ego komnate est' dver',  vedushchaya  v
korolevskie pokoi.  No ya  pobaivayus' vospol'zovat'sya  eyu.  |kotti nesomnenno
derzhit svoyu komnatu pod ohranoj. I eta ohrana obyazatel'no razbudit ego,  kak
tol'ko my poprobuem projti tem zhe putem,  chto i sluga. --  On  posmotrel  na
svoih sputnikov,  ozhidaya ot  nih kakogo-nibud' predlozheniya. No te lish' molcha
smotreli na nego. --  Horosho, v  lyubom sluchae nash  pervyj dolg -- osvobodit'
svoih tovarishchej. Podozhdem, poka ne projdet eshche odin sluga. YA postuplyu  s nim
tak zhe, kak i s tem, kotoryj prines |kotti vino, i zastavlyu ego pokazat' nam
vhod v podzemel'e. Ty dumaesh', eto razumno, Deffid?
     -- Bez somneniya, -- skazal luchnik.
     --  Togda, --  podytozhil Dzhim, -- zastavim slugu pokazat' nam  dorogu v
podzemel'e i  pri pomoshchi magii odoleem teh, kto  stoit tam na  strazhe. Potom
posmotrim, tam li  nashi  druz'ya.  Esli ih  tam  net, poishchem v  drugom meste.
Ispol'zovat' magiyu  tam budet dazhe bezopasnej, tak kak |kotti  ne prosnulsya,
kogda ya primenil magiyu ryadom s ego komnatoj.
     -- Est' li voobshche neobhodimost' ispol'zovat' magiyu? -- sprosil Deffid.
     -- Mozhet, i  est', -- otvetil  Dzhim. -- YA poprobuyu s ee pomoshch'yu ubedit'
tyuremshchikov, chto zabirayu nashih druzej, chtoby  otvesti ih k korolyu i |kotti. YA
sdelayu  ih tozhe nevidimymi.  Togda my vse vmeste  otpravimsya k  korolyu,  nas
Brajen i  ZHil' smogut videt'.  Kogda my soberemsya vse chetvero,  est' nadezhda
prihvatit' s soboj korolya i dazhe |kotti. -- On zamolchal i zadumalsya. -- Net,
ya  sdelayu  vse  eto  s  pomoshch'yu  gipnoza.  Esli my pokazhemsya  zdes' s nashimi
druz'yami, okruzhennye magiej,  |kotti mozhet pochuvstvovat' magiyu  i nemedlenno
pojmet, chto proishodit.
     -- Pochemu  on mozhet pochuvstvovat'  magiyu, a  ty  net?  --  s  interesom
sprosil Sekoh.
     -- Nu, -- skazal Dzhim,  -- potomu chto ya eshche ne ochen' horoshij volshebnik.
YA  eshche  nedostatochno vyuchilsya,  chtoby  chuvstvovat'  prisutstvie  magii.  No,
konechno, on... --  Dzhim  vnezapno zamolchal i zadumalsya. -- Karolinus skazal,
chto magiya koldunov nesravnima s magiej volshebnikov. No ya uveren, chto on imel
v vidu  volshebnikov  svoego urovnya  ili  blizkih k etomu.  --  On  zamolchal,
napryazhenno razmyshlyaya. -- No na eto mozhno posmotret' i s drugoj storony... --
On  ulybnulsya Sekohu. -- Ty  tol'ko chto  podal mne ideyu. CHert by  pobral moi
durnye mozgi, kotorye ne vidyat ochevidnogo!

        Glava 20

     Oba ego sputnika s udivleniem ustavilis' na nego. Dzhim ulybalsya.
     --  Milord, -- skazal Deffid,  i to,  chto on  ispol'zoval, obrashchayas'  k
Dzhimu, oficial'nyj titul, govorilo o vazhnosti  proishodyashchego, -- chto eto  za
ideya, a?
     Dzhim zaulybalsya eshche shire:
     -- Deffid, Sekoh, v kakom-to smysle ya idiot.
     Oba ego tovarishcha zaprotestovali, uveryaya ego, chto eto ne tak.
     -- Tak, tak, -- skazal Dzhim, -- ya nikogda ne pytalsya perevernut' veshchi i
posmotret' na nih s drugogo konca. YA ne ochen'-to sil'nyj volshebnik, no mozhet
byt', eto  ne  glavnoe.  Mozhet  byt', delo v tom, naskol'ko  sil'nyj  koldun
|kotti. Ved', imeya delo s lyubym volshebnikom, ya by ozhidal, chto on prosnetsya v
tot zhe  mig,  kak  my okazhemsya  pered ego dver'yu, ran'she, chem  sluga otkroet
dver'  i  my  smozhem  zaglyanut'.  On  dolzhen  byl  nemedlenno  prosnut'sya  i
predprinyat' dejstviya  --  magicheskie  dejstviya  --  protiv  nas.  No  on  ne
volshebnik.
     -- No  ty tol'ko chto skazal,  chto on ispol'zuet magiyu... --  ozadachenno
skazal Sekoh.
     -- Odnako eto  eshche ne oznachaet,  chto on volshebnik, --  otvetil Dzhim. --
Kak skazal Karolinus,  on koldun. |to  mozhet oznachat',  chto kolduny vovse ne
tak horosho  chuvstvuyut  prisutstvie  ryadom s  nimi magii,  kak volshebniki.  A
mozhet, prosto sam |kotti ne ochen'-to opyten. Togda, esli delo v etom...
     -- Mozhet, vojdem pryamo k nemu, i on ne uvidit nas,  -- veselo pred