lozhil
Sekoh.
     Deffid hmuro  vzglyanul  na drakona  v  chelovecheskom  oblike,  i  Sekoh,
kazalos', pal duhom.
     -- Izvinite,  --  skazal  on tihim  golosom,  --  ya znayu, chto ne dolzhen
govorit', a tol'ko slushat'. No ya uvleksya.
     -- Vse v poryadke, Sekoh, -- uspokoil ego Dzhim. -- Mozhet  sluchit'sya tak,
chto, esli ya prav, my sdelaem imenno to,  chto ty i  skazal. Odnako vse delo v
tom, chto zdes' est' risk. Vozmozhno,  prosnuvshis', on  pochuvstvuet magiyu, tak
zhe kak lyuboj... nu, tak zhe kak lyuboj volshebnik  nizkogo ranga vrode  menya. I
vse zhe, po krajnej mere, u nas est' shans okazat'sya  vchetverom,  vooruzhennymi
protiv samogo korolya Francii i |kotti.
     -- Ah! -- voskliknul Sekoh, potiraya ruki v predvkushenii.
     --  Esli, -- prodolzhil Dzhim, -- mne  udastsya ispol'zovat'  kakuyu-nibud'
magiyu, chtoby svyazat' |kotti ruki, my poluchim  dvuh cennyh plennikov, kotorye
mogut  koe-chto rasskazat'  nam,  vmesto  togo  chtoby slushat', chto  im  budut
rasskazyvat' Brajen i ZHil'.
     --  Dzhejms, my  mozhem dazhe  zahvatit' zalozhnikov,  -- zadumchivo vstavil
Deffid, -- chtoby s ih pomoshch'yu vybrat'sya iz goroda.
     Dzhim na mgnovenie zadumalsya:
     -- Mozhet  byt', no my zhe ne  hotim privlekat' k sebe  osobogo vnimaniya.
Budet  luchshe  vo vseh otnosheniyah, esli my prosto zastavim  korolya  i  |kotti
zabyt' o tom, chto oni  videli nas, a zatem  tihon'ko i  nezametno, naskol'ko
udastsya, udalimsya, unesya  vse, chto my uznaem, v Angliyu, i ser Dzhon CHendos...
-- Dzhim zamolchal na poluslove. -- Sluga idet, -- proshipel on, poniziv golos.
     On mahnul rukoj, chtoby  ego sputniki opyat'  spryatalis' v nishe,  a  sam,
po-prezhnemu  nevidimyj,  vyshel vpered i vstal  pryamo na puti priblizhayushchegosya
slugi.
     Dzhim vnezapno sdelal sebya vidimym, spryatav vetochku v rukah.
     -- <i>Stoj, --</i>  skazal on, vstretivshis'  glazami so slugoj, i odnovremenno
pospeshno napisal na vnutrennej storone svoego lba:
     TY -> ZAGIPNOTIZIROVAN
     Sluga ostanovilsya.
     -- A teper' slushaj,  -- skazal Dzhim. -- Ty ne mozhesh' videt' ili slyshat'
menya, no podchinish'sya vsemu, chto ya velyu.  Korol' peredal mne  dlya  tebya novyj
prikaz, kotoryj ochen' vazhen. Ty pokazhesh' mne  vhod v  podzemel'e. Ty znaesh',
gde ono nahoditsya? Kivni, esli znaesh'.
     Sluga kivnul.
     --  Horosho,  --  skazal  Dzhim.  On  opyat'  sdelal  sebya  nevidimym.  --
Povorachivajsya i vedi. My sleduem za toboj.
     Dzhim oglyanulsya, chtoby ubedit'sya,  chto Deffid  i Sekoh dvinulis' sledom,
kogda on  poshel za slugoj, napravivshimsya obratno v zal, iz  kotorogo  tol'ko
chto prishel.
     Oni neotryvno sledovali za nim.
     Sluga  provel  ih  nemnogo nazad  po  koridoru,  zatem  po  drugomu, po
tret'emu i  dal'she,  poka  ne  privel k  dveri, kotoruyu otkryl i za  kotoroj
okazalas' lestnica, vedushchaya vniz. Sluga povel soratnikov vniz po lestnice, i
udarivshij v nos zapah soobshchil im, chto oni idut v vernom napravlenii.
     Vse eshche nevidimyj, Dzhim skazal sluge na uho:
     -- Prezhde chem tebya  zametit kto-nibud'  tam,  vperedi, ostanovis' i daj
mne vozmozhnost' zaglyanut' vpered. Ponyal? Kivni, esli ponyal.
     Sluga kivnul.
     Stupeni  lestnicy  byli  skolocheny  iz   grubyh  dosok,  nekrashenyh   i
neostrugannyh.
     -- Idi tihon'ko, -- proshipel Dzhim na uho sluge, -- na cypochkah.
     Sluga povinovalsya.
     Dzhim, Deffid  i Sekoh shli za nim tozhe na cypochkah. Lestnica tonula by v
polnoj temnote, esli by ne slabyj otsvet ot  kamennyh sten i koridora vnizu,
pod  lestnicej. |togo  sveta bylo  dostatochno. Vo vsyakom sluchae, dostatochno,
chtoby videt', kuda stavit' nogu.
     Za tri stupen'ki do konca lestnicy sluga ostanovilsya. Dzhim proskol'znul
mimo  nego i vstal, prizhavshis' k  stene sleva. I tol'ko togda on ponyal,  chto
eto golaya zemlya. Podzemel'e,  kak i bol'shaya  chast' srednevekovyh podzemelij,
bylo prosto noroj v zemle. Koridor  byl ukreplen kamnyami sverhu, snizu  i po
bokam, prosto chtoby ne dat' zemle obvalit'sya.
     Prodolzhaya skol'zit' rukoj po zemlyanoj stene, Dzhim spustilsya i ostorozhno
zaglyanul za ugol,  v  koridor,  kotoryj  vel nalevo. Zatem  on  vspomnil pro
vetochku, delavshuyu ego nevidimym, i vyglyanul smelee.
     Osveshchenie,  pozvolyavshee  videt', kuda  stavit' nogi,  sozdavala prostaya
vysokaya sal'naya svecha, stoyashchaya na stole,  vozvyshayas' nad gorkoj oplavlennogo
voska. Dzhim obnaruzhil, chto ego privetstvuet ee zhirnyj zapah.
     Za stolom sidel krupnyj muzhchina srednih let,  s nedel'noj sedoj shchetinoj
na lice. Na stole stoyali  para butylok vina i metallicheskaya  kruzhka, pohozhe,
olovyannaya. Dzhim odnim  glazom glyanul iz-za  utla v koridor i napravil konchik
pal'ca na  ohrannika,  kotoryj sidel spinoj k  nemu na rasstoyanii  vytyanutoj
ruki.
     Dzhim skazal odno slovo:
     -- <i>Zamri.</i>
     Ohrannik zastyl  v tot  moment, kogda protyanul  ruku  za kruzhkoj.  Dzhim
vynul vetochku iz  svoego shlema, povernulsya, chtoby ego  mogli videt' Deffid i
Sekoh, i znakom velel im sdelat' to zhe samoe. Oni povinovalis'.
     -- Spustis' s  lestnicy i stoj,  poka  ya ne pridu i ne otdam tebe novoe
prikazanie, -- skazal Dzhim sluge, uzhe ne shepotom.
     Sluga soshel  vniz.  Oni  posledovali za nim,  oboshli  ego, spuskayas'  s
lestnicy,  i napravilis' tuda, gde vse eshche  nepodvizhno sidel ohrannik.  Dzhim
zagovoril s ohrannikom:
     --  Teper' slushaj menya. CHerez minutu ya skazhu  "stop". Kogda ya proiznesu
eto, dejstvie magicheskoj komandy <i>"zamri"</i>  prekratitsya. No  ty  ne smozhesh' ni
hodit',  ni  govorit', i tak  budet, poka ya ne otdam tebe novogo prikazaniya.
Esli ty menya ponyal, kivni.
     Ohrannik kivnul.
     -- Horosho!  --  skazal  Dzhim.  --  Nu  a  teper',  -- povernulsya  on  k
ostal'nym, -- davajte posmotrim...
     -- Dzhejms! -- razdalsya  golos Brajena. --  Dzhejms, eto ty? Dzhejms, esli
eto ty, to my zdes', v poslednej yame. ZHil' i ya!
     Vse vmeste oni pospeshili mimo dvuh dverej sleva, potom mimo dvuh dverej
sprava,  v kotoryh ziyala temnota, k dveri  v  konce  koridora, kotoraya  byla
zaperta.
     -- Otzovis', Brajen! -- kriknul Dzhim, stuknuv v dver'. -- Ty zdes'?
     - Da! -- horom otvetili dva golosa -- Brajena i ZHilya.
     -- CHerez minutu my vas vypustim, -- skazal Dzhim i zanyalsya dver'yu.
     Dver' byla zakryta  na  prostoj rzhavyj zheleznyj brus okolo  dvuh dyujmov
tolshchinoj, vstavlennyj v takie zhe rzhavye uklyuchiny. Dzhim potyanul za nego. Brus
s  minutu  posoprotivlyalsya  i podalsya. Dzhim  otkryl  dver' i uzhe shagnul bylo
vnutr', kogda soobrazil, chto esli on eto sdelaet,  to ruhnet vniz. Podval za
dver'yu predstavlyal soboj yamu  futov  chetyreh glubinoj, a to i bol'she. ZHil' i
Brajen  stoyali, prizhavshis' k zemlyanoj stene svoej temnicy, ih golovy torchali
na urovne  kolen Dzhima. Esli  von' v koridore  byla  uzhasnoj, to  zdes'  ona
okazalas' prosto udushayushchej.
     -- Kak nam vytashchit' vas otsyuda?  -- sprosil Dzhim. chut'  ne zadohnuvshis'
ot zlovoniya.
     --  Ohrannik prosto  opuskaet ruku i vytyagivaet nas po odnomu. Konechno,
my tebe pomozhem,  otsyuda  kto ugodno  zahochet vybrat'sya,  -- otvetil  emu iz
temnoj dyry golos Brajena.
     Dzhim vzglyanul na spinu  sidyashchego nepodvizhno ohrannika s uvazheniem. Hotya
on  i  v  godah,  u nego  dostavalo sil v  odinochku  vytashchit'  iz podzemel'ya
muzhchinu.
     -- Deffid, -- poprosil Dzhim, -- pomogi mne. YA voz'mus' za odnu ruku, ty
za druguyu, i vmeste podnimem.
     Deffid  podoshel,  i vdvoem s luchnikom,  sila  kotorogo, kak  Dzhim znal,
sootvetstvovala  ego strojnomu telu,  oni podnyali naverh oboih, i Brajena, i
ZHilya. Kogda plenniki  vstali na nogi v koridore, poslyshalsya zvon. Na kolenyah
u oboih  byli zheleznye  obruchi, soedinennye korotkoj cep'yu.  I u  togo,  i u
drugogo na nogah vokrug obruchej zapeklas' krov'.
     Dzhim osmotrel plennikov  na svetu.  Ih lica osunulis', i ot  nih razilo
von'yu, no, krome krovi na kolenyah, oni kazalis' nevredimymi. Dzhim  izumilsya.
Polchasa v takom podvale -- i on by soshel s uma.
     Dzhim opyat' posmotrel  na koleni svoih  druzej i pochuvstvoval  vnezapnyj
pristup  yarosti  pri vide  kandalov i  krovi  pod nimi.  On poshel  obratno k
ohranniku.
     --  |j, ty!  -- kriknul  on. -- Vstan' i snimi kandaly s nog  teh  dvuh
plennikov! Podozhdi! Zdes' est' eshche plenniki?
     Kogda  ohrannik  ne  otvetil,  Dzhim  vspomnil, chto  tot  nahoditsya  pod
gipnozom i emu nuzhny komandy.
     -- Kivni ili pomotaj golovoj, chtoby  otvetit'  na moj vopros. Est'  eshche
lyudi v drugih podzemel'yah?
     Ohrannik pokachal golovoj.
     -- Horosho! Togda  davaj! -- prikazal Dzhim. -- Vstan',  povernis', idi i
snimi kandaly.
     Ohrannik  podchinilsya. Kogda on  otpiral kandaly, te skripnuli u nego  v
rukah.  U  Dzhima  bylo sil'noe  zhelanie brosit' ohrannika  v  tu zhe yamu,  iz
kotoroj tol'ko chto vyshli ZHil' i  Brajen, no,  podumav, on otkazalsya ot etogo
namereniya.  Ohrannik  vpolne zasluzhil  togo, chtoby pochuvstvovat',  kakovo  v
shkure  plennika, no  gumanizm  ostanovil  Dzhima.  Tem, kto  byl  zaklyuchen  v
podzemel'e, niskol'ko ne pomozhet,  esli ohrannik otpravitsya tuda  zhe. K tomu
zhe on, v  konce  koncov, vsego lish' sluga, vozmozhno,  poluchivshij etu  rabotu
tol'ko blagodarya svoim sil'nym rukam.
     Ne uspel on ob etom podumat', poka Brajen i ZHil' osvobozhdali svoi  nogi
iz kandalov, kak Sekoh s Deffidom voznamerilis' tak i sdelat'.
     --  Net! Podozhdite! --  zakrichal  on. -- My  ne  mozhem  brosit'  ego  v
podzemel'e,  hotya, mozhet byt', on  eto vpolne zasluzhil. Nado, chtoby on sidel
na svoem  meste, sovershenno zabyv, chto kto-to  voobshche zdes' poyavlyalsya  i  on
vypolnyal ch'i-to rasporyazheniya.
     On skazal eto kak raz vovremya, chtoby spasti ohrannika,  kotoryj chut' ne
otpravilsya golovoj vpered v smes' navoza i gryazi, pokryvayushchuyu dno yamy.
     - Idi k svoemu stolu i syad', -- prikazal Dzhim ohranniku.
     Tot podchinilsya.
     CHtoby  vvesti  Brajena  i  ZHilya v kurs proishodyashchego ponadobilos' vsego
neskol'ko minut.  |to neskol'ko zatyanulos',  potomu  chto oba, kak tol'ko  ih
osvobodili, brosilis' k stolu ohrannika, i Brajen shvatil odnu butylku vina,
a ZHil' druguyu.
     K  neschast'yu, ta, kotoruyu shvatil  ZHil',  okazalas' pustoj. Uvidev eto,
Brajen s yavnym sozhaleniem otorval ot gub butylku, kotoraya pervonachal'no byla
pochti polnoj. On  protyanul ostavsheesya ZHilyu. ZHil'  tut zhe oprokinul butylku v
gorlo.
     -- Klyanus' svyatym Dunstanom, ya tak hochu pit', chto osushil by bochonok! --
skazal Brajen.
     Tol'ko teper',  kogda Brajen vnov' zagovoril, Dzhim zametil, chto u oboih
ochen' hriplye golosa, yavno iz-za togo, chto u nih peresohlo v gorle.
     --  Postav'te butylki tuda, gde vzyali, pozhalujsta, -- skazal Dzhim. -- YA
sobirayus' vse ostavit' kak bylo i vnushit' ohranniku lozhnye vospominaniya, chto
vas zabrali po ch'emu-to prikazu. -- On podoshel k sluge, kotoryj vse eshche zhdal
u osnovaniya lestnicy. -- Teper' slushaj menya, -- skazal on, -- kivni, esli ty
ponyal.
     Sluga kivnul.
     --  Ty sejchas  pojdesh' k ohranniku  i skazhesh',  chto u tebya  korolevskij
prikaz nemedlenno privesti oboih plennikov k ego velichestvu.
     Sluga podoshel k ohranniku i skazal to, chto velel emu Dzhim.
     -- Teper'  zapomni, -- skazal Dzhim  ohranniku,  -- ty tol'ko  chto vynul
plennikov iz yamy i snyal  s nih kandaly, potomu chto tebe skazali, chto ih nado
otvesti k korolyu i on ne hotel,  chtoby oni  vyglyadeli  kak plenniki. -- Dzhim
reshil, chto nado chto-to sdelat' s zapahom, kotoryj ishodil ot ZHilya i Brajena.
Ot nih vonyalo tak zhe otvratitel'no, kak i ot samogo podzemel'ya, iz  kotorogo
oni  tol'ko chto  vyshli.  -- Prodolzhaj  sidet' za  stolom,  --  dobavil Dzhim,
obrashchayas' k ohranniku. -- Ty ne budesh' dvigat'sya i  nikogo ne poshlesh', chtoby
prinesli  eshche vina. Ty nichego ne  zapomnish',  krome  togo, chto prishel sluga,
skazal tebe,  chto zaberet plennikov, i sdelal eto.  Ty pozabyl obo  mne  i o
teh,  kogo videl so  mnoj. Posle togo  kak my ujdem,  ty  nichego  ne  budesh'
delat',  poka tot, kto dolzhen tebya smenit', ne yavitsya prinyat' post. Ponyatno?
Kivni, esli ponyal.
     Ohrannik kivnul.
     Dzhim otvernulsya ot nego k Brajenu i ZHilyu:
     -- Postojte minutku spokojno,  ya dolzhen  chto-to  sdelat' s ishodyashchim ot
vas zapahom.
     On  nemnogo  pobilsya nad  formuloj zaklinaniya, kotoroe hotel  nalozhit',
zatem sostavil ego i myslenno napisal na vnutrennej storone svoego lba:
     ZAPAH PODZEMELXYA OT ZHILYA I BRAJENA - PROCHX
     -- Ot nih bol'she ne vonyaet! - s udivleniem voskliknul Sekoh.
     Nikto iz ostal'nyh ne stal kommentirovat' etot fakt.
     Dzhim vruchil ZHilyu i Brajenu po vetochke, kotorye on prines s soboj:
     --  Vot, pricepite k svoej odezhde,  chtoby vas nikto ne mog uvidet'.  Vy
stanete  nevidimymi, kak  bylo,  kogda  my atakovali francuzskogo  korolya  v
proshlom godu.
     ZHil' i  Brajen, nadevshie kol'chugi, shlemy i  oruzhie, kotoroe  prines dlya
nih Sekoh, takzhe ischezli iz vidu.
     -- Deffid i  Sekoh,  pricepite svoi vetochki  --  skazal Dzhim, priceplyaya
svoyu.  --  Teper',  --  prodolzhil  on,  obrashchayas' k sluge, --  otvedi  nas v
korolevskie  pokoi. Esli  v lichnoj komnate korolya  est' sekretnyj vhod  i ty
znaesh' o nem, to provedi nas etim putem.
     Ne tol'ko koroli, no i lyudi dostatochno vysokogo ranga, imevshie dovol'no
bol'shie vladeniya, kotorye mogli vmestit' tajnye perehody, imeli  obyknovenie
pol'zovat'sya sekretnymi putyami v svoi  lichnye pokoi. Dzhim ne somnevalsya, chto
korol' Francii Ioann nichem ne otlichaetsya ot drugih.
     -- Teper', -- skazal Dzhim sluge, kogda  oni vyshli v verhnij koridor, --
vedi nas v lichnye pokoi korolya.
     Oni opyat' dvinulis' cherez zaly. U Dzhima zametno podnyalos' nastroenie ot
takogo udachnogo ispol'zovaniya gipnoza. Dopolnen on magiej ili net, koldun ne
smozhet pochuvstvovat'  ego  primenenie  poblizosti.  S  drugoj  storony,  vse
skladyvalos' slishkom  udachno. V  konce koncov, v  oblasti  gipnoza  Dzhim byl
sovershennejshim  diletantom  --   on  nauchilsya  emu   iz   vtoryh   ruk,   ot
maloprivlekatel'nogo tipa po  imeni Grottvold, na kotorogo |ndzhi  rabotala v
dvadcatom  stoletii.  On  splyunul  cherez  plecho,  chtoby  eto  ne  obernulos'
kakoj-nibud' nepriyatnoj storonoj.
     Hotelos' by emu znat', naskol'ko pomogaet magiya, kotoroj on vladeet.
     Odnako, kak  eto izmerit',  on pridumat' ne mog. No uzhe bespokojstvo ob
etom  podalo emu sleduyushchuyu ideyu. Byl  eshche  odin tryuk,  svyazannyj s gipnozom,
kotoryj  emu pokazyval Grottvold  i o kotorom  on pochti  zabyl. -- Stoj,  --
skazal on sluge.
     Sluga ostanovilsya. Dzhim oboshel ego, chtoby vstat' k nemu licom.
     -- Ty znaesh', gde mozhno najti pergament, pero i chernila? -- sprosil on.
--  Poblizosti, esli mozhno. Korol' dolzhen imet' sekretarya, kotoryj vremya  ot
vremeni pishet pis'ma.
     Sluga molchal i ne kival.
     -- Kivni, esli ponyal, -- s neterpeniem povtoril Dzhim,  kazalos',  uzhe v
tysyachnyj raz.
     Sluga kivnul.
     -- Horosho. Otvedi nas snachala tuda, -- velel Dzhim. Sluga razvernulsya  i
povel ih po koridoru v obratnuyu storonu. Pochti srazu zhe oni okazalis'  okolo
dveri, otkryv kotoruyu,  sluga  voshel vnutr'. Dzhimu  slishkom  pozdno prishla v
golovu mysl', chto tam mogli okazat'sya lyuda -- piscy, zanyatye svoim delom. No
on  s  oblegcheniem  obnaruzhil,  chto  komnata pusta. Tam  nahodilas'  vysokaya
kontorka, za kotoroj obyknovenno stoyal pisavshij. Kryshka ee byla naklonnoj, s
rovnoj  doskoj  naverhu.  Na  etoj  doske  razmeshchalis' chernil'nica,  pero  i
akkuratno slozhennaya stopka pergamenta.
     -- Stoj  zdes', poka  ne  potrebuesh'sya snova,  -- skazal  Dzhim sluge  i
pospeshno podoshel k kontorke.
     -- YA  hochu  koe-chto poprobovat', --  skazal on Brajenu, ZHilyu i  Sekohu,
kotorye  posledovali  za nim i zaglyadyvali cherez ego plecho, starayas' ponyat',
chto  on delaet. -- YA  hochu narisovat' koe-chto,  chto sposobno gipnotizirovat'
nekotoryh  lyudej, no ne vseh. Nevozmozhno skazat', na kogo eto podejstvuet, a
na  kogo  net.  My  mozhem, po  krajnej mere, ispytat'  eto  na |kotti,  esli
zastavim ego, nichego ne zapodozriv, vzglyanut' na pergament.
     On  otvernulsya  ot stola i zametil, chto  Brajen  s ZHilem Bystro  otveli
vzglyady  ot lista pergamenta. Deffid prodolzhal smotret', kak  i Sekoh, glaza
kotorogo goreli lyubopytstvom.
     Dzhim narisoval  v verhnej chasti lista bol'shuyu spiral', kotoraya suzhalas'
k koncu. On otryval  pero ot bumagi razve chto  zatem, chtoby obmaknut'  ego v
chernila, prodolzhaya szhimat'  vitki spirali, poka poslednij ne stal v dva raza
uzhe pervogo, prichem vnutri spirali ostalos' dovol'no mnogo svobodnogo mesta.
     Zatem on ostanovilsya i prinyalsya  risovat' vtoruyu  spiral',  nachav  ee u
poslednego vitka pervoj, -- liniya etoj spirali prohodila vnutri pervoj --  i
prodolzhal, poka poslednij  vitok  ne srovnyalsya s pervym vitkom  uzhe  gotovoj
spirali;  vtoraya spiral'  obryvalas' vnutri, dojdya  do  poloviny  poslednego
vitka  pervoj spirali. Snova akkuratno obmaknuv  pero v  chernila, Dzhim nachal
risovat' tret'yu spiral' vnutri vtoroj i dovel ee do serediny  lista, gde ona
prevrashchalas' v tochku. Zatem on vernulsya k pervoj spirali i dobavil neskol'ko
strannyh linij i zakoryuchek.
     On polozhil pero tuda,  otkuda ego i vzyal, i povernulsya k svoim druz'yam.
Brajen i ZHil' vse eshche ne svodili glaz s  listka pergamenta. Deffid prodolzhal
smotret',  tak zhe kak i  Sekoh. Dzhim vnimatel'no nablyudal za nimi s sekundu,
prezhde chem ponyal, chto oba, i Deffid, i Sekoh, vse eshche tarashchatsya tuda, gde on
stoyal, risuya spirali, za stolom.
     -- Deffid, -- pozval on tihim golosom, potom povernul golovu  k Sekohu:
-- Sekoh! Sekoh, Deffid, ochnites'.
     Oba pereveli vzglyad so stola na Dzhima.
     -- Milord chto-to  skazal? -- sprosil Sekoh. -- YA tak uvleksya, nablyudaya,
kak milord risuet, chto nichego ne slyshal.
     -- YA skazal, ochnis', -- povtoril Dzhim.
     On ulybnulsya im oboim.  CHerez  sekundu Deffid  ulybnulsya v otvet. Sekoh
stoyal porazhennyj.
     --  Da,  dejstvitel'no, ya koe-chto  ponyal.  --  Deffid  mnogoznachitel'no
posmotrel  na  Dzhima.  --  YA  ne  stanu  legkomyslenno  otnosit'sya  k  tvoim
preduprezhdeniyam v budushchem, Dzhejms.
     --  |to  prosto sluchajnost', -- otvetil  Dzhim.  -- Kak ya uzhe skazal, na
nekotoryh  lyudej  eto dejstvuet, na  nekotoryh  net.  To,  chto na  tebya  eto
podejstvovalo, eshche nichego ne  znachit. YA  sdelal eto dlya togo,  chtoby  |kotti
posmotrel i otvleksya. Poka ya ne  podejstvuyu na nego svoej magiej, prezhde chem
on vospol'zuetsya svoej.
     Dzhim s listkom pergamenta poshel obratno k sluge, kotoryj vse  eto vremya
stoyal u dveri.
     -- Otvedi nas v komnatu |kotti, -- skazal on.
     |to  zanyalo vsego  neskol'ko  minut. Pered  dver'yu sluga ostanovilsya, i
Dzhim prosheptal emu v uho dal'nejshie rasporyazheniya.
     --  Voz'mi  eto. --  On  protyanul  sluge  pergament,  na  kotorom  byli
narisovany spirali.  --  Esli koldun  vse  eshche spit,  ya  razreshayu  tebe  ego
razbudit'. Kogda on  prosnetsya, vruchi emu pergament, skazhi, chto ego  prislal
korol' i velel nemedlenno posmotret' na eto. Kivni, esli ponyal.
     Sluga kivnul,  povernulsya i voshel v komnatu.  On hotel bylo zakryt'  za
soboj  dver',  no Dzhim podstavil nosok sapoga  v  shchel', chtoby nablyudat', chto
proishodit vnutri.
     |kotti  vse eshche  spal,  odeyalo bylo natyanuto  pod  samyj podborodok, on
prodolzhal uporno hrapet'.
     -- Milord... milord,  -- neskol'ko raz povtoril  sluga, snachala tiho, v
uho |kotti,  no,  ne  poluchiv  otveta, otvazhilsya  cherez  odeyalo pritronut'sya
konchikami pal'cev k plechu kolduna i ostorozhno postuchat' po nemu.
     Hrap  prervalsya, nereshitel'no  nachalsya snova, zagloh,  i  |kotti otkryl
mutnye glaza.
     -- CHto... chto? -- slabo proiznes on.
     -- Po prikazu  korolya,  -- skazal sluga,  protyagivaya emu  pergament, --
vedeno  nemedlenno  vzglyanut' na  eto, milord. Proshu proshcheniya, chto  razbudil
milorda.
     --  CHto...  e...  --  |kotti sel, oblokotivshis' na  spinku  krovati. On
vyprostal  iz-pod  odeyala  ruku  i vzyal  pergament.  --  Vzglyanut'  na  eto,
govorish'?
     Sluga, vse eshche nahodyas'  pod  gipnozom, nichego ne otvetil, prosto stoyal
ryadom. |kotti,  kazhetsya, nichego ne zamechal.  On  rassmatrival to,  chto  Dzhim
narisoval  na  pergamente. Ego  glaza  prosypalis'  i  stanovilis'  s kazhdym
mgnoveniem vse yarche.
     - CHto eto takoe? -- nakonec voskliknul |kotti, sovershenno prosnuvshis'.
     Svobodnoj rukoj on otkinul odeyalo  i spustil s krovati nogi, urodlivye,
tonkie,  porosshie  na  vsyu  otkryvshuyusya  dlinu  chernymi  volosami   nogi,  s
boltayushchimisya golymi stupnyami.
     Nogi  otkrylis' pochti po koleno, i Dzhimu podumalos', chto, hotya |kotti i
nosit  nochnoj  kolpak,  kak   Karolinus,  on,   skoree   vsego,  po   obychayu
chetyrnadcatogo veka, spit golym. |kotti vzglyanul na slugu.
     -- Von!  --  ryavknul on.  --  Ubirajsya otsyuda! YA zajmus' etim s korolem
sam!
     Sluga pokorno povernulsya, vyshel i zakryl za soboj dver'.
     Proval,  podumal Dzhim. Poluchaetsya,  |kotti ne iz teh, na kogo dejstvuet
etot risunok.
     -- On, vozmozhno, otpravitsya pryamo k korolyu, --  skazal Dzhim druz'yam. --
Nam luchshe kak mozhno bystree samim pojti k korolyu... no drugim putem. |j, ty!
--  pozval on  slugu. -- Otvedi nas  sekretnym  putem  v  korolevskie pokoi,
bystro i tiho, kak tol'ko mozhesh'.
     Sluga  povernulsya  i  poshel.  On provel soratnikov  nemnogo  dal'she  po
koridoru, v  kotoryj  vyhodila  komnata  |kotti,  i vvel v  malen'kuyu nishu s
neskol'kimi  stul'yami.  Kazalos',  tam  bol'she  nichego  ne  bylo.  No  sluga
pritronulsya k odnoj iz panelej v glubine nishi  i  otodvinul ee.  On otoshel v
storonu,  propustiv soratnikov  vpered,  zatem  posledoval  za nimi.  Panel'
zadvinulas', i oni okazalis' v polnoj temnote.
     Dzhim uslyshal, chto sluga  priblizhaetsya k  nemu,  i, kogda  tot  prohodil
mimo, shvatil ego za livreyu.
     -- Derzhites' za menya, derzhites'  drug za druga, -- skazal on ostal'nym.
On pochuvstvoval, kak  szadi  za ego remen' uhvatilas'  ruka,  i vse poshli po
temnomu prohodu sledom za slugoj.
     To li sluga tak horosho znal dorogu, chto svet emu byl ne nuzhen, to li on
opredelyal  put',  derzhas'  za  stenki prohoda,  blizko podstupavshie s  obeih
storon, Dzhim ne  znal.  Oni  proshli ne  bolee pyatnadcati--dvadcati  futov  i
ostanovilis'. Vperedi skol'znula, otkryvayas', eshche odna panel', i oni vyshli v
velikolepno, zatejlivo ubrannuyu komnatu, kotoraya okazalas' pustoj.
     |to yavno  byla  gostinaya.  Sluga  ne delal  popytok dvigat'sya dal'she. V
komnate byli eshche dve dveri.
     -- Kuda idti dal'she, chtoby najti korolya? -- sprosil Dzhim slugu.
     Tot molchal.
     -- Pokazhi, -- skazal Dzhim.
     Sluga ukazal na odnu iz dverej, tu, chto byla ot nih sleva.
     Dzhim napravilsya k  nej; ruka, derzhavshayasya za nego, otpustila ego, no on
ne somnevalsya, chto vse chetvero sleduyut za nim. On podoshel k dveri i prilozhil
k nej  uho.  Za dver'yu smutno slyshalsya  razgovor, kotoryj  veli dva  muzhskih
golosa.
     Dzhim  vzyalsya za shchekoldu i  sdelal usilie, chtoby  otkryt' ee  bez zvuka.
SHCHekolda  podalas' legko i besshumno, vozmozhno, ona byla smazana. On priotkryl
dver', zaglyanul v shchelochku i  uvidel komnatu, ochevidno  spal'nyu. On priotkryl
dver' chut'-chut'  poshire -- v komnate nahodilsya  ne tol'ko |kotti, no  i  sam
korol' Ioann. |to byl dejstvitel'no  korol' Francii Ioann  -- Dzhim uzhe videl
ego  vo  vremya  srazheniya  mezhdu  francuzami  i  anglichanami,  kotoroe  sumel
ostanovit',  zastaviv francuzskih drakonov proletet'  s  lozhnoj  ugrozoj nad
polem bitvy.
     Dzhim  vryad  li  zabyl  by  etogo  nevysokogo,  no  dovol'no krepkogo  i
simpatichnogo  cheloveka,  kotoryj  sejchas  stoyal  so  vz®eroshennymi korotkimi
volosami,  v pospeshno nakinutom  zelenom  kaftane  i slushal |kotti,  odetogo
teper'  v  obtyagivayushchie  shtany  i  korotkuyu  rubahu  i  chto-to  govorivshego,
razmahivaya rukami, v odnoj iz kotoryh byl krepko zazhat pergament s  risunkom
Dzhima.
     Dzhim  otpryanul ot dveri. Brajen, Deffid i Sekoh,  zaglyadyvavshie v  shchel'
vmeste s nim, okruzhili ego.
     -- Ih vsego dvoe protiv nas  chetveryh, Dzhejms, --  prosheptal  Brajen na
uho  Dzhimu. --  Korol' Francii  blagorodnyj gospodin i  potomu  voin, hotya ya
somnevayus' v ego bol'shom voennom opyte. Vtoroj v etom dele nichto, i pust' on
koldun  i iskusen  v magii, ty volshebnik i tozhe v nej svedushch. Bolee togo, my
vse ravno dolzhny vojti, razve ne tak?
     -- Boyus', chto tak, -- prosheptal v otvet Dzhim. -- No eto neprosto. Kogda
my vojdem, vse budet reshat'  ne sila ili umenie  vladet' oruzhiem, a magiya. I
vsya trudnost' v  tom, chto, kak zametil Karolinus, magiya |kotti ne takaya, kak
moya. Ego  magiya sozdana  dlya napadeniya. Moya prigodna tol'ko dlya  zashchity. Dlya
togo chtoby zashchitit'sya ot predstoyashchej ataki, nam nuzhny osobye usloviya.
     --  YA mogu pronzit' |kotti streloj otsyuda,  cherez priotkrytuyu dver', --
predlozhil Deffid.
     Ot etih slov  Dzhimu  sdelalos' ne  po  sebe. |to horoshee pragmaticheskoe
reshenie  dlya  chetyrnadcatogo  stoletiya --  zastrelit' bezoruzhnogo  vraga bez
preduprezhdeniya, koli takov prostejshij sposob upravit'sya s nim. No vospitanie
dvadcatogo veka vosstavalo protiv etogo.
     --  Nel'zya  ubivat'  |kotti,  poka  my  ne  vyyasnim,  chto on  mozhet nam
rasskazat'. Pomnite, chto skazal Karolinus? -- vozrazil Dzhim.
     -- Pravil'no, -- skazal Brajen. -- Vspomni, Deffid.  Sushchestvuet glavnyj
mozg,  najti kotoryj i  yavlyaetsya  nashim  pervym dolgom.  I vozmozhno,  |kotti
znaet, kto ego i gde ego najti.
     -- Ty prav, ser Brajen, -- soglasilsya Deffid. On povernulsya k Dzhimu: --
Togda chto posovetuet milord?
     Dzhim pokachal golovoj:
     -- Daj mne nemnogo podumat'.
     V  golove u  nego vse  eshche krutilas' ideya  kak-nibud'  otvlech' vnimanie
|kotti, chtoby  tot ne smog primenit' svoyu magiyu, poka Dzhim ne primenit svoyu.
S  risunkom  nichego ne poluchilos'.  Ispol'zovat' magiyu  iz-za dveri  slishkom
riskovanno. Bodrstvuyushchij |kotti  nesomnenno pochuvstvuet  primenenie  magii v
sosednej komnate,  dazhe  esli dver' budet zakryta. A odna iz  raznovidnostej
gipnoza na nego ne podejstvovala. Dzhim zadumchivo nahmurilsya.
     -- <i>...de l'audace, --</i> probormotal on,  -- <i>encore de l'audace,  toujours
de l'audace...</i>
     On ne  znal, pochemu  emu  na pamyat'  prishli slova  ZHorzha-ZHaka  Dantona,
odnogo  iz  rukovoditelej Francuzskoj  evolyucii v  vosemnadcatom veke, mozhet
potomu, chto  oni  sejchas nahodilis' vo Francii, hotya i  sovershenno  inoj, vo
Francii chetyrnadcatogo stoletiya.
     -- Proshu  proshcheniya,  -- robko skazal Sekoh,  --  milord tvorit eshche odno
zaklinanie?
     Konechno, podumal Dzhim, dlya ego  druzej eti slova <b>--</b> polnaya bessmyslica,
zdes', gde vse, vklyuchaya  zhivotnyh i obitatelej morya, govoryat na odnom yazyke,
kotoryj nichego obshchego s francuzskim ne imeet.
     No  oni govorili  i ne  na  anglijskom. Po  krajnej  mere,  ne  na  tom
anglijskom, kotoryj znali Dzhim i  |ndzhi, hotya oba i vladeli etim  yazykom tak
zhe svobodno, kak svoim rodnym, s togo samogo momenta, kak popali syuda.
     V lyubom sluchae  on ne  videl  smysla  perevodit'  svoi  slova  chetverym
druz'yam. Na yazyke, kotoryj oni ponimali, eti slova zvuchali by tak: <i>derzajte,
prodolzhajte derzat' i ne prekrashchajte derzat'.</i>
     Pust'  ostal'nye  dumayut,  chto on  proiznes magicheskoe zaklinanie.  |to
pridast im uverennosti,  chto  on znaet, chto delaet. V golove u nego vnezapno
sozrel riskovannyj plan.
     --  YA  dumayu,--  skazal  on ostal'nym, --  nam  nado  vojti  v sosednyuyu
komnatu, budto my luchshie druz'ya korolya i |kotti.

        Glava 21

     -- Dlya nachala,  -- skazal Dzhim, -- spryach'te svoi vetochki, kak ya spryatal
svoyu.
     Oni poslushalis'.
     --  Teper', -- prosheptal Dzhim Deffidu, kotoryj stoyal sleva  ot nego, --
zapomni: kak tol'ko ya ostanovlyus' pered |kotti i korolem, ty sdelaesh' ryvok,
ya imeyu v vidu, probezhish' v dal'nij ugol komnaty. YA hochu na sekundu zavladet'
vnimaniem |kotti i otvlech' ego. Brajen, ZHil', Sekoh, sledujte za mnoj.
     Deffid kivnul.
     -- Horosho, -- skazal Dzhim, -- nachali! Vse poshli.
     Oni voshli.
     -- Schastliv vnov' videt' vashe korolevskoe velichestvo! -- doveritel'no i
radostno skazal Dzhim, zahodya v komnatu. -- Vozmozhno, vashe velichestvo menya ne
pomnit...
     Korol' i |skotti bystro povernulis' i s udivleniem ustavilis' na nego.
     -- ...no  mne vypala vysokaya chest' snova vstretit' vashe  velichestvo.  YA
ser Dzhejms |kkert,  Rycar'-Drakon, tot, kto sobral drakonov, kotorye pomogli
predotvratit' vtoruyu bitvu pri Puat'e, esli vashe  velichestvo pomnit. |ti dva
rycarya so mnoj...
     Dzhim  prinyalsya  predstavlyat'  Brajena  i  ZHilya,  a  sam  tem   vremenem
priblizilsya  na  rasstoyanie  vytyanutoj  ruki  k  korolyu  i  koldunu.  On  ne
poklonilsya korolyu, hotya Brajen i ZHil' instinktivno sdelali eto.
     V tot moment, kogda oni ostanovilis', Deffid vyskochil iz-za spiny Dzhima
i brosilsya  v dal'nij  konec komnaty. |kotti  nemedlenno  povernulsya,  chtoby
prosledit'  za  nim,  i otkryl bylo  rot, no, prezhde chem s ego ust sorvalos'
zaklinanie, zaklyatie ili komanda, Dzhim shagnul vpered i tverdo  napravil svoj
kulak v vystupayushchij zhivotik kolduna.
     |kotti, slozhivshis' popolam, zadyhayas', upal na pol.
     -- CHto eto znachit?! -- vzorvalsya korol'.
     On,  kazalos', vnezapno vyros na shest'  dyujmov  i  uzhe  ne byl priyatnym
muzhchinoj srednego rosta, a stal vlastnym  i  carstvennym. Odnako u Dzhima  ne
bylo vremeni, kotoroe on mog tratit' na korolya. Dzhim byl slishkom zanyat  tem,
chto pisal na vnutrennej storone svoego lba:
     D|FFIDA OBRATNO, TUDA, GDE ON BYL, - SEJCHAS ZHE
     ZAKLINANIE  IZ PO|MY "RAZBOJNIK" -  NA BRAJENA, D|FFIDA, ZHILYA, SEKOHA I
MENYA PROTIV VSEH SIL
     Deffid  vnezapno okazalsya opyat' ryadom s Dzhimom. Oni byli vse vmeste,  i
vse byli zashchishcheny. U Dzhima ne nametilos' progressa v oblasti oshchushcheniya magii,
kogda  ne  videl,  kak  ona  sovershaetsya, dazhe esli eto delalos' u  nego pod
nosom.  No on  nachal  chuvstvovat'  sobstvennuyu magiyu, kogda ispol'zoval  ee.
Sootvetstvenno,  on chuvstvoval zaklinanie, kotoroe teper' zashchishchalo ih, budto
nepronicaemaya steklyannaya stena.
     -- Proshu proshcheniya, vashe  velichestvo... -- nachal Dzhim, no korol' oborval
ego:
     --  Ty  dumaesh', izvinenij  dostatochno, ser? --  vzrevel  korol'.  -- YA
postarayus', chtoby o vas pozabotilis'... obo vseh! YA...
     On zamolchal i sklonilsya nad |kotti, chtoby pomoch' emu podnyat'sya na nogi.
Koldun vyglyadel unylo, ter zhivot i vse eshche ne vosstanovil dyhaniya.
     -- S toboj vse v poryadke, Dzhulio? -- zabotlivo sprosil korol'.
     -- So  mnoj budet vse v poryadke, sir, -- prohripel |kotti. On ugrozhayushche
vzglyanul na Dzhima i ego tovarishchej: <b>--</b> A vot s nimi -- net!
     V to  zhe mgnovenie  vseh  chetveryh  okruzhilo bushuyushchee plamya.  Plamya  ne
trogalo  korolya  i |kotti ili  chto-nibud' v  komnate, no Dzhim znal,  chto ono
spalit ego s soratnikami v pepel, esli smozhet dobrat'sya do nih.
     No |kotti  uzhe utratil iniciativu. Dzhim  smog  zadejstvovat' svoyu magiyu
ran'she, chem  ego sopernik svoyu. Nesomnenno, projdet  nekotoroe vremya, prezhde
chem  |kotti sumeet obmenyat'sya  udarami  zaklinanij  s nastoyashchim volshebnikom,
esli eto voobshche  vozmozhno; kak Dzhim s radost'yu obnaruzhil, Karolinus okazalsya
prav: nastoyashchaya magiya sil'nee vsego togo,  chto koldun v sostoyanii izvlech' iz
Temnyh Sil.
     Verno,   nastoyashchaya   magiya   ogranichenna,   ona   mozhet   byt'   tol'ko
oboronitel'noj,   v  to  vremya  kak   koldovstvo  |kotti  prednaznacheno  dlya
napadeniya.  No tam, gde usloviya ravny, nastoyashchaya magiya sil'nej.  Dzhim  i ego
chetyre soratnika,  nahodyas' v bezopasnosti pod  zashchitoj zaklinaniya,  kotoroe
tol'ko  chto nalozhil Dzhim, smotreli na  plamya  tak,  budto dejstvitel'no byli
ukryty  steklyannoj  stenoj, kotoraya ne propustit  nichego  vrazhdebnogo --  ni
material'nogo, ni nematerial'nogo.
     -- <i>Zamri! --</i> skazal Dzhim, navedya palec na |kotti.
     |kotti zamer na meste. Kakoe-to  mgnovenie  on  tak i stoyal, potom Dzhim
uvidel, chto  on nachal borot'sya,  chtoby obresti kontrol' nad soboj, i sbrosil
dejstvie magicheskogo prikaza sopernika.
     On, dolzhno byt',  ispol'zoval svoyu  nastupatel'nuyu  magiyu, chtoby obojti
etot  prikaz,  podumal  Dzhim,  odnako  tot  fakt,  chto  ohrannoe  zaklinanie
ograzhdaet ih ot  plameni,  oznachaet,  chto  |kotti  ne mozhet vpryamuyu  odolet'
Dzhima.
     |kotti takzhe ne pytalsya  ogradit' sebya  ohrannym zaklinaniem, vozmozhno,
on prosto ne umel sozdavat' ohrannye zaklinaniya.
     Odnako yasno, chto on mozhet najti puti  obhoda  po krajnej mere nekotoryh
vidov magii Dzhima; i esli zaklinaniya ne byli ustanovleny zaranee, on gotov s
nimi borot'sya.  |kotti prihodil v  sebya; sbrosiv  dejstvie  komandy <i>"zamri",</i>
snachala on dvigalsya medlenno, no ochen' skoro ego dvizheniya stali normal'nymi.
     Vnezapno  Dzhim  nachal  ponimat', chto,  prodolzhaya podderzhivat'  dejstvie
ohrannogo  zaklinaniya,  on  istoshchaet  sobstvennye sily. On  ne mog ob®yasnit'
sebe, kakim obrazom proishodit istoshchenie sil -- psihicheski, emocional'no ili
fizicheski. No Dzhim eto chuvstvoval i ponimal, chto est' predel, do kotorogo on
v  sostoyanii  uderzhivat'  ohranu, esli |kotti  prodolzhit  atakovat'.  A  eto
oznachalo, chto i u |kotti est' predel, do kotorogo on sposoben atakovat'. |to
mozhet okazat'sya proboj sil mezhdu nimi.
     Teper' Dzhim  mog videt' skvoz' plamya, chto korol' odobritel'no ulybaetsya
|kotti. On yavno ozhidal, chto Dzhim i ego soratniki prevratyatsya v pepel.
     Nado chto-to predprinyat', chtoby izmenit' sposob ih magicheskoj bor'by.
     <i>"...toujours de l'audace..." --</i> opyat'  podumal  Dzhim. Zadacha sostoyala v
tom,  chtoby  najti oruzhie, kotoroe  moglo by  vyvesti |kotti  iz ravnovesiya.
Dzhima osenilo. On myslenno napisal na vnutrennej storone lba:
     TEMPERATURA PLAMENI TRIDCATX GRADUSOV PO FARENGEJTU - SEJCHAS ZHE
     Zatem,  voodushevlenno napisav drugoe zaklinanie,  chtoby zashchitit'  sebya,
Dzhim prosunul  ruku skvoz' zashchitu i kosnulsya  plameni. On pochuvstvoval nechto
vrode prohladnogo briza, podnimayushchegosya  vdol'  ego ruki.  Dzhim ubral ruku i
ulybnulsya. On videl, chto etot ego postupok  potryas kak korolya, tak i |kotti,
hotya koldun sumel skryt' svoi emocii.
     |kotti  sverknul   glazami   v  storonu  Dzhima.  Na  mig  Dzhim  ispytal
udovletvorenie, zatem  vspomnil,  chto  on  zdes'  vovse ne dlya  togo,  chtoby
zashchishchat'sya ot vydumok |kotti, a dlya togo, chtoby uznat' ot korolya i  kolduna,
kto stoit za vtorzheniem morskih zmeev v Angliyu.
     On    pospeshno   sostavil   korotkoe   zaklinanie,    delayushchee   zashchitu
zvukonepronicaemoj.
     Sdelav eto,  on  tiho  zagovoril,  pochti  ne  razzhimaya  gub,  so svoimi
soratnikami:
     -- CHerez minutu ya podam signal i hochu, chtoby po signalu vy upali na pol
i  pritvorilis' mertvymi. Prikrojte glaza. Ne  zakryvajte ih sovsem,  prosto
prikrojte, CHtoby videt', chto proishodit ryadom. Gotovy?
     Privykshie  k   proryvavshimsya   vremya  ot  vremeni  u  Dzhima  vyrazheniyam
dvadcatogo  veka  troe  ego priyatelej ponyali osnovnuyu mysl' i kivnuli. Sekoh
nahmurilsya, no, kazhetsya, tozhe ponyal.
     -- YA hochu,  chtoby vy, kazhdyj po  ocheredi,  proiznesli  po odnomu slovu.
Nachnet Deffid, prodolzhit Brajen, zatem ty, ZHil', a potom Sekoh. Deffid, tvoe
slovo "vy".  Kogda my okazhemsya na polu, ya tknu tebya pal'cem i ty proiznesesh'
eto slovo. Ty, Brajen, vyzhdi minutku posle  togo,  kak Deffid skazhet  slovo.
Zatem ty skazhesh' svoe, tvoe slovo budet "oba".  Ty, ZHil', vyzhdesh' eshche moment
i skazhesh' "nahodites'". Ty, Sekoh, vyzhdesh' eshche moment i skazhesh' "pod". Posle
etogo  vse  prosto  spokojno lezhat.  S  etogo  momenta  obo  vsem  ostal'nom
pozabochus' ya sam. Vse gotovy?
     CHetyre golosa vyskazali soglasie.
     -- Kazhdyj znaet svoe slovo?
     I opyat' vse probormotali podtverzhdenie.
     -- Togda padaem, -- skazal Dzhim. -- <i>Poshli.</i>
     Vse upali.
     Snachala, nablyudaya iz-pod prikrytyh vek, Dzhim videl, chto korol' i |kotti
ustavilis'  na nih  skvoz'  plamya i  nichego  ne predprinimayut.  Zatem |kotti
sdelal  pass rukoj, i plamya  ischezlo. Oba shagnuli vpered,  chtoby rassmotret'
upavshie tela.
     -- Kak eto umno s tvoej storony, Dzhulio, -- skazal korol' Ioann. -- Oni
vse eshche zhivy. Prosto bez soznaniya. Prekrasno. Teper' my smozhem doprosit'  ih
v  svoe  udovol'stvie. K  tomu zhe oni  zaplatyat  za to, chto vorvalis'  v moi
pokoi,  kak v  traktir. -- Korol'  pomolchal.  -- Pochemu ty tak interesuesh'sya
etim malen'kim?
     --  YA ne  uveren, -- probormotal |kotti, rassmatrivaya Sekoha, --  no on
chem-to otlichaetsya ot ostal'nyh. YA hotel by ponyat', v chem tut...
     Dzhim pihnul Deffida.
     -- <i>Vy.</i> -- Slovo otchetlivo prozvenelo po vsej komnate.
     I  korol', i  |kotti povernulis' i  prinyalis'  tykat' noskami  sapog  i
rassmatrivat' Deffida.
     -- <i>Oba, --</i> tak zhe otchetlivo progovoril Brajen.
     Korol' i |kotti pospeshno povernulis' k ostavshejsya troice.
     -- Kotoryj govoril v etot raz?
     -- YA dumayu, vot etot... -- |kotti grubo tknul Brajena pod rebra.
     Brajen, proshedshij  surovuyu  shkolu rycarstva,  dazhe ie ?odal vida, chto k
nemu  pritronulis'.  --  Ty  uveren... --  nachal korol', kogda  ZHil', golova
kotorogo byla povernuta v storonu, skazal:
     -- <i>Nahodites'.</i>
     -- <i>Pod,--</i> vypalil Sekoh, neskol'ko potoropiv sobytiya.
     No, podumal Dzhim, eto uzhe ne igraet roli.
     K etomu momentu  korol' i koldun byli uzhe  sovershenno  odurmaneny. Dzhim
myslenno  izobrazil strelku na vnutrennej storone  svoego lba v predvkushenii
dramaticheskogo momenta, zatem vvel  pod strelku slovo, kotoroe  pribereg dlya
sebya:
     -- ...gipnozom. Vy ne mozhete dvigat'sya.
     Korol' Ioann i |kotti zamerli i ostalis' sognuvshimisya, izuchaya ZHilya.
     Dzhim vskochil na nogi.
     -- Mozhete vstat', -- skazal on ostal'nym.
     Ostal'nye tozhe podnyalis'.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Sekoh. -- CHto my sdelali?
     -- Nu, -- skazal Dzhim, -- vy vse pomogli mne sotvorit' magiyu.
     Deffid,  Brajen i  ZHil' ustavilis' na  nego. Sekoh tozhe, zatem ego lico
rasplylos' v shirokoj vostorzhennoj ulybke.
     --YA?-- On v  vostorge krutanulsya na  odnoj noge. -- YA sotvoril magiyu! YA
hochu  skazat',  ya  pomog  sotvorit'  magiyu!  No  ya  sdelal  eto,  pravda?  YA
dejstvitel'no sotvoril magiyu?
     --  Bez  vsyakogo  somneniya,  --  skazal  Dzhim,  -- tak  zhe, kak  i  vse
ostal'nye.
     Brajen  i  ZHil' perekrestilis'.  Magiya, kotoroj zanimalis' Karolinus  i
Dzhim,  byla izvestna kak  belaya i ne schitalas' chem-to yazycheskim. No eti dvoe
reshili ne riskovat'. Ih vsyu zhizn' preduprezhdali, chto dlya neostorozhnyh d'yavol
rasstavlyaet svoi lovushki. Hotya oba s negodovaniem otvergli by predpolozhenie,
chto Dzhim yavlyaetsya d'yavolom ili svyazan s nim.
     No oba yavno schitali, chto obezopasit'sya nikogda ne vredno.
     -- Pochemu ty hotel, chtoby oni... kak ty tam skazal? -- sprosil Deffid.
     --  <i>Gipnoz, --</i>  otvetil Dzhim. --  Vidish' li, mne nado bylo  zastat'  ih
vrasploh, chtoby...
     --  Minutochku!  --  |to  byl  nizkij  golos  Departamenta  Auditorstva,
ishodivshij, kak vsegda, neobyknovenno vlastno iz tochki primerno v treh futah
nad zemlej, ryadom s Dzhimom. -- My tol'ko chto poluchili  zhalobu ot nekoego San
Van Fona, maga ranga V, chto ty  ispol'zuesh' vostochnuyu magiyu  bez dostatochnoj
podgotovki pod rukovodstvom sertificirovannogo specialista.
     --  No... --  nachal Dzhim.  --  YA schital,  chto gipnoz ne imeet  nikakogo
otnosheniya k magii. Vidite li, ya pribyl iz...
     Ego prerval golos Karolinusa,  kotoryj  tozhe  zvuchal iz  vozduha  i byl
dejstvitel'no razdrazhennym:
     -- YA dumal, my uzhe dogovorilis'  ran'she! Tam, otkuda pribyl moj uchenik,
eti slova shiroko izvestny i ponyatny. I v teh obstoyatel'stvah, pri kotoryh on
uznal ob etom, on poluchil dostatochnuyu podgotovku.
     -- Prinimaetsya.
     Zayavlenie,  sdelannoe  golosom  Departamenta   Auditorstva,  nesomnenno
sejchas slyshal i San Van Fon, mag ranga V.
     -- Krome togo, -- progovoril golos Karolinusa, -- koli uzh potrebovalas'
licenziya, davajte vspomnim,  chto u menya  rang AAA+. Esli  u  menya ne hvataet
kvalifikacii uchit' vostochnoj magii, to ya ne znayu, u kogo  ee dostatochno! CHto
ty mozhesh' skazat' na eto, San Van Fon?
     Poslyshalis'  obryvki  rechi,  kotorye  zamolkli,  prezhde  chem ih udalos'
razobrat'. Zagovoril Departament Auditorstva:
     -- YA schitayu, eto dolzhno...
     Golos Departamenta Auditorstva tozhe rezko oborvalsya.
     Ne slyshno bylo i golosa Karolinusa.
     Na  mgnovenie Dzhim  rasteryalsya, zatem  v nem nachal medlenno razgorat'sya
gnev. Oni umyshlenno sdelali razgovor chastnym i neslyshnym dazhe  samomu Dzhimu.
On  zametil,  chto  soratniki  udivlenno  ustavilis' na  nego. Vnezapno  Dzhim
razozlilsya.  Ved'  imenno  on  i  byl  predmetom   obsuzhdeniya   Departamenta
Auditorstva i ostal'nyh, razve net?
     -- YA imeyu pravo slyshat'! -- ryavknul on.
     Posledovala   neprodolzhitel'naya   tishina,   zatem  ee   prerval   golos
Karolinusa:
     --  Ne  imeet  znacheniya,  Dzhim.  YA  dumayu,  vse  ulazheno.  Ty  svoboden
prodolzhat' kak hochesh'. YA  imeyu v vidu, ty mozhesh' delat' chto hochesh'.  YA prav.
Departament Auditorstva?
     -- Ty prav, mag  Karolinus, --  progudel, kak  vsegda neozhidanno, golos
Departamenta Auditorstva iz svoej obychnoj tochki v vozduhe.
     Nastupila mertvaya tishina. Soratniki opustili  golovy. Takogo kolichestva
magii sledovalo izbegat'.
     --  Nu, chto budem delat'? -- sprosil  Brajen, rassmatrivaya  nepodvizhnye
figury sognuvshihsya korolya i |kotti.
     -- Vyyasnim u etih  dvoih kak mozhno bol'she iz togo, chto nam nado uznat',
-- skazal  Dzhim, -- zatem udalimsya  otsyuda i dostavim poluchennye svedeniya  v
Angliyu. Odnako dlya nachala ustroim ih poudobnee.
     -- Korol' Ioann, Dzhulio  |kotti! -- obratilsya on k zagipnotizirovannym.
-- Vy mozhete  vypryamit'sya.  Idite  i  syad'te  na blizhajshie  stul'ya.  |kotti,
podvin' svoj  stul k stulu  korolya Ioanna, tak, chtoby ya mog  razgovarivat' s
vami oboimi. Idite!
     Zagipnotizirovannyj  |kotti  oshibsya, dvinuvshis'  k blizhajshemu stulu,  k
kotoromu napravilsya i korol' Ioann. Korol