Dzhim  opredelil  togda kak  dvenadcat'  futov.  Eshche bol'she on  proigryval  v
sravnenii s  morskim d'yavolom Rrrnlfom. No Krovavye Sapogi  byl namnogo vyshe
shesti  futov  i krepkogo teloslozheniya. Kogda  oni  soshlis' s  Brajenom,  eto
napominalo poedinok vzroslogo muzhchiny  s podrostkom -- Brajenu, kak by on ni
tyanulsya, bol'she pyati futov semi dyujmov bylo ne nabrat'.
     Vseh  vokrug  nih  smelo -- i ne  klinkom  Brajena, Krovavye  Sapogi ne
stesnyalsya  ispol'zovat'  svoe  oruzhie   protiv  sobstvennoj  komandy,  chtoby
raschistit' mesto dlya srazheniya: glavnyj poedinok  bitvy  dolzhen prohodit'  na
glazah chlenov komand oboih korablej.
     Krovavye Sapogi krutanul  nad golovoj svoim ogromnym mechom i so svistom
opustil ego. Kazalos', nichto ne  ostanovit etot ostryj kusok zheleza, gotovyj
razrubit' Brajena popolam. No, udariv  o shchit Brajena, mech, vmesto togo chtoby
rassech'  ego  nadvoe,  soskol'znul  s nego, sohraniv vsyu silu udara, gluboko
vonzilsya v doski paluby i zastryal tam.
     Brajen prodemonstriroval  odin iz svoih izlyublennyh priemov, kotorye on
ispol'zoval masterski i kotorym staralsya obuchit' Dzhima: iskusstvo podstavit'
svoj shchit  tak,  chtoby udar soskol'znul po nemu, kak  tol'ko chto  sluchilos' s
mechom Krovavyh Sapog. Gigant vyrugalsya i izo vseh sil dernul rukoyat' klinka,
chtoby osvobodit' ego.
     Emu eto udalos', no Brajen poluchil vozmozhnost' nanesti otvetnyj udar. I
ne bud' predvoditel' piratov zakovan v bronyu vyshe kolen, tak zhe kak Brajen v
zheleznuyu kol'chugu -- rubahu,  spletennuyu iz  metallicheskih kolec i usilennuyu
metallicheskimi  plastinami i  bronirovannymi nakladkami na rukah i nogah, --
bitva na etom mogla by i zakonchit'sya.
     Konechno,  on postaralsya, chtoby ego  mech  popal ne  v zashchishchennoe  bronej
mesto, a  po  nogam giganta,  chut'  vyshe  mokryh i  gryaznyh  kozhanyh  sapog,
dohodivshih do kolen, i nizhe nachinayushchejsya nad nimi kol'chugi.
     No Krovavye Sapogi  byl, ochevidno, tak zhe  iskusen v zashchite neprikrytyh
uchastkov svoego tela, kak i Brajen v otrazhenii udarov naklonom shchita. Ego shchit
uzhe  opustilsya,  chtoby prinyat' na sebya  udar  Brajena, hotya on  eshche rugalsya,
vytaskivaya  iz doshchatoj paluby svoj  mech. V  rezul'tate  klinok Brajena  lish'
sdelal vmyatinu  v shchite,  kotoryj sil'no udaril pirata po kolenyam, no osobogo
vreda  ne  nanes.  A tem vremenem  Krovavye  Sapogi  vysvobodil svoj mech. On
vzmahnul im i vozobnovil ataku.

        Glava 26

     Malo-pomalu  vse  ostal'nye  obrazovali  krug zritelej,  sledovavshij za
Brajenom  i   predvoditelem   piratov   vzad-vpered   po   palube   bol'shogo
nepriyatel'skogo korablya, nablyudaya,  kak te pytayutsya  nanesti udar  i v to zhe
vremya zashchitit'sya ot udara protivnika.
     Preimushchestvo Branena skazyvalos' ne tol'ko  v iskusstve  vybrat' nuzhnyj
naklon shchita,  no i v umenii bystro napravit' udar, nacelennyj, kak kazalos',
na nezashchishchennye nogi. K tomu zhe Brajen byl namnogo podvizhnee  verzily-pirata
i bukval'no vyprygival iz-pod udarov mecha  Krovavyh Sapog,  nachinaya ataku na
protivnika sboku do  togo, kak tot uspeval razvernut' svoj shchit i povernut'sya
sam.
     S drugoj storony, preimushchestvo Krovavym Sapogam davalo tyazheloe, dlinnoe
oruzhie, kotorym on mahal. Snachala on vzmahival  im, kak tonen'koj derevyannoj
palochkoj.  Odnako usiliya,  kotorye  on  zatrachival  posle neudachnyh  udarov,
prihodivshihsya v palubu ili v machtu, no tol'ko ne v zashchishchennoe dospehami telo
Brajena, delalis' vse bolee  zametnymi. Teper' Dzhim  uvidel pot, vystupivshij
na otkrytyh  uchastkah  lica  pirata,  -- tot dazhe v pylu  bitvy  ne  opuskal
zabrala. Dzhim zametil, chto ZHil' stoit ryadom, i tihon'ko prosheptal emu:
     -- Esli Brajen zastavit ego tak  potrudit'sya nemnogo podol'she, on mozhet
ego  vymotat'. Kak by pirat ni  byl  krepok, on ne v sostoyanii vechno  mahat'
takim bol'shim mechom.
     -- I ya togo zhe mneniya, -- probormotal ZHil'.
     Oni prodolzhali nablyudat' za poedinkom.
     Dzhimu  stalo  yasno, i on  ne somnevalsya,  chto  eto yasno i ZHilyu, esli ne
voobshche vsem vokrug,  chto Brajen, otskakivaya  v  raznye  storony,  zastavlyaet
protivnika  sledovat' za  nim, a  znachit, tomu prihoditsya taskat' ves  svoih
dospehov i tyazhelyj mech; pirat  zhe vryad li rasschityval na takoe  v  poedinke.
Naskol'ko  Dzhim  mog sudit'. Krovavye Sapogi byl iz  teh,  kto lyubit vstat',
shiroko  rasstaviv  nogi,  i  prosto raschishchat' prostranstvo  vokrug sebya, bez
ostanovki mahaya mechom.
     Pohozhe, eta mysl' prishla  v golovu  i Krovavym  Sapogam, potomu chto  on
prorevel Brajenu:
     -- Stoj spokojno, ser bloha!  Ty rycar' ili balagannyj plyasun? Vstan' i
srazhajsya, esli u tebya v serdce est' hot' kaplya otvagi.
     Brajen  nichego ne  otvetil i ne  izmenil taktiki. K  etomu  vremeni boj
prohodil na  bol'shej chasti shirokoj verhnej  paluby,  kotoraya yavlyalas' kryshej
rubki  bol'shogo  korablya. K tomu  zhe  na bol'shom  piratskom  korable verhnyaya
paluba podnimalas'  futov na pyat',  a  ne  tri, kak  na  sudne |duarda.  Dlya
cheloveka v polnyh dospehah eto slishkom bol'shaya vysota, chtoby prygat'.
     Krome vsego prochego, pri pryzhke skazhetsya davlenie soroka -- shestidesyati
funtov metalla,  kotoryj nadet  na rycare i kotoryj on neset s  soboj, i eshche
nado  uchest' tot fakt, chto chelovek v brone ochen'  neuklyuzh i pochti  navernyaka
poteryaet ravnovesie  i  upadet  pri prizemlenii.  V  etom  sluchae  tot,  kto
zamedlit s pod®emom, okazhetsya v polnoj zavisimosti ot milosti protivnika.
     Po etoj prichine ni odin iz srazhavshihsya ne otvazhilsya by pokinut' verhnyuyu
palubu, dazhe esli by krug zritelej rasstupilsya, chtoby propustit' ego.
     So svoej  storony, Krovavye  Sapogi staralsya libo ottesnit'  Brajena  k
krayu ploshchadki, libo prizhat' ego k  machte, vozvyshavshejsya pryamo naprotiv baka.
Ottesniv Brajena v lyubuyu iz etih storon, protivnik ogranichit emu vozmozhnost'
peredvizheniya.  Zatem  gromadnyj  mech,  vozmozhno,  sumeet  preodolet'  effekt
naklonnogo shchita, osobenno teper', kogda na shchite poyavilis' vmyatiny i vyboiny,
za kotorye mog zacepit'sya klinok.
     Do   sih  por  Brajen  umudryalsya  ne  pozvolyat'  prizhat'  sebya  libo  k
ograzhdeniyu, libo k machte. No  teper' vypad  prihramyvayushchego verzily, kotoryj
poka  ogranichivalsya tol'ko shirokimi  vzmahami, chtoby  zagnat'  protivnika  v
ugol, zastavil Brajena nyrnut' k nosovomu krayu verhnej paluby.
     Kogda  Krovavye Sapogi povernulsya, chtoby  posledovat' za  Brajenom,  on
edva  perevodil duh, no i  Brajen  tyazhelo dyshal  vnutri  svoego shlema,  i  v
ustanovivshejsya tishine eto horosho slyshali zriteli. Esli Krovavye Sapogi nachal
proyavlyat' medlitel'nost' pri  vzmahah svoego tyazhelogo  mecha,  to  i  Brajen,
pohozhe, bol'she stremilsya uvernut'sya ot udara, chem hitro pojmat' ego  na svoj
shchit i otvesti v storonu.
     -- Horoshij verzila protiv horoshego nedomerka, -- skazal  kto-to v tolpe
nepodaleku ot Dzhima. -- I kto tut usomnitsya v ishode bitvy?
     Gul golosov  prokatilsya  v tolpe -- gul odobreniya, kotoryj Dzhim s ZHilem
vosprinyali so stojkim molchaniem.
     No teper' ne bylo  nikakogo somneniya, chto Brajena tesnyat k krayu verhnej
paluby. Esli on soskochit vniz pervym, to ego protivnik mozhet sprygnut' bolee
ostorozhno,  chtoby prizemlit'sya na nogi. Brajen nachal uvorachivat'sya, dvigayas'
vdol' kraya paluby, i cherez neskol'ko shagov okazalsya prizhatym k machte.
     -- Ha! Vot tak!  -- zadyhayas', prorevel  basom verzila  i vskinul  mech,
chtoby nanesti udar, kotoryj zazhmet Brajena mezhdu ostrym lezviem i machtoj.
     I   tut   Brajen  peremestilsya  tak   stremitel'no,  chto  vse  priznaki
medlitel'nosti, kotorye on vykazyval uzhe nekotoroe  vremya,  srazu pokazalis'
obmannym manevrom. On  vskinul shchit vverh, k licu Krovavyh Sapog, brosil mech,
kotoryj  derzhal pravoj rukoj  v latnoj  perchatke,  i  shvatilsya  za  dlinnyj
kinzhal, visyashchij u nego na  poyase  s drugoj storony. Vyhvativ  kinzhal, Brajen
odnim  dvizheniem vonzil ego v  telo  protivnika kak raz  v tot moment, kogda
ruka pirata podnyalas', otkryv nezashchishchennoe mesto pod  myshkoj. Lezvie voshlo v
ne prikrytoe bronej telo i pronzilo legkie.
     Krovavye  Sapogi,  kazalos', vzmyl  v  vozduh. Zatem  on  obrushil  vniz
nachatyj bylo udar. Odnako udar okazalsya nepricel'nym i skoree  reflektornym,
chem zaplanirovannym. Konchik  mecha otskochil ot  nizhnego kraya shchita Brajena i v
poslednij raz vonzilsya v palubu. Krovavye Sapogi upal.
     On ruhnul, kak kamennaya  statuya,  kotoruyu udarili kuvaldoj po nogam. On
upal na koleni, vypustil rukoyat' svoego  mecha,  nemnogo pokachalsya, povalilsya
na bok,  a potom perevernulsya na  spinu. Brajen vstal nad nim, postaviv nogu
na metallicheskij nagrudnik protivnika, chtoby uderzhat' ego na meste.
     -- Sdavajsya! -- tyazhelo dysha, vypalil Brajen.
     --  YA... sdayus'...  --  s  trudom  vydohnul  protivnik,  --  ya  srazhen.
Naklonis'  ko mne,  primi  moe pokayanie,  poka  ya  ne  umer.  Ili  ty...  ne
hristianin?
     Vmesto otveta  Brajen  otbrosil svoj  mech  i opustilsya  na zakovannye v
metall koleni ryadom s lezhashchim protivnikom.
     -  Moj  samyj  tyazhkij...  greh,  --  tyazhelo vydyhal  verzila, na  gubah
kotorogo poyavilas'  krivaya  usmeshka,  -- v  tom... chto... ya vsegda mechtal...
chto... <i>umru ne odin!</i>
     S etimi slovami on dernulsya vpered s nozhom, na rukoyatke kotorogo lezhala
ego  ruka,  do etogo derzhavshaya shchit.  Oruzhie okazalos' kinzhalom s tonkim, kak
igla,  treugol'nym klinkom, sposobnym pronzat' kol'chugu. Izo vseh ostavshihsya
sil  Krovavye  Sapogi  udaril  nozhom  v  kol'chugu  mezhdu  dvumya  plastinami,
zashchishchavshimi grud' Brajena.
     Sila udara  byla  takova, chto  Brajena pripodnyalo  i  otbrosilo. Klinok
voshel v ego telo na celuyu ladon'.
     -- Predatel'!  -- vskrichal  on.  --  Ty ne  rycar'! Ty nanes udar posle
togo, kak sdalsya!
     Odnim bystrym dvizheniem on shvatil svoj mech i, navalivshis' na nego vsem
svoim  vesom, vdavil ostrie  mezhdu verhnim kraem nagrudnika Krovavyh Salog i
shlemom, gde vidnelas' poloska gologo tela, prigvozdiv  k palube i fakticheski
obezglaviv protivnika.
     Brajen vypryamilsya i  vstal nad piratom, pokachivayas' i zadyhayas'. Vmesto
nego zagovoril ZHil'.
     -- Vot tak  umer vash vozhak! -- kriknul on okruzhayushchej tolpe. -- I tak zhe
umrete vy vse, esli vzdumaete  prodolzhat'  s  nami  srazhat'sya!  Vy gotovy  k
ocherednomu  uraganu strel, pushchennyh nashim  luchnikom,  poka my budem dobivat'
vas?
     Odnako ego slova, vmesto togo chtoby zastavit' piratskuyu komandu brosit'
oruzhie, kazalos', naoborot vyveli ee iz ocepeneniya. I  v  etot  samyj moment
Brajen,  postoyav  neskol'ko  sekund, upal i  ostalsya  lezhat' nepodvizhno. Ego
padenie, pohozhe, vdohnulo v piratskuyu komandu novye  sily. Vmesto togo chtoby
brosit' oruzhie, piraty szhali ego i povernulis' k Dzhimu, ZHilyu, |duardu  i ego
moryakam.
     --  Zashchishchajsya, Dzhejms! -- uspel kriknut' ZHil', prezhde  chem pervaya volna
atakuyushchih brosilas' na nih.
     I tut proizoshlo  to, chego nikto  ne ozhidal, hotya Dzhim predvidel by eto,
esli by ego tak ne zahvatil poedinok mezhdu Brajenom i predvoditelem piratov.
     Nad  ih  golovami  poslyshalsya hlopok,  pohozhij na  grom.  Vse vzglyanuli
naverh  i   uvideli   ochertaniya  drakona,   v  kotorom  Dzhim  uznal  Sekoha,
raspahnuvshego  svoi  kryl'ya  kak  raz nad machtoj,  ih ten'  nakryla  palubu.
Mgnovenie spustya Sekoh uzhe udalyalsya ot korablya. No bukval'no v tu zhe sekundu
razdalsya  novyj  gromopodobnyj  shchelchok  i drugoj  drakon, sudya  po razmeram,
dovol'no molodoj, zavis nad machtoj.
     Spustya mgnovenie za vtorym drakonom  poyavilsya  tretij,  i, vzglyanuv  na
nebo,  Dzhim  uvidel  drugie tochki,  kotorye  na  bol'shoj  skorosti padali na
korabl', -- ego  serdce  podprygnulo, i on reshil,  chto nastupil  chas pobedy.
Odnako v etot moment nad golovami razdalsya golos iz piratskoj komandy:
     --  Sredi nas zatesalsya sam d'yavol! Bejtes' za svoyu zhizn', inogo vyhoda
net. Esli  my  ih ub'em  i ochistim  ot nih  palubu, mozhet,  drakony  ot  nas
otstanut!
     Po gorstke piratov prokatilas'  volna ropota,  kazalos', oni koleblyutsya
mezhdu dejstviem i bezdejstviem. No kogda ocherednoj  drakon s hlopkom raskryl
kryl'ya nad korablem, oni  krepche szhali oruzhie i dvinulis'  k verhnej palube,
gde lezhal ih mertvyj predvoditel', a ryadom s nim Brajen. <i>- 3mei! --</i> vnezapno
razdalsya drugoj golos.
     Snachala, kazalos' nikto nichego ne ponyal, no mgnovenno nastupila tishina.
Slova, kotorye posledovali zatem, ehom prokatilis' po vsemu korablyu:
     -- Sily nebesnye i vse angely Gospodni, zashchitite nas! Gigantskie  zmei!
YA zhe govoryu, ogromnye zmei! Piraty zamerli.
     Dzhim vzglyanul za bort, kotoryj ne byl zakryt korablem |duarda, i zastyl
v udivlenii.  Vokrug  v  radiuse pochti  neskol'kih  soten yardov  more kishelo
morskimi zmeyami.
     V  etot  moment  eshche odin  molodoj  drakon  raskryl  kryl'ya u  nih  nad
golovami, vozobnovlyaya polet, i tut  zhe  dyuzhina  ogromnyh  golov na massivnyh
telah,  razorvav   burlyashchuyu   poverhnost'  morya,  vyprygnula  na  desyat'  --
pyatnadcat' futov vverh,  v  storonu  drakona, no,  k schast'yu,  tot ostavalsya
dostatochno  vysoko.  Ogromnye   golovy  zmeev  napominali  bul'dozh'i,  no  s
neveroyatnymi chelyustyami, kotorye sejchas, raskrytye,  obnazhali  past',  v  dva
raza prevoshodyashchuyu  razmerom drakon'yu, s  dlinnymi zelenovatymi,  s  chernymi
polosami zubami.
     Drakon,  kotoryj  tol'ko  chto  poyavilsya,   uvidev  zmeev,   izdal  voj,
otlichavshijsya ot krika uzhasa -- a, po predpolozheniyu Dzhima, on im i yavlyalsya --
tol'ko tem, chto byl na tri oktavy nizhe.
     Molodoj drakon ne proletel nad poverhnost'yu morya na vysote, kak  Sekoh,
a  ustremilsya  vertikal'no  vverh,  on  vzmyl  v  nebo, budto k  ego  hvostu
pricepili raketu.
     Zmei snova  skrylis' v more. Dzhim sam byl potryasen,  kak eshche ni  razu v
zhizni.
     Tak eto i  est'  te  sozdaniya, o  kotoryh  govorili Rrrnlf,  Granfer  i
Smrgol?
     To,  chto  Dzhim  videl,  kazalos' nevozmozhnym.  |ti  sushchestva nesomnenno
prevoshodili drakonov i  v  vese,  i  vo vsem ostal'nom. No  edva  on  uspel
podumat' ob etom, kak ego otvlek krik, razdavshijsya iz tolpy piratov:
     -- Otpustite ih! Otpustite! Oni naklikali na nas eshche i zmeev!
     Dzhim   vnezapno  osoznal  izmenivshuyusya  situaciyu.   On   pihnul  loktem
zastyvshego v nepodvizhnosti ZHilya:
     -- Bystro, unosim Brajena  i zabiraem komandu  |duarda  na nash korabl'.
Togda my smozhem otorvat'sya ot piratov, poka oni opyat' ne peredumali.
     ZHil' poslushalsya. Bez slov oni vdvoem  podnyali Brajena s paluby. Tot byl
bez soznaniya. |duard so svoimi lyud'mi protisnulsya skvoz' tolpu im na pomoshch',
i oni vse vmeste vernulis' na svoj korabl'. Piraty i  ne pytalis' ostanovit'
ih.
     Dzhim  sobiralsya  pererubit'  abordazhnye   kanaty  i  osvobodit'sya,  no,
otvernuvshis' ot  Brajena, lezhashchego na palube korablya |duarda, obnaruzhil, chto
piraty  uzhe sdelali eto i  ih korabl'  medlenno  otvalil v storonu. Burlyashchaya
voda, govoryashchaya o prisutstvii morskih zmeev,  uspokoilas', drakony bol'she ne
pikirovali na  korabl'.  Na  poverhnosti  morya ne vidno  bylo nichego,  krome
obyknovennyh voln.  Dzhim  s  ZHilem nachali snimat'  dospehi s Brajena,  chtoby
dobrat'sya do ego ran.
     Vyyasnilos',  chto opasna tol'ko odna rana -- ot  kinzhala Krovavyh Sapog,
kotoryj pronzil dospehi  i pronik v legkoe. Ona okazalas' ne stol' glubokoj;
no  Dzhim bespokoilsya, chto  tuda  popali  kusochki odezhdy, ne ochen'-to chistoj,
hotya, po  ponyatiyam chetyrnadcatogo stoletiya, vpolne priemlemoj, i  eto stanet
istochnikom infekcii.
     K schast'yu, rana obil'no krovotochila. |to i yavlyalos' prichinoj  togo, chto
Brajen poteryal soznanie, a vovse ne istoshchenie sil, hotya v bor'be s velikanom
on i vylozhilsya polnost'yu. Perevyazav Brajena, Dzhim povernulsya k Deffidu.
     Luchnik tozhe  lezhal bez soznaniya. Ne bylo somneniya, chto on poteryal mnogo
krovi -- stol'ko, chto ugrozhayushche poblednel.
     Dzhim myslenno obrugal sebya  za  nedostatochnoe vladenie magiej, osobenno
toj  ee chast'yu, s pomoshch'yu kotoroj lechat rany. On  ne  sobiralsya ispol'zovat'
magiyu iz togo dopolnitel'nogo kredita, kotorogo dobilsya  dlya nego Karolinus.
Karolinus vytorgoval ego  posle zhelchnyh debatov s Departamentom Auditorstva.
I Dzhim namerevalsya sohranit' ostavsheesya na ekstrennyj sluchaj.
     No esli eto ne  yavlyaetsya ekstrennym sluchaem, to chto  zhe togda yavlyaetsya?
On povernulsya k ZHilyu:
     -- YA  otpravlyayus' k Karolinusu,  chtoby  on vylechil ih, a  ty  vmeste  s
|duardom plyvi k blizhajshemu portu  i perenesi  Deffida i Brajena  na horoshij
postoyalyj  dvor. No ne razreshaj, povtoryayu, ne razreshaj puskat' im krov'. Oba
i tak poteryali slishkom mnogo krovi.  I voobshche, ne pozvolyaj nikomu, kto by ni
nazvalsya lekarem, doktorom ili kak tam eshche, prikasat'sya k  nim.  Oni  tol'ko
uskoryat smert'. A  Karolinus mozhet spasti ih. -- On povernulsya k |duardu: --
Nazovi  mne postoyalyj  dvor  v blizhajshem anglijskom  portu, kuda ty  smozhesh'
dostavit' sera ZHilya i ego sputnikov!
     -- Plimut, -- otvetil  |duard,  -- a postoyalyj dvor nazyvaetsya "Kaban i
medved'".
     -- Horosho,  -- skazal Dzhim, -- ya dostavlyu Karolinusa  ili  tuda, ili na
tvoj korabl', a mozhet, on pereneset ih tuda, gde nahoditsya sam. Esli Brajen,
ZHil' i Deffid vdrug ischeznut, ne bespokojsya. Znachit, ih  magicheski perenesli
tuda,  gde  im  okazhut  pomoshch'. Skol'ko  my tebe  dolzhny?  YA  hochu  s  toboj
rasplatit'sya.
     |duard plutovski ulybnulsya:
     -- A ved' ya mogu nazvat' lyubuyu cenu, raz tot, kto nanimal korabl', ne v
sostoyanii  nazvat' ee sam. No ya dumayu, chto vy dvazhdy spasli zhizn' mne i moej
komande: snachala pobediv Krovavye Sapogi, a zatem otognav zmeev. YA ne trebuyu
platy  za etu poezdku, ser rycar'. Dlya  menya  bylo bol'shoj chest'yu  perevezti
tebya  i tvoih  druzej. YA  nikogda ne zabudu Rycarya-Drakona i  teh, kto byl s
nim.
     --  Ty ochen' dobr, master shkiper, -- skazal Dzhim. --  Tem ne menee  mne
hotelos' by, chtoby poezdka byla oplachena. My spasli tebya, no tvoe masterstvo
moryaka spaslo nas. I ya hochu, chtoby poezdka byla oplachena, potomu chto...
     -- YA nichego ne primu! -- otrezal |duard.  -- YA ne rycar' i ne dvoryanin.
No ya moryak, i ya skazal, chto etot rejs  dlya tebya i tvoih druzej besplatnyj. I
ya  sderzhu slovo.  Milord  prosto  oskorbit menya, esli posle  etogo predlozhit
den'gi!
     Dzhim  pochuvstvoval,  chto vstupili v  svoi  prava  obychai chetyrnadcatogo
stoletiya.
     --  V lyubom sluchae primi  moyu blagodarnost', -- skazal  on. -- A teper'
mne pora.
     On pospeshno napisal zaklinanie na vnutrennej storone svoego lba:
     PERENESI MENYA - TUDA, GDE NAHODITSYA KAROLINUS
     Korabl' i pribrezhnyj pejzazh vokrug nego zamercali.
     On obnaruzhil, chto sidit v bol'shom amfiteatre, zapolnennom sotnej muzhchin
i zhenshchin  v odezhdah temnyh, sochnyh tonov, napodobie volshebno-krasnogo cveta,
kotoryj   tak  lyubil   Karolinus;  i   na  bol'shinstve  prisutstvuyushchih  byli
ostrokonechnye kolpaki.
     V  centre amfiteatra sverkala pod  luchami siyayushchego na  bezoblachnom nebe
solnca ploshchadka iz rovnogo peska, i tam, vnizu, stoyali troe. Odin iz nih byl
vysokij, vostochnogo vida muzhchina, oblachennyj v purpur.
     Naprotiv etogo cheloveka stoyala zhenshchina, pochti s nego rostom, strojnaya i
blednaya, kak pokojnik. Na nej bylo sochno-zelenoe plat'e i oblegayushchaya shapochka
togo  zhe cveta.  U nee bylo  hudoe, dlinnoe,  surovoe lico. Ona stoyala mezhdu
dvumya  muzhchinami,  kak  referi  vo  vremya  bokserskogo   poedinka,   muzhchina
vostochnogo vida byl sleva ot nee.
     Sprava, v vysokom krasnom kolpake, vyglyadevshem tak, budto  ego nadevali
ochen' redko, i v svoej obychnoj teploj krasnoj mantii, stoyal Karolinus.

        Glava 27

     Vse  poluchilos' neudachno. Magiya Dzhima dolzhna  byla vynesti ego  pryamo k
prestarelomu  volshebniku.  Dzhim  vpal  v  paniku.  On  poproboval  vstat'  i
okliknut' Karolinusa. No ne mog sdelat' ni togo ni drugogo. On mog dvigat'sya
kak  hotel, no  tol'ko sidya;  on  ne mog  pokinut'  svoego  mesta,  a  kogda
popytalsya  zakrichat',  to  obnaruzhil, chto sposoben  lish'  govorit' umerennym
tonom.
     -- YUnec eshche, da? -- razdalsya golos sprava ot nego.
     Dzhim v otchayanii povernulsya i posmotrel na  korenastogo, vidimo, srednih
let -- vozrast nevozmozhno bylo opredelit' po lishennomu sledov prozhitoj zhizni
licu -- cheloveka, sidevshego  sprava ot  nego.  Emu moglo byt' skol'ko ugodno
let --  ot dvadcati do shestidesyati. On ne vyglyadel vostochnym chelovekom, no i
na  zapadnogo  ne  pohodil.  Na nem  bylo  odeyanie nochnoj  sinevy, a  vmesto
ostrokonechnogo  kolpaka   on   nosil  takogo  zhe   cveta   ploskuyu  shapochku,
napominayushchuyu beret. U  nego  byli  yarko-karie  glaza,  a rot  ulybalsya. Rot,
kazalos', ulybalsya vsegda.
     -- YA dolzhen popast' k Karolinusu! -- skazal Dzhim. -- Nemedlenno! |to ne
terpit otlagatel'stv!
     -- Terpit ili ne terpit, no pridetsya podozhdat', poka ne konchitsya duel',
-- skazal ego sosed. -- A v chem delo?
     -- Dva moih druga,  dva  blizhajshih druga Karolinusa, pochti mertvy.  Mne
nuzhen Karolinus, chtoby on spas ih, -- otvetil  Dzhim. -- YA ego  uchenik. YA ego
znayu. YA znayu, chto on brosit vse, chem by sejchas  ni zanimalsya, i otpravitsya k
nim na pomoshch', no  pohozhe, ya ne mogu do nego dobrat'sya i ne mogu pozvat' ego
i privlech' ego vnimanie.
     -- Ty ne mozhesh'  ni togo ni drugogo,  -- sochuvstvenno podtverdil sosed,
-- poka ne konchitsya duel'. Ne perezhivaj. Gde eti tvoi druz'ya?
     -- Oni  na  korable,  v  neskol'kih  milyah  ot yuzhnogo berega Anglii, --
skazal Dzhim. -- Na korabl' napali piraty. Potomu-to i trebuetsya pomoshch'.
     -- YUzhnyj  bereg Anglii, -- povtoril chelovek,  sidyashchij ryadom  s nim.  --
Daj-ka  ya vzglyanu. YUzhnyj  bereg, govorish'... -- On  prikryl  glaza  i  srazu
sdelalsya pohozh na vostochnogo cheloveka, hotya, sudya po odezhde, yavno im ne byl.
--  Da, teper' ya ih vizhu. Malen'kaya lodka. Na  bortu shest' chelovek,  odin iz
nih poteryal mnogo krovi, drugoj poluchil udar kinzhalom v grud'. YA prav?
     -- Da! -- voskliknul Dzhim. -- Ty  ih vidish'? A mozhesh'  ih vylechit'? Oni
raneny v srazhenii,  a Karolinus  govorit, chto  rany, poluchennye  v srazhenii,
mozhno  zalechit', hotya pered boleznyami magiya  i bessil'na.  U menya vsego lish'
rang S, ya ne mogu im pomoch', no mozhet, ty...
     - Martti  Lahti, yunosha, -- predstavilsya sosed, -- rang  V+.  Net,  ya ne
mogu  ih vylechit'. Dlya etogo trebuetsya mag ranga tvoego uchitelya. No  ya skazhu
tebe, chto mogu  sdelat'. |to  dast  im  vremya,  skazhem,  okolo poluchasa. |to
znachit, chto  v techenie poluchasa oni ne  pochuvstvuyut, kak prohodit vremya,  ih
rany  ne  budut krovotochit', a sostoyanie ran  ne uhudshitsya. Za polchasa duel'
okonchitsya. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto pobedit tvoj uchitel'.
     Dzhim pochuvstvoval, kak po ego telu rasteksya holodok i sprosil:
     -- Ty dumaesh', on ne proigraet?
     --  Proigraet? -- povtoril Lahti.  -- Nu, vsegda est'  shans,  yunosha. Ty
ponimaesh',  ya  ne  hochu  nichego  skazat' protiv  tvoego uchitelya.  On velikij
volshebnik i velikij  chelovek.  Polmira  znaet ego  imya, o nem govoryat, kak o
Merline.  --  On vzglyanul na  Dzhima,  budto ocenivaya, kak  mnogo  mozhno  emu
otkryt'.  -- No nado skazat', hodyat sluhi, chto on stareet. On prosto podoshel
k takomu vozrastu, ponimaesh'? O, ya ne hochu skazat' nichego osobennogo, prosto
slegka oslabla hvatka. Obychno eto ne igraet roli,  no v dannom sluchae, kogda
on protivostoit Sil'nomu magu ranga V, kotoryj zanimaetsya vostochnoj magiej s
detstva, est' veroyatnost', chto... -- On zamolk.
     -- Ponyatno, -- medlenno progovoril Dzhim. On  oshchutil pustotu vnutri. Ego
ohvatil vnezapnyj strah. -- CHto sluchitsya, esli on proigraet?
     --  Esli on  proigraet? -- peresprosil Lahti. -- Na shtraf ujdet bol'shaya
chast'  ego magicheskogo kredita, vplot' do ranga S, i eta summa budet porovnu
razdelena mezhdu vsemi  nami,  takov  smysl proishodyashchego.  Konechno,  u  nego
ostanutsya znaniya i umeniya, kotorymi on obladaet sejchas. |togo nikto ne mozhet
u nego otobrat'. No emu pridetsya vnov' sozdavat' magiyu, kotoraya prineset emu
rang AAA+, esli on voobshche kogda-nibud' smozhet podnyat'sya do etogo urovnya.
     Dzhim  ves' poholodel.  Esli u  Karolinusa vnezapno okazhetsya  ne  bol'she
magii, chem  u Dzhima, to  kak on perepravit Brajena i Deffida  v Malenkontri,
gde im budet predostavlen nadlezhashchij uhod, da i hvatit li u Karolinusa magii
vylechit' ih?
     --  Ne  nado  tak  bespokoit'sya,  yunosha,  --  skazal  Lahti.  -- Vpolne
vozmozhno, chto proigraet San Van Fon.
     -- San Van Fon? -- sorvalos' s gub Dzhima.
     -- Ty ego znaesh'? -- sprosil Lahti. -- Pohozhe, on obvinyaet Karolinusa v
preuvelichenii znaniya vostochnoj magii i osparivaet ego pravo obuchat' ej. Ty v
etom tozhe zameshan?
     -- Da! -- procedil skvoz' zuby Dzhim.
     Znachit,  eto ego  vina, vse  proizoshlo  iz-za togo,  chto on ispol'zoval
gipnoz na |kotti  i korole. Esli Brajen i  Deffid umrut ot  ran,  potomu chto
Karolinus ne  smozhet prijti  im na  pomoshch',  to  eto  sluchitsya iz-za znanij,
kotorye Dzhim prines iz dvadcatogo stoletiya.
     A poka emu ostaetsya tol'ko  sidet' i nablyudat'  za duel'yu. I nadeyat'sya.
Vnezapno on soobrazil, chto Lahti predlozhil emu pomoshch'.
     -- Ty priostanovil dlya moih druzej vremya? -- sprosil on, povernuvshis' k
Lahti.
     --  Eshche  net, -- skazal tot. -- YA  zhdal,  chtoby  ty opredelenno skazal,
hochesh' etogo ili net.
     -- Da. Da, hochu. Skoree! -- skazal Dzhim.
     -- Togda... Gotovo,-- skazal Lahti. On ne poshevelil i muskulom.
     Na Dzhima nakatili smirenie i blagodarnost'.
     -- Spasibo... e...
     Dzhim zapnulsya, ne znaya, kak  nazvat' sobesednika. On byl uzhe dostatochno
osvedomlen  o volshebnikah, chtoby uzhe  znat',  chto k obladatelyu ranga  V+  ne
imeet  prava obrashchat'sya  "mag" lyuboj,  kto bolee ili menee svedushch  v  magii.
Sobesednik byl vyshe ego rangom. Dzhim instinktivno hotel bylo postavit' pered
imenem obychnoe  "mister", kak v dvadcatom stoletii, no zdes' eto ne projdet.
On zakryl glaza i nyrnul v neizvestnost':
     -- Spasibo tebe, Martti Lohti.
     --  |to  proiznositsya  Martti  Lahti, --  dobrozhelatel'no  poyasnil  ego
sobesednik. On zaderzhalsya na dvuh "t" i neprivychno, na vydohe proiznes "h".
     -- A, -- otozvalsya Dzhim.
     On hotel bylo sdelat' eshche  odnu popytku i proiznesti imya  pravil'no, no
blagorazumno otkazalsya ot etoj mysli.
     -- Nu  horosho,  --  skazal  Lahti,  --  raz  o  tvoih  druz'yah  my  uzhe
pozabotilis', ty mozhesh' nablyudat' za prodolzheniem  dueli. Oni dolzhny byli by
uzhe umeret' k etomu momentu, tvoj uchitel' i San Van Fon.
     -- CHto proishodit? -- sprosil Dzhim,  ustavivshis'  na peschanuyu arenu. --
Ne pohozhe, chtoby kto-nibud' iz nih chto-to delal.
     -- Sejchas oni provodyat duel' na  tret'em astral'nom urovne, --  poyasnil
Lahti. --  |to, konechno, oznachaet,  chto nikto iz nas ne mozhet nichego videt'.
Tol'ko soperniki i sud'ya. No ty  ved' chuvstvuesh', kak perelivaetsya tuda-syuda
magiya, pravda?
     -- YA... -- Dzhim chut' ne priznalsya, chto nichego ne chuvstvuet, no vnezapno
ponyal,  chto  v  vozduhe  prisutstvuet  nechto  vrode  elektrichestva,  kotoroe
peretekaet vzad-vpered mezhdu Karolinusom  i San  Van Fonom. Slaboe oshchushchenie,
budto nevidimye molnii proskakivayut ot odnogo k drugomu.
     Vnezapno  vse  prekratilos'. San  Van  Fon  podoshel  zhenshchine,  kotoraya,
ochevidno, byla sud'ej.
     --  CHto proishodit? --  zavolnovalsya Dzhim,  podavshis' vpered  na  svoem
meste.
     --  Razve  ty ne slyshish'?  Ah da, u tebya  vsego  lish' rang S, -- skazal
Lahti. -- Ty,  vozmozhno,  ne smozhesh' pol'zovat'sya sluhom na rasstoyanii, poka
ne  dostignesh'  po  krajnej  mere   ranga  V.  San   Van  Fon  sovetuetsya  s
nablyudatelem. Tvoj uchitel'  vypolnil vse zadaniya, kotorye tot emu predlozhil,
uprazhnyayas'   v  vostochnoj  magii.  Teper'  San  Van  Fon   hochet  propustit'
predvaritel'nye  testy  i  perejti  srazu   k  samomu   trudnomu,  reshayushchemu
ispytaniyu.
     -- I chto dolzhen sdelat' nablyudatel'? - sprosil Dzhim.
     -- Ty uveren, chto u tebya rang S? -- pointeresovalsya Lahti.
     -- Da,  no u menya neobychnaya situaciya. Hotya ya i imeyu  rang S, ya  ne znayu
vsego, chto dolzhen znat' volshebnik etogo  urovnya. So mnoj  osobyj  sluchaj, --
priznalsya Dzhim.
     --  Pohozhe.  --  V  karih  glazah Lahti  poyavilos'  lyubopytstvo. -- Nu,
nablyudatel' -- eto tot, kto  delaet duel' zakonnoj. On nepremenno uvedomlyaet
o proishodyashchem vseh sidyashchih  zdes'. |to dolzhen byt' volshebnik bolee vysokogo
urovnya, chem soperniki. No, kak  ty znaesh', net ranga vyshe AAA+.  Tak chto eto
dolzhen  byt' odin  iz  dvuh drugih imeyushchihsya  v  mire volshebnikov, ravnyh po
rangu Karolinusu. Ee imya Kinetete.
     -- Kijneti?.. -- poproboval povtorit' za Lahti Dzhim.
     --  Net, -- skazal Lahti, -- Ki-ne-te-te. Udarenie na konce. Ona dolzhna
dat' razreshenie na primenenie ispytatel'nogo testa.
     Ochevidno, Kinetete  razreshila,  potomu chto Dzhim uvidel, kak San Van Fon
vozvrashchaetsya na svoe mesto s udovletvorennoj ulybkoj,  --  eto bylo  zametno
dazhe s mesta Dzhima.
     Vnezapno v amfiteatre poyavilsya slon --  vnizu, na peske, ryadom s  tremya
volshebnikami.  Dzhima  eto  ne  udivilo.  Esli  v  situacii,  podobnoj  etoj,
potrebovalsya slon, on i dolzhen byl poyavit'sya.
     -- Vot... -- nachal bylo Dzhim.
     -- Prosto nablyudaj, -- prerval ego Lahti.
     San   Van  Fon  izvlek  pryamo  iz  vozduha  nechto,   na  pervyj  vzglyad
napominayushchee vysokij  tolstyj  posoh. No  okazalos',  chto  eto  rulon tkani.
Ustanoviv  odin ego konec  na arene. San Van  Fon  nachal  razmatyvat' vokrug
slona dlinnuyu svetonepronicaemuyu tkan' kakogo-to vyalogo zelenogo cveta.
     Po mere togo kak on  ee  razmatyval, materiya prodolzhala  stoyat' sama po
sebe i  nakonec  obrazovala ekran,  kotoryj  skryl slona ot  glaz  ne tol'ko
Karolinusa i nablyudatelya, no i teh, kto sidel vokrug.
     Vozmozhno, podumal Dzhim, volshebniki, sidyashchie v verhnih ryadah amfiteatra,
i zaglyadyvayut cherez kraj, no eto kazalos' somnitel'nym. |kran, skorej vsego,
ustroen tak, chto nikto ne mog zaglyanut' cherez ego verhnij kraj.
     -- Teper', -- skazal  Lahti, -- posmotrim, sumeet li  Karolinus sdelat'
tak, chtoby slon ischez.
     Dzhim udivlenno posmotrel na nego:
     --   Ne  dumayu,   chto   u   Karolinusa  mogut  vozniknut'  kakie-nibud'
zatrudneniya.
     -- Vidish'  li, -- skazal  Lahti,  -- eto ne to  zhe samoe, chto zastavit'
slona ischeznut' iz-za obychnogo  ekrana.  |kran vokrug slona zakryt  na ochen'
hitryj zamok, ispol'zuyushchij vysshuyu  formu  vostochnoj  magii. Karolinus dolzhen
najti  sekretnuyu kombinaciyu dlya togo, chtoby otkryt' zamok.  Emu dadut na eto
celuyu minutu, kak tol'ko ekran budet ustanovlen.
     Poka on  govoril,  San Van Fon dovel  konec razvorachivayushchejsya  tkani do
togo  mesta,  s  kotorogo  nachal. Koncy ekrana soedinilis',  budto  ih tak i
sotkali. San Van Fon otstupil nazad; nablyudatel' ukazala naverh, i v vozduhe
nad peskom  areny  poyavilsya ogromnyj  ciferblat,  po krajnej mere neskol'kih
yardov v diametre.
     Po  ciferblatu pobezhala  strelka,  minuya deleniya, kotoryh  bylo slishkom
mnogo, chtoby Dzhim mog ih soschitat'. Sudya  po skorosti, s  kotoroj  dvigalas'
strelka, eti deleniya otmechali promezhutki vremeni men'she sekundy. Strelka uzhe
proshla tret' kruga i prodolzhala priblizhat'sya k pervonachal'noj pozicii.
     Dzhim zatail dyhanie.
     Strelka sdelala polnyj krug i ostanovilas'. San Van Fon vyshel  vpered i
nachal smatyvat' ekran. Snachala u nego byl ves'ma samouverennyj  vid, no  ego
lico  menyalos' po  mere togo, kak  otkryvalos' vse bol'she  i  bol'she pustogo
prostranstva za ekranom.
     Kogda ekran byl ubran na tret', Dzhim uvidel, chto slona net.
     San Van Fon  vnezapno  vsplesnul  rukami --  Dzhimu etot  zhest pokazalsya
vyrazheniem dosady i  gneva.  |kran ischez. Slona ne bylo. Nablyudatel'  ischez.
Karolinus i San Van Fon ostalis' stoyat' na peske licom drug k drugu.
     Vokrug Dzhima nachali osvobozhdat'sya mesta  -- zriteli ischezali, ochevidno,
vozvrashchayas' v rodnye mesta v tipichnoj  dlya volshebnikov manere. Dzhim vnezapno
pochuvstvoval, chto ego bol'she nichto  ne  uderzhivaet.  On poproboval  vstat' i
obnaruzhil, chto chuvstva ego ne podveli.
     -- Spasibo za vse, -- pospeshno poblagodaril on Lahti. -- Mne nado idti!
     On povernulsya i pobezhal po blizhajshemu prohodu k peschanoj arene.
     San Van Fon ceremonno poklonilsya Karolinusu.
     Karolinus kivnul v otvet.
     Dzhim  dobezhal do  kamennogo bar'era  po poyas  vysotoj, kotoryj  otdelyal
mesta  dlya zritelej  ot  peska  areny. On  opersya rukoj  o  bar'er  i  lovko
pereprygnul  cherez  nego,  San Van Fon eshche raz poklonilsya  Karolinusu.  Dzhim
napravilsya k nim, kogda Karolinus klanyalsya v otvet. San Van Fon poklonilsya v
tretij  raz, Karolinus zakonchil otvetnyj poklon kak raz v tot moment,  kogda
Dzhim priblizilsya. San Van Fon ischez.
     Zadyhayas', Dzhim ostanovilsya pered Karolinusom.
     --  Karolinus,  --  vypalil  on,  -- Deffid i Brajen, vozmozhno,  sejchas
umirayut. Ty nam nuzhen, srochno...
     -- Horosho, horosho. -- Karolinus prodolzhal s ulybkoj smotret' na pesok v
tom meste,  gde nedavno  byl slon.  -- Ty rasskazhesh' mne obo vsem,  kogda my
vernemsya v Malenkontri.
     --  No oni  ne v Malenkontri! --  skazal Dzhim.  --  Oni  na  korable  v
Anglijskom kanale...
     --  Nu, togda  ya perenesu  ih  v Malenkontri,  --  progovoril Karolinus
neprivychno zhestko. -- My zajmemsya etim cherez minutu. Ty zametil, kak chetko ya
prodelal eto?  Obvinit'  obladatelya  ranga  AAA+  v  neumenii  obrashchat'sya  s
vostochnoj magiej, kakovo,  a? YA  prepodnes emu urok, kotorogo on nikogda  ne
zabudet.
     -- Ostav' eto! Brajen i Deffid...
     Dzhim vnezapno zamolchal, vspomniv, chto duel' na ego sovesti, ved' eto on
ispol'zoval gipnoz, a Karolinus  riskoval bol'shej chast'yu  togo, chto imel, ne
govorya uzhe o  svoem range.  Dzhim  i ponyatiya ne  imel, chto  Karolinusu  mogli
potrebovat'sya gody, chtoby poluchit'  dostatochnyj  magicheskij kredit i vernut'
sebe rang AAA+. "Esli on smozhet", -- skazal Lahti.
     Vmesto  togo chtoby uprekat', Dzhimu sledovalo by izvinit'sya. I ne tol'ko
izvinit'sya, no i popytat'sya privlech' Karolinusa na svoyu storonu.
     Nebol'shoe pozdravlenie mozhet pojti na pol'zu.
     --  Karolinus,  -- skazal  Dzhim,  --  eto bylo velikolepno, to, kak  ty
zastavil slona ischeznut'. Volshebnik, kotoryj sidel ryadom so mnoj,  po-moemu,
ne  veril, chto ty sumeesh' najti klyuch  za  to vremya, kotoroe tebe  otpustili.
Znachit, ty byl vse eto vremya znatokom eshche i vostochnoj magii?
     -- CHto? -- vstrepenulsya Karolinus. -- Vovse net. No, kak  ya vsegda tebe
govoril,  magiya -- eto tvorchestvo.  Teoreticheski, esli  znaesh' mnogo yazykov,
kazhdyj  novyj  vyuchit' vse proshche i proshche, poka  ne  dojdesh'  do togo urovnya,
kogda smozhesh' osvoit' eshche odin, ne tratya na eto vremeni. Dostatochno uslyshat'
neskol'ko  slov  na neznakomom yazyke,  chtoby ponyat', kak ih  soedinyat' i kak
govorit' na etom yazyke.
     -- Tak prosto?  -- udivilsya  Dzhim. -- Ne  mogu poverit', chto kto-nibud'
kogda-libo mog...
     -- Konechno, mog!  -- otrezal Karolinus.  -- Byl odin  lingvist, ne to v
nedalekom budushchem, ne to v nedavnem  proshlom, ya zabyl. On sostoyal na sluzhbe,
po-moemu, u prusskogo korolya, blagodarya svoim obshirnym znaniyam. Kogda korol'
vpervye vstretil etogo  cheloveka odnim  prekrasnym utrom, to zagovoril s nim
na yazyke, kotorogo lingvist  ne  znal. Korol' vladel im, potomu chto eto  byl
yazyk nebol'shogo mestechka, gde  on vyros,  no ostal'nym  on byl neizvesten. K
udivleniyu korolya, za obedom lingvist zagovoril s nim na etom samom yazyke.
     -- Da? -- udivilsya Dzhim.
     --  Konechno!  -- otvetil Karolinus.  --  Znanie  i tvorchestvo. Kogda ty
dob'esh'sya  opredelennogo masterstva v  obeih etih  oblastyah,  vse  ostal'noe
okazhetsya  v  granicah togo, chto tebe uzhe izvestno. Vot  eto,  kak ya ne ustayu
povtoryat', i est' prichina vseh tvoih  trudnostej. Tebe nado nauchit'sya dumat'
magicheski. Ty  dolzhen  dumat'  neposredstvenno  magicheski,  budto eto prosto
drugoj yazyk. Postepenno ty nauchish'sya perehodit' ot odnoj magii  k drugoj bez
vsyakih trudnostej. O da, ya znayu, chto  v nashi dni vse lyudi i zhivotnye govoryat
na  odnom yazyke.  No  mir znal  razlichnye  yazyki i eshche uznaet ih v  budushchem.
Princip vse ravno sohranyaetsya.
     -- Ponyatno,  -- smirenno progovoril  Dzhim. On pospeshil podtverdit' svoe
soglasie  s etim: -- Dumayu,  ya  ponimayu, o chem ty govorish'.  V  tom mire, iz
kotorogo ya  prishel, na  matematicheskom  fakul'tete byli lyudi, kotorye prosto
myslili matematicheski...
     -- Matematicheski? -- ustavilsya na nego Karolinus.
     -- Nu, eto svoego roda usovershenstvovannaya arifmetika, -- poyasnil Dzhim.
-- Vidish' li...
     --  Net-net!  --  voskliknul  Karolinus.  Vnezapno  v  golose   starika
prorezalis' notki  razdrazheniya, pochti zlosti, kotorye stali poyavlyat'sya posle
bolezni. --  Ne pytajsya ob®yasnit' mne  eto.  Mne  i tak nado slishkom  mnogoe
obdumat',  chtoby eshche zabivat' golovu veshchami, kotorye ya tochno nikogda ne budu
ispol'zovat'.  Esli ty ponyal,  to eto  glavnoe.  Dumaj magicheski.  Znanie  i
tvorchestvo. Zarubi  eto sebe na nosu i smozhesh' delat' vse chto  ugodno  v toj
oblasti, kotoruyu nachnesh' issledovat', -- konechno,  posle togo kak dostignesh'
opredelennogo  urovnya  znanij  i  opyta.  No  ya  somnevayus', chto  ty,  Dzhim,
kogda-nibud' dostignesh' etogo.
     -- Vozmozhno, ty i prav, -- grustno soglasilsya Dzhim.
     --  A chto my zdes' stoim? -- sprosil Karolinus.  Amfiteatr  opustel, ne
schitaya  neskol'kih figur, kotorye  ischezli  kak  raz  pri  poslednih  slovah
Karolinusa. Zriteli ischezali vsevozmozhnymi sposobami. Odni nachinali mercat',
drugie merknut', koe-kto vnezapno stanovilsya prozrachnym, a potom ischezal. No
vse uhodili, cherez sekundu Dzhim i Karolinus ostanutsya tut odni.
     --  YA ob etom i  govoril!  --  skazal  Dzhim. -- Poshli. YA sidel  ryadom s
volshebnikom po imeni Lahti...
     -- A, etot finskij paren', -- vstavil Karolinus.
     --  ...on sumel ostanovit' vremya dlya  Deffida i Brajena na polchasa.  No
eto vremya istechet do togo kak...
     Dzhim tak i ne zakonchil svoyu mysl'. Po toj prichine. chto oni byli  uzhe ne
v amfiteatre.  Oni stoyali  na  stene  zamka Malenkontri, kotoraya podnimalas'
srazu za  rvom. Na stene,  kotoraya  stanet pervoj pregradoj  na puti morskih
zmeev, esli oni pridut.

        Glava 28

     Mozhet byt' potomu, chto on sdelal  dva magicheskih peremeshcheniya  podryad na
bol'shie  rasstoyaniya,  pribyv  v  Malenkontri  i  ochutivshis'  doma,  Dzhim  na
mgnovenie  rasteryalsya. Emu potrebovalos' neskol'ko  sekund  dlya  togo, chtoby
privyknut' k znakomomu, no izmenivshemusya okruzheniyu.
     Rasteryannost'  usugubilo  to   obstoyatel'stvo,   chto   na   ukrepleniyah
nepodaleku ot  sebya on  obnaruzhil dvuh chelovek,  odnogo iz  kotoryh nikak ne
ozhidal zdes' uvidet'.
     CHelovekom, ch'e prebyvanie zdes'  Dzhima ne udivilo, byla |ndzhi, i on tak
obradovalsya ej, chto, bud' ona v predelah dosyagaemosti, obnyal by ee, nesmotrya
na  to chto ona zavizzhit i nachnet soprotivlyat'sya, esli ee  neozhidanno shvatit
kto-to, poyavivshijsya bukval'no niotkuda.
     No  |ndzhi, na ee schast'e, stoyala v otdalenii, primerno v dvadcati futah
ot Dzhima.  A  vot radom s nej na stene nahodilsya neozhidannyj gost'. S  |ndzhi
ozhivlenno besedoval ser Dzhon CHendos.
     On eshche prodolzhal govorit', hotya |ndzhi, zastyv na  meste,  ustavilas' na
Dzhima,  glyadya cherez  plecho starogo  rycarya;  eto  zastavilo CHendosa  nakonec
obernut'sya, zametit' Dzhima i Karolinusa i rezko zamolchat'.
     Dzhim uspel uslyshat' tol'ko ego poslednie slova:
     --  ...prikazano  nabrat' rekrutov  po  vsemu  yugu  Anglii.  |to  budet
prodelano bystro, no vse ravno,  prezhde  chem iz nih poluchitsya armiya, projdet
okolo dvuh  nedel'.  K schast'yu, u  nas  eshche est' nedelya ili dve, poka korol'
Francii Ioann ne dvinetsya cherez Anglijskij kanal...
     Imenno v etom meste |ndzhi pospeshno pokinula sera Dzhona.
     -- Ne dve nedeli. Pyat' dnej, ser Dzhon... -- nachal Dzhim, a  zatem  |ndzhi
okazalas' v ego ob®yatiyah.
     On ne srazu smog, ne vypuskaya ee, zagovorit' cherez ee plecho s magom:
     -- Karolinus, ty  pomnish'? Deffid i  Brajen! Oni oba ser'ezno raneny i,
vozmozhno, umirayut na korable v  Anglijskom kanale. YA ne  znayu, kak perenesti
ih syuda s pomoshch'yu magii...
     -- YA perenesu ih! -- skazal Karolinus. On povernulsya k |ndzhi: -- U tebya
est' komnata, gotovaya k ih priemu?
     --  Poka oni  mogut  zanyat'  nashu  spal'nyu...  solnechnuyu komnatu...  --
skazala  |ndzhi, otstranyayas'  ot  Dzhima. -- Perenesi  ih  kak  mozhno bystree,
Karolinus. YA pozovu slug, chtoby otnesli ih v komnatu.
     Ona  povernulas'  i napravilas'  k  lestnice,  vedushchej vniz s  dozornoj
ploshchadki nad glavnymi vorotami.
     -- Mozhno tebya na paru slov, mag?.. --  nachal CHendos, no Karolinus rezko
oborval starogo rycarya, dazhe ne vzglyanuv v ego storonu:
     - Nel'zya! Net vremeni. Ne nuzhno slug, Andzhela...
     On  zamolchal iz-za togo, chto sverhu  na stenu upala ogromnaya ten'. Dzhim
vzglyanul cherez plecho i ponyal, chto vce eto vremya za ego  spinoj stoyal Rrrnlf.
On byl  nastol'ko  vysok, chto  mog, stoya  na  zemle okolo krepostnoj  steny,
smotret'  na nih. Teper' on ostorozhno  postavil  |ndzhi,  kotoraya  podoshla  k
lestnice, na svoyu ladon' shirinoj s dvojnuyu  dver' ambara i naklonilsya, chtoby
opustit' ee na zemlyu.
     |ndzhi  pronzitel'no  zakrichala, kogda  ee yubka  vzmetnulas'  volnoj pri
spuske.  Rrrnlf  postavil  ee  na  zemlyu  ochen'  akkuratno,  no  na ee  lice
otrazilas' yarost'.
     --  Ne delaj etogo! -- zakrichala ona na  Rrrnlfa. -- Ty  menya  slyshish'?
Nikogda bol'she ne delaj etogo!
     Ona  podkrepila svoi slova,  udariv  Rrrnlfa  po  bol'shomu pal'cu nogi,
torchavshemu iz sandalii. Ogromnoe lico Rrrnlfa sdelalos' skonfuzhennym.
     -- YA tol'ko hotel sekonomit' tebe vremya, kroshka ledi.
     -- Vse ravno ne nado! -- kriknula |ndzhi.
     Ona povernulas'  spinoj k  morskomu  d'yavolu i  napravilas' ko vhodu  v
bol'shoj zal, chtoby projti vo  vnutrennie pomeshcheniya  zamka, no vnezapno opyat'
okazalas' na stene. |ndzhi otkryla rot, shvatilas' za kamni ukrepleniya, ch