toby
uderzhat'sya na nogah, i metnula yarostnyj vzglyad na Karolinusa:
     -- I ty tozhe ne delaj tak!
     -- YA nachal govorit' tebe, -- skazal Karolinus, nichut' ne ispugavshis' ni
ee tona,  ni  ee slov, --  chto net nikakoj  nadobnosti  iskat'  slug,  chtoby
perenesti  Brajena  s Deffidom. Oni uzhe v solnechnoj  komnate.  --  Teper' on
etnul vzglyad  v storonu |ndzhi. -- YA  nemedlenno otpravlyayus' tuda i posmotryu,
chto mogu sdelat' s ih ranami. Ty so mnoj?
     -- Konechno!  -- voskliknula |ndzhi  s vnov' vspyhnuvshim negodovaniem. --
Konechno, ya s toboj!
     I oba ischezli.
     Dzhon CHendos ustavilsya na pustoe prostranstvo mezhdu soboj i Dzhimom. Lico
rycarya vpervye, naskol'ko pomnil Dzhim, vyrazilo nedoumenie.
     -- YA ne mogu ponyat' vsego etogo... -- nachal on kak-to neuverenno.
     -- Proshu proshcheniya, ser Dzhon,  -- skazal Dzhim, -- no Brajen s Deffidom v
uzhasnom sostoyanii, i  Karolinus edinstvennyj,  kto  mozhet  im pomoch'. Nel'zya
teryat' vremeni. -- Uvidev,  chto  CHendos vse  eshche udivlenno smotrit  na nego,
nichego  ne  ponimaya, Dzhim  dobavil:  -- YA  hochu  skazat',  vse eto sluchilos'
potomu... prosto tak uzh sluchilos'.
     -- O, --  razdalsya  neveroyatno nizkij golos Rrrnlfa za spinoj Dzhima, --
teper' ya ponimayu. Im nuzhna pomoshch' korotyshki maga.
     Dzhim vzglyanul cherez plecho na ogromnogo morskogo d'yavola:
     -- Pravil'no, Rrrnlf.  -- I on  opyat' povernulsya k CHendosu, kotoryj vse
eshche rasteryanno smotrel na nego.
     -- Tak, znachit, vtorzhenie planiruetsya cherez pyat' dnej ser Dzhejms?
     -- Da, ser Dzhon, --  otvetil  Dzhim. -- My  kak  raz vozvrashchalis', chtoby
soobshchit' ob etom, kogda na nas napali piraty v vodah Anglijskogo kanala.
     Sera Dzhona  yavno  ne  interesovali piraty, ni napavshie na Dzhima  i  ego
druzej, ni lyubye drugie.
     -- Otkuda ty eto uznal? -- sprosil CHendos.
     -- Ot samogo korolya Ioanna, -- otvetil Dzhim. -- YA ne budu utomlyat' tebya
polnoj  istoriej, no vse konchilos'  tem, chto ya  ispol'zoval  nemnogo... e...
magii,  chtoby vozdejstvovat'  na nego i  ego  kolduna |kotti i zastavit'  ih
govorit'. |kotti dejstvitel'no nichego  ne znaet. No korol' Ioann soobshchil mne
pod  dejstviem  magii,  chto  vtorzhenie  nachnetsya  cherez  pyat'  dnej  --  pri
blagopriyatnoj pogode.
     - No  eto nevozmozhno! -- voskliknul CHendos s notkami, kotorye, uchityvaya
ego obychnuyu vyderzhku,  mozhno  bylo  nazvat' razdrazhennymi. -- Pogruzka armii
zajmet ot polutora do dvuh nedel'. Vy videli  kakie-nibud' priznaki pogruzki
vojsk, poka nahodilis' vo Francii? V kakom gorode vy byli?
     -- V Breste,  -- otvetil Dzhim. -- Net, my ne  videli  nikakih priznakov
pogruzki vojsk, hotya gorod polon  soldat i korabli tam  est', korabli vsyakih
vidov; ya  polagayu, chto korol' styanul v Brest vse torgovye suda, kakie tol'ko
nashel, dlya togo chtoby perevezti armiyu.
     --  YA  zhe skazal,  chto eto nereal'no! --  CHendos povernulsya i  poshel po
prohodu, pochti chekanya shag. -- Konechno zhe, on prosto solgal.
     -- On ne mog etogo sdelat', -- vozrazil Dzhim. -- Kak  ya uzhe  skazal, on
nahodilsya pod vozdejstviem  magicheskogo prinuzhdeniya.  U nego  ne  bylo inogo
vybora, kak tol'ko govorit' pravdu.
     -- CHto, radi vsego svyatogo, on imeet v vidu? -- rasserdilsya CHendos.
     -- On privlek sebe v soyuzniki morskih zmeev,  -- skazal Dzhim. --  Zdes'
zametili ih poyavlenie? Korol' otvechal na moi voprosy kak mozhno proshche i pryamo
soobshchil, chto rassmatrivaet ih kak uchastnikov vtorzheniya.
     --  Net somneniya, chto oni poyavilis' zdes'... Oni ili kto-to vrode  nih!
-- skazal CHendos, ostanovivshis'  pryamo naprotiv Dzhima i svirepo  glyadya emu v
glaza. -- Opredelenno byli sluchai, kogda kto-to  s®edal skot i  dazhe muzhchin,
zhenshchin i detej, hotya naschet lyudej, vozmozhno, chto  eto prosto vydumki. Odnako
nikto ne pokidaet  bezopasnyh mest. A za stenami zamka sobralis' krest'yane i
arendatory  so  vseh  okrestnyh  zemel',  eto  edinstvennoe  mesto,  gde oni
chuvstvuyut sebya v bezopasnosti. No pochemu tot fakt,  chto oni zdes'... -- Gnev
CHendosa ugas. -- YA ne ponimayu, -- bespomoshchno progovoril on.
     --  Lyudi i skot byli s®edeny,  ya dumayu, tol'ko  potomu, chto zmei prosto
edyat vse, chto im popadetsya. -- Dzhim povernulsya k Rrrnlfu: -- YA prav?
     --  Konechno, --  otvetil Rrrnlf.  -- YA hochu  skazat',  chto kazhdomu nado
est', a v more esh'  vse, chto  popadetsya. Ty  videl Granfera. On provodit  za
edoj vse svoe vremya. YA tebe eto uzhe govoril.
     -- Kto takoj Granfer? -- sprosil CHendos.
     --  |... ty nazval by ego  morskim monstrom,  ser Dzhon, -- skazal Dzhim,
reshiv ne upotreblyat' slovo  "golovonogij",  kotoroe vynudit  rycarya zadavat'
vsyakie  voprosy.  --  On nastol'ko  star i opyten,  chto yavlyaetsya svoego roda
sovetnikom  dlya ostal'nyh  morskih  obitatelej -- dlya teh, kogo on  ne  est.
Svoimi  dlinnymi  shchupal'cami on podtyagivaet  k sebe  rybu  i  zaglatyvaet ee
celikom.  Sredi  ego dobychi vstrechayutsya dejstvitel'no ochen' krupnye ryby.  YA
dumayu, chto on vse vremya provodit na dne morya.
     -- Sluchalos', on podnimalsya  na poverhnost', kogda byl molozhe i men'she,
--  vstavil  Rrrnlf, --  no  ya  dumayu,  chto teper'  on  schitaet eto  slishkom
zatrudnitel'nym.
     -- On skazal, chto  sovetoval odnomu iz morskih zmeev,  vozmozhno,  tomu,
kotoryj rukovodit atakoj na nash ostrov, ne  delat'  etogo. No morskoj  zmej,
ego zovut |ssessili, ne poslushal ego, -- skazal Dzhim.
     -- Da!  -- ugrozhayushche prorevel nad Dzhimom Rrrnlf. -- |to tot, u kotorogo
moya ledi, ya znayu!
     -- No delo  v tom, ser Dzhon, -- skazal Dzhim, -- chto  cel' morskih zmeev
vovse  ne lyudi.  Oni hotyat  unichtozhit'  anglijskih drakonov i  voobshche  vseh,
kotoryh  najdut. Tak kak my nahodimsya  na  ostrove, im  proshche zdes' vyjti na
bereg.
     --  Oni ne lyubyat sushi, eti  zmei, ne lyubyat, -- skazal Rrrnlf.  -- I  ne
lyubyat presnoj vody. Vot nam, morskim d'yavolam, bezrazlichno, solenaya voda ili
presnaya,  i  my  mozhem otpravit'sya  po zemle, kuda zahotim, esli tol'ko  eto
imeet smysl. Ne ochen'-to interesna eta vasha zemlya, a v vashih  rekah i ozerah
takie kroshechnye rybki, chto nechem perekusit'.
     Vnezapno Dzhimu  prishla  v golovu  ideya. On  s lyubopytstvom vzglyanul  na
Rrrnlfa:
     -- CHto privelo tebya syuda, ya imeyu v vidu -- v zamok?
     --  |ssessili presleduet drakonov, --  skazal Rrrnlf gluhim golosom, --
ty  svyazan s drakonami. U nego moya ledi, i esli on pridet, to pridet k tebe,
rano  ili pozdno.  A kogda eto sluchitsya, ya... --  On  krutanul svoi ogromnye
ruchishchi v raznye storony. Dzhim  vzdrognul,  predstaviv zmeya v etih rukah.  --
Vzyal moyu ledi i eshche budet...
     Rrrnlf  postepenno  pereshel  na  bessvyaznoe bormotanie, i tut hlopayushchij
zvuk zastavil vseh vzglyanut' naverh -- na stenu  zamka, snizhayas'  pod uglom,
opuskalsya drakon. On prizemlilsya  v uzkom -- dlya nego  --  prohode, trevozhno
pokachal kryl'yami, chtoby sohranit' ravnovesie, i, uderzhavshis', slozhil kryl'ya.
|to byl Sekoh.
     -- Sekoh! -- voskliknul Dzhim. -- Kak ty dobralsya syuda tak bystro?
     --  Bystro, milord? -- peresprosil slegka zapyhavshijsya Sekoh. -- Nu da.
Bylo uzhe daleko za  polden', kogda  ya  poslednim  pokinul korabl',  a sejchas
solnce proshlo bol'shuyu chast' puti k gorizontu. Smotri!
     Dzhim posmotrel.
     I v samom dele, solnce uzhe proshlo bol'shuyu chast' svoego poslepoludennogo
puti. Dzhim  dogadalsya,  chto sejchas  po  krajnej mere chetyre  chasa.  Uchityvaya
dolgie  letnie  dni na ostrove  Velikobritaniya, kotoryj  nahoditsya  severnee
Riverouka, tam, v  sobstvennom mire Dzhima,  mozhet byt', uzhe dazhe pyat' chasov.
Esli tak, to kuda zhe ushlo vremya?
     Vnezapnaya dogadka napravila ego mysli v druguyu storonu.
     -- Sekoh, -- sprosil Dzhim, -- otkuda ty uznal, chto ya zdes'?
     -- YA pognalsya za molodymi drakonami, kotorye slishkom ispugalis' morskih
zmeev,  chtoby  vernut'sya. Tak chto ya  plyunul  na eto,  --  skazal Sekoh. -- I
konechno,  napravilsya  syuda.  No  esli  milord  vozrazhaet,  esli  est'  bolee
neotlozhnye  dela...  -- On  zamolchal i  brosil  vzglyad cherez  plecho Dzhima na
CHendosa.  -- Esli ty  ne  vozrazhaesh',  ser rycar', --  proiznes on neskol'ko
nadmenno,  --  to, chto  ya  dolzhen skazat'  milordu,  kasaetsya  drakonov i ne
prednaznacheno dlya ushej kazhdogo.
     Dzhim bystro obernulsya. CHendos  stoyal tam zhe, gde ego i ostavil Dzhim. Na
ego lice  ne  bylo izumleniya, on  sovsem ne vyglyadel udivlennym. No  u Dzhima
poyavilos'  chuvstvo, chto rycar'  sejchas  vzorvetsya.  Emu, seru Dzhonu CHendosu,
kotoryj privyk sam  vyprovazhivat' iz komnaty lyudej nizhe sebya zvaniem,  kogda
te ne dolzhny byli slyshat', o chem pojdet rech', tol'ko chto predlozhili vyjti. I
ne prosto  chelovek bolee  nizkogo  zvaniya, voobshche  ne chelovek  --  zhivotnoe.
Drakon!
     Kak tol'ko Dzhim proniksya smyslom vsego etogo, on vnezapno ponyal, pochemu
ser  Dzhon  tak  vyglyadit.  Lico  CHendosa  ne  izmenilo  vyrazheniya, proizoshla
strannaya veshch'  --  na  nem  voobshche  ne  bylo nikakogo  vyrazheniya. Sovershenno
nikakogo.  Dzhim  neozhidanno  podumal, chto  eto  neveroyatnoe  lico bylo samym
uzhasnym iz vseh chelovecheskih lic,  kotorye  on  kogda-libo  videl.  On nachal
ponimat', pochemu CHendosa tak boyalis' na turnirah i v srazheniyah.
     -- Esli ser Dzhon ne vozrazhaet, --  zaiskivayushche skazal Dzhim, -- esli ser
Dzhon  izvinit nas,  my  s Sekohom otojdem  po prohodu  nemnogo v storonu.  YA
momental'no vernus'. Proshu prostit' nas, esli eto vozmozhno.
     Uzhasnoe otsutstvie vyrazheniya mgnovenno ischezlo s lica CHendosa.
     -- Nu  konechno zhe, ser Dzhejms, -- skazal on svoim  obychnym  golosom, no
ego glaza nepodvizhno smotreli v odnu tochku.
     Dzhim  povernulsya  i,  podgonyaya  Sekoha,  otoshel  po  prohodu  na  takoe
rasstoyanie, s kotorogo CHendosu bylo by trudno ih uslyshat'.
     --  Sekoh,  --  skazal  on  tihim,  ukoriznennym  golosom,  kogda   oni
povernulis'  drug k  drugu,  -- tebe  sleduet  sledit'  za  soboj, kogda  ty
razgovarivaesh' s  serom  Dzhonom CHendosom.  On ne  zanimaet  slishkom vysokogo
posta, hotya emu  ego  predlagali ne raz,  no on  odin iz  naibolee uvazhaemyh
lyudej v Anglii, i s nim nado byt' vezhlivym.
     -- YA dumal, ya vezhliv, -- udivilsya Sekoh.
     <b>--</b> V sleduyushchij raz postarajsya poluchshe,  -- skazal Dzhim. -- Nu a teper',
o chem ty hotel so mnoj pogovorit'?
     -- Nu... -- nachal Sekoh.
     Dzhim  myslenno vzdohnul. Sekoh sobiraetsya v izlyublennoj manere drakonov
rasskazyvat' s  samogo nachala istorii i  shag za shagom  ob®yasnyat' vse, vmesto
togo chtoby perejti srazu k glavnym sobytiyam.
     --  Vidish' li,  --  skazal  Sekoh, -- molodye drakony ochen' ispugalis',
kogda  morskie zmei nachali vyprygivat' na nih iz morya. Oni vse napravilis' v
Kliffsajd.  YA nemnogo  proletel  s  nimi,  starayas' vozzvat' k ih  razumu  i
ugovorit'  ih vernut'sya. No  oni ne  zahoteli. I  ya  vernulsya odin.  K  tomu
vremeni,  kogda ya vernulsya,  ty uzhe  ischez, a ser Brajen i Deffid lezhali bez
soznaniya  na  palube.  Zatem  oni  tozhe  ischezli, i  ya ponyal, chto  ty  nashel
Karolinusa i zastavil  ego  zabrat'  ih, potomu  chto, kak skazal mne glavnyj
chelovek na korable, ty ne smog sdelat' etogo sam. Itak, tebya tam  ne bylo, i
ih tam ne bylo, no znaesh', ty tam koe-chto ostavil. Vse te veshchi, kotorye byli
s toboj.
     -- O  Gospodi!  <b>--</b>  Dzhim vnezapno  ponyal, k chemu  klonit Sekoh. --  |to
znachit...
     -- Nu  konechno, -- prodolzhil  Sekoh, budto Dzhim i ne preryval  ego,  --
poetomu ya i ne mog pribyt' syuda ran'she. Kogda ya plyunul na molodyh drakonov i
vernulsya na korabl', chtoby okazat' posil'nuyu pomoshch', ya ponyal, chto nado lyuboj
cenoj zabrat'... -- On mnogoznachitel'no posmotrel na Dzhima.
     -- I ty eto sdelal? -- neterpelivo sprosil Dzhim.
     -- Korabel'nye lyudi privyazali mne meshok k osnovaniyu kryl'ev, tak chto on
lezhal  u menya na spine i  ne narushal ravnovesiya pri polete, -- skazal Sekoh.
--  I  ya  poletel syuda.  No  snachala zaletel  v  Kliffsajd.  YA  vzyal meshok s
dragocennostyami, kotoryj tebe dali  francuzskie  drakony, --  kak zaverenie,
chtoby anglijskie drakony znali, chto  francuzskie pribudut pomoch' im v bor'be
s morskimi zmeyami, -- i dal im posmotret' na kamni v nem. Zatem ya zabral ego
obratno   i   spryatal  na  bolote,  konechno,   vernuv   snachala  sobstvennuyu
dragocennost'. -- Sekoh prerval svoj rasskaz na vremya, dostatochnoe dlya togo,
chtoby  otkryt' rot  i  vysunut'  dlinnyj  krasnyj  yazyk,  na kotorom  lezhala
ogromnaya zhemchuzhina -- ego  edinstvennaya famil'naya  dragocennost'.  On  ubral
yazyk,  i  zhemchuzhina  propala.  Sekoh  prodolzhil  govorit',  Dzhim  znal,  chto
zhemchuzhina spryatana v bezopasnoe mesto -- v karman za odnoj iz shchek drakona. -
YA skazal kliffsajdskim drakonam, chtoby oni  raznesli vest', chto  francuzskie
drakony nam pomogut. Na nih eto ochen' podejstvovalo. I vot ya zdes'.
     -- Otlichno sdelano, spasibo,  Sekoh, --  poblagodaril Dzhim. --  U  tebya
okazalos'  bol'she mudrosti, chem u  menya,  kogda delo doshlo do spaseniya togo,
chto chego-to stoit.
     -- Spasibo, milord. -- Drakony ne umeyut krasnet', no, sudya po tomu, kak
Sekoh naklonil golovu, esli by  mog, on by  pokrasnel. -- YA znayu, chto eto ne
tak, no mne ochen' priyatno, chto milord eto skazal. Ochen' priyatno.
     -- Erunda, --  tverdo  progovoril Dzhim,  -- ya ne otkazhus' ni ot  odnogo
skazannogo  mnoyu slova. Teper'  nam nado vernut'sya k seru Dzhonu, i  ostaetsya
tol'ko nadeyat'sya, chto my ego ne rasserdili.
     --  Ne  pojmu,  pochemu  on  takoj  vazhnyj, -- skazal  Sekoh,  kogda oni
vozvrashchalis'. K schast'yu, drakon govoril tiho, i CHendos ne mog slyshat'.
     -- |to lyudskoe delo, -- korotko otvetil Dzhim, ne imeya vremeni ob®yasnyat'
podrobno.
     -- <i>Delo? --</i>  ozadachenno  povtoril Sekoh  u  nego za spinoj, no  oni uzhe
vernulis' obratno k CHendosu.
     Ser  Dzhon  posmotrel  na oboih  i  dobrozhelatel'no  ulybnulsya.  On  ili
peresilil  svoj  norov,  ili  reshil zatait'sya  i  podozhdat',  chto proizojdet
dal'she, -- tak vedut sebya starye lisy, a Dzhim znal: CHendos hiter kak lis.
     --  YA  tak ponimayu, chto  teper'  my mozhem  zakonchit' nash razgovor,  ser
Dzhejms? -- sprosil on.
     -- Nepremenno, ser Dzhon, -- skazal Dzhim, -- i eshche raz proshu prinyat' moi
izvineniya.
     CHendos nebrezhno vzmahnul rukoj:
     -- |to vovse ne obyazatel'no.  No eto dlya  menya nechto novoe, ser Dzhejms.
Kogda-nibud'  mne,  mozhet byt',  dazhe udastsya zakonchit'  razgovor, kotoryj ya
nachal s Karolinu-som pered tem, kak on ischez.
     --  YA tozhe sozhaleyu  ob etom...  -- nachal  bylo Dzhim,  no  CHendos  opyat'
otmahnulsya:
     -- Ne stoit bespokoit'sya. Ne nado obrashchat' vnimaniya na to, chto ya tol'ko
chto skazal. Pohozhe, ya vedu sebya ne luchshim obrazom. YA postarayus' ispravit'sya.
A teper' poprobuem razgadat', kak  korol' Ioann sobiraetsya nachat'  vtorzhenie
cherez pyat' dnej,  esli  on eshche ne nachal pogruzku vojsk na suda. Mne kazhetsya,
ty govoril chto-to o morskih zmeyah.
     --  O da,-- skazal  Dzhim, -- ya upominal o tom, chto emu pomogayut morskie
zmei. Oni pomogut otbuksirovat' suda cherez Anglijskij  kanal, esli vozniknet
neobhodimost', ved' oni takie bol'shie  i sil'nye. No mne tol'ko chto prishlo v
golovu, chto,  poslav  ih vpered,  korol',  vozmozhno,  rassmatrivaet eto  kak
nachalo vtorzheniya. Mne kazhetsya, ty ili Karolinus govorili, chto koe-kto iz nih
uzhe brodit v etih krayah, i ya sam mog nablyudat', kak lyudi ishchut ubezhishcha v moem
zamke. CHendos nahmurilsya:
     -- Mne ne nravitsya mysl', chto nashim rekrutam pridetsya srazhat'sya s etimi
ogromnymi zmeyami. Nam hvatit i francuzov, esli im udastsya vysadit'sya.
     -- Dumayu, --  skazal Dzhim, -- u nih ne  vozniknet  nikakih trudnostej s
vysadkoj,   esli   nekomu   budet  im  protivostoyat'.  A  oni  vpolne  mogut
vysazhivat'sya  bez  pomeh,  vystaviv  vperedi shchit iz morskih  zmeev.  Te, chto
brodyat  sejchas  v  okruge,  vpolne  vozmozhno,  pribyli  pervymi.  Lazutchiki,
vyslannye na razvedku, kak obychno i delaetsya.
     Pohozhe, CHendos zadumalsya.
     -- YA polagayu, ser  Dzhejms,  --  skazal  on,  --  chto  ty vpolne  mozhesh'
okazat'sya pravym. No esli takov ih plan, my dolzhny znat' ob  etom zaranee. A
kak my eto  mozhem vyyasnit'? YA polagayu, nado rassprosit' odnogo iz etih zmeev
i zastavit' ego rasskazat'.
     --  A  pochemu  by  i  net?  --  progudel  nad  nimi  golos Rrrnlfa.  --
Ostavajtes' zdes', ya dobudu vam odnogo iz nih.
     Kogda Dzhim i CHendos povernulis' k morskomu d'yavolu, on uzhe polozhil ruku
na  stenu,  zakryv  prilichnyj ee  uchastok.  On  pereprygnul  cherez  stenu  i
prizemlilsya pered  rvom,  ego  nogi provalilis' gluboko  v  suhuyu zemlyu  pod
tyazhest'yu ogromnogo tela.
     Stena okazalas' dostatochno prochnoj i ne tresnula, kak opasalsya Dzhim. No
ona  sodrognulas',  i  po derevyannomu nastilu pod  nogami  Dzhima  i  CHendosa
probezhala volna -- im prishlos', chtoby ustoyat' na  nogah i ne svalit'sya vniz,
shvatit'sya za kamni kladki.
     Dzhim prishel v sebya, uslyshav, kak CHendos govorit emu:
     --  Itak,  mozhet byt', ser Dzhejms, ty rasskazhesh' mne vse,  chto  uznal i
ispytal s teh por,  kak  propal iz moego polya  zreniya imenno v  tot  moment,
kogda ya sobiralsya poslat' tebya vo Franciyu?

        Glava 29

     K  tomu vremeni,  kogda Dzhim  zakonchil  rasskaz  obo  vseh priklyucheniyah
soratnikov,  solnce  uzhe skrylos'  za  verhushkami derev'ev  i,  dolzhno byt',
opustilos' k gorizontu. Sekoh, kak  eto ni  stranno, sidya v  prohode,  sunul
golovu pod krylo i zasnul, poka Dzhim rasskazyval.
     Dzhim zametil  eto posredi svoego rasskaza i snachala udivilsya.  Potom on
soobrazil,  chto  Sekoh  dejstvitel'no  ochen'-ochen'  ustal, ved'  on  sobiral
molodyh drakonov,  letal na korabl'  i  snova na zemlyu,  navestil obitatelej
Kliffsajda, pokazyval im dragocennosti i razgovarival s nimi.  Ne pogovorit'
s drakonami bylo nevozmozhno. No razgovor ne mog prodolzhat'sya slishkom dolgo.
     Tem vremenem  CHendos  molcha  vyslushal  vse.  Ego  lico bylo spokojno  i
nepronicaemo, kak obychno, -- on ne uderzhalsya i pripodnyal brovi, tol'ko kogda
Dzhim opisyval Granfera.
     Dzhim  udivilsya,  chto  CHendos nikak  ne proreagiroval  ran'she, kogda  on
vpervye upomyanul  ob etom monstre. No togda CHendos, pohozhe, prosto  otbrosil
samu  mysl' o Granfere.  V chetyrnadcatom veke  vse znali, chto v more vodyatsya
monstry.  No  sama mysl',  chto  byvayut chudovishcha  eshche bol'shih  razmerov,  chem
morskie zmei, o kotoryh on  slyshal,  ili morskoj d'yavol,  kotorogo on videl,
vyhodila za predely voobrazheniya CHendosa.
     Tem ne menee on slushal, poka Dzhim ne zakonchil.
     -- I etot  Granfer tozhe, -- skazal on, vyslushav,  --  verit, chto... kak
tam  ty  ego  nazval... |ssessili yavlyaetsya  predvoditelem  morskih  zmeev vo
vtorzhenii ka anglijskuyu zemlyu?
     -- Tak ono i est', -- skazal Dzhim.
     -- Karolinus, kazhetsya,  somnevaetsya, chto morskie  zmei vladeyut  magiej,
kotoraya, kak on chuvstvuet, stoit za etimi sobytiyami, -- zametil CHendos.
     -- I eto tozhe pravil'no, -- podtverdil Dzhim.
     CHendos nedoverchivo pokachal golovoj. On vzglyanul  poverh  oboronitel'noj
steny na krasnoe nebo za derev'yami, gde sadilos' solnce:
     --  Nash bol'shoj  drug eshche ne vernulsya,  so  zmeem  ili  bez  nego. Esli
morskie zmei takie bol'shie  i opasnye, kak  ty rasskazyval, to ya somnevayus',
chto  on mozhet  tak legko prinesti odnogo nam dlya doprosa. Tem  ne menee, ser
Dzhejms,  est'  li  prichiny,  po  kotorym  my  ne  mogli   by  zhdat',  udobno
raspolozhivshis' v bol'shom  zale? YA chuvstvuyu, chto  u  menya slegka  peresohlo v
gorle.
     -- Sovershenno nikakih, -- otvetil Dzhim.
     Sekoh  nemedlenno  prosnulsya, budto u  nego  bylo navostreno  odno uho.
Bol'shoj zal oznachal vysokij stol dlya  lyudej  vrode  rycarya i dlinnyj  nizkij
stol,  za kotorym  sidyat persony rangom  nizhe. |to takzhe oznachalo  i vino, a
vino u drakonov stoyalo na vtorom meste posle dragocennostej.
     Sekoh posledoval za Dzhimom i serom Dzhonom k kamennym stupen'kam v tolshche
steny, kotorye veli  s dozornoj  ploshchadki na zemlyu, nashel  ih slishkom uzkimi
dlya  sebya,  a  potomu,  raspraviv  kryl'ya,  pereletel  cherez  golovy  lyudej,
prizemlilsya  pered vysokoj dvustvorchatoj dver'yu bol'shogo  zala i voshel  tuda
pervym.
     Dzhim  i  CHendos,  prodelav  svoj put'  obychnym sposobom, tozhe  voshli  v
bol'shoj  zal i seli za vysokij stol.  Im prishlos' nemnogo podozhdat',  prezhde
chem sluga  postavil  pered nimi tarelki  s  hlebom, holodnym myasom i  syrom,
kuvshiny vina i kubki.
     Sekoh uzhe delikatno uselsya za nizkim stolom,  kak raz ryadom s pomostom,
na kotorom  stoyal vysokij stol.  Drakon sidel ne na skam'e -- ego priroda ne
pozvolyala emu etogo. On primostilsya na polu.
     No  dazhe kogda on sidel, ego  golova vozvyshalas' na urovne golov lyudej.
Ona byla dostatochno blizko ot nih -- ser Dzhon dazhe myagko nameknul na to, chto
drakon, pohozhe, nadeetsya stat' uchastnikom razgovora.
     I dejstvitel'no, ih golovy byli vsego v chetyreh futah ot golovy Sekoha,
i dazhe  esli oni  budut  razgovarivat' tiho,  on  vse  uslyshit. CHendos takzhe
zametil  s  nekotorym  izumleniem, chto  Sekoh  uzhe odolel  dva kuvshina -- ne
pol'zuyas' kubkom. On pil pryamo iz kuvshina -- okolo pinty za odin glotok.
     -- YA  pribyl  syuda kak raz  v tot  moment, ser  Dzhon, --  skazal Dzhim i
napolnil  kubki iz  stoyashchego pered nimi  kuvshina,  starayas' otvlech' vnimanie
rycarya ot Sekoha, -- kogda ty govoril |ndzhi, chto uzhe nabirayut rekrutov,  no,
chtoby  sozdat'  iz  nih armiyu, potrebuetsya  okolo dvuh nedel'.  A mozhno  eto
sdelat' za nedelyu?
     -- |to budet chudom skorosti, -- ser'ezno  otvetil CHendos -- Kstati, ser
Dzhejms, po zakonu ty  tozhe dolzhen privesti svoih rekrutov na pole bitvy, raz
uzh ty vernulsya iz Francii.
     Dzhim  sovsem  zabyl  ob  etom.  Pryamoe  feodal'noe  podchinenie   korolyu
nakladyvaet opredelennye obyazatel'stva.
     -- Ty dejstvitel'no hochesh', chtoby ya sobral svoih lyudej i  prisoedinilsya
k armii, ser Dzhon?
     -- Net, -- skazal CHendos, -- tvoya cennost' v tom, chtoby ty ostavalsya so
mnoj, potomu chto ty obladaesh' znaniem magii i povadok etih morskih sozdanij.
YA  tol'ko upomyanul o tvoem dolge. Odnako  ya uveren, chto moe slovo  osvobodit
tebya ot nego.
     -- Spasibo, ser Dzhon. -- Dzhim pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
     On  ne  ispytyval  bol'shogo zhelaniya  vstupat'  v  srednevekovuyu  armiyu,
izvestnuyu svoej nizost'yu i neorganizovannost'yu,  vmeste so svoimi lyud'mi ili
bez nih, skol'ko  by  arendatorov ni bylo prizvano  na vojnu. K tomu zhe, kak
tol'ko  chto  skazal  CHendos, zdes' on  prineset  bol'she  pol'zy.  On  slegka
opasalsya, chto emu  pridetsya prenebrech' i svoim feodal'nym dolgom,  i  starym
rycarem,  prosto otkazavshis' ot svoih  baronskih obyazannostej v sluchae, esli
vstupleniya v armiyu budet ne izbezhat' inache.
     No teper' vse bylo  ulazheno. U Dzhima  kamen' s  dushi upal.  On ne hotel
imet'  nichego  obshchego  so srednevekovoj  armiej.  Feodal'naya sistema  tol'ko
kazhetsya  prostoj  -- kazhdyj  vassal  obyazan privesti k vyshestoyashchemu  feodalu
opredelennoe chislo vooruzhennyh lyudej.
     No srok sluzhby  vassalov prodolzhalsya vsego devyanosto dnej, po istechenii
kotoryh armiya obychno raspadalas'.
     --   Morskie  zmei  zainteresovany   tol'ko  v  unichtozhenii  anglijskih
drakonov, --  skazal Dzhim. -- Stolknuvshis' s  etim,  drakony, ya dumayu, budut
srazhat'sya  vmeste. Oni sami  ob®edinyatsya. U nih est' svoj kodeks  chesti, ser
Dzhon, ne takoj, kak nash, no effektivnyj. YA prav, Sekoh?
     -- |to dejstvitel'no tak,  milord, -- skazal Sekoh iz-za nizkogo stola.
-- My pojdem  i unichtozhim morskih zmeev sami, esli  sumeem najti  ih v more.
Oni nashi drevnie  vragi. K tomu zhe pust' milord izvinit menya, no my nadeemsya
uvidet' Rycarya-Drakona sredi nas.
     Dzhimu napomnili, chto ego sposobnost'  pri zhelanii stanovit'sya drakonom,
kak i  ego pryamoe feodal'noe podchinenie korolyu,  otyagoshcheny obyazannostyami. On
pochuvstvoval sebya neuyutno.
     -- YA tam budu, Sekoh, esli ne ponadoblyus' v drugom  meste.  Ne zabyvaj,
chto ya k tomu zhe i volshebnik. -- Slova eshche ne uspeli sorvat'sya s ego gub, kak
on soobrazil, chto upomyanul i o  tret'ih svoih obyazatel'stvah. On  razryvalsya
na chasti, vynuzhdennyj igrat' srazu tri roli: lorda, drakona i volshebnika. Do
sih por  eti roli  ne vstupali  v  protivorechie. No Dzhim s  vnezapnoj drozh'yu
ponyal, chto neizbezhno nastanet vremya, kogda po  krajnej mere dve ego ipostasi
pridut v protivorechie, esli ne vse tri srazu.
     Vnezapno v vozduhe nad stolom, pryamo nad nimi,  razdalsya golos. |to byl
golos Karolinusa:
     -- Dzhim! Ty mne nuzhen v solnechnoj komnate.
     Dzhim otodvinul svoyu skam'yu ot stola i nemedlenno vstal.
     -- Proshu menya izvinit', ser Dzhon,  -- pospeshno progovoril on, -- dolzhno
byt', sluchilos' vnezapnoe uhudshenie  libo s Deffidom, libo s serom Brajenom.
Nichego, esli ty pobudesh' zdes', poka ya ne vernus'?
     -- Nikakih vozrazhenij, -- skazal CHendos, -- pozabot'sya o svoih druz'yah,
ser Dzhejms. Oni vpolne zasluzhili eto.
     Dzhim  povernulsya i  proshel cherez kuhnyu k  kamennoj lestnice, vedushchej na
vershinu bashni. On ponyatiya  ne imel, chto ryadom  s  nim  kto-to est', poka  ne
uslyshal u sebya za spinoj tyazheloe pyhtenie.
     Ostanovivshis', on obernulsya i  obnaruzhil, chto Sekoh karabkaetsya  sledom
za nim po lestnice. |ta lestnica byla dostatochno shiroka dlya lap  Sekoha, no,
kak  Dzhim  ubedilsya,  poprobovav  odnazhdy preodolet' nebol'shoe  rasstoyanie v
oblich'e drakona, telo  drakona  ne  prisposobleno dlya  hod'by, osobenno  dlya
bystroj.   Drakony  redko  hodili   bystro;  esli   voznikala  neobhodimost'
peremestit'sya poskoree, oni obychno letali.
     --  Proshu proshcheniya,  milord, -- vydohnul Sekoh, -- ya dolzhen skazat' eshche
koe-chto. YA neskol'ko utomilsya i, kogda rasskazyval, chto sluchilos' s molodymi
drakonami, zabyl ob etom.
     -- Davaj, tol'ko koroche, -- skazal Dzhim.
     --  Da,  milord. Kogda  ya byl  u  kliffsajdskih drakonov, ya  uznal, chto
predstaviteli  vseh  obshchin  Anglii  i  dazhe SHotlandii  soberutsya  tam, chtoby
pogovorit' s toboj,  prezhde  chem  sozdat' ob®edinennyj front  protiv morskih
zmeev. Oni hotyat videt' tebya v Kliffsajde segodnya noch'yu, -- ob®yavil Sekoh.
     U  Dzhima zakruzhilas'  golova.  Dve  ego  ipostasi,  ochevidno,  voshli  v
konflikt pryamo sejchas.  On zadumalsya, vozmozhno li byt' sovetnikom drakonov i
sovetnikom  CHendosa odnovremenno. No  potom vspomnil, chto  idet k  Brajenu i
Deffidu i chto Karolinus pozval ego, podcherknuv neobhodimost' pospeshit'.
     <i>--</i> YA tam budu, -- brosil Dzhim Sekohu.
     Povernuvshis', on prihvatil iz  nishi v  stene odin iz goryashchih  fakelov i
pospeshil vverh po lestnice. Sekoh za nim ne posledoval.
     Kogda  Dzhim pribyl  v svoyu  spal'nyu,  tol'ko odin  iz  ranenyh  lezhal v
posteli.  |to byl Deffid,  ukrytyj odeyalami,  nesmotrya  na to chto v  ochage s
novoizobretennym dymohodom, kotoryj  Dzhim soorudil v  stene, pylal  ogon'. V
komnate goreli chetyre fakela.
     Brajen sidel za stolom i pil vino.
     -- Brajen! -- radostno voskliknul Dzhim. -- Karolinus sumel pozabotit'sya
o tvoih ranah, eto horosho. No stoit li tebe pit'?
     Brajen udivlenno ustavilsya na nego:
     -- A pochemu net?
     --  S nim  vse v poryadke, -- skazal Karolinus iz drugogo konca komnaty,
ot krovati,  na  kotoroj lezhal  Deffid; eto  byla postel' Dzhima i |ndzhi, dlya
Brajena  zhe bylo sdelano  vremennoe lozhe  iz mehov. --  On  poteryal  nemnogo
krovi, i vino vosstanovit ee. No podojdi syuda, k Deffidu!
     Dzhim podoshel. Karolinus otkinul odeyala. Lico, sheya i  vidimaya chast' ruki
Deffida kazalis' sovershenno beskrovnymi.
     -- Zdes' ya bespomoshchen, -- skazal  Karolinus, vozvrashchaya na mesto odeyala,
-- on poteryal slishkom mnogo  krovi. A s  etim  ya nichego ne mogu  podelat'. YA
mogu zalechit' rany, poluchennye  v srazhenii ili pri neschastnom sluchae, potomu
chto  zdes'  rech'  idet o povrezhdeniyah, kotoryh ran'she  ne  bylo. No magiya ne
sposobna lechit' bolezni ili  sdelat' zhivym to, chto do etogo zhivym ne bylo, a
krov' v chelovecheskih zhilah -- zhivaya.
     Dzhim sunul ruku pod odeyala, nashchupal zapyast'e Deffida i  proveril pul's.
On byl ochen' slabyj i chastyj.
     --  Emu  neobhodimo  perelivanie  krovi, --  skazal  Dzhim, obrashchayas'  v
osnovnom k samomu sebe.
     -- No, Dzhim, -- skazala |ndzhi, stoyashchaya ryadom s  Karolinusom u izgolov'ya
posteli Deffida, -- kak ty eto sdelaesh'? My dazhe ne znaem ego  gruppu krovi,
i u nas net ni steklyannyh  trubochek, ni igolok, chtoby vvesti krov' v venu...
Ili chto tam eshche nuzhno...
     -- Podozhdi-ka minutku, -- zadumchivo  proiznes Dzhim, podnyav ruku. --  My
ved' mozhem eto i obojti. YA, pomnitsya, chital... - On  molcha postoyal s minutu,
starayas'  pripomnit'.  -- Pravil'no!  -  nakonec  skazal  on. - Rannij metod
sravnivaniya grupp  krovi  zaklyuchalsya v tom,  chto mazok krovi odnogo cheloveka
nanosili  na  steklyannuyu plastinku i  rassmatrivali  pod  mikroskopom, potom
smeshivali  s  krov'yu  drugogo  cheloveka i  smotreli, soedinyatsya  li  krasnye
krovyanye tel'ca.
     -- I  kak  ty sobiraesh'sya eto sdelat'? -- sprosila |ndzhi.  -- U nas net
mikroskopa. U nas dazhe net steklyannoj plastinki.
     -- Podozhdi, -- skazal Dzhim, snova podnimaya ruku, -- daj mne podumat'. U
nas est' vozmozhnost' obojti to, chto my delaem obychno. U nas est' magiya.
     -- Nu, ya mogu predstavit', chto ty perenesesh'  pintu ch'ej-nibud' krovi v
veny  Deffida  magicheski, -- skazala |ndzhi,  -- no esli  ona okazhetsya drugoj
gruppy, eto ub'et ego!
     -- YA znayu, znayu, -- otozvalsya Dzhim. -- YA skazal, daj mne podumat'. Tak,
snachala  mikroskop...   --  On  povernulsya   k  Karolinusu:   --  Mne  nuzhen
mikroskop...
     -- CHto? -- sprosil Karolinus.
     -- Nu-nu, -- skazal Dzhim,  -- ya ponimayu, chto u tebya ego net. Ty dazhe ne
znaesh', chto  eto  takoe. No  ne v etom  delo. CHto  ty mne,  naverno,  mozhesh'
dostat', tak eto uvelichitel'noe steklo. Pravil'no?
     --  Uvelichitel'noe  steklo?  --  povtoril  Karolinus.  V  ego  bleklyh,
starcheskih golubyh glazah  poyavilos'  otsutstvuyushchee vyrazhenie. --  YA  dumayu,
takaya veshch' najdetsya. Da. Ty imeesh' v vidu vot eto?
     Dzhim obnaruzhil,  chto v  ego pravoj  ruke  poyavilos'  nechto napominayushchee
ogromnyj  monokl'. |to byl steklyannyj krug, vdelannyj v tshchatel'no prignannuyu
derevyannuyu  kvadratnuyu ramku, dostatochno shirokuyu, chtoby  mozhno bylo  derzhat'
steklo, ne ostavlyaya otpechatkov pal'cev na prozrachnoj poverhnosti.
     Dzhim  poproboval rassmotret' skvoz' uvelichitel'noe  steklo  rukav svoej
kurtki.  Steklo  bylo ne ochen' sil'nym. Dzhim prikinul,  chto  ono uvelichivaet
primerno v dva-tri raza, kak deshevyj detskij binokl'. Ko vsemu prochemu linza
byla nedostatochno horosho otpolirovana. Predmety, rassmatrivaemye cherez  nee,
imeli volny i izgiby tam, gde ih ne bylo na samom dele.
     --  Mne  nuzhno  eshche odno takoe,  --  skazal Dzhim,  derzha uvelichitel'noe
steklo  tak,  chtoby  ego videl  Karolinus. --  I  nam s toboj luchshe  vyjti v
koridor.  My  pogovorim  o  magii,  a  ya  dumayu,  ty ne  hochesh',  chtoby  nas
podslushali.
     Karolinus podnyal  sedye brovi.  No bez  slov prosledoval  za  Dzhimom  k
dveri. Kak  tol'ko  za  nimi zakrylas' dver', Dzhim povernulsya k  Karolinusu,
derzha v rukah dve zaklyuchennye v ramki linzy.
     -- Davaj ya tebe opishu, naskol'ko smogu korotko, nashu  zadachu, -- skazal
Dzhim.  -- Edinstvennaya  vozmozhnost'  spasti  Deffida  -- napolnit' ego  veny
krov'yu.  Vzyat' etu  krov' mozhno tol'ko  u odnogo  iz nas i  magicheskim putem
perelit'  iz  ven  etogo  cheloveka  v veny  Deffida.  Ty  sledish'  za  moimi
rassuzhdeniyami?
     --  YA  ne  rebenok  i  ne  idiot  i  vpolne  sposoben  ponyat' tebya!  --
rasserdilsya Karolinus. --  |to ta chast' magii, kotoroj ya  nikogda  ran'she ne
zanimalsya, no  ya  ne vizhu  prichin,  pochemu by mne  etogo ne  sdelat'.  -- On
povernulsya k dveri v komnatu.
     -- Podozhdi minutku, -- skazal Dzhim. -- |to poslednee, chto my sdelaem, i
samoe  prostoe.  Dlya nachala  my dolzhny ubedit'sya, chto  krov', kotoruyu my emu
perel'em, ne ub'et ego.
     -- Ub'et? -- udivilsya Karolinus.  -  Krov' est'  krov'. Kak  ona  mozhet
ubit'?
     -- Vot zdes', ty uzh  menya izvini, ty ne prav, -- skazal Dzhim kak  mozhno
diplomatichnej.
     Karolinus povernulsya k nemu licom:
     -- YA? Ne prav?
     -  Tam, otkuda ya prishel, -- kak mozhno myagche  i ponyatnee zagovoril Dzhim,
--  v nashe  vremya i  v nashem mire  otkryli,  chto  lyudi imeyut  raznuyu  krov'.
Sushchestvuet neskol'ko razlichnyh tipov  krovi.  Esli smeshat'  raznuyu  krov'  v
zhilah cheloveka, eto ub'et ego. Pozhalujsta, pover' mne na slovo.
     Karolinus sekundu postoyal, sverkaya glazami. Potom ego vzglyad smyagchilsya.
     -- Nu-nu,  --  vnezapno ustalo progovoril on,  --  ya stareyu. YA  slushayu,
govori.
     -- Spasibo, -- s  blagodarnost'yu  skazal Dzhim. --  Nu vot, my vyyasnili,
chto sushchestvuet tri osnovnyh vida krovi. Na samom dele  ih gorazdo bol'she, no
u  nas net  sposoba  vyyavit'  dal'nejshee  razlichie.  Prosto zdes'  i sejchas,
ispol'zuya instrument,  nazyvaemyj  mikroskopom,  nam nado najti kogo-nibud',
ch'yu krov' mozhno bezopasno perelit' v veny Deffida. No eto v tom sluchae, esli
my smozhem sozdat' mikroskop i neskol'ko steklyannyh plastinok, kuda kapnem po
kaple krovi kazhdogo iz prisutstvuyushchih, vklyuchaya nas s  toboj.  Razlichnye tipy
krovi oboznachayutsya <I>A, V, AV</I> i O.  Tot, u kogo <I>AV,</I> mozhet prinyat' lyubuyu krov'.
U Deffida  mozhet byt' krov' tipa <I>AV.</I> Esli eto tak, nam povezlo, no u nas net
vozmozhnosti  ubedit'sya, chto eto tak. Tot,  u  kogo krov' tipa O, mozhet  dat'
svoyu krov' lyubomu.
     --  Ponyatno,  --  skazal  Karolinus.  --  CHtoby vyyasnit',  kakaya  krov'
bezopasna dlya Deffida, tebe nuzhen etot, kak ty ego nazyvaesh', mikroskop.  No
ya  ne vizhu sposoba  dostat' ego tebe. Uveren, ya uzhe ob®yasnyal, a esli net, to
DOlzhen ob®yasnit', chto magiya -- eto tvorchestvo. Vot chto delaet tebya poleznym,
hotya  ty takoj  bezgramotnyj  v  obyknovennoj magii.  Ty  prishel  iz... e...
drugogo mira, ty mozhesh' predstavit' sebe takie veshchi, kotoryh ya dazhe ne znayu.
YA ne mogu predstavit' sebe mikroskop. Poetomu ya ne mogu sdelat' ego dlya tebya
pri vsem moem znanii magii.
     --  No esli my porabotaem  vmeste i ya rasskazhu tebe, chto mne nuzhno, shag
za shagom...
     Lico Karolinusa prosvetlelo.
     -- Konechno! Dzhim,  moj mal'chik,  tvoya ideya  samaya  volshebnaya na  svete!
Prosto opishi, chto ty hochesh', i ya sdelayu eto dlya tebya.
     -- Nu, dlya nachala mne nuzhno eshche odno takoe zhe uvelichitel'noe steklo. O,
spasibo. Teper' ya hochu, chtoby ty vynul eti stekla iz ramok  i ustanovil ih v
protivopolozhnyh koncah chernoj metallicheskoj trubki. Spasibo.
     Dzhim vzyal dovol'no neuklyuzhij  metallicheskij cilindr, na koncah kotorogo
teper' byli  dva bol'shih uvelichitel'nyh stekla,  i opyat'  posmotrel na  svoj
levyj rukav,
     --  YA  hochu  odnu iz  linz otvesti chut'-chut' nazad,  --  skazal on.  --
Poluchilos' tol'ko rasplyvchatoe  izobrazhenie. Davaj  perevernem nizhnyuyu linzu.
Net, nichego horoshego. Poprobuj perevernut' verhnyuyu. Net, tozhe ne pomoglo...
     Oni rabotali vmeste dobryh polchasa pri  svete  fakela i  v konce koncov
poluchili pribor, kotoryj okazalsya sovershenno bespoleznym.
     -- Dumayu, Karolinus, nam nado brosit'  eto  zanyatie,  -- nakonec skazal
Dzhim. -- Izvini. YA dejstvitel'no  veril, chto  u nas poluchitsya.  No, podumav,
prishel  k vyvodu, chto  eti stekla nedostatochno  uvelichivayut,  chtoby  uvidet'
skoplenie krovyanyh telec.
     -- Polnaya chepuha,  --  bryuzglivo  progovoril Karolinus.  -- Dolzhen byt'
kakoj-to sposob sdelat' eto magicheskim putem.

        Glava 30

     Dzhim zagorelsya:
     --  Konechno! Smotri, eto  samoe prostoe. Sdelaesh' eto dlya menya? Daj mne
tol'ko pryamougol'nye kusochki  stekla dvuh dyujmov  dlinoj, poldyujma shirinoj i
okolo... e... v odnu vos'muyu dyujma tolshchinoj. Daj mne shest' takih steklyshek.
     -- |to, -- kislo progovoril Karolinus, -- ty mog by sdelat' magicheski i
sam. Odnako, chtoby ne teryat' vremeni, vot.
     Dzhim obnaruzhil  v ruke stopku steklyshek, kotorye zakazyval. Oni byli ne
takie prozrachnye i akkuratnye, kak pribornye stekla mikroskopa, o kotoryh on
dumal. K tomu zhe oni okazalis' slishkom tolstymi.  No  eto ne imelo znacheniya.
Ih poverhnost' vpolne podhodila dlya ego celej.
     --  Teper',  kogda  ty ih  poluchil, chto  ty sobiraesh'sya  s nimi delat',
molit'sya na nih? -- pointeresovalsya Karolinus.
     -- Daj-ka ya  poprobuyu odno zaklinanie, skazal Dzhim. -- YA  proiznesu ego
vsluh, a ty ostanovi menya, esli ya sdelayu chto-nibud' ne tak. Gotov?
     -- Konechno, gotov, -- progovoril Karolinus.
     -- Horosho.
     Dzhim  proiznosil  vsluh  strochki  zaklinaniya,  kotoroe   zapisyval   na
vnutrennej storone svoego lba:
     KROVX NE BUDET SOEDINYATXSYA S GRUPPOJ <I>V,</I> ESLI IH SMESHATX NA PLASTINKE, -
TEPERX
     OBE GRUPPY -- I A, I V-- BUDUT SMESHIVATXSYA S GRUPPAMI O I <I>AV</I> - TEPERX
     ESLI KROVX SMESHAETSYA S CHXEJ-NIBUDX KROVXYU, TO EE MOZHNO ISPOLXZOVATX DLYA
PERELIVANIYA D|FFIDU -> TEPERX
     Dzhim zamolchal i posmotrel na starogo volshebnika.
     -- Vse v poryadke? -- sprosil on.
     -- |to srabotaet,  -- otvetil Karolinus. -- Neuklyuzhe, no eto privedet k
tomu, chto tebe nuzhno. Poshli.
     Oni voshli v komnatu  i opyat' vstali u krovati, na kotoroj lezhal Deffid.
Tot  byl  tak  zhe  bleden, kak  ran'she,  i,  kazalos',  ne  dyshal.  Vnezapno
vzvolnovavshis', Dzhim  pospeshno  nashchupal  pul's  i  s  oblegcheniem  vzdohnul,
obnaruzhiv ego. On povernulsya k Karolinusu:
     -- Vozmozhno, ya smogu poluchit' kaplyu krovi iz rany Deffida, nazhav ryadom.
No ne proshche li poluchit' ee, ispol'zuya magiyu? Kstati, i nashu krov' tozhe?
     - Ty, konechno, hochesh', chtoby eto sdelal ya? - sprosil Karolinus.
     -- Esli ne vozrazhaesh', - otvetil Dzhim. -- YA ponimayu, chto eto...
     - Topornaya  rabota! -- ogryznulsya  Karolinus.  -- I  ty  eto  prekrasno
znaesh'! No,  nesmotrya ni na chto, radi  Deffida my  sdelaem eto tak. Gde tebe
nuzhny eti kapli krovi?
     -- Na konce odnoj  iz etih steklyannyh  plastinok. -- Dzhim vzyal  verhnyuyu
plastinku iz stopki.  -- Esli ty kapnesh' ee na levyj kraj, ya budu znat', chto
eto krov' Deffida.  Ved'  on derzhit  luk levoj rukoj. A potom, kogda voz'mem
krov' u kogo-nibud' drugogo, kapnem ee na pravyj konec. Zatem ya poprobuyu  ih
smeshat', i  posmotrim, chto poluchitsya. --  Ne  uspel  on eto  skazat', kak na
levom krayu plastinki, kotoruyu on derzhal v  ruke, poyavilas' odinokaya  krasnaya
kapel'ka.  -- Horosho!  --  Dzhim,  obvel vzglyadom komnatu. --  Nu,  teper' my
voz'mem kaplyu krovi u...
     -- Menya!  -- podnyalsya so svoego  mesta Brajen. -- My vmeste srazhalis' i
teper' podelim ostavshuyusya krov'.
     --  Net,  Brajen, -- skazal Dzhim.  -- Mozhet,  ty  poteryal ne  tak mnogo
krovi,  kak Deffid, no  vse  zhe bolee chem  dostatochno. My ispol'zuem drugogo
donora. A teper' syad', esli ne hochesh' lezhat'!
     Brajen  dejstvitel'no  slegka  pokachivalsya  i  vynuzhden  byl  operet'sya
konchikami pal'cev na kryshku stola. On nehotya, tyazhelo upal na svoe mesto.
     -- Poprobuj moyu, -- skazal Dzhim.
     --  Net,  --  vmeshalas'  |ndzhi,  --  poprobuj  snachala moyu,  Karolinus.
Po-moemu, u menya gruppa O. A gruppa O -- universal'nyj donor.  YA sprashivala,
kakaya u  menya gruppa,  kogda sdavala krov'  dlya  Krasnogo  Kresta, i oni mne
skazali. YA uverena, chto u menya gruppa O.
     -- Esli vasha krov' smeshaetsya, tebe pridetsya poteryat' okolo pinty krovi,
-- skazal Dzhim. -- Podumaj ob etom, |ndzhi.
     -- |to  menya ne ub'et,  -- vozrazila |ndzhi. -- Krome togo,  ya mnogo raz
sdavala krov'. Oni vsegda brali stol'ko zhe.
     Na  steklyannoj plastinke,  kotoruyu derzhal Dzhim,  poyavilas' vtoraya kaplya
krovi. On vynul iz visevshih na poyase nozhen nozh  i konchikom smeshal obe kapli.
No oni ne zhelali imet' nichego obshchego drug s drugom, kak dva rtutnyh sharika.
     -- Izvini, |ndzhi,- skazal Dzhim, -- ty, dolzhno byt', oshiblas'.
     -- YA  mogu  poklyast'sya! --  skazala |ndzhi. -- Uverena, mne govorili pro
gruppu O!
     --  Nu,  esli by  eto byla gruppa  O, ona srazu  smeshalas' by s  krov'yu
Deffida. Izvini, |ndzhi,  -- skazal Dzhim.  -- Karolinus,  uberi krov' |ndzhi i
poprobuj moyu. YA, pravda, boyus', chto u menya gruppa <I>A.</I> Tak chto, esli u Deffida
drugaya, oni tozhe ne smeshayutsya.
     On  nichego ne pochuvstvoval, no  na plastinke,  tam, gde tol'ko chto byla
krov' |ndzhi, poyavilas' novaya kaplya. Pol'zuyas' konchikom nozha, Dzhim poproboval
smeshat' kapli.
     --  Srabotalo! -- |ndzhi  podbezhala k  Dzhimu i obnyala ego. -- Dzhim, tvoya
krov' podhodit! Oni zamechatel'no smeshalis'!
     -- Otlichno! -- s entuziazmom voskliknul  Dzhim, tozhe obnimaya ee.  -- Nu,
Karolinus, teper' ostaetsya tol'ko pereslat' pintu moej krovi v veny Deffida.
V takom sostoyanii, v  kakom Deffid nahoditsya sejchas,  emu i britanskoj pinty
ne slishkom  mnogo.  Posmotrim na cvet ego lica i, esli potrebuetsya,  dobavim
eshche chetvert' pinty... hotya, podozhdi minutku!
     On vdrug koe-chto vspomnil.
     U  nego, kak  i u |ndzhi, byl  opyt perelivaniya krovi  tam, v ego rodnom
mire, i on  pomnil, chto  eto medlennyj process --  krov' vytekaet iz veny po
kaple  i  sobiraetsya  v special'noj emkosti. |ta  medlitel'nost' ob®yasnyaetsya
tem,  chto  krov' ne  mozhet tech'  bystree,  chem ee  kachaet serdce.  S  drugoj
storony...
     --  YA  dumayu, -- skazal  Dzhim,  --  luchshe  sdelat'  eto  akkuratnen'ko.
Vozmozhno, momental'noe vlivanie pinty krovi, kogda Deffid v takom sostoyanii,
predstavlyaet  opasnost'.  Karolinus,  ty  mozhesh'  sdelat' tak,  chtoby  krov'
magicheskim putem perelivalas' v veny i arterii Deffida s toj zhe skorost'yu, s
kakoj ee gonit moe serdce?
     -- Konechno! -- skazal Karolinus. -- YA tak i sdelal.
     -- Ty hochesh' skazat', chto uzhe perelil ee? -- udivilsya Dzhim.
     --  Vechno  ty  prosish' menya  chto-nibud' sdelat',  a potom  sprashivaesh',
sdelal li ya eto!  -- rasserdilsya Karolinus. -- Ty  hochesh', chtoby ya podozhdal?
Togda tak i skazhi.
     -- Prosto ya nichego ne pochuvstvoval.
     --  A pochemu  ty  schitaesh', chto  dolzhen byl  chto-to  pochuvstvovat'?  --
sprosil mag.
     Dlya etogo, konechno,  ne bylo  prichin. Dzhim soobrazil, chto, kogda sdaval
krov' v svoem  mire, on chuvstvoval tol'ko igolku v vene,  kotoraya peredavala
krov' v trubku,