vedushchuyu v special'nuyu emkost'.
-- Mne nado vernut'sya vniz, -- smushchenno progovoril Dzhim.
On ne mog zabyt' o CHendose, u kotorogo ne bylo sobesednika, krome
Sekoha. Horosho, esli Sekoh ne vzdumaet chto-nibud' skazat'. No Sekoh mozhet i
vzdumat'. Vozmozhno, vysokomernyj rycar' zastavit ego zamolchat', a vozmozhno,
i net. Segodnya CHendosa uzhe dostatochno chasto perebivali, vykazyvaya
neuvazhenie. Dzhim chuvstvoval, chto nado prinesti izvineniya.
-- Kak daleko ya mogu otojti, chtoby eto ne pomeshalo perelivaniyu moej
krovi Deffidu?
-- Otojti? -- peresprosil Karolinus. -- Idi kuda hochesh', hot' na drugoj
konec sveta. Nevazhno, gde ty nahodish'sya. Magiya est' magiya. -- On posmotrel
vverh. -- I oni hotyat, chtoby ya delal volshebnikov iz etih sovremennyh
uchenikov!
-- Mozhet, ty ostanesh'sya i ubedish'sya, chto Deffidu ne ponadobitsya eshche
krovi? -- rezko sprosila |ndzhi. -- Sam znaesh', takoe mozhet sluchit'sya.
-- Znayu, -- skazal Dzhim. -- I esli Karolinus pozovet menya, kak ran'she,
kogda ya sidel za vysokim stolom, a ya tam i budu, yavlyus' v schitannye sekundy.
A poka Deffid poluchil pervuyu pintu krovi. YA prosto hochu prigladit'
vz®eroshennye peryshki sera Dzhona, ved' ego ostavili odnogo, da eshche i s
Sekohom.
-- S Sekohom? -- peresprosila |ndzhi.
-- Da. -- Dzhim byl uzhe na puti k dveri. -- On sidit za blizhajshim k
vysokomu stolu koncom nizkogo stola. Dostatochno blizko, chtoby mozhno bylo
pogovorit' s serom Dzhonom. YA dumayu, esli u nih zavyazhetsya razgovor, rezul'tat
budet ne luchshij. K tomu zhe nado prinesti emu parochku izvinenij. Pozovite
menya, i ya tut zhe vernus'.
Proiznosya poslednie slova, Dzhim uzhe zakryval za soboj dver'. On speshil
po koridoru, kogda ego ostanovil golos |ndzhi:
-- Dzhim!
Ee golos byl negromkim, no povelitel'nym. Dzhim ostanovilsya i obernulsya.
Ona stoyala ryadom s komnatoj, v kotoroj oni tol'ko chto nahodilis',
zakryv za soboj dver'.
On vernulsya.
-- Dumayu, nado tebe skazat', -- tiho progovorila |ndzhi. -- YA podala
signal, chtoby Aragh prishel syuda. On zdes', v odnoj iz komnat, i ya dumayu, emu
ne ochen'-to nravitsya zhdat' v odinochestve, no nado bylo spryatat' ego, poka ya
ne pogovoryu s toboj. YA hochu, chtoby volk vzglyanul na Karolinusa i skazal, chto
on dumaet o proizoshedshih s nim peremenah.
Dzhim kivnul:
-- Horoshaya ideya. V konce koncov, on znaet Karolinusa namnogo dol'she,
chem lyuboj iz nas, i u nego nechelovecheskoe chut'e. On mozhet chto-nibud'
zametit' ili ponyat' luchshe nas.
-- YA tak i dumala, chto ty skazhesh' chto-nibud' v takom rode, -- skazala
|ndzhi. -- No ya hotela, chtoby ty eto znal. Mne bol'no smotret', kak starik
pytaetsya skryt' svoe bespokojstvo bryuzzhaniem, kotorogo za nim ne vodilos'.
Ego, dolzhno byt', muchaet chto-to dejstvitel'no ochen' ser'eznoe.
-- Da, ya tozhe tak dumayu, -- soglasilsya Dzhim. -- Nu, mozhet byt', Aragh
sumeet nam chto-nibud' skazat'.
-- Nadeyus', -- otkliknulas' |ndzhi. -- Nu, idi vniz, a ya privedu Aragha,
i my sdelaem vid, budto on tol'ko chto yavilsya uznat', kak idut dela.
-- Horosho, -- skazal Dzhim i poshel dal'she.
Na etot raz |ndzhi ego ne ostanovila.
On pospeshil po koridoru, a potom vniz po lestnice i dobralsya do
bol'shogo zala, gde vse eshche sideli ser Dzhon s drakonom.
K svoemu udivleniyu, podojdya poblizhe, on obnaruzhil, chto eta parochka
druzhelyubno i zhizneradostno beseduet. Ochevidno, emu ne stoilo bespokoit'sya. V
konce koncov, oni razgovarivali, i ser Dzhon, kazalos', naslazhdalsya besedoj.
-- O, ser Dzhon, -- slegka zapyhavshis', progovoril Dzhim, preryvaya ih
razgovor i sadyas' za vysokij stol,-- izvinite, chto ya ostavil vas odnogo...
-- On byl ne odin, -- skazal Sekoh, -- s nim byl ya. Kak tam Deffid i
Brajen?
Dzhim vnezapno vspomnil, chto uzy, svyazyvavshie ego s Brajenom i Deffidom,
rasprostranyayutsya i na Sekoha. On pochuvstvoval ukol sovesti.
-- Brajen sidit i p'et vino, nesmotrya na vse nashi vozrazheniya. Karolinus
zalechil ego rany, a ty zhe znaesh' Brajena. On schitaet, chto chuvstvuet sebya ne
huzhe, chem vsegda, -- otvetil Dzhim. -- Deffidu nuzhna krov', i nam udalos'
magicheskim putem perelit' emu nemnogo moej. Esli potrebuetsya eshche, Karolinus
snova pozovet menya, i ya podnimus' naverh. No sejchas ya mogu posidet' zdes' i
otdohnut'.
-- I vypit' vina, -- skazal CHendos, napolniv odin iz kubkov i pridvinuv
ego k Dzhimu. -- Rad slyshat', chto s etimi dvumya slavnymi lyud'mi vse v
poryadke. CHto kasaetsya menya, to ya naslazhdalsya besedoj s Sekohom. |to pervyj
drakon, s kotorym ya kogda-libo obshchalsya. YA vzyal za pravilo razgovarivat' so
vsemi, s kem vypadaet vozmozhnost' pogovorit', i kazhdyj raz uznayu chto-to
novoe. Sejchas Sekoh mne rasskazyval, kak on i drugoj, staryj drakon pobedili
etogo pluta Brajagha vo vremya znamenitoj bitvy u Prezrennoj Bashni. YA i
ponyatiya ne imel, chto kryl'ya drakonov tak vazhny v bitve.
-- Da, dejstvitel'no, -- vstavil Sekoh, -- ya nebol'shoj drakon, no odnim
krylom... -- On vnezapno raspravil krylo nad nizkim stolom. Zdes', v
pomeshchenii, ono pokazalos' ves'ma vnushitel'nym. -- YA mogu krylom sbit' s nog
ot pyati do desyati vas, lyudej, i nemnogie posle etogo podnimutsya. Odnim lish'
krylom ya mogu slomat' hrebet korove... e... ya hotel skazat', chto perelomayu
hrebet olenyu, kakim by bol'shim on ni byl. YA mogu zavalit' medvedya ili sbit'
s nog kabana. Bol'shinstvo lyudej ne predstavlyayut, chto v bitve ili na ohote
drakony bol'she vsego nadeyutsya na svoi sil'nye kryl'ya. A v poedinke mezhdu
dvumya drakonami kazhdyj staraetsya slomat' krylo drugomu.
-- U orlov tozhe ochen' sil'nye kryl'ya, -- vstavil CHendos.
-- Nashi sil'nee, -- vozrazil Sekoh. -- Vot Brajagh, kotorogo my
pobedili, byl takoj bol'shoj, chto mog mgnovenno perelomit' oba moih kryla,
esli by ya srazhalsya s nim odin. No u Smrgola, nesmotrya na to chto on byl star
i iskalechen, kryl'ya byli takimi zhe krepkimi, kak u Brajagha, hotya odno
neskol'ko oslabelo iz-za bolezni. Vo vsyakom sluchae, srazhayas' s nami dvumya,
Brajagh ne mog upotrebit' vse svoi sily na to, chtoby slomat' mne kryl'ya,
poetomu my prosto kusalis', rvali drug druga kogtyami i zagonyali v ugol, vse
troe...
On prervalsya. Vo dvore, kak raz naprotiv vhoda v bol'shoj zal, podnyalsya
neveroyatnyj shum. Dzhim vnezapno ponyal, chto eto smes' chelovecheskoj rechi,
gudeniya Rrrnlfa i vysokogo, vizglivogo golosa, kotoryj ne ochen'-to otlichalsya
ot togo, kakim govoril Granfer, kogda Dzhim, Brajen i ZHil' sovershali pod
rukovodstvom morskogo d'yavola ekskursiyu k etomu ogromnomu drevnemu
golovonogomu.
-- On pojmal odnogo! -- zakrichal Sekoh, skladyvaya kryl'ya i vyskakivaya
iz-za stola. -- Morskoj d'yavol pojmal zmeya!
Morskoj zmej. Konechno! Dzhim myslenno upreknul sebya za to, chto ne
dogadalsya ran'she, kto izdaet vizg, kotoryj on slyshal, hotya slovo "slyshal"
bylo ne vpolne podhodyashchim -- golos Sekoha prakticheski zaglushal vse zvuki,
donosyashchiesya so dvora.
Sekoh uzhe napravilsya k dveri vo dvor.
-- Nam luchshe tozhe pojti, ser Dzhejms, ty tak ne dumaesh'? -- progovoril
CHendos.
Skazav eto, on podnyalsya iz-za stola i dvinulsya k dveri. Dzhim posledoval
za nim.
Nesmotrya na to chto oni speshili, Sekoh proskochil v dver' ran'she ih. Oni
vybezhali za nim i ne obnaruzhili dvore ni rabotnikov, ni slug, obychno
snovavshih tuda-syuda. Posredi dvora, v svete osveshchayushchih ego fakelov, stoyal
Rrrnlf. Vse razbezhavshiesya derzhalis' ot nego na pochtitel'nom rasstoyanii.
V ogromnyh rukah, rasstavlennyh futov na pyatnadcat', morskoj d'yavol
derzhal ogromnogo zelenogo zmeya s chetyr'mya koroten'kimi, krepkimi, malen'kimi
nozhkami. Odnoj nogoj Rrrnlf nastupil na tushu zmeya okolo hvosta, ne davaya
tvari dvigat'sya. Ego levaya ruka szhala zmeya poseredine, a pravaya -- srazu za
golovoj. CHelyusti zmeya, kazalos' sposobnye shvatit' celuyu loshad', shchelkali v
vozduhe; on yarostno i protestuyushche vizzhal.
Glava 31
-- A, kroshki rycari! -- privetstvoval ih Rrrnlf. -- Kroshka mag zdes'?
Vozmozhno, emu tozhe zahochetsya posmotret' na zmeya. |togo zovut Linnenii. On
udiral ot menya, no ya ego dognal i prines syuda. Prishlos' peretaskivat' ego
cherez etu vashu stenu, odnako... Da uspokojtes' vy oba!
Poslednie slova morskoj d'yavol obratil ne tol'ko k zmeyu, kotoryj pishchal
tak gromko, chto nel'zya bylo ponyat', chto imenno on pishchit, no i k Sekohu,
kotoryj stoyal na bezopasnom rasstoyanii ot otkrytoj pasti zmeya i, vytyanuv
sheyu, vykrikival oskorbleniya.
Sekoh zamolchal. Zmej ponizil golos, no prodolzhal prichitat'. Teper' ego
mozhno bylo ponyat'.
-- ...vseh drakonov i vseh morskih d'yavolov, i ochistim ot nih dno
morskoe, i dostanem ih, gde by oni ni pryatalis'!
Nazyvat' vokal'nye uprazhneniya zmeya vizgom, vozmozhno, ne sovsem verno,
podumal Dzhim, no chto by eto ni bylo, ono ochen' pohodilo na gromkij vizg.
-- YA skazal -- uspokojsya! -- prorevel Rrrnlf i ubral levuyu ruku s
tulovishcha zmeya, chtoby szhat' ee v kulak i opustit' na makushku svoego plennika.
Stal'naya stenobitnaya baba, upavshaya so vtorogo etazha na betonnoe shosse,
proizvela by takoj zhe zvuk. Zmej vnezapno uspokoilsya i perestal shchelkat'
chelyustyami. On obmyak v rukah Rrrnlfa, budto zadremal.
-- Glupye sozdaniya, -- skazal Rrrnlf normal'nym golosom, povernuvshis' k
Dzhimu i CHendosu. -- Bol'shinstvo iz nih ne imeyut nikakogo shansa vystoyat'
protiv neskol'kih dyuzhin moih sorodichej, esli tol'ko udastsya sobrat' ih
stol'ko v odnom meste. No ne budem ob etom. Vot on, morskoj zmej, kotorogo
vy hoteli rassprosit'. YA, mozhet, i udaril ego chutok sil'nee, chem sledovalo,
no cherez minutu-druguyu on smozhet govorit'.
-- Raz uzh my vse ravno zhdem... Ty upomyanul o tom, chto ochen' trudno
sobrat' vmeste neskol'ko dyuzhin tvoih sorodichej. Znachit, oni ne sobirayutsya
vmeste? -- sprosil CHendos.
-- Net, -- otvetil Rrrnlf, -- obychno net, razve chto v brachnyj period.
-- I kak chasto eto byvaet? -- sprosil CHendos.
-- Daj soobrazit', -- zadumalsya Rrrnlf. -- YA uveren, chto v poslednyuyu
sotnyu let odin byl. A mozhet, eto bylo dve sotni let nazad. Net, tochno, v
poslednyuyu sotnyu let.
-- Sto let mezhdu brachnymi periodami? -- udivilsya Dzhim. -- Ne slishkom li
dlinnyj period?
-- Nu, sam znaesh', kak eto byvaet, -- skazal Rrrnlf. -- Takie, kak ya,
-- on blagodushno osmotrel sebya, -- ne gotovy sami pozabotit'sya o sebe, kak
polozheno morskim d'yavolam, po krajnej mere, poka im ne ispolnitsya
vosem'desyat. Ih takzhe nel'zya schitat', kak vy eto nazyvaete, vpolne vzroslymi
let do pyatisot. Tak chto pervye vosem'desyat let mat' sledit za rebenkom i
zashchishchaet ego. -- Glaza Rrrnlfa zatumanilis'. -- U menya byla prekrasnaya mama.
Hotel by ya povidat' ee snova, esli tol'ko smogu vspomnit', kak ona vyglyadit.
YA dumayu, ona pohozha na moyu ukradennuyu ledi. -- On grubo potryas vse eshche
beschuvstvennogo morskogo zmeya i prorevel: -- |j, ty, ochnis'! Tebe nado
otvetit' na koe-kakie voprosy.
Zmej slabo zashevelilsya u nego v rukah, zamigal i propishchal:
-- CHto sluchilos'?
-- YA stuknul tebya razok, -- zloveshche progovoril Rrrnlf. -- I sdelayu eto
snova, esli ty ne nachnesh' pryamo sejchas davat' pravil'nye otvety. Gde
|ssessili? U nego moya ledi!
- Ledi? Ledi? -- povtoril morskoj zmej, vse eshche vyalo. -- Kakaya ledi?
-- Moya ledi! -- skazal Rrrnlf. -- I ne govori, chto ee u nego net, ya
znayu, chto ona u nego. Gde on?
-- Ne znayu! -- propishchal zmej, kogda Rrrnlf otorval odnu ruku ot ego
tushi i szhal ee v kulak. -- YA pravda ne znayu! Ego net v vodah Anglijskogo
kanala, on gde-to v drugom meste, mozhet, na beregu toj, drugoj zemli, kak
tam ee nazyvayut... vo Francii. On ne vyhodil na bereg s ostal'nymi. YA ne
znayu, u nego li tvoya ledi. YA nikogda ne videl u nego kogo-nibud' vrode ledi.
Kak vyglyadit ledi?
-- Ona vyglyadit prekrasno! -- ryavknul Rrrnlf. On, kazalos', sobralsya
opyat' stuknut' zmeya kulakom po golove, no vspomnil, chto est' prichiny
ostavit' ego v soznanii. On povernulsya k Dzhimu i CHendosu: -- U vas, rycari,
est' k nemu voprosy?
-- Ty zhe znaesh', chto est', Rrrnlf, -- ukoriznenno skazal Dzhim.
Ego udivila, no niskol'ko ne ispugala ogromnaya sila, kotoraya tailas' v
tele Rrrnlfa. Dazhe uchityvaya ogromnye razmery ego ruk, ona kazalas'
neveroyatnoj. Dzhim napomnil sebe, chto morskoj d'yavol pohozh na piramidu: za
ogromnymi rukami sleduyut eshche bol'shie zapyast'ya, lokti i plechi -- i vse eto s
sootvetstvuyushchimi muskulami.
Neudivitel'no, chto stena zamka zadrozhala, kogda on opersya na nee rukoj
pri pryzhke. No Dzhim pomnil, chto ego magii hvatilo dlya togo, chtoby zastavit'
Granfera zameret'. Na Rrrnlfa tozhe dolzhna dejstvovat' ego magiya, i esli
ponadobitsya, to i eta komanda.
-- Skol'ko vas vysadilos' na bereg Anglii? -- ryavknul CHendos, obhodya
vokrug, chtoby vstat' naprotiv golovy morskogo zmeya i smotret' emu v glaza.
Zmej dostigal, navernoe, tridcati futov v dlinu, no ego telo bylo ne
tolshche chetyreh futov, s korotkimi malen'kimi nozhkami, a sheya i golova
vyglyadeli sovsem malen'kimi. Tak chto CHendos mog smotret' emu pryamo v glaza.
-- Ne znayu, -- skazal morskoj zmej, -- ya nichego ne znayu. Mne bylo
prosto vedeno otpravit'sya syuda. Vot ya i priplyl. YA s®el neskol'ko nebol'shih
suhoputnyh sushchestv, no eto kazhdyj sdelaet. YA prosto priplyl i bol'she ni o
chem ne dumal...
Rrrnlf zarychal.
-- Sprashivayu tebya snova, -- skazal CHendos, -- i eto v poslednij raz.
Esli ty ne otvetish', ya razreshu Rrrnlfu vydavit' iz tebya pravdu. Skol'ko vas
sejchas na beregah Anglii?
-- YA dejstvitel'no ne... -- nachal zmej, i tut Rrrnlf, obe ruki kotorogo
opyat' byli zanyaty tushej zelenoj tvari, slegka skrutil ego. Zmej zavizzhal.
Dzhima peredernulo. On dolzhen smirit'sya s tem, chto takova obychnaya
praktika v etom mire: esli hochesh' poluchit' svedeniya ot vzyatogo v plen vraga,
nado ustroit' emu kak mozhno bolee boleznennuyu pytku, poka on libo ne skazhet
to, chego ot nego dobivayutsya, libo ne umret v processe polucheniya otveta. No
Dzhim nikak ne mog k etomu privyknut' i znal, chto nikogda ne privyknet.
-- Pust' on poprobuet otvetit' eshche raz, -- skazal Dzhim Rrrnlfu.
Morskoj d'yavol oslabil svoyu hvatku.
-- Ne znayu, ya dejstvitel'no ne... ya mogu tol'ko dogadyvat'sya... --
bormotal zmej tonen'kim goloskom. -- No esli hotite, ya dogadayus'. YA
dogadayus'. Nas okolo pyatidesyati--shestidesyati. I vse, tol'ko pyat'desyat--
shest'desyat.
-- Dvesti tridcat' budet bol'she pohozhe na pravdu, -- prorychal hriplyj
golos za spinami Dzhima i CHendosa.
Oni bystro obernulis'. CHendos instinktivno polozhil ruku na rukoyat'
mecha, visyashchego u nego na boku, uvidev volka velichinoj s poni. Zatem on uznal
v volke Aragha -- tot stoyal ryadom s |ndzhi -- i otpustil mech.
-- Ostav' mech, ser rycar', -- skazal volk, -- ili eto budet poslednyaya
veshch', do kotoroj ty dotronesh'sya.
Lyuboj hrabryj rycar' schel by takie slova vyzovom na poedinok, a malo
kto iz rycarej ne byl hrabrecom. I konechno, CHendos byl ne iz takih. Dzhim
pospeshno vmeshalsya, chtoby izbezhat' nepriyatnostej:
-- Ser Dzhon nesomnenno pomnit etogo nashego soratnika so vremen bitvy u
Prezrennoj Bashni. On takzhe nash dobryj drug i odin iz teh, kto znaet o
proishodyashchem v strane bol'she, chem kto-libo, vklyuchaya i polozhenie s morskimi
zmeyami, odnogo iz kotoryh sejchas derzhit Rrrnlf.
-- A, kroshka volk, -- prokommentiroval Rrrnlf.
-- Ne takaya uzh kroshka, ser velikan, ili d'yavol, ili kak tam tebya
nazyvat'! -- ogryznulsya Aragh. -- I ty ne slishkom velik, chtoby moi zuby ne
smogli peregryzt' tebe suhozhiliya i ostavit' tebya valyat'sya na zemle.
-- Net-net, Rrrnlf! -- zakrichal Dzhim, kogda Rrrnlf vypustil iz pravoj
ruki zmeya. -- On ne imel v vidu nichego durnogo. Daj ya ob®yasnyu emu. -- On
povernulsya k Araghu: -- Aragh, eto Rrrnlf, morskoj d'yavol. Drug. On ne imel
v vidu nichego durnogo, kogda nazval tebya kroshkoj. On nazyvaet kroshkoj
lyubogo, kto ne obladaet ego rostom ili ne bol'she ego.
-- Mozhet, tak ono i est', -- skazal Aragh, glyadya pryamo na Rrrnlfa, --
no ya anglijskij volk, ser morskoj d'yavol, i kto by ty ni byl i kakim by
bol'shim ty ni byl, dlya menya ne igraet roli. Ty stoish' na moej zemle s moego
soglasiya. Esli by Dzhim i |ndzhi ne zamolvili za tebya slovechko, ty by uznal,
chto so mnoj ne tak-to prosto spravit'sya, kakogo by rosta i sily ty ni byl!
Rrrnlf nemnogo pokolebalsya, potom opyat' shvatil morskogo zmeya.
-- Ne ponimayu ya vas, suhoputnyh. YA kogo-to oskorbil? YA ne hotel nikogo
oskorbit'. S drugoj storony, buduchi tem, kto ya est', ya nikogo ne boyus'.
-- Tak ono i dolzhno byt', -- skazal Aragh na udivlenie udovletvorennym
golosom. -- I ya nikogo ne boyus'. Tak i kazhdyj nikogo ne dolzhen boyat'sya.
Dzhim ne sovsem ponimal pochemu, no eti dvoe, morskoj d'yavol i Aragh,
kazalos', smotreli drug na druga so vzaimnym odobreniem. Lyuboe mirnoe
reshenie horosho, skazal sebe Dzhim i vospol'zovalsya vozmozhnost'yu tihon'ko
peregovorit' s |ndzhi.
-- CHto Aragh skazal pro Karolinusa? -- sprosil on.
-- On skazal, chto Kyarolinus pahnet po-drugomu, -- otvetila |ndzhi takim
zhe tihim golosom. -- CHto k obychnomu zapahu Karolinusa primeshalsya durnoj. |to
vse, chto on smog mne skazat'.
-- Nu, po krajnej mere, on s nami soglasilsya, -- skazal Dzhim.
|ta mysl' napomnila emu, o chem oni govorili do poyavleniya Aragha. On
pospeshno povernulsya k volku:
-- Vernemsya k bolee vazhnym veshcham. Otkuda ty znaesh', skol'ko morskih
zmeev uzhe vybralos' na zemlyu Anglii, Aragh?
-- |to moya zemlya, Dzhejms, -- otvetil Aragh. -- Kak zhe ya mogu ne znat'?
Vo vsyakom sluchae ya by dogadalsya ob ih kolichestve, no sluchilos' tak, chto ya
uslyshal, kak razgovarivali dve takie dlinnye zelenye tvari, oni upomyanuli
etu cifru. Ostal'nye pridut pozzhe, eshche tri ili chetyre sotni takih.
-- Tri ili chetyre sotni! -- Golos CHendosa vydaval ego izumlenie. -- Ih
tak mnogo v more?
-- Nas namnogo, namnogo bol'she! -- voskliknul morskoj zmej, kotorogo
derzhal Rrrnlf. -- My zapolonim etot vash ostrov i ne ostavim na nem nichego
zhivogo.
-- Mozhet, da, a mozhet, i net, -- skazal Aragh. -- Zdes' est' komu
srazit'sya s vami.
-- Drakony tozhe budut srazhat'sya, -- prorevel Sekoh, kotoryj do sih por
poslushno molchal. -- I esli vy schitaete, chto vas tysyachi, to nas tozhe tysyachi.
I lyuboj drakon vsegda rovnya odnomu zmeyu.
Morskoj zmej izdal vysokij pisk:
-- Rovnya odnomu iz nas? V samom dele? -- On zasmeyalsya.
-- Ty nahodish' eto zabavnym? -- voprosil Sekoh, sunuv svoj nos pochti v
past' morskomu zmeyu. -- A chto ty skazhesh' o Glingule, drakone, kotoryj ubil
morskogo zmeya v Seryh Peskah, menee chem v dvadcati milyah otsyuda?
Zmej udivlenno ustavilsya na nego:
-- Nikakomu drakonu nikogda ne ubit' v odinochku morskogo zmeya.
-- Ili tebe ob etom nichego ne govorili, ili ty eto slyshal, no ne hochesh'
priznat'! -- prorevel Sekoh. -- No Glingul ubil odnogo iz vas, i vse drakony
mogut ubivat' morskih zmeev. Vy spryatalis' tam, v glubine vod, i govorite
sebe, chto drakony ne luchshe morskih zmeev. No vy oshibaetes'! Oshibaetes'!
-- Sekoh... -- Dzhim podoshel k drakonu i polozhil ruku na ego plotnuyu
sheyu, potomu chto Sekoh raspalyal sebya do drakon'ej yarosti, kotoraya, kak Dzhim
znal po sobstvennomu opytu, mozhet privesti tol'ko k oslozhneniyam. -- Sekoh,
radi vseh nas, ostav' zmeya. Nam eshche nado ot nego koe-chto uznat'.
-- Da, -- skazal Rrrnlf, -- kogda |ssessili yavitsya syuda? Esli ego eshche
net zdes', to on yavitsya s ostal'nymi, o kotoryh ty upominal. Kogda oni
priplyvut? Potomu chto ya hochu vernut' moyu ledi, dazhe esli dlya etogo mne
pridetsya svoimi rukami ubit' vseh morskih zmeev na sushe i na more!
-- YA ne znayu, -- pochti zaplakal zmej.
-- Ne znaesh'! -- voskliknul Rrrnlf. On povernulsya k Dzhimu: -- |ta
nalitaya vokrug tvoego zamka voda, ona ved' presnaya?
-- Nu... da, -- otvetil Dzhim.
Oni s |ndzhi ochen' staralis' ochistit' stoki, kotorye zapolnyali rov
vokrug Malenkontri, kak i vse rvy vokrug srednevekovyh zamkov. No eto byla
ne ta voda, v kotoroj on hotel by iskupat'sya, osobenno sejchas, pri takom
kolichestve bezhencev pod bokom.
Oni s |ndzhi rasporyazhalis' v zamke i na prilegayushchih k nemu zemlyah, no
privychki slug i okrestnogo lyuda bylo trudno izmenit',
-- Skoree presnaya, -- podtverdil Dzhim.
-- Horosho! -- Rrrnlf potashchil zmeya k okruzhayushchej zamok stene, za kotoroj
byl rov. Myagkaya, pochti polnaya luna osvetila zuby v pasti zmeya Linnenii,
kogda morskoj d'yavol podnyal ego, chtoby perenesti cherez stenu. -- My okunem
tuda nashego dlinnogo zelenogo druga i posmotrim, kak eto emu ponravitsya.
-- Ne nado presnoj vody! -- zavereshchal zmei. -- Net! Net! Tol'ko ne eto!
YA rasskazhu vse, chto mne izvestno, vse-vse! Slushajte, |ssessili pribudet s
tret'ej volnoj, zavtra, vozmozhno, utrom; togda my zahvatim zdes' vse, my
razgromim drakonov i ub'em ih -- vseh, kogo najdem. |to vse, chto ya znayu. YA
rasskazal vam vse do melochej! Za nami pridut lyudi, na etih shtukah,
nazyvaemyh korablyami, i najdut ochishchennuyu zemlyu!
Rrrnlf polozhil ruku na stenu, gotovyj pereprygnut' cherez nee i
peretashchit' s soboj zmeya.
-- Ostanovis', govoryu tebe, -- vyl Linnenii, -- ostanovis'. YA vse
skazhu. On pridet syuda, |ssessili, on yavitsya, chtoby snachala raspravit'sya s
Rycarem-Drakonom, a ya odin iz teh, kogo poslali sledit' ea etim mestom, poka
|ssessili ne podojdet s osnovnymi silami!
Glava 32
Dzhim pochuvstvoval, kak ego telo pronzil udar adrenalina.
Konechno, morskie zmei, osobenno |ssessili, rassmatrivayut ego kak odnogo
iz drakonov i, vozmozhno, samogo opasnogo, ved' on eshche i volshebnik. Zachem
|ssessili riskovat' soboj v srazhenii protiv volshebnika i sily, kotoroj
obladaet volshebnik, ostavalos' voprosom, no na etot vopros plennyj yavno ne
znal otveta.
Rrrnlf vse eshche stoyal, odnoj rukoj derzha za sheyu zmeya, a druguyu polozhiv
na stenu.
-- Tak chto, okunut' zmeya v tvoe zamkovoe boloto? -- sprosil on.
-- Net-net... -- probormotal Dzhim. On vozvysil golos: -- Prosto privyazhi
ego gde-nibud'. On mozhet prigodit'sya nam pozzhe. My vse vmeste dolzhny
pridumat' kakoj-to plan dejstvij...
Ryadom s nim poyavilsya Karolinus, ochevidno, on peremestilsya magicheski. No
ne eto sejchas zanimalo vnimanie Dzhima. Po neponyatnym prichinam dvor, zamok i
dazhe zemlya u nego pod nogami zakachavshis' i nachali medlenno povorachivat'sya
ves'ma strannym obrazom. On pochuvstvoval, chto emu trudno sohranyat'
ravnovesie. Dzhim poshatnulsya.
|ndzhi pojmala ego za levyj lokot', kto-to eshche shvatil za pravuyu ruku,
chtoby on ne upal.
-- Ty ne derzhish'sya na nogah! -- skazala |ndzhi. -- Zabud' o planah.
Sejchas tebe nuzhna tol'ko postel'. Postel' i son.
- No solnechnaya komnata... Deffid... -- Emu dazhe govorit' bylo trudno.
-- Deffida i Brajena v nashej komnate uzhe net, -- skazala |ndzhi. --
Brajen na nogah i cherez minutu-dve spustitsya syuda. Nam ne udalos' ostanovit'
ego. Deffid dostatochno blagorazumen, chtoby my smogli ugovorit' ego lech' v
postel' v odnoj iz malen'kih komnat. YA dumayu, Brajen skoro skisnet, kak
tol'ko chto sluchilos' s toboj. I togda my ulozhim ego. A sejchas ty pojdesh' s
nami i lyazhesh' v krovat' v nashej spal'ne.
-- No... -- nachal bylo Dzhim. No on tak i ne zakonchil frazy. Na nego
nakatila temnota, i zemlya ugrozhayushche priblizilas' k nemu. Zatem temnota
nakryla ego, i eto bylo poslednee, chto on pomnil.
Trudno skazat', skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on upal v obmorok
vo dvore. Dzhim ochnulsya ukutannym v prostyni i meha na krovati v svoej
spal'ne, luchi rannego utrennego solnca skvoz' uzkie okna-bojnicy bili emu v
glaza. On zevnul, otvernulsya ot sveta i uyutno ustroilsya v krovati, gotovyj
zasnut' opyat'.
Vozmozhno, tak i sluchilos', potomu chto, kogda on opyat' otkryl glaza, nad
nim ozabochenno sklonilas' |ndzhi:
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
-- Uyutno. Sonno, -- otvetil on. -- Znaesh', eto dejstvitel'no horoshaya
krovat'. -- On protyanul ruku k zhene: -- Pochemu by tebe ne prisoedinit'sya ko
mne?
|ndzhi, odnako, vosprotivilas', kogda on popytalsya vtyanut' ee pod
odeyala.
-- A kak naschet zmeev? -- sprosila ona.
-- Zmeev? -- povtoril on.-- Kakih zmeev? Zmei! -- On rezko sel na
krovati i sbrosil s sebya odeyala. -- Gde moya odezhda? Gde moe oruzhie? Kakoj
segodnya den'?
-- Ty poluchish' svoyu odezhdu i oruzhie, kogda ya budu uverena, chto ty v
poryadke, -- ne dvigayas' s mesta, skazala |ndzhi. -- Vo vsyakom sluchae, oruzhie
pryamo sejchas tebe ne nuzhno. Vse sobralis' v bol'shom zale, chtoby obsudit'
plan dejstvij. Esli ty gotov, to tebya zhdut tam.
-- YA zhe skazal, chto otlichno sebya chuvstvuyu. Prekrasno! -- voskliknul
Dzhim, vyprygnuv iz krovati i ezhas' ot holoda. On stoyal golyj posredi
komnaty. -- YA sejchas spushchus'. Kuda ty spryatala moyu odezhdu?
|ndzhi slozhila ruki na grudi i posmotrela na nego:
-- Odezhda lezhit s drugoj storony krovati.
Dzhim pospeshno oboshel vokrug krovati i obnaruzhil svoyu odezhdu; svezhee
bel'e, rubashka, shtany i kaftan, kotorye on obychno nosil, -- vse bylo
akkuratno slozheno v stopochku. On nachal natyagivat' odezhdu.
-- Ty skazala, vse sobralis' vnizu, -- skazal on, odevayas'. -- Kogo ty
imeesh' v vidu?
-- Karolinus, ser Dzhon, Brajen, ZHil', Deffid, Aragh, Sekoh... A v otvet
na tvoj predydushchij vopros skazhu, chto ty prospal tridcat' chetyre chasa.
-- Prospal? -- vzvyl Dzhim, zatyagivaya shnurok na shtanah. -- Ty ponimaesh',
chto ya dolzhen byl vstretit'sya s predvoditelyami drakonov v tu samuyu noch',
kogda zasnul... ili chto tam so mnoj sluchilos'?
-- Ty poteryal soznanie, vot chto s toboj sluchilos', -- spokojno skazala
|ndzhi. -- A chto kasaetsya vstrechi s predvoditelyami drakonov, Sekoh otpravil
im poslanie, chto ty ne spal neskol'ko dnej i prosto ne mozhesh' yavit'sya tak
srazu, no vstretish'sya s nimi, kak tol'ko budesh' v sostoyanii.
-- Ty otpravila Sekoha s podobnym poslaniem? -- uzhasnulsya Dzhim. -- Oni
razorvut ego na kusochki... -- On prekratil ne tol'ko govorit', no i
odevat'sya i ustavilsya na |ndzhi: -- Ty skazala, on vnizu?
-- Da, -- otvetila |ndzhi. -- Karolinus vzyal menya s soboj, i my
poyavilis' u kliffsajdskih drakonov, kak raz kogda tuda priletel Sekoh. Oni
byli gotovy rasstroit'sya iz-za soobshcheniya Sekoha, no Karolinus yasno dal im
ponyat', chto pridetsya podozhdat'. Oni poslushalis' Karolinusa.
-- CHto on sdelal? -- sprosil Dzhim, zakanchivaya odevat'sya. -- Prevratil
ih vseh na minutu v zhukov?
-- Ne sovsem tak, -- skazala |ndzhi. -- On prosto ubedil ih. Vo vsyakom
sluchae oni ozhidayut tebya, kak tol'ko ty pridesh' v sebya. No snachala tebe nado
sostavit' sobstvennyj plan dejstvij. U drakonov net nikakogo plana, krome
kak brosit'sya na morskih zmeev i pozvolit' im razorvat' sebya na kusochki,
dazhe esli oni i umudryatsya snachala perebit' bol'shuyu chast' vragov.
-- Pravil'no, -- soglasilsya Dzhim, -- snachala nado sostavit'
kakoj-nibud' osushchestvimyj plan. Tak prosto vragov ne odolet'.
Son podejstvoval na Dzhima toniziruyushche, i mysli v ego golove mchalis'
pryamo naperegonki. To, chto prishlo emu v golovu, bylo poka vsego lish' ideej.
Ona mogla ni vo chto i ne vylit'sya. S drugoj storony, ee stoilo obsudit'.
-- Predvoditeli drakonov sejchas v Kliffsajdskoj peshchere? -- sprosil on
|ndzhi, kogda oni nachali vmeste spuskat'sya po lestnice bashni.
-- Voobshche-to, net, -- skazala |ndzhi. -- Oni namerevayutsya vernut'sya v
svoi obshchiny, chtoby soobshchit' reshenie, k kotoromu vy vse pridete. Tak chto oni
-- Sekoh pomog ugovorit' ih -- yavilis' syuda i zhdut, kogda ty prosnesh'sya.
Takim obrazom, kak tol'ko vy pridete k kakomu-to resheniyu, kazhdyj iz nih
smozhet srazu zhe otpravit'sya k sebe domoj.
-- Luchshe ne pridumaesh'! -- Dzhim udovletvorenno poter ruki -- ideya rosla
i sozrevala v ego golove.
U nego poyavilsya soblazn vyskazat' etu ideyu pryamo sejchas |ndzhi, prosto
dlya proverki. No potom on peredumal. Luchshe snachala kak sleduet otrabotat'
ee.
Dzhim s |ndzhi dostigli konca lestnicy i poyavilis' v bol'shom zale, pryamo
pered vysokim stolom.
Oni podnyalis' na vozvyshenie, na kotorom stoyal stol, i uselis' v dal'nem
konce, tam, gde dva mesta ryadom ostavalis' pustymi, bez somneniya, v ozhidanii
ih poyavleniya.
Dzhim sel tak, chtoby videt' vseh, vklyuchaya drakonov, kotorye
raspolozhilis' za nizkim stolom ryadom s Sekohom. |ndzhi sela ryadom s Dzhimom.
Okolo nee sidel CHendos, za kotorym po poryadku sledovali Karolinus, Brajen,
ZHil' i Deffid. Vse lyudi za vysokim stolom sideli licom k drakonam,
ustroivshimsya vnizu.
Drakony, v svoyu ochered', ne buduchi svyazannymi so skam'yami, sideli na
polu licom k lyudyam. Byla li eto primanka, ispol'zovannaya Sekohom, ili net,
no nizkij stol byl splosh' ustavlen polnymi i pustymi kuvshinami, i vse pyatero
drakonov milo besedovali.
I eto dejstvitel'no byla milaya beseda. Ne tol'ko Krolinus i CHendos --
Dzhim znal, chto oni vstupyat v razgovor s kem ugodno, vklyuchaya drakonov, -- no
i Brajen, i ZHil' i Deffid prinimali uchastie v obsuzhdenii, tak zhe kak i
drakony. Odnako kakoj-to poryadok, ochevidno, soblyudalsya -- kogda kto-nibud'
nachinal govorit', ostal'nye zamolkali i slushali.
I etot obmen mneniyami byl nastol'ko interesen, chto minutu-druguyu
sobesedniki ne zamechali pribytiya Dzhima i |ndzhi. Zatem CHendos i ostal'nye
rycari odin za drugim zamolchali, i drakony tozhe.
Predstavitelej drakonov bylo pyatero, i samym malen'kim okazalsya Sekoh,
sidevshij na kortochkah blizhe vseh k vinu sleva i chut' vperedi drugih. Dzhim na
mgnovenie zadumalsya, ne stoilo li emu pered pribytiem syuda prevratit'sya v
drakona.
No vtisnut'sya v oblich'e drakona sredi drugih rycarej bylo
zatrudnitel'no, i, podumav, Dzhim prishel k vyvodu, chto, raz drakony znayut,
chto on chast' vremeni -- pozhaluj, bol'shuyu -- provodit v tele cheloveka, ih ne
smutit, chto v dannyj moment on -- chelovek.
On otkryl bylo rot, chtoby zagovorit', no Sekoh ego operedil.
-- Milord Dzhejms! -- voskliknul Sekoh. -- Kak priyatno videt' tebya opyat'
na nogah i sredi nas. Mogu li ya predstavit' milordu predstavitelej drakonov
iz drugih chastej nashego ostrova?
-- S ogromnym udovol'stviem poznakomlyus' s nimi, -- skazal Dzhim, --
odnako ya neskol'ko udivlen, chto ih vsego pyatero. YA dumal, chto mezhdu
Malenkontri i SHotlandiej imeetsya bol'she obshchin.
-- Tak ono i est', -- podtverdil Sekoh, i bol'shie drakony zakivali v
znak soglasiya. -- My mogli by imet' zdes' predstavitelyami neskol'ko sot
drakonov, no razumnee bylo poslat' kak mozhno men'she. Tak chto kazhdyj iz
prisutstvuyushchih otvechaet za bol'shuyu territoriyu. Blizhe vsego k tebe, milord,
sidit |gnot -- ot drakonov dal'nego zapada. YA budu nazyvat' zemli tak, kak
privykli vy, lyudi, chtoby vam bylo yasno, iz kakih mest pribyl tot ili inoj
predstavitel'.
-- Spasibo, -- skazal Dzhim.
Rycari vzglyanuli na nego s udivleniem. Kak i Sekoh.
-- Za chto, milord? -- sprosil on, yavno pol'shchennyj.
-- Za lyubeznost', -- skazal Dzhim. -- Prodolzhaj.
- Itak, |gnot, on dal'she vseh ot menya sprava, govorit ot imeni drakonov
dal'nego zapada -- ot reki Mersi k yugu do ust'ya Severna i v glub' ostrova na
shest'desyat -- vosem'desyat mil'. Sleduyushchij za nim Marnag, ot drakonov
vostochnyh territorij. On govorit za vseh drakonov ot reki Hamber k severu do
buhty za Vostochno-Anglikanskimi vysotami, i opyat'-taki k centru ostrova na
pyat'desyat -- sem'desyat vashih mil'.
Dzhim popytalsya myslenno predstavit' sebe kartu Anglii, Uel'sa i
SHotlandii, vspominaya svoi znaniya o geografii i toponimike. Kartu Anglii on
predstavil, no uverennosti naschet mest, o kotoryh govoril Sekoh, u nego ne
bylo.
-- A nizhe i mezhdu etih dvuh zemel', -- prodolzhal bolotnyj drakon, --
territoriya tret'ego drakona. |to Artalleg, ona sidit ryadom so mnoj. Pervyj
sleva ot menya -- CHorak, on govorit ot imeni drakonov k severu ot CHeviotskih
gor. I nakonec, za CHorakom sidit pyatyj drakon, kotorogo ya imeyu chest'
predstavit', on govorit ot imeni vseh drakonov yuzhnyh zemel' do samogo morya,
ot Anglijskogo kanala do Irlandskogo morya. Ego zovut Lanhoreh.
Sekoh zakonchil. Posledovalo neprodolzhitel'noe molchanie. Dzhim kolebalsya,
podbiraya pravil'nye slova.
-- Privetstvuyu vseh vas, drakony, -- skazal on nakonec. -- Vy okazali
chest' moemu domu, pribyv syuda.
Pyatero drakonov kivnuli, ochevidno, dovol'nye tem, chto on skazal.
-- My tut govorili, pered tem kak ty prishel... -- vmeshalsya Brajen.
Brajen, kotoryj byl neterpeliv vo vsem, chto ne otnosilos' k aktivnomu
dejstviyu, vo vremya etoj diplomaticheskoj ceremonii barabanil pal'cami po
kryshke stola. -- My i eti slavnye drakony soveshchalis'...
- YA slyshal, o chem vy sovetovalis', kogda ya voshel, - skazal Dzhim. Brajen
sovershenno ne oskorbilsya, pohozhe, on dazhe pochuvstvoval oblegchenie. -- Vy
pytalis' reshit', v kakom meste luchshe vsego soedinit'sya armiyam lyudej i
drakonov, chtoby srazit'sya s morskimi zmeyami, kotorye sejchas, dolzhno byt',
vysazhivayutsya na bereg, esli uzhe ne dobralis' syuda. Tak vot, ya razmyshlyal o
drugom. O sposobe izbavit'sya ot morskih zmeev, po vozmozhnosti voobshche ne
srazhayas', i o sposobe izbavit'sya ot francuzov, tozhe ne srazhayas' s nimi.
|ti slova byli vstrecheny molchaniem, kotoroe vezhlivo narushil CHendos:
-- Ty govorish' ves'ma zagadochno, milord. Proshu tebya, rasskazhi
podrobnej.
Nastorozhivshis', ved' CHendos podcherknul ego feodal'nyj rang, nazvav ego
milordom vmesto obychnogo "cap Dzhejms", hotya sam staryj rycar' imel reputaciyu
velikogo voenachal'nika, Dzhim reshil vospol'zovat'sya svoim polozheniem, chtoby
vyigrat' vremya i dorabotat' svoj plan.
V ego plane bylo eshche mnozhestvo neyasnostej, kotorye mogli vyzvat'
voprosy. On hotel oblech' svoyu ideyu v takuyu formu, kotoraya privlekala by kak
rycarej, kotorye predpochitayut bitvu, tak i drakonov, kotorye predpochli by
izbezhat' srazheniya, no gotovy k nemu, esli eto neobhodimo.
K schast'yu, u nego imelsya sil'nyj argument -- pomoshch', obeshchannaya
francuzskimi drakonami.
No eto luchshe pripasti dlya podhodyashchego momenta.
-- Vo-pervyh, -- skazal Dzhim, -- ya hochu pobol'she znat' o tom, chto
proishodit v dannyj moment. YA spal pochti dva dnya, a sobytiya prodolzhali
proishodit'. Primite moi izvineniya, no ya prosto ochen' ustal.
-- Emu ne za chto izvinyat'sya, gospoda i drakony, -- tverdo progovorila
|ndzhi. Ona sidela sboku ot muzha, slozhiv ruki na grudi, i vyglyadela kak
Gibraltarskaya skala, naskol'ko eto pod silu izyashchnoj, miloj temnovolosoj
zhenshchine. -- |to ya reshila dat' emu pospat'. I teper', kogda on vyspalsya,
poskol'ku, kak ya ponimayu, vremya dorogo, nezachem govorit' ob etom.
Artalleg otkryla bylo rot, no tut zhe opyat' ego zakryla, poluchiv tychok
ot drakona, sidevshego sprava.
-- Nu, togda prodolzhim... -- vmeshalsya Dzhim. -- Davajte podumaem ob
etom. Gde Rrrnlf? YA znayu, chto on, vozmozhno, ne pomestitsya v etom zale, no...
-- Rrrnlf, -- opyat' perebil ego zvonkij golos |ndzhi, -- nam ne nuzhen.
Kak tol'ko on uslyshal, chto |ssessili pridet syuda i emu nado tol'ko dozhdat'sya
ego, on predostavil vse nam. On prosto svernulsya kalachikom vozle morskogo
zmeya, kotorogo svyazal, chtoby tot ne smog bezhat', i zasnul. Ne govorya uzhe o
tom, chto oni vdvoem zanimayut slishkom mnogo mesta dazhe vo dvore, Rrrnlfa
vpolne moglo i ne byt' zdes'.
-- Ponyatno. -- Dzhim glubokomyslenno kashlyanul. -- Nu togda, mozhet byt',
kto-nibud' iz ostal'nyh mne rasskazhet. Kakovo polozhenie s morskimi zmeyami?
Poyavilis' li oni vokrug zamka? Est' li u nas predstavlenie o tom, skol'ko ih
vysadilos' na bereg...
-- YA mogu otvetit', -- skazal Sekoh. -- YA vyletal uzhe tri raza, chtoby
izuchit' beregovuyu liniyu nepodaleku Prezrennoj Bashni. YA derzhalsya vysoko nad
zemlej, chtoby menya ne priznali. Esli kto i smotrel vverh, to dumal, chto eto
prosto ptica. Vo vsyakom sluchae, morskie zmei navernyaka vverh ne smotreli.
-- Ty chto-nibud' vyyasnil o morskih zmeyah, kotorye vysazhivayutsya na
bereg? -- sprosil Dzhim.
-- Oni ne vysazhivayutsya, oni vysadilis', -- otvetil Sekoh. -- Ih tysyachi.
Oni vysadilis' po vsemu beregu, nizhe bolot i Prezrennoj Bashni. Nekotorye iz
nih dvizhetsya Syuda, no ne vse. Kogda ya videl ih v poslednij raz, bol'shinstvo,
kazalos', tol'ko sbivalis' v gruppy.
Dzhim povernulsya k Karolinusu:
- CHto ty dumaesh'? Ty vse eshche schitaesh', chto Temnye Sily zdes' ni pri
chem?
-- Ves'ma lyubopytno, -- skazal Karolinus. -- Na etot raz Temnye Sily,
pohozhe, ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya. Zdes' prosto stolknulis' Sluchaj
i Istoriya. A takzhe neizvestnyj volshebnik. YA ponyatiya ne imeyu, kto eto mozhet
byt'.
-- Ob etom my podumaem pozzhe. Sejchas, pohozhe, glavnoe -- chto delat' s
morskimi zmeyami. -- Dzhim posmotrel na pyateryh drakonov: -- Kak skoro vy
smozhete privesti syuda svoih soplemennikov?
Zagovoril Lanhoreh:
-- My obsuzhdali eto eshche v Kliffsajdskoj peshchere. S togo momenta, kak my
vyletim otsyuda, chtoby soobshchit' im reshenie, do togo momenta, kak oni poyavyatsya
nad zamkom, projdet okolo shesti chasov, dazhe esli vse gotovy k poletu.
-- Vy mozhete poluchit' nekotoruyu pomoshch' ot francuzskih drakonov, --
skazal Dzhim. -- Vy eto znaete?
-- Esli oni priletyat.
-- Oni priletyat, -- zaveril Dzhim kak mog ubeditel'no. -- Vspomnite, u
menya est' ih zavereniya. Po krajnej mere, u menya byli...
Neozhidanno vmeshalsya Sekoh:
-- Oni u tebya est', milord. YA pozabotilsya o tom, chtoby zabrat' ih
ottuda, kuda ya ih spryatal, kogda predstaviteli obshchin vyleteli iz Kliffsajda
v zamok. Oni so mnoj, zdes', pod stolom. V konce koncov, eto tebe ih dali na
sohranenie.
-- V takom sluchae, -- skazal Dzhim, -- mozhet byt', ty peredash' ih mne?
Golova Sekoha nyrnula pod stol i pokazalas', derzha v pasti bol'shoj,
tugo nabityj meshok. On peredal ego na vysokij stol, Dzhimu. Dzhim vzyal meshok,
razvyazal kozhanyj shnurok i vysypal chast' soderzhimogo pered soboj.
Reakciya pyati drakonov byla neproizvol'noj, nesmotrya na to chto oni uzhe
videli eto ran'she.
-- Kamni... kakie kamni! -- voskliknul |gnot. -- Nikogda ne videl takih
kamnej!
Nastupil moment razygrat' tuza.
-- Francuzskie drakony imi dorozhat, -- skazal Dzhim. -- Tak vot, oni ne
obeshchali srazhat'sya. No skazali, chto priletyat, i vy sami predstavlyaete,
skol'ko drakonov oni mogut privesti s soboj. Esli vy mozhete zapolnit'
polneba nad golovami morskih zmeev, to oni zapolnyat vtoruyu polovinu. Vmeste
vas okazhetsya velikoe mnozhestvo.
-- Esli oni ne budut srazhat'sya, to kakaya ot nih pol'za, -- prorychal
|gnot. -- CHego eshche mozhno ozhidat' ot kontinental'nyh drakonov!
-- Esli ni vy, ni oni ne vstupyat v boj, -- skazal Dzhim, -- ne budet
nikakogo vreda. I, kak ya uzhe skazal, u menya est' plan, po kotoromu nikto ne
budet srazhat'sya s morskimi zmeyami. No snachala... -- On povernulsya k CHendosu,
kotoryj sidel srazu za |ndzhi: -- Kak s anglijskoj armiej, ser Dzhon? Daleko
li sbornyj punkt ot togo mesta, gde zmei vyhodyat na bereg? Mozhet li armiya
protivostoyat' zmeyam pryamo sejchas?
-- Somnevayus', -- otvetil CHendos. -- Mesto sbora neskol'ko severnee
Malenkontri, poltora dnya perehoda, posle togo kak soberetsya armiya. Pered tem
kak ty prishel, ya sprosil Karolinusa, mozhet li sluchit'sya tak, chto otdel'nye
zmei uzhe ne ispugayut rekrutov. On skazal, chto ne dumaet, chtoby zmei, dazhe
otdel'nye, prodvinulis' tak daleko na sever.
-- Oni ne mogli! -- skazal Karolinus. -- Prover'te, esli hotite, u
Rrrnlfa, kogda on prosnetsya. No ya prozhil dostatochno dolguyu zhizn' i znayu, chto
morskie zmei, osobenno kogda oni odni, ne tak uzh hrabry, chtoby vtorgat'sya na
neznakomuyu territoriyu. A zemlya yavlyaetsya dlya nih takoj territoriej.
-- Togda vtoroj vopros, ser Dzhon, - skazal Dzhim. - Ty dumaesh', chto
armiya uzhe sobralas'?
-- Dolzhna byla sobrat'sya, -- skazal CHendos, -- za isklyucheniem razve chto
Nortumberlenda i nekotoryh glubinnyh zemel' Uel'sa.
-- I ty dumaesh', chto ta armiya, kotoraya uzhe sobralas', sposobna za
poltora dnya dobrat'sya syuda?
-- Da. -- CHendos slegka nahmuril brovi. -- Kakaya neobhodimost' v armii
zdes'? |tot zmej, kak ego tam, |ssessili, sobiraetsya yavit'sya syuda, i,
naskol'ko ya ponimayu, ty hochesh' skazat', chto ostal'nye zmei pridut s nim? YA
ne uveren, chto ego velichestvo princ i voenachal'niki s gotovnost'yu otpravyat
svoih voinov syuda, chtoby spasti tvoj zamok.
-- Net, -- skazal Dzhim, -- ya tozhe tak ne dumayu. No ya ob etom i ne
govoryu. YA tol'ko hochu, chtoby oni vyshli v tyl morskim zmeyam, kotorye cherez
poltora dnya opredelenno okruzhat zamok. Zmeev mozhet okazat'sya mnozhestvo, no u
nih net inzhenernyh sooruzhenij, chtoby forsirovat' takie steny, kak nashi. YA ne
dumayu, chto oni sposobny vzobrat'sya na gladkie steny pri pomoshchi svoih
korotkih nozhek. My smozhem proderzhat'sya kakoe-to vremya, dazhe esli syuda yavitsya
tysyacha zmeev.
-- No ty skazal, chto hochesh', chtoby armiya sdelala