per' oni stoyali, ne imeya opory pod nogami. Vnizu na ogromnom prostranstve, slivavshemsya v neobozrimoj dali s nebom, tvorilos' i vovse neveroyatnoe. Vdaleke, pod yarkimi luchami solnca, shla bitva. Bitva pri Ajn-Dzhalute, proizoshedshaya dvesti let nazad! Mamelyuki bezzhalostno raspravlyalis' s mongolami. Mamelyuki togo samogo Bejbarsa, kotoryj ne tol'ko pervym oderzhal pobedu nad kochevnikami, no i posyagnul na prisutstvie hristian v Livane. Blizhe, pochti pryamo pod nogami, bushevala tol'ko chto naletevshaya peschanaya burya. Rushilis' derevenskie doma. Gibli posevy. Sobytiya proshlogo i nastoyashchego proishodili v odno vremya! - Skazhi, Ahriman, - gromko proiznes Dzhim, - toboj sejchas komanduet ibn Tarik? V golove Dzhima razdalsya smeh. - Razve tot, kto vyzval demona, stanovitsya ego gospodinom? Esli demon yavlyaetsya na chej-to zov, on i stanovitsya hozyainom polozheniya. Vsem zapravlyayu ya. Ibn Tarik lish' igrushka v moih rukah. Posmotri na nego. Dzhim vzglyanul na egiptyanina. Tot byl pohozh na voskovuyu figuru. Vyrazhenie ego lica tak i ne izmenilos'. - A teper' posmotri eshche raz vniz, - snova zasheptal Ahriman. Na severe, primerno v semi Perehodah ot kreposti assassinov, Dzhim uvidel ordu mongolov. Orda napravlyalas' v gory, k Belomu dvorcu Hasana ad-Dimri. - Posmotri na yug i vostok. S yuga i vostoka na Belyj dvorec nadvigalis' polchishcha mamelyukov. Oni byli gorazdo blizhe k celi - menee chem v treh dnyah puti. - Mongoly reshili, chto oni tak zhe legko ovladeyut etoj krepost'yu assassinov, kak ran'she mnogimi drugimi, - snova razdalsya shepot Ahrimana. - Oni oshibayutsya. Na etot raz na ih puti vstanet citadel', gotovaya k soprotivleniyu. Mamelyuki, kotorye po chislennosti prevoshodyat mongolov, uspeyut podojti k Belomu dvorcu ran'she. Oni okruzhat dvorec, ostaviv mongolam podhod k nemu, i somknut kol'co, kak tol'ko kochevniki podojdut k kreposti. Vse mongoly, okazavshiesya u Belogo dvorca, pogibnut. Bajdzhu tak i ne soobshchit im o podzemnom hode. Ty im tozhe nichego ne skazhesh'. Mir okazhetsya v plameni vojny mezhdu mamelyukami i mongolami. - V golove Dzhima snova zazvuchal smeh. - Myurad vozvratitsya k sebe v Pal'miru. Hasan ad-Dimri stanet pravitelem na Vostoke, slepo povinuyushchimsya ibn Tariku, kotoryj sam lish' marionetka v moih rukah. Vy zhe vse ischeznete. - Net, my ne ischeznem! - voskliknul Dzhim. Poka Ahriman govoril, Dzhim iskal vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. I on nashel ego! On povernulsya k stoyashchim za ego spinoj: - Esli vy vse mne pomozhete, my pobedim. Mir pobedit, a Ahriman poterpit porazhenie. Glava 29 Slova Dzhima vozymeli dejstvie. Brajenom, kak obychno pered boem, ovladelo radostnoe vozbuzhdenie, kotoroe, kazalos', tut zhe peredalos' Geronde. V glazah |ndzhi vspyhnula nadezhda. Oba goblina vospryali duhom. Ser Dzheffri i ser Renel' priosanilis'. Bajdzhu uhmyl'nulsya. - Esli Ahriman pobedit, my umrem, - skazal Dzhim. - No esli my voz'memsya za ruki i obrazuem cep', to zastavim ego otstupit'. Ahriman vernetsya v svoe carstvo, a zdes' ego vlast' konchitsya. No prezhde chem prisoedinit'sya k cepi, kazhdyj dolzhen ponyat': vstat' v stroj nado ne radi sobstvennogo spaseniya, a vo imya togo, za chto ne zhalko umeret', vo imya togo, chto dorozhe samoj zhizni. Razryvat' cep' nel'zya, poetomu ot kazhdogo, kto vojdet v nee, potrebuyutsya ne tol'ko te sily, kotorymi on obychno raspolagaet, no i te, kotorye podspudno zhivut v nem. Pust' kazhdyj sprosit sebya, gotov li on k tomu, chto predstoit sovershit'. - Dzhim zamolchal i ispytuyushche posmotrel na svoih sputnikov. - Esli kazhdyj budet gotov k smerti vo imya togo, chto emu dorozhe zhizni, my obrazuem cep', kotoruyu Ahrimanu nikogda ne porvat'. Vse vmeste my zastavim ego ubrat'sya otsyuda. - Vas slishkom malo, - prosheptal Ahriman. Dzhim ne otvetil. Pora bylo dejstvovat'. - Kto gotov vstat' v cep'? - sprosil Dzhim. |ndzhi ulybnulas' i podala odnu ruku Dzhimu, druguyu - Brajenu. Vtoraya ruka Branena uzhe byla zanyata - za nee derzhalas' Geronda. Svobodnoj rukoj Gerondy ovladel Gob, kotoromu protyanul ruku Gob iz Malverna. - YA hochu stat' takim zhe hrabrym, kak ty, - skazal on Gobu iz Malenkontri. - Obyazatel'no stanesh', - voodushevil ego Gob. Seru Dzheffri ne povezlo. On, konechno, operedil Goba i pervym podal ruku Geronde, no ta ottolknula ee. Teper' Geronda zanyalas' serom Renelem: - Ser Renel', tebe est' vo imya chego umeret'? - Vo imya chesti, kotoruyu ya poteryal i obrel vnov', - otvetil rycar'. On shagnul vpered, vzyal za ruku Goba iz Malverna, obernulsya i protyanul svobodnuyu ruku seru Dzheffri. Vzyavshis' za ruki, oba zaulybalis', kak druz'ya, vstretivshiesya posle dolgoj razluki. Cep' - ot Dzhima do sera Dzheffri - byla sostavlena. - Horosho, - skazal Dzhim. - Teper' nado obrazovat' polukrug... Zakonchit' svoyu mysl' on ne uspel. K cepi podoshel ibn Tarik i vzyal za ruku sera Dzheffri. - Hochu obresti nezavisimost', - proronil egiptyanin. - A ya hochu stat' tem, kem byl prezhde. - I Hasan ad-Dimri shagnul k ibn Tariku. Dzhim udovletvorenno kivnul. Teper' cep' sostavlena. Ona stala dlinnej i obrela novuyu silu. - Derzhites' drug za druga kak mozhno krepche, - skazal Dzhim. - Esli kto-to razomknet ruki, cep' oslabnet. Teper' obrazuem polukrug i dvinemsya na Ahrimana. Pora zagnat' ego v svoe carstvo. - U vas nichego ne vyjdet, - zloveshche prosheptal Ahriman. Dzhim uzhe ne obrashchal vnimaniya na ego shepot. - Ahriman, - vykriknul Dzhim, - siloj, zaklyuchennoj v moem zhezle, dejstvuya po zakonam tvoego sobstvennogo carstva, prizyvayu tebya: pokazhis'! V ushah Dzhima razdalos' zlobnoe shipenie. Zakruzhilas' golova. I tut zhe daleko vperedi, to li na linii gorizonta, to li chut' blizhe, poyavilsya disk, pohozhij na chernoe solnce. Kak i solnce, on slepil glaza. Razglyadet' ego bylo neprosto - disk drozhal, smeshchalsya v storonu, dvoilsya, prinimal pervonachal'nuyu formu i snova nachinal drozhat'. Poveyalo holodom. Kazalos', naletel ledyanoj veter, no Dzhim chuvstvoval: etot veter holodit ne telo, a dushu. |to byl ne tot veter, kotoryj zamedlyaet shag putnika ili sbivaet ego s nog. I vse-taki oshchushchalos': pered cep'yu vstala pregrada. CH'ya-to nevidimaya ogromnaya ruka, ne prikasayas' ni k komu v otdel'nosti, ottalkivala vsyu cep' nazad, starayas' podavit' samo zhelanie sdelat' hotya by odin shag navstrechu chernomu disku. Teryat' vremya bylo nel'zya. - Vpered! - skomandoval Dzhim. Kazhdyj shag davalsya s trudom. Nevidimaya sila ne tol'ko davila na vse telo, no i pronikla v samoe nutro, pressuya vnutrennosti. I vse zhe cep' dvigalas' vpered, shag za shagom. Dvigalas' nad ziyayushchej bezdnoj, v kotoroj smeshalis' i prostranstvo i vremya! Dvigalas' shagom v pyat' lig kazhdyj! Rasstoyanie mezhdu cep'yu i chernym diskom sokrashchalos'. Disk uvelichivalsya. Na cep' nadvigalas' t'ma. Nevidimaya sila ne unimalas'. Dzhim chuvstvoval, chto teper' ona nalegla vovsyu, slovno hotela rasplyushchit' kazhdogo i razdavit' v nem zhizn'. SHagi zamedlilis'. - Vpered! Vpered! - komandoval Dzhim. - Ne ostanavlivat'sya! Derzhat'sya za ruki s kazhdym shagom stanovilos' trudnee. I vse zhe nado idti dal'she. Ostanovit'sya, povernut' obratno oznachalo poterpet' porazhenie. Nadvigavshayasya t'ma poglotit kazhdogo, i vse budet koncheno. Dzhim, kak i shagavshij vperedi drugih Hasan ad-Dimri, oglyadel cep'. Brajen byl ves' v srazhenii. On krepko, hotya i ostorozhno, derzhal za ruki |ndzhi i Gerondu. |ndzhi byla spokojna. Geronda dyshala yarost'yu. Oba goblina vyglyadeli kak obychno. Ponyat' chto-nibud' po ih temnen'kim krohotnym lichikam bylo trudno. Ser Renel' i ser Dzheffri byli vozbuzhdeny dazhe bol'she Brajena. Kazalos', oni tol'ko i zhdut reshayushchego momenta shvatki. Navernyaka oba rycarya uzhe videli sebya bez okov, paralizovavshih ih volyu i stremlenie k zhizni. Lico ibn Tarika bylo besstrastno, no egiptyanin yavno ne sobiraetsya otstupat'. Dzhim perevel vzglyad na Hasana ad-Dimri. Tot shel, vtyanuv golovu v plechi. Ego lico bylo blednym, rasteryannym. On pohodil na cheloveka, bez oglyadki brosivshegosya v nabegayushchie na bereg volny i vdrug oshchutivshego, chto oni zahlestyvayut ego i unosyat v more, chtoby zatyanut' v bezdnu. Snik odin Hasan. Dazhe gobliny derzhalis' molodcami. A ved' ot etih hrupkih sushchestv - dvuh malen'kih komochkov zhizni - skoree mozhno bylo ozhidat' proyavleniya slabosti. No v tom-to vse i delo, chto razvernuvsheesya srazhenie bylo srazheniem duha, a ne muskulov. Dzhim znal: |ndzhi, Brajen i Geronda budut srazhat'sya do konca. Pohozhe, ne podvedut i ser Renel' s serom Dzheffri. Vozmozhno, ne drognet i ibn Tarik. On vse zhe byl koldunom, i vsesil'nym. Teper', navernoe, ibn Tarik terzaetsya mysl'yu, chto sovershil oshibku, vyzvav demona. On i ne predpolagal, chto popadet v zavisimost' ot Ahrimana. Esli by ibn Tarik izuchal magiyu, a ne koldovstvo, takoj oshibki on by ne sovershil. Hotya, mozhet byt', dlya egiptyanina vse slozhilos' k luchshemu. Vpred' on ne stanet bezrassudno doveryat' tomu, chto tak dobrosovestno shtudiruet. A v sile duha egiptyaninu ne otkazhesh', opasnosti on ne strashitsya. Samym slabym zvenom v cepi okazalsya Hasan ad-Dimri. Navernoe, i Hasan byl tverd duhom, poka ostavalsya sufiem. Vlast' i bogatstvo ne poshli emu na pol'zu. Esli Hasan ad-Dimri razorvet cep', borot'sya s takim mogushchestvennym sushchestvom, kak Ahriman, stanet eshche trudnee. Nado speshit'. Vse reshaet vremya. CHut' promedlish', i cep' porvetsya. - Bystree! - vyrvalos' u Dzhima. SHagi stali shire. CHernyj disk stanovilsya vse bol'she i bol'she. Ros pryamo na glazah. Zagorazhival nebo. Istochal ugrozu. Dzhim snova oglyadel cep'. Vse krepko derzhalis' za ruki. Kazhdyj gorel zhelaniem odolet' Ahrimana, i Dzhim byl uveren: kazhdyj soznaval, chto on ne odin, a vmeste s drugimi sostavlyaet odnu komandu, odnu boevuyu edinicu, kotoroj ne strashen ni odin demon. Ahriman byl teper' sovsem blizko. No chto eto? U Hasana ad-Dimri podkosilis' nogi, i on chut' ne upal. I upal by, esli by ne ibn Tarik. Egiptyanin, krepko derzhavshij Hasana za ruku, postavil ego na nogi. - Na to volya Bozh'ya! - skazal ibn Tarik, glyadya pryamo v glaza Hasanu ad-Dimri. Hasan vypryamilsya. Ego lico ozaril svet. - Da, togo hochet Bog! - skazal on tverdym golosom. I tut neozhidanno dlya vseh razdalsya likuyushchij golosok Goba: - Milord, demon otstupaet! Dzhim podnyal golovu. Gob prav, t'ma otstupila. Na nebe zazhglis' zvezdy. Poyavilas' odna, vspyhnuli eshche dve... Prishla pora zavershat' srazhenie. - Menyaem boevoj poryadok! - skomandoval Dzhim. - Te, kto v seredine cepi, priderzhite shag. Te, kto s krayu, vmeste so mnoj vydvin'tes' vpered. Oblozhim Ahrimana s treh storon, i u nego ostanetsya lish' odin put' k otstupleniyu - v svoe carstvo. Dzhim s |ndzhi i Hasan ad-Dimri s ibn Tarikom pribavili shagu. Brajen, Geronda i oba goblina chut' priostanovilis'. Komanda Dzhima byla vypolnena. Cep' dvinulas' dal'she. Do Ahrimana ostavalis' schitannye shagi. Nakonec-to ego mozhno bylo razglyadet' kak sleduet. |to izdali on pohodil na chernyj disk. Teper' pered nastupavshej cep'yu predstala besformennaya, slepyashchaya glaza perelivchataya massa, sostoyavshaya iz neischislimogo mnozhestva chernyh blestok, kotorye besprestanno slivalis' i rastvoryalis' drug v druge, chtoby tut zhe porodit' novye. Ahriman byl eshche polon sil. On yarilsya i svirepstvoval. Pahnulo zharom, kak iz otkrytoj pechi, v kotoroj bushuet ogon'. Podognulis' nogi u Gerondy. Ona chut' ne upala, no bystro - bez pomoshchi Brajena - vypryamilas', podalas' vpered i dazhe vydvinulas' iz glubiny cepi, na mgnovenie narushiv boevoj poryadok. Neozhidanno razdalsya protyazhnyj pechal'nyj vysokij zvuk, pohozhij na pominal'nyj plach. - Ahriman vydyhaetsya! - voskliknul Dzhim. - Vpered! Bystree! - Dzhim povernulsya k |ndzhi: - YA nenadolgo ostavlyu tebya. Zajmu mesto vperedi. Poprobuyu otognat' Ahrimana zhezlom. |ndzhi chut' zametno ulybnulas' i slegka pozhala vyskol'zavshuyu iz ee pal'cev ruku. Dzhim obodryayushche ulybnulsya v otvet. Vypolnit' manevr okazalos' neprosto. Vozduh spressovalsya, zatrudnyal dvizhenie. I vse-taki manevr udalsya. Dzhim vstal vperedi i podnyal pered soboj zhezl. - Nazad, Ahriman! - zakrichal Dzhim. - Siloj, zaklyuchennoj v moem zhezle, dejstvuya po zakonam vseh carstv, prizyvayu tebya, vozvrashchajsya k sebe! Nazad! Nazad! Vysokij pechal'nyj zvuk ne umolkal. Naprotiv, on stanovilsya gromche, narastal i vdrug prorvalsya dusherazdirayushchim voplem, istorgnutym, kazalos', nevynosimoj bol'yu. Krik oborvalsya. Nastupila polnaya tishina. Cep' ostanovilas', zamerla. - Vse koncheno, - nakonec progovoril Dzhim. - Mozhno raznyat' ruki. Ahriman ubralsya v svoe carstvo. Tam on i ostanetsya, poka ego snova kto-nibud' ne vyzovet. Nadeyus', etogo nikogda ne sluchitsya. Vse slishkom ustali, chtoby otvechat' Dzhimu, a potomu prosto prinyalis' razminat' zatekshie, pobelevshie ot neimovernogo napryazheniya pal'cy, ulybayas' drug drugu i nemnogo udivlyayas' v dushe, kak eto im, prostym smertnym, udalos' oderzhat' pobedu nad demonom. Pervym prishel v sebya ser Dzheffri. - YA - svoboden! - udivlenno voskliknul on. - YA chuvstvuyu, nado mnoj bol'she ne tyagoteet proklyatie. - Vse, chto Ahriman delal dlya ibn Tarika i uchinyal po svoej sobstvennoj prihoti, iz Istorii vycherknuto, - skazal Dzhim. - Posmotrite vniz. Daleko vnizu zakanchivalas' bitva. Bejbars odoleval mongolov. Zato na drugih uchastkah raskinuvshejsya pered nimi sceny proizoshla smena dekoracij. Derevnya, v kotoroj eshche nedavno, kazalos', bushevala peschanaya burya, byla cela i nevredima. Po ulicam bezzabotno rashazhivali lyudi. - Posmotrite na sever, - skazal Dzhim. Dvorcu Hasana ad-Dimri s severa nikto ne ugrozhal. Nikakih mongolov vidno ne bylo. - Napadenie Zolotoj Ordy na krepost' assassinov vhodilo v namereniya odnogo Ahrimana, - poyasnil Dzhim. - On hotel polyubovat'sya, kak lyudi kalechat i ubivayut drug druga. - Dzhim vzglyanul na ibn Tarika. Egiptyanin natyanuto ulybalsya. - Mamelyuki u Belogo dvorca tozhe ne poyavyatsya, - prodolzhil Dzhim. - Demon ubralsya v svoe carstvo, a s nim ushli v nebytie i vse ego deyaniya. Ahrimanu ne udalos' vmeshat'sya v hod Istorii, poseyat' smert' na Zemle. My pomeshali emu. - Dzhim snova posmotrel na ibn Tarika: - Dumayu, nashi puti rashodyatsya. Vy s Hasanom ad-Dimri, vidimo, pojdete svoej dorogoj. - Da, - otvetil ibn Tarik i ischez vmeste s Hasanom. - Nu chto zh, - vzdohnul Dzhim i ulybnulsya, - teper' samoe vremya vospol'zovat'sya magiej i perenestis' v Angliyu. Kuda my napravimsya: v Malenkontri, v zamok Smit ili... - Proshu tebya, milord, v Malvern! - proshchebetal Gob iz Malverna, ishcha vzglyadom podderzhki u sera Dzheffri. Podderzhka prishla ot Gerondy. - Luchshe vsego v Malvern, - zayavila ona. - Poka ne vyjdu zamuzh, ya dolzhna nahodit'sya u sebya doma. - Geronda vzglyanula na otca. - Tol'ko ya poselyus' na drugoj polovine, a ty mozhesh' zanyat' svoyu prezhnyuyu komnatu. - Geronda... - progovoril ser Dzheffri, s zhalobnoj mol'boj prostiraya ruki k docheri. Na bol'shee ego ne hvatilo. On zamolchal i bespomoshchno uronil ruki. Dzhim pospeshno prikryl glaza i predstavil, chto on sam, ostavshiesya s nim lyudi i oba goblina stoyat u vysokogo stola v bol'shom zale zamka Malvern. I vse okazalis' v Malverne. Glava 30 - Vot eto delo! - prosiyal Brajen, okazavshis' u pomosta, na kotorom vysilsya stol. - |j, est' zdes' kto-nibud'? Brajenu prishlos' podozhdat'. Nakonec v zal robko, bochkom, voshel sluga - sovsem eshche yunosha, navernyaka odin iz samyh poslednih po polozheniyu v zamke. Vojdya v bol'shoj zal, sluga ostanovilsya, vytarashchil glaza, otkryl ot udivleniya rot i zamer. - Vina i edy dlya gostej moego otca! - prikazala Geronda. - Bystro! Sluga dazhe ne shelohnulsya, tupo ustavivshis' na sera Dzheffri. - Ty chto, ne uznaesh' svoego hozyaina? - neterpelivo progovorila Geronda. - V zamok vernulsya lord Malvern. Begi! Pust' zhivo nakryvayut na stol. Sluga povernulsya i brosilsya proch' iz zala. Bol'shoj zal v zamke Malvern esli i byl men'she bol'shogo zala v Malenkontri, to sovsem nenamnogo. A vot tyagat'sya s apartamentami doma Myurada ili dvorca Hasana ad-Dimri emu bylo trudno. I ne tol'ko razmerami, no i obstanovkoj. Sobstvenno, vsya meblirovka sostoyala iz treh stolov i neskol'kih stul'ev, da i to lish' odin iz stolov, vysivshijsya na pomoste, nahodilsya v sobrannom vide. S dvuh drugih, stoyashchih na polu pod pryamym uglom k vysokomu stolu, byli snyaty stoleshnicy, gromozdivshiesya u odnoj iz sten. Rasstavlennye u vysokogo stola stul'ya, hot' i s gnutymi spinkami, byli vsego lish' bochkami, peredelannymi v siden'ya. Slabyj svet ugasavshego eshche holodnogo vesennego dnya edva probivalsya skvoz' uzkie okna. Edinstvennyj na ves' zal kamin ne topilsya, da i kto ego budet topit', esli hozyaev net v zamke. V zale bylo temno, syro i neuyutno. - Poproshu sadit'sya, - vstrepenulas' Geronda, vspomniv o svoih obyazannostyah hozyajki doma. - Proshu vas, miledi, gospoda. Priglashennye k stolu vmeste s Gerondoj podnyalis' na pomost. Pervym mesto za stolom zanyal ser Dzheffri. On pospeshno opustilsya na pervyj popavshijsya stul, dazhe ne vzglyanuv na tot, kotoryj prednaznachalsya dlya hozyaina doma i byl zagodya - eshche kem-to iz slug - usluzhlivo vydvinut iz-za stola. Posle nekotorogo kolebaniya na etot stul sela Geronda. Ser Renel' zanyal mesto ryadom s serom Dzheffri, a |ndzhi, Dzhim i Brajen seli za protivopolozhnyj konec stola. V zal voshli chetvero slug. Dvoe prinyalis' rastaplivat' kamin, a dvoe drugih zanyalis' stolom: rasstelili skatert', rasstavili kubki i olovyannye tarelki, razlozhili lozhki. Dzhim s Brajenom vynuli nozhi. Potyanulis' kazhdyj k svoemu poyasu i ser Renel' s serom Dzheffri. I tut zhe skonfuzilis'. Oba rycarya byli bezoruzhny. - Stolovye nozhi seru Dzheffri i seru Renelyu! - otchekanila Geronda. Odin iz slug brosilsya v bufetnuyu. - Podozhdi! - ostanovil Brajen drugogo slugu, tol'ko chto nalivshego emu v kubok vina. Brajen zalpom vypil vino i protyanul kubok sluge, kotoryj tut zhe napolnil ego snova. - Brajen! - ukoriznenno proiznesla Geronda. - K chertu etiket, Geronda! - vozmutilsya Brajen. - YA hochu pit'. Razve nel'zya vypit' kubok vina posle togo, chto my perezhili? Nichego ne sluchitsya, esli kazhdyj iz nas promochit gorlo po svoemu razumeniyu. Geronda smenila gnev na milost'. - Gospoda, - obratilas' ona k seru Renelyu i seru Dzheffri, - proshu vas, ne stesnyajtes', pejte vino. Rycari ostorozhno podnyali kubki i blagogovejno podnesli ih ko rtu. Oba ne pili vina uzhe neskol'ko let. Otpila iz svoego kubka i Geronda. Dzhim zametil, chto |ndzhi ne otstaet ot drugih. Voodushevlennyj primerom zheny, Dzhim podnyal kubok, sdelal neskol'ko bol'shih glotkov i chut' ne poperhnulsya. Nado zhe, malo togo, chto ne razbavil vino vodoj, tak eshche i pereuserdstvoval. Hotya net huda bez dobra - vino pomoglo Dzhimu nemnogo rasslabit'sya. On umirotvorenno posmotrel na zhenu. |ndzhi ulybnulas' Dzhimu. Dzhim ulybnulsya |ndzhi. - Bozhe! - voskliknula |ndzhi. - My zabyli o goblinah! Gobliny vse eshche stoyali na polu, terpelivo ozhidaya, kogda o nih vspomnyat. Pri tusklom svete oni pohodili na dvuh seryh krolikov. - V bufetnoj topitsya pech', Gob, - myagko progovorila Geronda; - Provodi tuda svoego gostya. Lichiki goblinov prosiyali ot udovol'stviya. - Pojdem so mnoj, - skazal Gob iz Malverna Gobu iz Malenkontri, podavaya tomu ruku. Vzyavshis' za ruki, gobliny pobezhali k dveri v bufetnuyu. - Prosledi, chtoby ih nikto ne obidel, - strogo skazala Geronda podvernuvshemusya sluge. - I pust' im ni v chem ne otkazyvayut. - Slushayus', miledi, - povinovalsya sluga i napravilsya v bufetnuyu vsled za goblinami. Prinesli edu. Postepenno yazyki u vseh razvyazalis'. Dazhe ser Dzheffri i ser Renel' nashli povod dlya besedy i tiho razgovarivali mezhdu soboj. Togda chto govorit' o Brajene! On staralsya vovsyu. Razvlekal dam. Kazalos', pir shel goroj. I vse-taki Dzhim chuvstvoval sebya skovanno. Da i, pozhaluj, kazhdyj za stolom tozhe. Dazhe v rechi Brajena slyshalas' iskusstvennaya pripodnyatost'. Vse delo v Geronde. Ona i ne dumala iskat' obshchij yazyk s serom Dzheffri. Kogda - v redkih sluchayah - ona obrashchalas' k nemu, to govorila s nim podcherknuto vezhlivo, kak s hozyainom doma, slovno tot i ne byl ee otcom, kotorogo ona ne videla neskol'ko let. A ved' rycaryu hvatilo by i odnogo slova, kotoroe vselilo by nadezhdu, chto kogda-nibud', pust' so vremenem, doch' prostit otcu ego pregresheniya. Dzhimu bylo yavno ne po sebe. Kazalos', on prisutstvuet na zvanom obede, gde kazhdyj staraetsya obojti molchaniem to, chto u vseh na ume. Esli by ne strannye otnosheniya mezhdu otcom i docher'yu, prazdnik mog by i poluchit'sya. U kazhdogo bylo chto otmetit'. I hot' by kto skazal Dzhimu ran'she, chto Geronda ne v ladah s otcom. Tak net zhe, ni |ndzhi, ni Brajen, ni sama Geronda nikogda dazhe ne zagovarivali ob etom. Vryad li |ndzhi s Brajenom ne znali, chto Geronda ne zhaluet sera Dzheffri. No vot vrode by vse naelis', da i razgovor za stolom stal stihat'. - Vy, dolzhno byt', ustali, - obratilas' Geronda k |ndzhi i Dzhimu. - Ostanetes' u nas na noch'? Razumeetsya, s dozvoleniya otca, - dobavila ona i brosila vzglyad na sera Dzheffri. - Konechno, ostavajtes', - pospeshil otozvat'sya otec Gerondy. - Proshu vas. My tak i ne nashli vremya tolkom pogovorit', a ya ne sumel v dolzhnoj mere otblagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya sdelali. Esli ostanetes', dostavite udovol'stvie ne tol'ko mne, no i Geronde. |ndzhi brosila na Dzhima mnogoznachitel'nyj vzglyad. |tiket treboval, chtoby imenno Dzhim otvetil na priglashenie. |ndzhi yasno dala ponyat', chto ostavat'sya v Malverne na noch' ona ne sobiraetsya. Dzhim chuvstvoval, chto i Geronda ne ochen' sklonna zanimat'sya gostyami. Mozhet byt', ona hochet ostat'sya naedine s otcom? - Kak ni zamanchivo tvoe priglashenie, Geronda, nam pora v Malenkontri, - skazal Dzhim. - Znaesh', tyanet domoj. Da i nashi slugi ne tak horosho vyshkoleny, kak v Malverne. A oni dolgo ostavalis' bez prismotra. Navernyaka v zamke proizoshlo chto-nibud' malopriyatnoe. Ne znayu chto, no chuvstvuyu, chto-to proizoshlo. Kogda nas |ndzhi ne byvaet doma, vsyakoe sluchaetsya. - So slugami hlopot ne oberesh'sya, - progovorila Geronda. - CHto zh, v takom sluchae, kak by mne ni hotelos', chtoby vy proveli noch' v Malverne, ne smeyu vas zaderzhivat'. - Ona povernulas' i posmotrela na sera Renelya: - My s otcom budem rady, esli ty ostanesh'sya u nas, ser, do teh por poka tebe samomu ne zablagorassuditsya pokinut' Malvern. - Izvini, Geronda, - pospeshila vmeshat'sya |ndzhi, - no i my s Dzhimom hotim videt' u sebya sera Renelya i budem prosto schastlivy, esli on otpravitsya v Malenkontri pryamo sejchas, vmeste s nami. Posle vseh nevzgod seru Renelyu nado nemnogo prijti v sebya. YA dumayu, pozzhe on s udovol'stviem pogostit u vas. Ne zabyvaj, v skorom vremeni tebe predstoit massa hlopot. Tebe nado gotovit'sya k svad'be. Ty budesh' vinit' sebya za to, chto ne mozhesh' udelit' seru Renelyu dolzhnogo vnimaniya. Vyslushav obeih dam, ser Renel' ulybnulsya i s vidimym udovol'stviem pustilsya v hitrospleteniya svetskoj besedy, po-vidimomu zvuchavshej dlya nego blagostnoj muzykoj posle dolgih let rabstva. - YA byl by schastliv ostat'sya v Malverne, - skazal ser Renel', obrashchayas' k Geronde. - No ya nadeyalsya pobyvat' i v Malenkontri, u sera Dzhejmsa i ledi Andzhely. Ser Dzheffri soobshchil mne, chto ser Dzhejms - izvestnyj na vsyu Angliyu Rycar'-Drakon. Mne bylo by nebezynteresno pobesedovat' so stol' znamenitym rycarem. Ledi Andzhela upomyanula, chto tebya zhdut dela, i ya prosto ne smeyu dokuchat' tebe svoej osoboj. - Uvy, mne dejstvitel'no predstoyat hlopoty, - skazala Geronda. - S udovol'stviem primu tebya, kogda nemnogo osvobozhus' i u menya poyavitsya vremya, chtoby, ne dumaya o delah, sostavit' tebe kompaniyu. Boyus' pokazat'sya negostepriimnoj, no, mozhet byt', ledi Andzhela prava i budet luchshe, esli ty i na samom dele otpravish'sya vmeste s nej i serom Dzhejmsom v Malenkontri. V hode dal'nejshego razgovora, rascvechennogo ne menee izyskannymi vyrazheniyami, Geronda i ser Renel' k oboyudnomu udovletvoreniyu ustanovili, chto ser Renel' ni v koej mere ne schitaet Geroidu negostepriimnoj hozyajkoj, a ta, v svoyu ochered', ne schitaet rycarya neblagodarnym gostem, kotoryj predpochel kompaniyu Dzhima i |ndzhi obshchestvu hozyajki Malverna. Dzhim ulybnulsya: podobnye zavualirovannye, a na samom dele beshitrostnye razgovory, kogda sobesedniki dazhe i ne pytayutsya obmanut' drug druga, on ne raz slyshal i v dvadcatom veke... Odnako pora v Malenkontri. Gob, navernoe, uzhe doma. Razdobyt' dym v bufetnoj Malverna goblinu nichego ne stoit. Hotya razve mozhno sejchas dumat' o dome? Razve mozhno otpravit'sya v Malenkontri, znaya, chto v Malverne ostanetsya ser Dzheffri, vpavshij v otchayanie i oskorblennyj v svoih luchshih chuvstvah, znaya, chto Geronda, chego dobrogo, nachnet metat' gromy i molnii, ne tol'ko terzaya svoego otca, no i terzayas' sama. Dzhim razozlilsya. Razozlilsya na Gerondu, na sera Dzheffri, na vseh ostal'nyh, da i na samogo sebya. On videl, chto vse uzhe vstali iz-za stola i sejchas razojdutsya kto kuda. - Stojte! - kriknul Dzhim. Odno rezkoe slovo privelo vseh v smyatenie, vyzvalo shok. Dzhim yavno zabyl prilichiya! V chetyrnadcatom veke podobnaya vyhodka granichila s oskorbleniem. Vyhodku mozhno bylo ne zametit', a oskorblenie trebovalo udovletvoreniya. Dzhima mogli vyzvat' na poedinok! Vprochem, kazalos', Dzhim nichem ne riskoval. Brajen schitalsya ego luchshim drugom, a Geronde ni k chemu podnimat' shum. Sera Dzheffri Dzhim osvobodil ot proklyatiya, sera Renelya - ot rabstva. I vse zhe |ndzhi podoshla k Dzhimu. Mozhet, ona poschitala, chto ee muzh popal v bezvyhodnoe polozhenie. V bezvyhodnoe polozhenie? Dzhim znal, takih polozhenij ne byvaet, i ochertya golovu brosilsya vpered. - Stojte! - povtoril Dzhim. - Ser Dzheffri, rasskazhi svoej docheri, pochemu ty ne mog i dumat' o tom, chtoby vozvratit'sya v Angliyu, pochemu ne mog rasporyadit'sya i tolikoj togo bogatstva, kotoroe okruzhalo tebya v Pal'mire. Ser Dzheffri poblednel. On ne mog vymolvit' ni slova. - Rasskazhi ej vse, rycar'! Rasskazhi, ili rasskazhu ya! Ser Dzheffri zadergalsya, kak marionetka na nitke, i nakonec povernulsya k Geronde. - YA ne mog vernut'sya v Angliyu, potomu chto nado mnoj tyagotelo proklyatie, - skazal ser Dzheffri. - Ty ne mog sobrat'sya s silami? - voskliknula Geronda, chut' li ne prezritel'no skriviv guby. - Net, ya prosto ne smel. - Ne smel? Ty ne smel vernut'sya v sobstvennyj zamok? - Rasskazhi ej vse podrobnee, - skazal Dzhim i, povernuvshis' k Geronde, poyasnil: - Snachala proklyatie tyagotelo nad Hasanom ad-Dimri, a ser Dzheffri vzyal eto proklyatie na sebya. Pust' skazhet, zachem on eto sdelal. - Hasan predlozhil mne v nagradu dom i bogatstvo. I ya ne ustoyal. YA vsyu zhizn' hotel razbogatet'. No kogda ya vzyal na sebya proklyatie, Hasan rassmeyalsya mne v lico. - Pochemu? - zhestko sprosil Dzhim. - Hasan skazal, chto, esli ya sbegu iz Pal'miry, proklyatie nastignet menya dazhe na krayu sveta i ne ya odin stanu ego zhertvoj. - Ser Dzheffri zamolchal. - Rasskazhi docheri vse, - poprosil Dzhim, na etot raz myagche. Ser Dzheffri opustil glaza. Na Gerondu on staralsya ne smotret'. - Hasan predupredil: esli ya sbegu, proklyatie padet ne tol'ko na menya, no i porazit moih potomkov po sed'moe koleno. On skazal mne: "Podumaj o svoih detyah, o detyah tvoih detej. Na kazhdogo iz nih, rozhdennogo po sed'moe koleno, padet proklyatie". - Rycar' tyazhko vzdohnul i, tak i ne podnyav glaz, prodolzhil rasskaz: - YA veril, chto mne udastsya izbavit'sya ot proklyatiya i perevezti v Angliyu bol'shuyu chast' poluchennogo bogatstva. Nadeyalsya, chto proklyatie, nalozhennoe na musul'manina, ne predstavlyaet opasnosti dlya hristianina. No ya oshibsya, a kogda ponyal svoyu oshibku, puti nazad ne bylo. Ne mog ya i vernut'sya v Angliyu. - Ty skazal, chto prosto ne posmel vernut'sya, - yazvitel'no napomnila Geronda. - Rasskazhi, chto za proklyatie ty na sebya vzyal, - skazal Dzhim. On povernulsya k Geronde: - Ty videla Ahrimana, Geronda. On predstavlyal real'nuyu ugrozu. Proklyatie, kotoroe posledovalo by za tvoim otcom v Angliyu, tozhe moglo tait' real'nuyu opasnost'. - YA ne boyus' nikakih proklyatij! - zayavila Geronda, gordo podnyav golovu. - Rasskazhi vse do konca, ser Dzheffri, - ustalo proiznes Dzhim. - Mozhet byt', Geronda izmenit svoe suzhdenie. Lico sera Dzheffri iskazilos' ot dushevnoj boli. - Dumayu, ne stoit... - vydavil iz sebya rycar'. - Razve ty ne vidish', chto Geronda ne ponimaet tebya? - voskliknul Dzhim. - Skazhi ej, chto za proklyatie tyagotelo nad toboj. Ser Dzheffri gluboko vzdohnul, vypryamilsya i podnyal glaza na doch': - YA ne mog podvergat' tebya opasnosti, Geronda. YA ne mog privezti v Malvern prokazu. - Prokazu! - razom vskrichali Brajen i ser Renel'. Geronda molchala. Krov' othlynula ot ee lica. V Anglii, kak Brajen rasskazyval Bajdzhu, prokazhennyh ne kolotili palkami i ne progonyali v pustynyu, kak v Pal'mire, no i zdes' s nimi ne ceremonilis': vystavlyali iz doma, i te brodyazhnichali v poiskah vremennogo pristanishcha i sluchajnogo podayaniya, opoveshchaya vstrechnyh o svoem priblizhenii zvonom podveshennogo na tele kolokol'chika. V srednie veka prokaza navodila na lyudej uzhas, i v Anglii etoj bolezni boyalis' ne men'she, chem na Blizhnem Vostoke. - Vot, okazyvaetsya, pochemu ser Dzheffri ne mog vozvratit'sya v Angliyu, Geronda, - myagko skazal Dzhim. Geronda posmotrela na Dzhima, hotela chto-to skazat', chut' ne zadohnulas', perevela vzglyad na otca, soskochila s pomosta i brosilas' k lestnice - naverh, v svoyu komnatu. V nastupivshej tishine razdalsya golos |ndzhi: - YA dumayu, ty poladish' so svoej docher'yu, ser Dzheffri. No na vse nuzhno vremya. Tol'ko nado potratit' ego s pol'zoj. Posledovalo dolgoe molchanie. - Da pomozhet mne Bog! - nakonec proiznes ser Dzheffri. Glava 31 Dzhim i |ndzhi vozvrashchalis' v Malenkontri po vozduhu. - Ty uveren, chto ser Renel' ostalsya v Malverne po svoej vole? - sprosila |ndzhi. Dzhim kivnul. Dolzhno byt', so storony eto lyubopytnoe zrelishche, proneslos' v golove u Dzhima, prebyvavshego, kak i |ndzhi, v oblich'e drakona. - Ser Renel' postupil pravil'no, - skazal Dzhim. - On chuzhoj v zdeshnih krayah, i emu luchshe korotat' vremya so svoim starym drugom. Obstanovka v Malverne izmenilas' k luchshemu, i dumayu, v dome sera Dzheffri postepenno vocaryatsya mir i soglasie. - Nadeyus', - skazala |ndzhi, podnimayas', kak i Dzhim, s voshodyashchim potokom vozduha. - Net, ya dazhe uverena, vse tak i sluchitsya. - YA tozhe, - soglasilsya Dzhim. On byl schastliv i znal, chto |ndzhi tozhe schastliva. Nakonec-to oni vernutsya domoj, uvidyat Roberta, smogut pobyt' naedine. Oni s |ndzhi sdelali vse vozmozhnoe, chtoby pomirit' Gerondu s otcom. Dzhim myslenno sodrognulsya, predstaviv, kakoj shok perezhila Geronda. U nee i v myslyah ne bylo, chto ser Dzheffri gotov na samopozhertvovanie radi docheri. Dolgie gody Geronda sudila svoego otca slishkom strogo. Teper' ona stanet ponimat' ego luchshe. Slava Bogu, u Dzhima s |ndzhi nikogda ne bylo raznoglasij. Vot i sejchas oni vmeste vozvrashchayutsya domoj, letyat bok o bok. Nebo nad golovoj pochti bezoblachno, a solnce, pohozhe, svetit dazhe yarche obychnogo. I hotya vnizu cherneli eshche ne raspustivshiesya derev'ya, a zemlya vdali kazalas' tusklo-korichnevym kovrom iz slezhavshihsya proshlogodnih list'ev s razbrosannymi po nemu tam i syam pyatnami taloj vody, v vozduhe chuvstvovalas' vesna, i Dzhim s udovol'stviem - nozdryami drakona - vdyhal eto! zhivitel'nyj vozduh. Dzhim byl dovolen, chto ser Renel' v konce koncov reshil ostat'sya v Malverne. Pravda, rycar' prinyal priglashenie sera Dzheffri lish' posle togo, kak ego druzhno uverili, chto emu dejstvitel'no rady i on nikomu ne dostavit ni malejshego bespokojstva. Dzhim podumal, chto, esli by Geronda ne ubezhala k sebe, ona by, pozhaluj, podderzhala svoego otca. Ser Renel' ostalsya v Malverne, i nadobnost' v loshadyah otpala. Samo soboj, Dzhim s |ndzhi reshili dobirat'sya do Malenkontri po vozduhu, obernuvshis' drakonami. - YA dejstvitel'no rad, chto my vozvrashchaemsya domoj, - skazal Dzhim. - YA tozhe, - vtorila muzhu |ndzhi. - Nadeyus', s Robertom vse v poryadke. - Ne somnevayus', - otvetil Dzhim. Minutoj pozzhe Dzhim i |ndzhi opustilis' na bashnyu Malenkontri. Karaul'nyj izdal gromkij vozglas, malo pohozhij na obychnyj legkij pokaznoj krik, kotorym lyudi Malenkontri vstrechali svoego hozyaina v oblich'e drakona. Dzhim i |ndzhi obernulis' lyud'mi. - My vernulis', Garol'd, - skazal Dzhim. - Da, milord, - korotko otvetil karaul'nyj. Ego lico bylo neprivychno besstrastnym. - Radostnogo bleska v glazah Garol'da ya ne zametil, - vpolgolosa skazal Dzhim, spuskayas' vmeste s |ndzhi po lestnice. U dverej gospodskoj komnaty ne bylo slugi. V komnate topilsya kamin, pravda, ogon' v nem ele teplilsya. Slugi prosto po obyknoveniyu borolis' s syrost'yu. Po ih glubokomu ubezhdeniyu, odezhda, ostavlennaya na noch' v holodnoj komnate, k, utru obyazatel'no sdelaetsya vlazhnoj, a to i pokroetsya plesen'yu. Tomu byl rezon: v bol'shinstve srednevekovyh zamkov syro pochti kruglyj god. Dzhim oglyadelsya po storonam. CHto mozhet byt' luchshe sobstvennogo doma! - Pojdu vzglyanu na Roberta, - skazala |ndzhi. Idti daleko ej ne prishlos' - komnata Roberta nahodilas' za peregorodkoj. CHerez minutu |ndzhi vernulas': - On uzhe zasnul, spit, kak mladenec. Dzhim kivnul i prinyalsya podbrasyvat' drova v kamin. |ndzhi tronula Dzhima za ruku. - Ah da, - burknul Dzhim, soobraziv, chto v komnate vot-vot poyavyatsya slugi. Krik karaul'nogo navernyaka uslyshali vo dvore, i vest', chto hozyaeva vernulis' domoj, nesomnenno, uzhe obletela ves' zamok. Uvidev, chto lord sam topit kamin, slugi smutyatsya. Dejstvitel'no, slugi ne zastavili sebya zhdat'. Edva |ndzhi snyala plashch, a Dzhim vylez iz poryadkom nadoevshej emu kol'chugi i uselsya v izgotovlennoe po ego zakazu kreslo, kak v komnatu, legon'ko postuchav dlya prilichiya v dver', toroplivo voshli slugi. Odin zanyalsya kaminom, drugoj prinyalsya vytirat' pyl'. Bet, sluzhanka let tridcati, ostanovilas' posredi komnaty, derzha v rukah podnos s vinom i pirozhnymi. - Postav' podnos na stol. Bet, - skazal Dzhim. Est' on ne hotel, kak, veroyatno, i |ndzhi, no schel za blago ne obizhat' sluzhanku otkazom. - Slushayus', milord, - otvetila Bet, dazhe ne podnyav glaz na Dzhima. Vypolniv svoyu rabotu, slugi popyatilis' k dveri, monotonno povtoryaya drug za drugom: "S razresheniya milorda", "Izvinite za bespokojstvo, milord i miledi". Dzhim i |ndzhi ostalis' odni. - Ty nichego ne zametila? - sprosil Dzhim. - Slishkom uzh oni vezhlivy. Mne kazhetsya, za etim chto-to kroetsya. - Pohozhe, chto tak, - otvetila |ndzhi. - Ne pojmu, v chem delo. - Esli oni reshili takim strannym dlya sebya obrazom oznamenovat' nashe vozvrashchenie, to, po-moemu, pereborshchili. Mozhet, slugi roptali, chto nas oboih ne bylo v zamke? - S chego by im... - popytalas' otvetit' Dzhimu |ndzhi, no ee prerval stuk v dver'. - V chem delo? - gromko sprosil Dzhim. - Proshu proshcheniya, milord, - razdalsya iz-za dveri golos slugi. - Upravlyayushchij Dzhon prosit razresheniya pogovorit' s milordom. - Pust' vojdet, - skazal Dzhim. On posmotrel na |ndzhi: - Esli chto i proizoshlo v zamke, to luchshe vsego uznat' ob etom u Dzhona. Dver' otkrylas', i v komnatu voshel Dzhon. |to byl vysokij shirokoplechij muzhchina let za sorok, surovyj na vid. On byl upravlyayushchim u treh poslednih vladel'cev zamka i gordilsya tem, chto za dolgie gody svoej nelegkoj sluzhby poteryal vsego lish' dva perednih zuba. Ulybalsya on redko, to li ne reshayas' lishnij raz pokazat' nekotoryj iz®yan svoego rta, to li schitaya, chto ser'eznoe vyrazhenie lica bolee podhodit cheloveku, zanimayushchemu v zamke vysokij post upravlyayushchego. Nesomnenno, on schital sebya vazhnoj personoj i dazhe v pomeshchenii ne snimal shlyapu, prikryvavshuyu ego chernye, eshche ne tronutye sedinoj, zachesannye nazad volosy. I hotya na upravlyayushchem byl ponoshennyj kostyum, dostavshijsya emu eshche ot prezhnego vladel'ca zamka, ego krepko sbitaya figura vnushala uvazhenie. Po svoim fizicheskim dannym on vpolne mog by stat' soldatom, no ego sdelali upravlyayushchim, i s vysoty svoego zavidnogo polozheniya Dzhon smotrel sverhu vniz na strazhnikov Malenkontri, otlichaya sredi lyudej, gotovyh umeret' za svoego gospodina, lish' Teolafa, oruzhenosca Dzhima. - Nadeyus', ya ne obespokoil milorda i miledi, - skazal Dzhon. On otoshel ot dveri i vstal stolbom posredi komnaty, nasupivshis' i vziraya na Dzhima i |ndzhi, kak strogij uchitel' na neradivyh uchenikov. - Net-net, - privetlivo skazal Dzhim. - My vernulis' domoj i rady kazhdomu. Kak dela? K schast'yu, miledi otsutstvovala nedolgo; i navernoe, osobenno ne o chem i rasskazyvat'? Dzhon zadumchivo posmotrel na Dzhima. Na lice upravlyayushchego ne drognul ni odin muskul. - Ne o chem, milord, - besstrastno otvetil upravlyayushchij. - Esli togo zhelaet vasha svetlost'. - Esli togo zhelayu ya? - udivilsya Dzhim. - Da pri chem zdes' moe zhelanie? - YA vsego lish' sluga milorda, - monotonno otvetil upravlyayushchij. - Mozhet byt', v zamke chto-nibud' izmenilos'? - sprosil Dzhim. - YA by etogo ne skazal, milord. Podozrenie, chto v zamke chto-to proizoshlo, zarodivsheesya u Dzhima eshche pri vstreche s karaul'nym, usililos'. Radost' ot vozvrashcheniya domoj nachala tayat'. Dzhim dostatochno horosho znal upravlyayushchego, chtoby ponyat' po ego golosu: on chto-to nedogovarivaet. - Skazhi, Dzhon, kak dolgo, po-tvoemu, ledi Andzhely ne bylo v zamke? - Desyat' dnej, milord. - Desyat' dnej! - udivilsya Dzhim. - YA i ne predpolagal. Dlya nas s ledi Andzheloj vremya letelo nezametno. No kak by to ni bylo, lyudi v zamke ne dolzhny bespokoit'sya, esli nas dolgov net doma. Esli my i pokinuli na kakoe-to vremya zamok, to obyazatel'no vernemsya. No raz, kak ty govorish', ledi Andzhely ne bylo v Malenkontri desyat' dnej, to tebe, navernoe, est' chto rasskazat' nam. CHto proizoshlo v zamke za eto vremya? Upravlyayushchij ispytuyushche posmotrel na Dzhima, kak vrach, pytayushchijsya opredelit', hvatit li u pacienta sil vyslushat' neuteshitel'nyj diagnoz. - Gvinet Plajset, kotoraya, kak izvestno vashej svetlosti, rasporyazhaetsya v bufetnoj, prolila bol'shoj kuvshin francuzskogo krasnogo vina. Hotya eto i byla novost', no ne snogsshibatel'naya. Vino, o kotorom govoril Dzhon, podavalos' na stol v redkih, osobo torzhestvennyh sluchayah, v osnovnom kogda v zamok priezzhali znatnye gosti. Konechno, polutora gallonov otlichnogo vina zhalko, no ne nastol'ko, chtoby bezuderzhno sokrushat'sya o potere, i Dzhon znal eto. Za prolitym vinom chto-to skryvalos'. - CHto eshche? - sprosil Dzhim. - Hotya Plajset i vinovata, ee mozhno ponyat'. Ona ispugalas'. Ryadom s nej neozhidanno poyavilsya Karolinus-Karolinus? - udivlenno voskliknul Dzhim, podavshis' vpered v kresle. - Karolinus byl v zamke v nashe otsutstvie? - Da, milord, - so vzdohom otvetil upravlyayushchij. - CHto emu ponadobilos'? - On poyavilsya v zamke, potomu chto kuznecu otdavili nogu. - Otdavili nogu?! - razom voskliknuli Dzhim i |ndzhi. - K sozhaleniyu, - podtverdil upravlyayushchij. - Po-vidimomu, postaralas' loshad', - predpolozhil Dzhim. - Tol'ko stranno, chto iz-za etogo Karolinus poyavilsya v zamke. - Vinovata ne loshad', milord, - skazal Dzhon, - vinovat d'yavol. - D'yavol? - voskliknul Dzhim. - Morskoj d'yavol, milord, - poyasnil upravlyayushchij. - On prishel v zamok spustya tri nedeli posle togo, kak ty pokinul Malenkontri. Ty znaesh', o kom ya govoryu. On byval zdes' i ran'she. Ogromnyj d'yavol. - Ty imeesh' v vidu Rrrnlfa? - sprosil Dzhim. - Ego samogo, milord. On hotel pogovorit' s toboj, i mne prishlos' soobshchit', chto tebya net v zamke. Togda d'yavol nadumal povidat' miledi. Uslyshav, chto v Malenkontri net i ledi Andzhely, d'yavol ulegsya vo dvore i skazal, chto budet zhdat' vashego vozvrashcheniya. Ulegsya u samoj konyushni i zasnul, milord. Zavesti v stojlo ili vyvesti loshad' iz konyushni teper' celoe delo. Konyuhi ele spravlyalis' s loshad'mi, te pugalis', a odna i vovse sharahnulas' v storonu. - Vse ponyatno, - skazal Dzhim. - Teper' ya vernulsya i mogu pogovorit' s Rrrnlfom. - D'yavol ushel, - skazal upravlyayushchij. - Proshu proshcheniya, milord, esli ya prevysil svoi polnomochiya. YA ne znal, kak postupit' s Rrrnlfom, i poslal odnogo iz strazhnikov k Karolinusu. Karolinus perenessya syuda so strazhnikom s pomoshch'yu magii - oba okazalis' pryamo u dverej zamka. D'yavol vse eshche spal. Mag poprosil menya i vseh, kto byl vo dvore, ujti v zamok. Skazal, chto hochet pogovorit' s d'yavolom naedine. Pogovoriv s Rrrnlfom, Karolinus ischez. D'yavol vse eshche ostavalsya vo dvore. YA vyshel k nemu, i Rrrnlf rasskazal mne, chto iskal tebya na Kipre, no ne nashel, a potomu prishel v Malenkontri. S