Gordon R.Dikson. Koren' kvadratnyj iz butylki shampanskogo
--------------------
Gordon R.Dikson. Koren' kvadratnyj iz
butylki shampanskogo. Per. - L.SHCHekotova.
Gordon R.Dickson.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Poludennoe solnce, nakonec, dobralos' do shcheli v staren'kih zhalyuzi -
tam nedostavalo planki - i luch pronzil pyl'nyj vozduh kroshechnoj
komnatushki, sluzhivshej pristanishchem Artu Uilloubi.
- CHert by ego podral! - probormotal osleplennyj Art. - S etim solncem
nado chto-to delat'!
On vybrosil vpered huduyu ruku, zaslonivshis' ladon'yu, kak kozyr'kom, i
snova prinyalsya izuchat' ob®yavleniya universitetskoj mnogotirazhki. Skazhi
kto-nibud' Artu, chto temi zhe slovami i zhestom on privetstvuet solnce
kazhdyj bozhij den', Uilloubi nemalo by udivilsya... No skazat' bylo nekomu,
i Art prodolzhal chitat' v neudobnoj poze, poka ne natknulsya na koe-chto
lyubopytnoe. On shumno perevel dyhanie, poudobnee rasstavil ostrye lokti na
stole (poslednij yavlyal zametnye sledy byloj eksperimentatorskoj
deyatel'nosti) i eshche raz perechel napechatannoe:
"Treb. dobrovol'cy dlya med. eksp. 1,6 d.ch., komn. pans. D-r Genri
Repp, Univer. gosp., korp. A, 432".
- Pansion... - vydohnul Art, ne zamechaya, chto govorit vsluh. On nervno
oblizal guby. - Kormezhka! Plyus denezhnoe voznagrazhdenie! Govoryat, v
bol'nicah ne tak uzh ploho gotovyat. Esli pozvolyat naedat'sya dosyta... A
dollar i shest'desyat centov v chas sovsem nedurno!
"Budu vesti razumnyj obraz zhizni, - voodushevilsya Art. - Den'gi - v
bank, i brat' ponemnogu. Skol'ko eto vyjdet, esli voz'mut na nedelyu?
Posmotrim... Ogo! 268 dollarov 80 centov".
On bystro podbil v ume kazhdodnevnye izderzhki. Komnata - dollar
pyat'desyat. Poltora funta hleba vcherashnej vypechki (50-procentnaya skidka!) -
trinadcat' centov. Polfunta orehovogo masla (trehfuntovaya upakovka dlya
ekonomnyh hozyaek - vsego za 0,98!) - okruglenno semnadcat' centov.
Polivitaminy, odna kapsula - 10 centov. Polkachana kapusty ili drugie ovoshchi
po sezonu - primerno dvenadcat' centov... CHto daet tri tysyachi dvesti
kalorij v den'. Plyus plata za pol'zovanie vannoj i smena postel'nogo bel'ya
raz v nedelyu... vsego, stalo byt', dva dollara i dva centa.
Art tyazhelo vzdohnul. SHest'desyat dollarov shest'desyat centov v mesyac -
i eto tol'ko na elementarnoe sushchestvovanie. Mozhno kupit' polgallona
francuzskogo shampanskogo. Ili polnyj komplekt Encyclopedia Britannica u
bukinista za uglom. Na hudoj konec mozhno zakazat' po pochte radiodetali,
sobrat' korotkovolnovyj priemnik, slushat' peredachi na nemeckom,
francuzskom, ital'yanskom i vyuchit', takim obrazom, inostrannye yazyki...
Art opyat' ispustil tyazhelyj vzdoh. On uzhe davno prishel k pechal'nomu vyvodu:
poskol'ku neskol'ko milliardov chelovek, zhivushchih na planete, vryad li mogut
vse vmeste idti ne v nogu, znachit, ne v nogu idet on sam. Osoznav eto, Art
prekratil borot'sya s obstoyatel'stvami i poplyl po techeniyu. I esli eshche
kak-to derzhalsya na poverhnosti, to isklyuchitel'no po prichine neosoznannogo,
no stojkogo ubezhdeniya, chto gde-nibud', kogda-nibud', neizvestno kakim
obrazom sud'ba neizbezhno prizovet ego k velikim delam.
Peshkom do universiteta dobryh dvadcat' minut hodu. Art neuklyuzhe
vykarabkalsya iz-za stola, snyal s gvozdya staruyu kozhanuyu kurtku, sunul
predmetnoe steklyshko s krylyshkom kakogo-to nasekomogo na polku s
poeticheskim al'manahom - chtoby znat', gde iskat' (v samom nepodhodyashchem
meste), vyklyuchil miniatyurnuyu elektroplitku (na kotoroj tomilsya v
kastryul'ke skripichnyj lak), polozhil nemnogo hleba i orehovogo masla v
misku ruchnogo enota (tot sladko spal v musornoj korzine) i vyshel, tiho
prikryv dver'.
- Tam zhdet eshche odin, - uvedomila Mardzhi Hansen doktora Genri Reppa
(dlya priyatelej - Henka). - Mne kazhetsya... Navernoe, vam luchshe samomu s nim
pogovorit'.
Henk, nevysokij, plotnyj i zhizneradostnyj muzhchina, okolo soroka,
vozzrilsya na laborantku.
- V chem delo? CHto-to ne tak? Ne podhodit - gonite vzashej.
- Net-net, vy menya ne tak ponyali. So zdorov'em u nego vse v poryadke,
tol'ko... luchshe vse-taki posmotrite na nego.
- Ne ponimayu, - pozhal plechami Henk. - Ladno, pust' vojdet.
- Mister Uilloubi, zahodite, - proiznesla Mardzhi, priotkryv dver'.
Vpustiv Arta, ona pospeshno udalilas'.
- Prisyad'te, - privychno probormotal Henk, no kogda viziter opustilsya
na stul, vzdrognul i ustavilsya na nego v upor. |tot molodoj chelovek byl
pohozh na Avraama Linkol'na, tol'ko bez borody. YUnyj i ochen' toshchij Avraam
Linkol'n - esli voobshche mozhno predstavit' cheloveka bolee hudogo, chem
shestnadcatyj prezident SSHA.
- Vy student nashego universiteta? - osvedomilsya Henk, razglyadyvaya
vethuyu kozhanuyu kurtku.
- Nu... da, - otvetil Art, ot dushi nadeyas', chto ego ne zastavyat
pisat' avtobiografiyu: on uzhe smenil shest' kolledzhej, nachav s
iskusstvovedcheskogo i dojdya do inzhenernogo. V kazhdom Art byl na horoshem
schetu, tak chto stydit'sya vrode by nechego... tol'ko eto dovol'no trudno
ob®yasnit'.
- CHto zh... - zadumchivo proiznes Henk, kotoryj ponyal somneniya Mardzhi.
Odnako esli paren' v horoshej fizicheskoj forme, pochemu by ne poprobovat'. -
Vam ob®yasnili cel' eksperimenta?
- Vy proveryaete chto-to vrode stimuliruyushchih preparatov, kak ya ponyal?
- Medikamentov, - avtomaticheski popravil ego Henk. - Vy uvereny, chto
sposobny na eksperiment?
- A pochemu by net? Hotya... - Art gusto pokrasnel. - Voobshche-to, ya i
tak ochen' malo splyu.
- |to delu ne pomeha, - ulybnulsya Henk. - My prosto budem
podderzhivat' vas v sostoyanii bodrstvovaniya do teh por, poka vy ne
ustanete. A kstati, skol'ko vy obychno spite? - On iskrenne zhelal, chtoby
molodoj chelovek hot' nemnogo rasslabilsya.
- Nu... shest', ot sily sem' chasov...
- |to chut'-chut' men'she normy, tak chto vse v poryadke... |j, v chem
delo?
Kandidat v "podopytnye kroliki" izo vseh sil borolsya so svoej
sovest'yu, otchego blagorodnye cherty Avraama Linkol'na muchitel'no krivilos'.
Pobedila sovest'.
- V nedelyu... - promyamlil Art upavshim golosom.
- Vy chto, shutit' izvolite?! Vy hotite skazat', chto spite men'she chasa
v sutki?
- |... ne sovsem tak. Znaete, luchshe dozhdat'sya konca nedeli, potomu
chto v voskresen'e vse dolgo spyat, vot i ya zaodno... - Art vdrug umolyayushchim
zhestom vybrosil vpered hudye ladoni. - Vy ved' ne otkazhete mne, doktor? -
lihoradochno zagovoril on. - Mne ochen' nuzhna rabota. Ochen' nuzhna! Pojmite,
ya v otchayannom polozhenii. Soglasen na chto ugodno. Voz'mite hot' v
kontrol'nuyu gruppu, esli ya bol'she ni na chto gozhus', ili dazhe...
- Uspokojtes', - torzhestvenno zaveril ego Henk, - rabotu vy poluchite.
Da Bozhe ty moj! - vozopil on, sbivshis' s tona. - Esli vse, chto vy skazali,
podtverditsya - raboty budet hot' otbavlyaj!
Desyat' dnej spustya, Henk podvel predvaritel'nye itogi.
- Itak, teper' net nikakih somnenij, Uilloubi ne lgal, - skazal on
psihologu Arli Bounu. Doktor Boun rostom byl ne vyshe Henka, zato
prevoshodil ego po prochim parametram, buduchi na 15 let starshe i na 50
funtov tyazhelee. Oni zadumchivo kurili v kabinete Henka posle obeda,
sostoyavshego preimushchestvenno iz buterbrodov.
- Ty uveren? - Arli skepticheski podnyal bescvetnye brovi pochti do
samoj lysiny.
- Arli, on ne spit uzhe desyat' dnej. |to tochno.
- Gallyucinacii byli?
- Ni edinoj.
Arli zatyanulsya i vydohnul ocherednuyu struyu dyma.
- Ne veryu, - gromoglasno ob®yavil on. - Tvoj chudo-ispytuemyj blefuet.
Svistnul kakoj-nibud' stimulyator, kogda nikto ne videl.
- Zachem? My sami predlagali lyubye na vybor, i on otkazalsya. Da hot'
by i stimulyator - vse zhe eto DESYATX DNEJ, Arli! I vyglyadit, kak ogurchik,
slovno prekrasno vyspalsya. Net, eto osobyj sluchaj.
- Nevozmozhno, chtoby sluchaj byl do takoj stepeni osobym.
- Togda poslushaj. Temperatura tela postoyanno na gradus vyshe normy.
Davlenie - sto pyat' na shest'desyat pyat'. Pul's - pyat'desyat udarov v minutu.
Rost - shest' futov chetyre dyujma, ves - 142 funta. My skarmlivaem emu shest'
tysyach kalorij v den', no, klyanus', on postoyanno vyglyadit golodnym. Detskie
bolezni - ne bolel. Zuby - vklyuchaya zuby mudrosti - v ideal'nom sostoyanii.
Prodolzhat' ili hvatit?
- Uroven' intellekta?
- YA navel spravki v universitete. Tam ego schitayut ves'ma sposobnym
malym. On uchilsya v shesti kolledzhah samogo raznogo profilya. Snachala vysokie
ocenki po vsem predmetam, zatem propuski zanyatij, kucha zadolzhennostej - i
perevod. I vse povtoryaetsya. Arli, - Henk neozhidanno ponizil golos, - ya
polagayu, chto my imeem delo s novym tipom cheloveka.
- Henk, druzhishche, - provorkoval Arli, udobno otkinuvshis' v kresle i
skrestiv nogi, - v moem pochtennom vozraste stanovish'sya ne stol'
skoropalitel'nym v vyvodah. U mal'chika koe-kakie fiziologicheskie
otkloneniya, on yavno neglup i uspeshno tebya naduvaet. Vspomni korrelyaciyu
mezhdu snom i vmenyaemost'yu. CHelovek, vynuzhdennyj bodrstvovat'
sverhdlitel'noe vremya, nachinaet vykazyvat' priznaki rasstrojstva
umstvennoj deyatel'nosti, kak to: gallyucinacii, paranoidal'nyj bred,
neadekvatnoe povedenie so vsemi vytekayushchimi posledstviyami - nesposobnost'yu
orientirovat'sya vo vremeni i prostranstve, nemotivirovannymi postupkami, a
takzhe ul'traparadoksal'noj emocional'noj reakciej na razdrazhiteli.
- Za Arturom Uilloubi nichego podobnogo ne zamecheno, - vozrazil Henk.
Arli hlopnul po stolu puhloj dlan'yu.
- Pozvol' zakonchit'! Itak, kakova prichina podobnyh reakcij? Dopustim,
chto son - krome otdyha i vosstanovleniya sil - imeet dopolnitel'nuyu
funkciyu. Vo sne my izzhivaem svoi neschast'ya, strahi, nerealizovannye
zhelaniya. Son, takim obrazom, mozhet yavlyat'sya chem-to vrode
predohranitel'nogo klapana, vypuskayushchego peregretyj par i pozvolyayushchego
sohranit' vmenyaemost', nesmotrya na vse stressy.
- Soglasen, - neterpelivo skazal Henk, - no Art...
- Teper' posmotrim na eto s drugoj storony. Psihicheskij mehanizm,
zanyatyj razresheniem problem...
- Gospodi, spasi i pomiluj!
- ...tak vot: mehanizm razresheniya problem. Dolgoe vremya polagali, chto
chelovek pristupaet k svoim intellektual'nym zadacham sovershenno soznatel'no
i soznatel'no zhe ih reshaet. Novejshij al'ternativnyj podhod, kotoryj, skazhu
bez lozhnoj skromnosti, byl predlozhen vashim pokornym slugoj, - Arli uyutno
skrestil ruki na vypuklom zhivotike i poklonilsya, - zaklyuchaetsya v tom, chto
chelovek iznachal'no nesposoben soznatel'no reshat' absolyutno novye problemy.
Henk obaldelo ustavilsya na nego.
- Ty hochesh' skazat', chto Art?.. Povtori eshche raz.
- Ne sposoben. Soznatel'no. Reshat'. U cheloveka NET SOZNATELXNOGO
MEHANIZMA DLYA RESHENIYA NOVYH INTELLEKTUALXNYH PROBLEM. - On torzhestvenno
kivnul golovoj i smolk.
- Valyaj, prodolzhaj, - burknul Henk. - Vykladyvaj vse.
- Vidish' li, est' veroyatnost', chto v takih vyrazheniyah kak
"vdohnovenie", "ozarenie", "genial'noe prozrenie" i tomu podobnoe... - on
otorval ugolok promaslennoj bumagi, v kotoruyu byli zavernuty buterbrody s
vetchinoj, i nachal zadumchivo zhevat', - v nih, pozhaluj, bol'she istiny, chem
poezii. Mozhet stat'sya, mehanizm resheniya novyh problem dejstvuet voobshche bez
kontrolya soznaniya... T'fu ty, pakost'! YA tebe govoril, chto Marta hochet
posadit' menya na etu novomodnuyu zhidkuyu dietu?
- K chertyam sobach'im Martu! - vzrevel Henk. - CHto tam naschet
bessoznatel'nogo resheniya problem?!
Arli neodobritel'no nasupilsya.
- YA vsego-navsego pytayus' ob®yasnit', chto, kogda my soznatel'no
pytaemsya najti reshenie novogo voprosa, v dejstvitel'nosti vklyuchaetsya lish'
mehanizm fokusirovki vnimaniya. Absolyutno novaya problema opredelyaetsya
kak...
- ...problema, s kotoroj chelovek eshche ne stalkivalsya.
- Net, ne tak. Tipichnaya oshibka, - on pokachal pered nosom Henka
pal'cem-sardel'koj (manera, kotoraya obychno dovodila togo do beshenstva). -
Razve kazhdyj neznakomyj perekrestok sozdaet problemu dlya shofera? Absolyutno
novaya problema - eto ne variant ili kombinaciya uzhe izvestnyh; poprostu
govorya, eto ta problema, O SUSHCHESTVOVANII KOTOROJ CHELOVEK RANXSHE I NE
PODOZREVAL.
- Nu, dopustim. I chto zhe iz etogo sleduet?
- A to, chto k nej ne podhodit ni odna iz intellektual'nyh otmychek,
kotorye dayut zhiznennyj opyt i obrazovanie! Ergo - s nej nel'zya spravit'sya
na soznatel'nom urovne. Logika soznaniya - vse ravno chto tyazhelovesnyj slon,
kotoromu nado sovershit' pryzhok, dostojnyj kenguru. Henk, predstav' sebya v
situacii, kogda dlya spaseniya sobstvennoj zhizni nado vzletet', kak ptica.
No chelovek ne umeet letat'! CHto ty budesh' delat'?
- Ne predstavlyayu, - mrachno otvetil Henk.
- Na samom dele vse ochen' prosto: nado vzletet'.
- Ty zhe sam skazal, chto lyudi ne letayut!
- YA skazal, chto 1) ty ne umeesh' letat'; 2) ty dolzhen vzletet'. Kak ty
dejstvuesh'? Ceplyaesh'sya za 1), chto vynuzhdaet tebya otricat' 2). Kak nado
postupit'? Uhvatit'sya za 2), chto avtomaticheski otricaet 1). Vidish' li,
mnogoopytnoe, logicheskoe soznanie zaranee otvergaet vozmozhnost' resheniya
zadachi, poskol'ku izvestno, chto chelovek ne letaet. No podsoznanie-to ne
svyazano putami logiki! Ono ne ocenivaet zadachu, ono prosto ee reshaet.
- Vot tak prosto i reshaet?
- Nu, ne sovsem prosto. Snachala podsoznanie dolzhno zapustit' chto-to
vrode sobstvennoj vychislitel'noj mashiny - nazovem eto mehanizmom intuicii.
intuiciya est' kolossal'naya moshch' pri polnom otsutstvii discipliny. |takij
vsemogushchij vseznajka, ne kontroliruemyj soznatel'nym rassudkom,
genial'nyj, no choknutyj professor... Net, ne tak - CHOKNUTYJ PROCESSOR! - i
on s triumfom otkinulsya na spinku kresla.
- Ladno, - proiznes Henk posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Nam-to
kakaya ot etogo pol'za, esli my ne mozhem ego kontrolirovat'?
- Kakaya pol'za? - Arli rezko vypryamilsya. - Iskusstvo! Nauka! Vsya
sovremennaya civilizaciya, nakonec! Nadeyus', ty ne stanesh' otricat'
sushchestvovanie podlinnyh ozarenij? I kogda-nibud' my nauchimsya vyzyvat' ih
bolee effektivnym sposobom, chem koncentraciya vnimaniya, v nadezhde chto
sluchajno srabotaet matrica choknutogo processora.
- Ponimayu.
Pomolchav, Henk dobavil:
- Mne ne slishkom udobno napominat' o stol' neznachitel'noj probleme,
no tem ne menee: ty govoril o kakih-to ideyah otnositel'no Arta Uilloubi.
- YA kak raz sobiralsya perejti k Uilloubi. Paren', nesomnenno,
podverzhen nedugu, kotoryj shkol'nye pedagogi imenuyut neusidchivost'yu. Na
dele eto nedorazvitie soznatel'nyh mehanizmov koncentracii vnimaniya. Tak
chto tvoemu podopechnomu prihoditsya pochti polnost'yu polagat'sya na intuiciyu!
Kogda zhe ona podvodit, paren' sdaetsya i perehodit k inomu rodu
deyatel'nosti... ili v inoj kolledzh. S drugoj storony, esli uzh intuiciya
vklyuchaetsya, to rezul'taty byvayut blestyashchimi. Sudya po vsemu, tvoj fenomen
otkryl dlya sebya kakoj-to sposob dopolnitel'noj stimulyacii. Beda v tom, chto
sam on etogo processa ne soznaet i, uzh sovershenno tochno, ne kontroliruet.
Dumayu, chto skoro bednyaga otklyuchitsya. A kogda prosnetsya, ne smozhet
bodrstvovat' stol' dlitel'noe vremya. Pozhivem - uvidim, - zaklyuchil Arli.
- YA uzh tochno nameren uvidet', - zayavil Henk, vstavaya. - Hochesh'
vzglyanut' na nego? Utrom on skazal, chto, kazhetsya, nemnogo ustal. YA nameren
skormit' emu "chudovishche" - novyj stimulyator.
- A vdrug on srabotaet kak snotvornoe? - ehidno osvedomilsya Arli,
vykarabkivayas' iz kresla. Sobesednik metnul na nego ispepelyayushchij vzglyad.
- Prinesite "chudovishche"! - skomandoval Henk. Palata, v kotoroj
poselili Arta, byla zavalena knigami, zhurnalami i geograficheskimi kartami.
Poskol'ku derzhat' v gospitale instrumenty, rabochie ili muzykal'nye, a
takzhe domashnih zhivotnyh bylo zapreshcheno, ispytuemyj uteshilsya izucheniem
voennogo iskusstva Gannibala Karfagenskogo. V dannyj moment Art pytalsya
izvlech' istinu iz ves'ma neyasnyh raportov kasatel'no begstva Gannibala ot
rimlyan, no prishlos' nehotya otlozhit' foliant i vzyat' iz ruk Mardzhi
nebol'shuyu beluyu kapsulu.
- Vy polagaete, eto menya vozbudit? - s somneniem sprosil on.
- |to prosto ne dast vam zasnut', - ubeditel'nym golosom progovoril
Henk.
- Nu, ne znayu... YA ved' ob®yasnil, chto ne upotreblyayu kofe i vsyakogo
takogo. Polchashki - i u menya prosto glaza lezut na lob.
- Kak, po-vashemu, my budem platit' za proverku lekarstva, - u Henka
byl uzhe sovsem drugoj golos, - esli vy otkazyvaetes' ego prinimat'?
- O... s etoj tochki zreniya... Togda konechno. Mozhno vodichki?
Mardzhi protyanula emu polnyj stakan, smeriv svoe nachal'stvo nelestnym
vzglyadom. Art proglotil kapsulu i zastyl s takim vidom, budto ozhidal, chto
ona vot-vot vzorvetsya u nego v zheludke. |togo, razumeetsya, ne proizoshlo, i
on slegka rasslabilsya.
- Kogda ono podejstvuet?
- Minut cherez pyatnadcat'.
Vse chetvero - ispytuemyj, Henk, Mardzhi i Arli - pogruzilis' v
ozhidanie. CHerez desyat' minut lico Arta prosvetlelo, i on ob®yavil, chto
chuvstvuet sebya prekrasno. CHerez pyatnadcat' minut on byl vesel, igriv i
chut' li ne priplyasyval na meste.
- Uzhzhzhasno izvinyayus', doktor, chto nemnogo strusil! YA ne privyk k
stimulyatoram, vy ponimaete. A vashe "chudovishche" - prelest'!
- Rad eto slyshat'. Mardzhi, prover'te ego reakcii po testam.
- Prrekrrasnoe lekarrstvo! Nastoyatel'no rrrekomenduyu!
Mardzhi vyvela pacienta, i bylo slyshno, kak Art skachet po koridoru.
- Nu kak? - sprosil Henk u Arli.
- Posmotrim...
- ...I ne vzdumaj otpirat'sya, - upryamilsya Henk cherez polchasa,
opustoshaya vtoruyu chashku kofe. - YA slyshal eto sobstvennymi ushami. Ty skazal:
esli chelovek vklyuchit podsoznanie, on poletit kak ptica.
- Ne sovsem tak. I k tomu zhe, eto vsego lish' polemicheskij priem, -
zashchishchalsya Arli. - Tol'ko potomu, chto ya izlozhil fantasticheskie idei v
nauchnoj forme, ty imeesh' nahal'stvo trebovat' ot menya prakticheskih
ukazanij. Razumeetsya, ni odin chelovek NE MOZHET letat'.
- Net uzh! Po tvoej teorii lyuboj choknutyj, vrode Uilloubi, nepremenno
poletit, esli nazhmet sootvetstvuyushchuyu knopku v mozgu.
- CHe-pu-ha! NIKTO NE POLETIT!
Tut iz koridora poslyshalsya beshenyj cokot zhenskih kablukov, i v
kabinet vorvalas' vstrepannaya Mardzhi. Neskol'ko sekund ona zhadno hvatala
vozduh, ne v silah proiznesti ni slova.
- CHto sluchilos'? - zavopil Henk.
- Art... Oh, ne mogu! On vyletel... - ona nikak ne mogla otdyshat'sya,
- vyletel v okno!
Henk nakonec dogadalsya predlozhit' devushke svoe kreslo, v kotoroe ona
s blagodarnost'yu upala.
- CHe-pu-ha! - zayavil Arli. - Illyuziya. Ili... Postojte, eto chto -
neschastnyj sluchaj?
- Vy otdyshalis'? Teper' po poryadku, - potreboval Henk. Mardzhi
perevela duh:
- YA posadila ego za testy, no nikak ne mogla uderzhat' na meste. On
boltal nevest' chto... O Kvinte Flaminii, probleme treh tel, souse pol'skoj
grafini, semejstve Si iz otryada Di, vse odnovremenno... I vdrug vybrosilsya
v otkrytoe okno!
- Vybrosilsya?! - ryavknul Arli.
- Nu da... Laboratoriya ved' na tret'em etazhe... - Mardzhi gotova byla
razrevet'sya.
Iz dal'nejshih rassprosov vyyasnilas' sleduyushchaya kartina: Mardzhi
brosilas' k oknu, s uzhasom ozhidaya uvidet' na asfal'te rasprostertoe telo,
no vmesto etogo uzrela Arta ucepivshimsya odnoj rukoj za verhushku
bol'nichnogo duba (radostno ulybayas', on raskachivalsya vzad-vpered). Ona
poklyalas', chto blizhajshaya vetka upomyanutogo duba ne blizhe vos'mi futov ot
okna laboratorii, iz kotorogo Art vybrosilsya, vyletel ili vypal.
- Tak. I chto zhe dal'she? - voprosil Henk.
Mardzhi povedala, chto pacient izdal parochku voplej v duhe Tarzana i,
neprinuzhdenno sprygnuv na zemlyu, pomchalsya po gazonam v severo-vostochnom
napravlenii, to est' v storonu goroda. Ego rasstegnutaya rubaha razvevalas'
na prohladnom vesennem veterke, i on vremya ot vremeni podprygival, vysoko
vzletaya v vozduh (yavno ot pereizbytka energii), poka ne skrylsya iz vidu.
- Dognat'!
I vse troe brosilis' begom po lestnice i dal'she k sluzhebnoj
avtostoyanke, gde Henk derzhal svoj avtomobil'.
Pervyj sled obnaruzhilsya na stoyanke taksi ryadom s gospitalem.
Skuchayushchij taksist pripomnil, chto kakoj-to chudik sel v mashinu s firmennymi
znakami ego kompanii. Voditel' po radio navel spravki ob uehavshej mashine:
passazhir napravilsya k gorodskomu banku.
- V bank!
Art pobyval v banke i ushel, ostaviv posle sebya legkoe smyatenie:
vice-prezident sobstvennoj personoj vydal strannomu klientu ssudu v
razmere 268 dollarov 80 centov nalichnymi i teper' nikak ne mog ponyat',
pochemu on eto sdelal. Pritom posetitel', sobstvenno, ne byl klientom,
poskol'ku ne imel bankovskogo scheta... U vice-prezidenta, tem ne menee,
sozdalos' vpechatlenie, chto bankovskij kredit pojdet na velikie dela -
izyskaniya v oblasti fiziki, nasekomyh, Gannibala i izdanie enciklopedii. V
chislo velikih del strannym obrazom zatesalis' francuzskoe shampanskoe i
forel' a-lya gurme, i Henk opyat' navel po telefonu spravki: taksi, v
kotorom ehal Art, nahodilos' v puti k samomu krupnomu magazinu po prodazhe
spirtnyh napitkov.
- V magazin!
Tam oni uznali, chto Art priobrel s vitriny reklamnuyu butyl'
francuzskogo shampanskogo (vmestimost'yu v polgallona) i ob®yavil, chto
napravlyaetsya pryamikom v restoran. Taksopark nichem ne mog pomoch': voditel'
tol'ko chto uvedomil dispetchera, chto bol'she ne nameren otvechat' na vyzovy.
Nichego ne ostavalos', krome kak proverit' luchshie iz blizhajshih restoranov.
Beglec obnaruzhilsya v chetvertom - pyshnom zavedenii pod pretencioznym
nazvaniem Calice d'Or: sidya v odinochestve za bol'shim kruglym stolom, na
kotorom gromozdilis' noven'kie, otsvechivayushchie zolotymi koreshkami toma
enciklopedii, on s vidimym naslazhdeniem el i pil. El on, kak vposledstvii
vyyasnilos', forel' pod sousom "grafinya Valevska", a zapival shampanskim iz
ogromnoj butyli, torchashchej iz serebryanogo vederka i ohlazhdennoj vo l'du.
- Hej-ho! - vzvyl pacient, zavidev znakomuyu kompaniyu, i vozdel nad
golovoj ob®emistyj fuzher. - SHampanskogo dlya moih druzej! Za pilyulyu doktora
Reppa!
- Vy, - suho skazal Henk, - nemedlenno vozvrashchaetes' v gospital'!
- CHe-pu-ha! P'dat' vsem bokaly! Za nashu dr'zhbu!
- Bozhe moj, Art! - vskrichala Mardzhi.
- Vdrebezgi, - prokommentiroval Arli.
- Nichego podobnogo! - zaprotestoval Art. - U menya pr'svetlenie! To
est' ozarenie! Genial'noe predvidenie! Vse znayu i vse p'nimayu! Znaete li
vy, doktor, chto pyshnye kushchi nauki proizrastayut iz edinstvennogo kornya?
- Mardzhi, vyzovite taksi, - rasporyadilsya Henk.
- |nciklopediya, bryzgi shampanskogo - ved' eto, v sushchnosti, odno i to
zhe!
- Vam pomoch', ser? - sprosil Henka ozabochennyj oficiant.
- Da, neobhodimo uvesti ego otsyuda.
- Vse dorogi vedut k znaniyu! Dazhe nevezhestvo, esli zadumat'sya...
- Ponimayu, ser... Net, on uplatil vpered.
Art zametil Arli.
- Razve VAM ne hochetsya razgovarivat' na treh tysyachah chetyrehstah
semidesyati odnom yazyke?
- Nu konechno, razumeetsya, - uveshchevayushche proiznes tot.
- Kogda ya byl rebenkom, - prigoryunilsya Art, - ya igral kak ditya, ya
myslil kak ditya. Dovol'no! YA vozmuzhal...
- A vot i yunaya ledi, ser!
- Da, no kto zhe pozabotitsya o bednom enote?!
- Mashina u dverej, doktor!
- Poryadok. A nu, ponesli!
Henk i Arli podhvatili svoego podopechnogo pod ruki i uhitrilis'
vytyanut' ego iz-za stola.
- Nam tuda, - skazal Henk, razvorachivaya Arta v storonu vyhoda.
- Vselennaya, - nemedlenno otkliknulsya tot. Pomolchav, on rezko
perelomilsya v poyasnice, chut' ne ruhnuv na Henka, i tainstvenno shepnul emu
pryamo v uho: - Vsego dva dyujma v poperechnike!
- Podumat' tol'ko, - prokryahtel Henk.
- Derzhis' za nih pokrepche, Art, togda ne upadesh', - ozabochenno
skazala Mardzhi. Ispytuemyj vzdrognul i s nekotorym trudom sfokusiroval
vzglyad na ee horoshen'kom lichike.
- Ah, eto ty... Edinstvennaya nastoyashchaya zhenshchina vo Vselennoj!
Edinstvennaya iz blednyh podobij obshchim chislom chetyre, zapyataya, sem' v
stepeni... vprochem, eto nevazhno. YA tebya lyublyu. Davaj pozhenimsya. Vtornik
budushchej nedeli, v tri chasa u merii, naden' goluboe.
Glaza i rotik Mardzhi shiroko raskrylis'.
- Otkrojte dver', oficiant! - rasporyadilsya Henk.
- Siyu minutu, ser.
- Nemedlenno prodajte akcii "Vihouk Kenneri", - posovetoval Art
oficiantu. - Razval proizvodstva. Krah cherez desyat' dnej.
Henk i Arli s nemalym trudom razmestili svoj gruz na zadnem siden'e
taksi - pod nogami putalsya oficiant, voproshaya, otkuda izvestno, chto on
kupil akcii imenno... Mardzhi protisnulas' tuda zhe.
- A! Vot i ty, dorogaya! Pervyj syn - CHarl'z, golubye glaza, ryzhie
volosy. Vtoroj syn - Vil'yam...
- YA prishlyu kogo-nibud' za enciklopediej, - skazal Henk oficiantu,
zahlopyvaya dvercu mashiny.
- Nu i dela, - nakonec vyskazalsya oficiant, dolgo smotrevshij vsled
taksi. - Nikogda ne videl nichego podobnogo. A ty? - obratilsya on k
shvejcaru.
- YA nikogda ne videl, chtoby paren' s vedrom shampanskogo v bryuhe
prodolzhal derzhat'sya na nogah, - filosofski zametil shvejcar.
- ...I chto samoe uzhasnoe, Mardzhi dejstvitel'no namerena vyjti za nego
zamuzh, - soobshchil Henk (oni s Arli, kak obychno, sideli v ego kabinete,
posle burnyh sobytij proshlo dva dnya).
- A chto, sobstvenno, v etom plohogo?
- Kak - chto plohogo? Ty luchshe vzglyani na eto! - Henk mahnul rukoj v
storonu nekoego ob®ekta, pokoyashchegosya na seredine stola.
- YA uzhe videl.
Tem ne menee, oni eshche raz osmotreli ustrojstvo. S vidu ono
predstavlyalo soboj obychnyj telefonnyj apparat, snabzhennyj shnurom s vilkoj
na konce. Vilka byla podklyuchena k gnezdu nebol'shogo plastmassovogo yashchichka,
razmerom s plavlenyj syrok, zapolnennogo putanicej provodkov i detalej,
varvarski vydrannyh iz deshevogo portativnogo radiopriemnika. Sam yashchichek ne
byl podklyuchen ni k chemu.
- Kakoj nomer... Daj Bog pamyati... Aga! - Arli podnyal telefonnuyu
trubku i nabral seriyu cifr. Zatem on polozhil trubku na stol, chtoby oni oba
mogli poslushat'. Iz trubki razdalsya tresk, zatem tihij, no otchetlivyj
oficial'nyj golos soobshchil:
- ...Vosem' chasov sorok sem' minut. Prognoz pogody: temperatura 18
gradusov vyshe nulya, veter zapadnyj, poryvistyj, do 8 mil' v chas. Segodnya
na Alyaske...
Arli vzdohnul i polozhil trubku na mesto.
- Kogda my privezli Arta syuda, - prodolzhil Henk, - ego vkonec
razvezlo. Za sorok minut - do togo kak okonchatel'no vyrubit'sya - on
sooruzhaet etu... banku s elektronnoj nachinkoj, tuda uhitryaetsya vtisnut'
vpyatero bol'she, chem dolzhno by tam pomestit'sya. CHerez sem' chasov on
prosypaetsya, svezhij, kak budto nichego ne proizoshlo. Nu i chto ya dolzhen s
nim delat'? Pristrelit', chto li? Ty hot' ponimaesh', chto otvetstvennost' za
rod chelovecheskij teper' lezhit na mne?! O Mardzhi ya uzh i ne govoryu...
- Sejchas on prishel v sebya?
- Da, no ved' nado chto-to delat'...
- Gipnoz.
- Nu, sel na lyubimogo kon'ka! Ne ponimayu, kakim obrazom tvoj
gipnoz...
- My dolzhny prervat' pryamuyu svyaz' ego rassudka s mehanizmom intuicii.
V norme mezhdu nimi tolstaya stena, no v dannom sluchae - lish' tonkaya
peregorodka. Nedosyp i chudovishchnaya sverhstimulyaciya privela k tomu, chto on
bukval'no prolomilsya naskvoz', prikazav svoemu processoru - reshaj! I etot
choknutyj processor tut zhe usluzhlivo vydal gotovoe reshenie.
- Tem ne menee, mne kazhetsya, chto ego luchshe pristrelit'...
- Klyatva Gippokrata...
- Ne tebe ob etom napominat'! Nu horosho. YA ne mogu ego pristrelit'.
Skazat' po pravde, mne dazhe ne hochetsya etogo delat'. No, Arli, chto budet
so vsemi nami? YA sobstvennymi rukami sozdal cheloveka, kotoryj, esli emu
vzbredet v golovu, mozhet perestavit' obe Ameriki na mesto Antarktidy - no
pri etom on ne sposoben zanimat'sya odnim delom bolee pyati minut kryadu. Kak
vrach, ya nesu otvetstvennost' za svoego pacienta - i v to zhe vremya obyazan
zashchitit' ot nego chelovechestvo!
- Hvatit boltat' ob otvetstvennosti! Ty prosto dolzhen vernut' ego v
prezhnee sostoyanie, vot i vse.
- I nikakih chudes?
- Nikakih. Nu, razve parochka-drugaya po oshibke.
- Net, vse-taki miloserdnee ego pristrelit'... Horosho, - vzdohnul
Henk. - Poshli.
Art sidel v kresle, zadumchivo vperiv vzor v prostranstvo. Knigi i
karty ego bol'she ne interesovali.
- Dobroe utro, Art!
- CHto? A, privet! Uzhe pora idti na testy?
- |... My provedem ih zdes', - skazal Arli. On vytashchil iz karmana
nebol'shuyu korobochku, uvenchannuyu kartonnym diskom s izobrazheniem
cherno-beloj spirali, poiskal rozetku i podklyuchil: disk nachal postepenno
razgonyat'sya. Priborchik on postavil na stol.
- YA hochu, Art, chtoby ty vnimatel'no sledil za diskom.
Art staratel'no el ego glazami.
- CHto ty vidish'?
- Kazhetsya, budto glyadish' v tunnel'.
- Dejstvitel'no. A teper' predstav' sebe, chto tebya zatyagivaet v etot
tunnel'. Zatyagivaet... tyanet... tyanet vniz... bystree... bystree...
Arli govoril tihim ubeditel'nym golosom eshche minuty poltory, posle
chego Art obmyak v kresle, pogruzivshis' v trans. I togda Arli podverg ego
zhestkomu doprosu.
- I kakim zhe obrazom prihodyat eti otvety?
- Kak vspyshka. Oslepitel'naya vspyshka.
- Ty vsegda nahodil otvety podobnym obrazom?
- Ne vsegda. No teper' eto sluchaetsya vse chashche.
- Horosho. Teper' slushaj vnimatel'no. Ty uzhe vzroslyj, i pora
izbavit'sya ot etih vspyshek. Lyudi vsegda pererastayut eti vspyshki. Ty ponyal?
Ty ved' sam eto znaesh', pravda?
- Da, - otvetil Art posle kratkoj pauzy.
- Ty pereros eti vspyshki. Drugih ne budet. Tebe pora stat' vzroslym.
Ty VZROSLYJ. Ty budesh' dumat' kak vzroslyj. LOGICHESKI. Povtori.
- YA budu dumat' kak vzroslyj. Logicheski.
Arli prodolzhal vnushenie eshche neskol'ko minut i zatem vyvel pacienta iz
transa, ne zabyv zalozhit' v ego mozg prikaz nemedlenno obratit'sya za
pomoshch'yu k nemu, Arli, bude podobnoe hot' raz povtoritsya.
- Privet, doktor, - srazu zhe obratilsya k Henku prosnuvshijsya. -
Poslushajte, vy eshche dolgo namereny menya zdes' derzhat'?
Henk rasteryanno uhmyl'nulsya.
- A chto, ty tak toropish'sya ujti?
- Pravo, ne znayu, - Art s entuziazmom poter ruki, - no mne kazhetsya,
chto uzhe pora prinimat'sya za rabotu. Naladit' zhizn', ostepenit'sya. Ved' na
budushchej nedele ya stanu zhenatym chelovekom!
- Nu, raz tak, my otpustim tebya segodnya, - s oblegcheniem vymolvil
Henk.
Art perestupil porog svoego zhilishcha, tiho prikryl dver', snyal kozhanuyu
kurtku i povesil ee na veshalku. Komnata nichut' ne izmenilas' - slovno on
vyshel polchasa, a ne desyat' dnej (i kakih dnej!) nazad. Enot po-prezhnemu
sladko spal v musornoj korzine. Vid u nego byl dovol'no upitannyj: hozyajka
yavno pozabotilas' o malen'kom postoyal'ce (vse eti dni Art oshchushchal
opredelennye ugryzeniya sovesti pri mysli o enote). Odnako komnata
pochemu-to kazhetsya men'she... On ulybnulsya, nashel listok bumagi i karandash i
privychno sel za stol. Poludennoe solnce, dobravshis' nakonec do shcheli v
zhalyuzi, pronzilo komnatu naskvoz'.
- CHert by tebya podral! - probormotal osleplennyj Art, podnimaya ruku.
- S etim solncem nado chto-to delat'!
Ruka zastyla na polputi. On opyat' ulybnulsya i otyskal v yashchike
massivnye nozhnicy. Akkuratno podrezav zhalyuzi snizu, on vynul planku i
vstavil na mesto otsutstvuyushchej. Vse eshche prodolzhaya ulybat'sya, on vzyal
karandash i izobrazil pylayushchee serdce, ukrashennoe imenem Mardzhi v levom
verhnem uglu listka. Karandash peredvinulsya nizhe i na mgnovenie zastyl.
Zatem Art nachal chertit'. On chertil ustrojstvo, imeyushchee cel'yu zashchitit'
ego glaza ot solnca. V kachestve pobochnoj funkcii ono zaodno moglo
sotvorit' polusfericheskij shchit diametrom do 10 mil', uberegayushchij celyj
gorod ot lyubyh pogodnyh kataklizmov. Materialom dlya zashchitnogo kupola
dolzhna byla posluzhit' tonchajshaya plenka iz karbodioksida, chto sozdaet
puzyr'ki v shampanskom, podderzhivaemaya magnitnymi silami, istochnikom
kotoryh sluzhili by tri tela s moshchnym energeticheskim zaryadom, vrashchayushchiesya
vokrug central'noj osi kupola po specificheskim traektoriyam (ih proobraz
mozhno obnaruzhit' v strukture kryla predstavitelej semejstva Syrifidae
otryada Diptera). On prodolzhal ulybat'sya.
No teper' eto byla zadumchivaya, mudraya ulybka. Henk i Arli, konechno,
pravy: on vsegda porhal ot odnoj intellektual'noj zabavy k drugoj, kak
babochka s cvetka na cvetok. No vse zhe i u nego vsegda bylo odno poleznoe
dostoinstvo: nikomu i nikogda ne udavalos' ego zagipnotizirovat'... I
vse-taki oni pravy - on uzhe vzroslyj chelovek, skoro emu pridetsya soderzhat'
sem'yu. Tak chto s igroj v chudesa pokoncheno, eto opasnye igry. Nastoyashchee
chudo trebuet ser'eznoj raboty - i Art byl nameren vzyat'sya za delo.
Last-modified: Tue, 22 May 2001 07:43:57 GMT