lyad - za isklyucheniem Vysokorodnyh i togo prostora, kotoryj pered nim otkryvalsya - Dzhimu etot vecher pokazalsya sovershenno obychnym. No, vglyadevshis' pristal'nee, Dzhim uvidel, chto ne tol'ko Vysokorodnye, no i slugi besprestanno poyavlyayutsya i ischezayut iz etoj komnaty. Ih bylo tak mnogo, chto na mgnovenie v glazah u Dzhima zaryabilo. Zatem on sdelal to, chto delal vsegda, kogda ne mog usledit' za vsem proishodyashchim srazu: on skoncentrirovalsya na odnom, a ostal'noe vremenno zapryatal v tajniki svoego mozga. - Adok, - skazal on, povorachivayas' k Starkienu, - ya hochu, chtoby ty dlya menya koe-chto sdelal. Popytajsya najti odnogo slugu. YA ne znayu, kak on vyglyadit, no on budet otlichat'sya ot ostal'nyh tem, chto, vo-pervyh, budet nahodit'sya v kakoj-to opredelennoj pozicii v etoj komnate i ne budet ee menyat', chto dovol'no neobychno dlya slugi; a vo-vtoryh, eto budet takaya poziciya, chto lyuboj sluga iz lyubogo konca zala v sostoyanii budet uvidet' ego. Za nim budet nablyudat' odin iz slug: oni nikogda ne budut smotret' na nego vse vmeste, a tol'ko po-ocheredi, no na nego vsegda budet kto-to smotret'. Ty ne mog by zanyat'sya poiskami etogo cheloveka pryamo sejchas? - Da, Dzhim, - skazal Adok i ischez. - Zachem ty poprosil ego eto sdelat'? - sprosila Ro nizkim, udivlennym golosom, tesnee prizhimayas' k Dzhimu. - YA skazhu tebe pozzhe, - otvetil Dzhim. On uvidel v ee glazah zhguchee zhelanie zadat' emu eshche neskol'ko voprosov, nesmotrya na ego uklonchivyj otvet. Ona by ih i zadala, ne poyavis' v etot moment Imperator i Votan. - A vot i on, moj Dikij Volk! - veselo skazal Imperator. - Podojdi i pogovori so mnoj, Dikij Volk! Nemedlenno posle etih slov Ro ischezla. Nachali ischezat' i drugie pridvornye, poka Dzhim, Votan i Imperator ne ostalis' stoyat' v odinochestve v centre kruga primerno pyatidesyati futov v diametre, tak chto oni mogli govorit' spokojno, ne opasayas', chto ih uslyshat. Imperator povernulsya i vzglyanul na starika Vysokorodnogo. - Idi, - skazal on, - poveselis' hot' raz, Votan. So mnoj vse budet horosho. Votan, sekundu pokolebavshis', ischez. Imperator povernulsya k Dzhimu. - Ty mne nravish'sya... Kak tebya zovut, Dikij Volk? - Dzhim, Oran. - Ty mne nravish'sya, Dzhim, - Imperator chut' naklonilsya, umen'shaya svoj bolee chem semifutovyj rost, i polozhil dlinnuyu ruku na plecho Dzhima, opirayas' na nego, kak ustavshij putnik. Medlenno on prinyalsya vyshagivat' vzad i vpered. Dzhim, kotorogo on derzhal za plecho, staralsya shagat' s nim v nogu. - |to dejstvitel'no dikij mir, otkuda ty prishel, Dzhim? - sprosil Oran. - On byl takim primerno do poluveka nazad, - skazal Dzhim. - Ochen' dikim. Oni proshli v odnu storonu primerno dyuzhinu shagov. Potom Imperator povernulsya, i oni poshli nazad. I za vse vremya ih besedy, oni tak i hodili vpered i nazad - ne bolee dyuzhiny shagov v kazhduyu storonu. - Ty hochesh' skazat', chto vy pokorili svoj mir za poslednie pyat'desyat let? - sprosil Imperator. - Net, Oran, - otvetil Dzhim, - My pokorili nash mir zadolgo do etogo. No tol'ko pyat'desyat let nazad my v konce-koncov nauchilis' pokoryat' samih sebya. Oran kivnul, glyadya ne na Dzhima, a na pol, nemnogo vperedi sebya, poka oni shli. - Da, chelovecheskoe - samoe trudnoe, - skazal on kak by samomu sebe. - Ty znaesh', moj brat, Galian, glyadya na tebya, nemedlenno podumal by: chto za prekrasnye slugi iz nih poluchatsya. I, vozmozhno, on prav... Vozmozhno, on prav... no... Oni vnov' povernuli, zashagav v obratnom napravlenii, i Imperator otorval svoj vzglyad ot pola, vzglyanuv na Dzhima. - ...no ya tak ne schitayu. U nas slishkom mnogo slug. Ego ulybka poblekla. Nekotoroe vremya oni shagali v molchanii. - U vas est' svoj sobstvennyj yazyk? - prodolzhal govorit' Imperator Dzhimu na uho, vnov' glyadya v pol. - Svoe sobstvennoe iskusstvo, istoriya, legendy? - Da, Oran, - otvetil Dzhim. - Togda vy zasluzhivaete bol'shego, chem byt' prosto slugami. Po men'shej mere, - tut Imperator vnov' poslal Dzhimu odnu iz svoih korotkih oslepitel'nyh ulybok, prezhde chem opyat' ustavit'sya v pol, - ya znayu, chto ty, po krajnej mere, zasluzhivaesh' luchshego. Vidish' li, ya ne udivlyus', esli v odin prekrasnyj den' prikazhu oformit' tvoe usynovlenie, tak chto ty prakticheski stanesh' odnim iz nas. Dzhim promolchal. CHerez minutu, kogda oni opyat' povernuli, Imperator iskosa vzglyanul na nego. - Ty hochesh' etogo, Dzhim? - YA eshche ne znayu, Oran. - CHestnyj otvet... - prosheptal Imperator, - chestnyj otvet... Ty znaesh', Dzhim, chto teoriya parallel'nyh prostranstv govorit nam, chto vse vozmozhnye sobytiya dolzhny proizojti rano ili pozdno? - Parallel'nye prostranstva? - ne ponyal Dzhim. No Imperator prodolzhal govorit', kak budto nichego ne slyshal. - Sushchestvuet veroyatnost', chto gde-to est' mir, v kotorom Imperator - eto ty, Dzhim, a Vysokorodnye - eto tvoj narod. A ya - Dikij Volk, kotorogo privezli syuda, chtoby pokazat' moe varvarskoe iskusstvo tebe i tvoim pridvornym... On sil'nee szhal plecho Dzhima. Iskosa vzglyanuv na Imperatora, Dzhim zametil, chto glaza monarha stali nichego ne vidyashchimi i pustymi. Oran shel vpered, vse tyazhelee navalivayas' na plecho Dzhima; sozdavalos' vpechatlenie, chto Imperator oslep i dvizhetsya za Dzhimom, kak za povodyrem. - Ty kogda-nibud' slyshal o Golubom Zvere, Dzhim? - prosheptal on. - Net, Oran, - otvetil Dzhim. - Net... - prosheptal Imperator. - Net. I ya tozhe ne slyshal. I ya prosmotrel zapisi vseh legend vo vseh mirah - i nigde ya ne nashel upominaniya o Golubom Zvere. Esli nikogda ne bylo takogo chudovishcha, kak Goluboj Zver', to pochemu ya ego vizhu, Dzhim? Sejchas on szhimal plecho Dzhima, slovno tiskami. No vse zhe golos Imperatora ostavalsya tihim i myagkim, pochti lenivym, slovno on grezil vsluh. Dlya lyubogo Vysokorodnogo, nablyudavshego so storony, ih beseda dolzhna byla kazat'sya vpolne normal'noj, tol'ko tihoj. - YA ne znayu, Oran, - skazal Dzhim. - I ya ne znayu, Dzhim. Vot eto samoe strannoe - ya ego videl uzhe tri raza, i vsyakij raz on byl v dveryah peredo mnoj, kak budto zaslonyal mne dorogu... Znaesh', Dzhim... inogda ya sovsem kak ostal'nye Vysokorodnye. Inogda moj um yasen... i ya vse vizhu i ponimayu namnogo luchshe, chem lyuboj iz nih. Vot pochemu ya znayu, chto ty ne takoj, kak drugie, Dzhim. Kogda ya vpervye uvidel tebya posle okonchaniya boya s bykom, ya smotrel na tebya... i vnezapno ya uvidel tebya slovno v teleskop - ty byl ochen' malen'kij, no ya videl tebya ochen' rezko. I ya videl v tebe mnogo malen'kih i chetkih detalej, kotorye krome menya ne videl nikto. Ty mozhesh' byt' Vysokorodnym, a mozhesh' i ne byt' im - kak hochesh', Dzhim. Potomu chto eto ne imeet znacheniya... YA videl eto v tebe. |to ne imeet znacheniya. Golos Imperatora prervalsya. No on prodolzhal tolkat' Dzhima vpered, slepo idya ryadom s nim. - Vot tak so mnoj vsegda, Dzhim... - vnov' zagovoril on. - Inogda ya vizhu vse ochen' horosho i yasno. Togda ya ponimayu, chto ya na shag vperedi vseh Vysokorodnyh. I eto stranno - ya predstavlyayu iz sebya imenno to, k chemu my stremilis' celymi pokoleniyami - byt' na shag vperedi, no my eshche ne v sostoyanii prinyat' etot shag... Dzhim, ty ponimaesh' menya? - Da, Oran, - otvetil Dzhim. - No inogda, - prodolzhal Imperator, prichem Dzhim tak i ne ponyal, uslyshal tot ego otvet ili net, - inogda, kak tol'ko mne nachinaet stanovit'sya vse yasno i chetko, to stoit mne vglyadet'sya pristal'nee, tak vse rasplyvaetsya pered moimi glazami i slovno vse zastilaet tuman. I ya teryayu chuvstvo togo ostrogo vnutrennego zreniya, o kotorom ya tebe govoril. I togda ya nachinayu videt' vsyakie sny - i dnem, i noch'yu. Naprimer, ya uzhe trizhdy videl Golubogo Zverya... Imperator vnov' zamolchal, i Dzhim podumal, chto eto ocherednaya ostanovka pered prodolzheniem besedy. No vnezapno ruka Imperatora upala s ego plecha. Dzhim videl, chto Oran vnov' smotrit na nego yasnymi glazami, veselo ulybayas'. - Nu, chto zh, ya ne dolzhen zaderzhivat' tebya, Dzhim, - skazal Oran sovershenno normal'nym golosom. - |to tvoj pervyj vecher i, v konce-koncov, ty pochetnyj gost'. Pochemu by tebe ne poveselit'sya, ne poznakomit'sya s kem-nibud'? Mne nado najti Votana. On vsegda ochen' bespokoitsya, kogda ya odin. Imperator ischez. Dzhim ostalsya stoyat' na meste, i postepenno pustoe prostranstvo vokrug nego nachalo zapolnyat'sya lyud'mi, ne tol'ko prisutstvuyushchimi, no i vnov' pribyvshimi. On oglyanulsya v poiskah Ro, no nigde ne nashel ee. - Adok! - tiho skazal on. Starkien voznik ryadom s nim. - Prosti menya, Dzhim, - skazal Adok. - YA ne znal, chto Imperator uzhe okonchil besedu s toboj. YA nashel togo slugu, kotorogo ty prikazal mne otyskat'. - Peremesti menya tuda, otkuda ya smogu uvidet' ego, a on ne smozhet videt' menya, - prikazal Dzhim. Vnezapno oni ochutilis' v uzkom polusumrachnom meste mezhdu dvuh kolonn, licom k otkrytomu prostranstvu mezhdu kolonnami, gde pryamo v vozduhe viselo mnozhestvo podnosov so vsevozmozhnymi yastvami i napitkami. Sredi etih podnosov stoyal nizkoroslyj sluga, korichnevokozhij chelovek s temnymi, svisayushchimi nazad volosami. Dzhim i Adok stoyali pozadi nego, i, glyadya mimo nego, oni mogli videt' drugogo slugu, shedshego vpered s polnym podnosom yastv. - Horosho, - skazal Dzhim. On zapomnil raspolozhenie etogo mesta, a zatem perenes sebya i Adoka obratno, tuda, gde on v poslednij raz razgovarival s Imperatorom. - Adok, - myagko skazal on. - YA hochu popytat'sya byt' vse vremya na vidu u Imperatora, to est' tak, chtoby ya mog ego videt'. I ya by hotel, chtoby ty tozhe ne teryal menya iz vidu. Kogda ya ischeznu, ty dolzhen podojti k Votanu, kotoryj budet ryadom s Imperatorom i peredal emu, chto on mne nuzhen, kak vazhnyj svidetel'. Zatem peremesti ego tuda, gde nahoditsya etot sluga. Ty ponyal? - Da, Dzhim, - besstrastno podtverdil Adok. - A sejchas, - skazal Dzhim, - kak mne najti Imperatora? - YA mogu perenesti tebya tuda, - skazal Adok. - Vse Starkieny mogut najti svoego Imperatora v lyuboe vremya. |to na tot sluchaj, esli my ponadobimsya. Vnezapno oni ochutilis' eshche v kakom-to meste Bol'shoj Komnaty Sborov. Dzhim oglyadelsya i uvidel Imperatora vsego v neskol'kih futah ot sebya - na sej raz on ne byl vovlechen v chastnuyu besedu, a razgovarival srazu s neskol'kimi Vysokorodnymi i smeyalsya. Votan, hmurya svoi zheltye brovi, stoyal vozle ego loktya. Dzhim obernulsya i uvidel Adoka, nablyudayushchego za nim na rasstoyanii primerno v dvadcat' futov. Dzhim kivnul emu i postaralsya dvigat'sya s tolpoj tak, chtoby nahodit'sya primerno na odnom i tom zhe rasstoyanii ot Imperatora. Dvazhdy Imperator neozhidanno menyal svoe mestopolozhenie. Dvazhdy i Dzhim menyal poziciyu, pribegaya k uslugam Adoka. K ego udivleniyu, ni odin iz Vysokorodnyh ryadom s nim ne obrashchal na nego osobennogo vnimaniya. Oni, kazalos', ne zhelali zamechat' Dikogo Volka, v chest' kotorogo byl ustroen vecher, i esli ih glaza vse zhe ostanavlivalis' na ego figure, to tol'ko iz-za neobychno vysokogo dlya slugi rosta Dzhima. Vremya tyanulos' medlenno. Proshel primerno chas, i Dzhim nachal somnevat'sya v svoej prezhnej nepokolebimoj uverennosti, kogda vnezapno on uvidel to, chto ozhidal. Imperator byl povernut k nemu v pol-oborota, i tol'ko chut' zametnoe napryazhenie figury otrazhalo izmenenie ego psihicheskogo sostoyaniya. On kak by zatverdel i poteryal sposobnost' dvigat'sya. Dzhim toroplivo sdelal dva shaga v storonu, chtoby uvidet' ego lico. Oran smotrel mimo drugih Vysokorodnyh, s kotorymi on tol'ko chto razgovarival. Vzglyad ego byl chetkim i yasnym, no zastyvshim; zastyvshej byla i ulybka; i tak zhe, kak togda, v lozhe na arene, iz ugolka rta stekala strujka slyuny. Nikto vokrug Imperatora, kazalos', nichego ne zamechal. No Dzhim ne stal teryat' vremeni, razglyadyvaya reakciyu okruzhayushchih Vysokorodnyh. Vmesto etogo on povernulsya, oglyadyvaya slug. Emu stoilo tol'ko povernut' golovu, i on uvidel to, chto iskal: slugu s podnosom, na kotorom lezhalo chto-to, napominayushchee malen'kie pirozhki. CHelovek etot ne dvigalsya. On stoyal sovershenno spokojno, v toj zhe zastyvshej poze, chto i Imperator. Dzhim toroplivo povernulsya, i uvidel eshche treh takih slug, zastyvshih v nedvizhimosti, kak statui. K etomu momentu dazhe Vysokorodnye, pohozhe, pochuvstvovali, chto ne vse v poryadke. No Dzhim ne stal dozhidat'sya, k kakomu mneniyu oni pridut. V tu zhe sekundu on perebrosil sebya v sumerechnoe mesto, pozadi slugi s podnosami - tuda, gde on prezhde pobyval s Adokom. CHelovek s podnosom stoyal, vglyadyvayas' v okruzhayushchee. Dzhim sognulsya pochti vdvoe i priblizilsya k sluge s podnosami. On tut zhe shvatil etogo cheloveka szadi obeimi rukami. Odnu ruku on polozhil tomu na sheyu, u samoj golovy, vtoroj on shvatil za podmyshku, upirayas' bol'shim pal'cem v klyuchicu. - Sdelaesh' hot' odin zhest, - tiho prosheptal Dzhim, - i ya slomayu tebe sheyu. CHelovek napryagsya, no ne izdal ni zvuka i ne tronulsya s mesta. - A sejchas, - prosheptal Dzhim, - delaj to, chto ya tebe prikazhu... On ostanovilsya, oglyanuvshis' nazad, i uvidel v teni pozadi sebya muskulistuyu figuru Adoka i vozvyshayushchegosya ryadom s nim Vysokorodnogo, kotoryj dolzhen byl byt' Votanom. Dzhim vnov' povernulsya k sluge. - Polozhi dva pervyh pal'ca levoj ruki na biceps pravoj, - prosheptal emu Dzhim. CHelovek ne shelohnulsya. Vse eshche sognutyj v tri pogibeli, pryachas' za spinoj slugi s podnosami, Dzhim nachal davit' tomu na sheyu bol'shim pal'cem. CHelovek soprotivlyalsya dovol'no dolgo. Zatem rezkim, kak u robota dvizheniem, on podnyal levuyu ruku i polozhil dva pal'ca na biceps pravoj ruki. Vnezapno, blizhajshij k nim sluga nachal dvigat'sya, kak budto nichego ne proizoshlo, a sledom za nim ozhili vse ostal'nye slugi i sam Imperator. Sledom za Oranom shli zaintrigovannye i nichego ne ponimayushchie Vysokorodnye. Dzhim bystro zatknul ladon'yu rot cheloveka, kotorogo derzhal i, chut' pripodnyav ego v vozduhe, ottashchil v ten'. Votan i Adok podoshli k nemu, razglyadyvaya plenennogo. - A sejchas, - hmuro skazal Votan, - ya... No v etot moment sluga izdal kakoj-to strannyj tonkij zvuk i tyazhelo obmyak v rukah Dzhima. - Da, - skazal Votan, poka Dzhim ukladyval trup na pol, - kto by ni planiroval eto, on ne mog pozvolit', chtoby etot chelovek ostalsya v zhivyh i my smogli by ego doprosit'. Bez somneniya, razrushennoj okazhetsya vsya struktura ego mozga. On podnyal svoj vzglyad ot mertvogo tela na Dzhima. Mozg Vysokorodnogo uzhe ponyal mnogoe iz togo, dlya chego Dzhim privel ego syuda. No, tem ne menee, iz glaz Votana eshche ne ischez ves' holod. - Tebe izvestno, chto kroetsya za vsem etim? - strogo sprosil on Dzhima. Dzhim pokachal golovoj. - No ty, sovershenno ochevidno, ozhidal, chto eto proizojdet, - zametil Votan. - Ty byl tak v etom uveren, chto dazhe poslal svoego Starkiena, chtoby tot privel menya syuda. Pochemu menya? - Potomu chto ya reshil, chto ty edinstvennyj iz vseh Vysokorodnyh, kto ponimaet, chto s umom Imperatora ne sovsem to, chto dolzhno byt'... ili, vozmozhno, - skazal Dzhim, vspomniv svoj razgovor s Oranom, - um ego nemnogim bol'she togo, kakim on dolzhen byt'. Kazalos', v gorle Votana chto-to shchelknulo. Proshlo neskol'ko dolgih sekund, prezhde chem on zagovoril, no na druguyu temu. - Kak ty uznal ob etom... etom... to, chto zamyslili slugi? - sprosil Votan. - Ne to chtoby uznal, i dazhe, v obshchem, ya ne mog byt' absolyutno uveren, chto eto proizojdet, - skazal Dzhim. - No ya vyuchil Nemoj YAzyk slug pod zemlej i ponyal, chto oni chto-to zatevayut. Togda ya podumal o vechere i ob... ume Imperatora, i ya ponyal, chto esli chto-libo proizojdet, to tol'ko zdes'. Poetomu, kak tol'ko ya pribyl syuda, ya poslal Adoka iskat' to, chto podtverdilo by moi podozreniya, a kogda on nashel eto, ya vel sebya tak, kak ty uzhe videl. Pri upominanii ob "ume Imperatora" Votan opyat' ves' napryagsya, no k koncu rechi Dzhima rasslabilsya i kivnul emu. - Ty prodelal horoshuyu rabotu, Dikij Volk, - skazal on, i slova eti byli dostatochno privetlivy, nesmotrya na to, chto ton byl nedovol'nyj. - S etogo momenta vsem ostal'nym zajmus' ya. No nam budet luchshe ubrat' tebya nenadolgo s Tronnogo Mira, poruchilis' li za tvoe usynovlenie ili net. Votan vypryamilsya i stoyal sekundu, o chem-to razmyshlyaya. - YA dumayu, Imperator povysit tebya v chine, - nakonec proiznes on. - Raz uzh on sam podpisal tvoe poruchitel'stvo, i ty lichno smozhesh' stat' Vysokorodnym, on povyshaet tebya do komandira polka iz desyati chastej i posylaet tebya na usmirenie vosstaniya odnogo iz kolonial'nyh mirov. On otvernulsya ot Dzhima, Adoka i mertvogo slugi, kak by namerevayas' ischeznut'. Zatem, on slovno peremenil reshenie i vnov' povernulsya, vzglyanuv na Dzhima, - Kak tvoe imya? - rezko sprosil on. - Dzhim, - otvetil Dzhim. - Dzhim... Nu, chto zh, ty horosho porabotal, Dzhim, - hmuro skazal Votan, - Imperator ocenit eto. I ya tozhe. Posle etih slov on ischez. 4 Planeta Atijya, na kotoruyu poslali Dzhima s desyat'yu chastyami Starkienov, Adokom i Garnom II - dejstvitel'nym komandirom polka, kotoryj sejchas yavlyalsya ad®yutantom Dzhima - byla odnim iz mnogih mirov, naselennyh malen'kimi korichnevokozhimi lyud'mi s dlinnymi pryamymi volosami, svisayushchimi nazad. Gubernator, volosatyj korotyshka, ne govoril o vosstanii ni slova i nastaival, chtoby byli provedeny vse ceremonii privetstviya, prezhde chem on nachnet otvechat' na voprosy. Odnako ne mog zhe on vechno uvilivat' ot otveta. V konce-koncov Dzhim, Adok, Garn II i gubernator ochutilis' v stolice Atiji, v kontore gubernatora. Gubernator nachal bylo rasporyazhat'sya, chtoby im prinesli podushki poudobnee i osvezhayushchie napitki, no Dzhim oborval ego. - Vse eto ne imeet znacheniya, - skazal Dzhim. - Nam ne nuzhny yastva i napitki. Nam nado znat' vse ob etom vosstanii: gde ono proishodit, skol'ko lyudej prinimayut v nem uchastie, kakim oruzhiem oni raspolagayut. Gubernator uselsya na odnu iz podushek i neozhidanno razrazilsya slezami. Na mgnovenie Dzhim byl oshelomlen. On ne mog vymolvit' ni slova. Zatem, vspomniv ne tol'ko to, chto uznal na Tronnom mire, no i v bytnost' soyu antropologom na Zemle: muzhchiny vseh obitaemyh mirov ne rydayut na lyudyah, tem bolee tak gromko, kak eto delal sejchas gubernator. Dzhim dozhdalsya okonchaniya etogo vzryva emocij, zatem opyat' povtoril svoj vopros. SHmygaya nosom, gubernator otter slezy i popytalsya otvetit'. - YA nikogda ne dumal, chto oni prishlyut komandirom otryada ne-Vysokorodnogo, - hriplo pozhalovalsya on Dzhimu. - YA hotel otdat'sya emu na milost'... no ty ne Vysokorodnyj. - Gubernator chut' bylo opyat' ne rasplakalsya, tem samym grozya prervat' uzhe nachatye ob®yasneniya, i Dzhim zagovoril s nim bolee surovo, chtoby privesti v chuvstvo. - Vstat'! - rezko prikazal Dzhim. Gubernator reflektorno vskochil. - Da budet tebe izvestno, za moe usynovlenie poruchilis' Vysokorodnye. No ne v etom delo. Kogo by ni poslal k vam Imperator - znachit, polozhenie togo zasluzhivaet. - No eto ne tak! - Gubernator dazhe poperhnulsya ot raskayaniya. - YA... ya solgal. |to ne prosto vosstanie. |to revolyuciya. Vse osnovnye sem'i planety ob®edinilis' vmeste, dazhe moj brat Kluf s nimi. CHestno priznat'sya, on i yavlyaetsya glavoj etoj revolyucii. Oni sobralis' vmeste, chtoby ubit' menya i posadit' ego na moe mesto! - To est' kak? - trebovatel'no sprosil Dzhim. On uzhe znal, chto kolonial'nye miry skopirovali s Tronnogo Mira organizaciyu dvora. Kazhdyj takoj dvor sostoyal iz blagorodnyh semejstv kolonial'nyh mirov, upravlyaemyh samim gubernatorom, kotoryj yavlyalsya malen'kim mestnym Imperatorom dlya svoih poddannyh, i ego sem'ej. - Pochemu vy dopustili, chto vse zashlo tak daleko? - sprosil Garn II. - Pochemu vy ne ispol'zovali svoi kolonial'nye vojska ran'she i ne presekli myatezh v samom zarodyshe. - YA... YA... Gubernator vzmahnul rukami, po vsej vidimosti, ne v sostoyanii prodolzhat' dal'she. Nablyudaya za nim, u Dzhima ischezli poslednie somneniya v tom, chto proizoshlo. Ego zanyatiya v techenie neskol'kih posleduyushchih nedel' i pod zemlej, i s ekranom, ustanovlennom v komnate Ro, dali emu chetkoe predstavlenie ne tol'ko ob obshchestve Tronnogo Mira, no i o kolonial'nyh mirah. Nesomnenno, gubernator pozvolil etomu delu zajti tak daleko potomu, chto byl uveren v svoih sobstvennyh silah vse uladit' i dogovorit'sya s glavaryami vosstaniya. Po vsej vidimosti, on neskol'ko pereocenil sebya. Zatem, kogda delo poshlo iz ruk von ploho, on poboyalsya soobshchit' ob etom na Tronnyj Mir, i poprosil znachitel'no men'shee chislo Starkienov, chem trebovalos' dlya uregulirovaniya polozheniya. Vozmozhno, on prosto reshil, chto mozhet ugrozhat' vosstaniyu Starkienami i, esli te ispugayutsya, zaklyuchit' s nimi kakoj-to dogovor. Odnako to, chto on ponyal vse eto, malo moglo pomoch'. Tronnyj mir obychno podderzhival gubernatorov, kotorym davalas' v ruki polnaya vlast' na kolonial'nyh mirah. - Ser, - skazal Garn II, kasayas' loktya Dzhima. On sdelal Dzhimu znak, i oni otoshli v drugoj konec komnaty, gde ih ne mogli uslyshat'. Adok posledoval za nimi, ostaviv gubernatora odnogo. - Ser, - skazal Garn II, kak tol'ko oni otoshli na dostatochnoe rasstoyanie i ostanovilis', - ya nastoyatel'no sovetuyu nichego ne predprinimat' i obratit'sya za pomoshch'yu v Tronnyj mir, chtoby nam prislali eshche neskol'ko polkov Starkienov. Esli spravedliva hotya by polovina togo, chto govorit etot chelovek, lyudi, vosstavshie protiv nego, uzhe zahvatili kontrol' pochti nad vsemi vooruzhennymi silami. Desyat' chastej Starkienov mogut sdelat' ochen' mnogo, no nel'zya trebovat' ot nih, chtoby oni pobezhdali celye armii. Net neobhodimosti gubit' lyudej radi ego gluposti. - Konechno, - skazal Dzhim. - Konechno, net. No s drugoj storony, ya by hotel snachala poluchshe razobrat'sya v polozhenii, prezhde chem obrashchat'sya za pomoshch'yu. Poka chto my znaem tol'ko to, chto uslyshali ot gubernatora. No vse mozhet okazat'sya sovsem ne tak, kak on schitaet, dazhe esli ego opaseniya i spravedlivy. - Ser, - skazal Garn II, - ya vynuzhden vozrazhat'. Kazhdyj Starkien - ochen' dorogoj i cennyj chelovek i po opytu, i po vooruzheniyu. Nel'zya imi riskovat' v beznadezhnom dele, i, kak byvshij komandir, ya hochu dovesti do vashego svedeniya, chto nechestno i nespravedlivo tak riskovat' imi. - Ser, - s teh por, kak oni pokinuli Tronnyj mir, Adok takzhe obrashchalsya k nemu, kak etogo treboval voennyj etiket. - Ad®yutant-Komandir sovershenno prav. Dzhim po-ocheredi vzglyanul na oboih Starkienov. Ih slova napomnili emu, chto hotya on i byl naznachen komandirom polka, nastoyashchij voennyj opyt byl u Garna. - YA cenyu vashi vozrazheniya, ad®yutant, - medlenno skazal Dzhim Garnu. - No vse-taki snachala ya hochu vse sam uvidet'. - Da, ser, - skazal Garn II. Ego lico ostavalos' sovershenno besstrastnym i na nem ne bylo zametno ni malejshego priznaka chuvstva iz-za togo, chto emu otkazali. Byl li eto samokontrol', harakternyj dlya vseh Starkienov, ili prosto ocenka polozheniya i lichnye kachestva Garna II, Dzhim skazat' ne mog. Poetomu on prosto povernulsya i napravilsya obratno k gubernatoru, kotoryj bespomoshchno podnyal golovu pri ego priblizhenii. - Mne nuzhno zadat' vam mnogo voprosov, - skazal Dzhim. - No snachala skazhite mne, chto takoe ispol'zoval vash brat - ili kto by tam ni byl dushoj vosstaniya - chto lyudi poshli za nim? Gubernator opyat' bylo sobralsya zaplakat', no, vstretivshis' vzglyadom s Dzhimom, momental'no peredumal. - YA ne znayu... YA ne znayu! - prostonal on. - Hodili sluhi o kakom-to pokrovitele... pokrovitele... - Gubernator zapnulsya i zamolchal. - Prodolzhajte, - skazal Dzhim. - Zakonchite to, chto vy hoteli skazat'. - Pokrovitele... s Tronnogo Mira, - ozirayas', so strahom skazal gubernator. - Pokrovitele - Vysokorodnom? - trebovatel'no sprosil Dzhim. - YA... nikogda ne slyshal tochno! - voskliknul poblednevshij gubernator. - YA voobshche znayu tol'ko sluhi. - Ne bojsya. A sejchas poslushaj menya. U tvoego brata i ego prispeshnikov, nesomnenno, imeyutsya vooruzhennye sily. Gde oni raspolozheny i skol'ko ih? Kogda razgovor pereshel ot Vysokorodnyh k delam ego sobstvennogo naroda, gubernator ozhil, kak uvyadshij cvetok v vode. Ego uzkie plechi vypryamilis', golos stal tverzhe, i on povernulsya, ukazyvaya na stenu svoego kabineta. - K severu otsyuda. - On nazval rasstoyanie v imperskih edinicah, chto ravnyalos', primerno, shestidesyati zemnym milyam. - Oni stoyat lagerem na ravnine, okruzhennoj holmami. Na kazhdom holme vystavleny posty, i chasovymi stoyat luchshie sluzhashchie nashej armii. - Skol'ko ih? - Tri... tri... - zapinayas', proiznes gubernator, - tri chetverti, vozmozhno. - Bolee devyanosta vos'mi procentov vseh vooruzhennyh sil, - vstavil Garn II, glyadya na gubernatora, - esli on govorit o treh chetvertyah. - Pochemu oni do sih por ne zahvatili vashi krupnye goroda? - sprosil Dzhim. - YA... ya skazal im, chto vy dolzhny pribyt', - zhalkim golosom probormotal gubernator. - YA... ya dazhe soglasilsya nachat' s nimi peregovory, esli mne udastsya ubedit' vas uletet' otsyuda. - Edinstvenno vozmozhnye peregovory i usloviya, - zametil Garn, - budem diktovat' my. Skol'ko eto primerno lyudej - devyanosto vosem' procentov ot vashih vooruzhennyh sil? - Tri divizii, - probormotal gubernator, - primerno, sorok tysyach vooruzhennyh soldat... - Ot shestidesyati do semidesyati tysyach, - skazal Garn, glyadya na Dzhima. - Ochen' horosho, - skazal Dzhim. On vyglyanul v bol'shoe okno komnaty. - Po mestnomu vremeni sejchas uzhe pochti zahod solnca. U vas est' luna? - dobavil on, obrashchayas' k gubernatoru. - Celyh dve... - nachal bylo gubernator, no Dzhim prerval ego. - Odnoj budet vpolne dostatochno, esli tol'ko ona budet svetit' nam, - skazal on. Zatem povernulsya k Garnu i Adoku. - Kak tol'ko stemneet, my pojdem i posmotrim na ih lager'. - On perevel svoj vzglyad na gubernatora, kotoryj, ulybayas', pokachival golovoj. - A vas my prihvatim s soboj. Ulybka s lica gubernatora ischezla tak zhe vnezapno, kak ischezaet ulybka s voskovoj figury, kogda skul'ptor schishchaet ee shpatelem. CHetyr'mya chasami pozzhe, kogda pervaya luna tol'ko pokazala svoj oranzhevyj krug, vysvetivshij nizkie holmy na gorizonte, Dzhim, Garn i Adok podnyalis' v nebol'shom letatel'nom apparate s odnoj iz ploshchadej stolicy i poleteli v chernom nebe, chut' nizhe navisayushchih oblakov v napravlenii, ukazannom gubernatorom. Primerno minut cherez pyatnadcat' oni priblizilis' k holmam i snizilis'. Oni opustilis' na grunt u podnozhiya holmov, pokrytyj trehfutovoj travoj i derev'yami, spryatali tam svoj letatel'nyj apparat i ostal'nuyu chast' puti proshli peshkom. Vperedi, primerno na rasstoyanii pyatnadcati yardov drug ot druga, shli dva Starkiena. Oni dvigalis' udivitel'no bezzvuchno, no i Dzhim shel tochno takzhe blagodarya svoemu bogatomu opytu ohotnika na Zemle. No eshche bolee udivitel'no bylo to, chto tak zhe besshumno dvigalsya i gubernator, kotoryj, kazalos', chuvstvoval sebya kak doma. Kogda Dzhim ubedilsya, chto korotyshka sposoben dvigat'sya besshumno, on otoshel ot nego i stal derzhat' takoj zhe interval, kak Adok i Garn. Kogda oni vzobralis' uzhe pochti na vershinu holma, chto pozvolyalo im oglyadet' ravninu vnizu, oba Starkiena vnezapno upali na travu i rasplastalis' na zhivotah. Dzhim i gubernator nemedlenno posledovali ih primeru. Proshlo neskol'ko minut. Zatem, vnezapno, iz travy sovsem ryadom podnyalsya Adok. - Vse v poryadke, ser, idemte, - skazal on. - CHasovoj spit. Dzhim i gubernator podnyalis' na nogi i posledovali za Starkienom vverh po sklonu holma. Pochti na samoj vershine nahodilos' nahodilos' obnesennoe provolokoj prostranstvo, v centre kotorogo stoyalo nechto, napominayushchee nebol'shoj zont, pod kotorym, po vsej vidimosti, dolzhen byl sidet' chasovoj. No chasovogo nigde ne bylo vidno. - Vot i lager', - skazal Garn, protyagivaya ruku nad provolokoj i ukazyvaya na dal'nij holm. - Sejchas vse v poryadke. Vy mozhete projti pod provolokoj, ser. Nas ne mogut ni videt', ni slyshat'. Dzhim podoshel k Garnu i vzglyanul vniz. To, chto on uvidel, skoree pohodilo ne na lager', a na nebol'shoj gorodok ili dazhe gorod iz kupoloobraznyh zdanij, razdelennyh ulicami na kvadraty. - Podojdite syuda, - skazal Dzhim, oglyadyvayas' na gubernatora. Gubernator poslushno podoshel k provoloke. - Posmotrite, vy nichego neobychnogo ne nahodite v etom lagere? Gubernator poglyadel na lager' dolgim vzglyadom, i, v konce koncov, pokachal golovoj. - Ser, - skazal Garn. - |tot lager' ustroen soglasno obychnym voennym zakonam, kogda kazhdyj kvartal, na kotoryj on razdelen, ohranyaet opredelennaya gruppa lyudej. - Da, no oni eshche vystroili zdanie Soveta! - skazal gubernator plachushchim golosom. - Vy tol'ko posmotrite! - Gde? - sprosil Dzhim. Gubernator ukazal na samoe bol'shoe kupoloobraznoe stroenie, sprava ot geometricheskogo centra lagerya. - Tol'ko gubernator imeet pravo sozyvat' sovet sredi vojsk! - skazal on. - No oni potoropilis'. Kak budto menya uzhe smestili ili ya uzhe umer! Gubernator vzdohnul. - CHto vy obnaruzhili, ser? - sprosil Garn. Adok podoshel k nim blizhe. Dzhim zametil eto kraeshkom glaza. - YA ne sovsem uveren, - skazal Dzhim. - Ad®yutant, kakim oruzhiem vladeyut nashi Starkieny iz togo, chto u nih net? - U nas velikolepnye individual'nye zashchitnye ekrany, - otvetil Garn. - Krome togo, kazhdyj nash voin obladaet ognevoj moshch'yu oruzhiya, ekvivalentnoj polnoj ih bataree. - Znachit, u nas takoe zhe oruzhie, kak i u nih, tol'ko namnogo luchshe i effektivnee? - sprosil Dzhim. - Tak? - Ser, - skazal Garn, - samoe velichajshee oruzhie Starkiena - eto sam Starkien. On... - Da, ya eto znayu, - nemnogo rezko prerval ego Dzhim. - A kak naschet - on popytalsya podobrat' v ume i perevesti s zemnogo yazyka na yazyk Imperii - ...naschet bol'shih orudij? Takih, naprimer, kak yadernye snaryady ili chto-to v etom rode? - Ni odnoj kolonii ne razresheno derzhat' nichego podobnogo yadernomu oruzhiyu, - skazal Garn. - Vozmozhno, oni postroili nechto vrode sverhmoshchnoj pushki, no vryad li. CHto zhe kasaetsya antimaterii, to eto absolyutno isklyucheno... - Odnu sekundochku, - prerval ego Dzhim. - a Starkienam dostupny vse eti veshchi na Tronnom Mire? YA imeyu v vidu - kak vy skazali, - antimateriyu? - Imenno. Konechno, oni ne ispol'zovalis' na protyazhenii neskol'kih tysyach vekov. V etom prosto nikogda ne voznikalo neobhodimosti, - skazal Garn. - Vy hot' primerno predstavlyaete sebe, chto takoe antimateriya, ser? - Tol'ko do takoj stepeni, - hmuro zametil Dzhim, - chto nebol'shaya krupica antimaterii, vstupaya v kontakt s materiej, vyzyvaet grandioznye razrusheniya. On s minutu stoyal, ne proiznosya vsluh ni odnogo slova. Zatem rezko zagovoril: - Nu tak vot, ad®yutant. Posle togo, kak ty uvidel, kak obstoyat dela, ty vse eshche nastaivaesh' na tom, chtoby obratit'sya za pomoshch'yu k Tronnomu Miru? - Net, ser, - prosto otvetil Garn. - Esli oni vystavili tol'ko odnogo chasovogo, znachit, oni ochen' nebogaty vooruzhennymi silami. Ih lager' takzhe raspolozhen s bol'shimi udobstvami dlya prozhivaniya, nezheli dlya vedeniya oborony. Zdes' stoyal vsego odin chasovoj, no ya ne vizhu patrulej na ulicah, ne vizhu patrulej sektorov i - chto bolee vsego udivitel'no, - nikakoj signal'noj sistemy. |ti lyudi, po-moemu, eshche tol'ko nachinayut ponimat', chto takoe armiya. Garn zamolchal, kak by davaya Dzhimu vozmozhnost' sdelat' svoi zamechaniya. - Prodolzhajte, ad®yutant, - skazal Dzhim. - Ser, - zaklyuchil Garn. - soedinyaya to, o chem ya vam tol'ko chto govoril, s vnov' otkrytym faktom, chto vse ih lidery skoncentrirovany v odnom zdanii, mozhno prijti k samomu prostejshemu resheniyu voennoj zadachi. YA predlagayu, chtoby Adok byl pryamo sejchas poslan za nashimi silami, i, kak tol'ko oni podojdut syuda, ustroit' vsego lish' odin bol'shoj nalet na eto zdanie, chtoby ne dat' im vozmozhnosti zashchishchat'sya, a zatem zahvatit' vseh ih vozhakov. Zatem ih mozhno budet otpravit' v stolicu na sud. - A chto, esli sluhi, kotorye slyshal gubernator, spravedlivy, i eti myatezhniki imeyut druga sredi Vysokorodnyh na Tronnom Mire? - Ser? - sprosil Garn. Naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya Starkiena, golos ego zvuchal udivlenno. - |to, bezuslovno, nevozmozhno dlya Vysokorodnogo - zaklyuchat' kakie by to ni bylo sdelki s revolyucionerami kolonial'nogo mira. No esli dazhe dopustit', chto takoj drug sushchestvuet, on nikak ne smozhet ostanovit' nas. I, bolee togo, Starkieny otvetstvenny tol'ko pered Imperatorom. - Da, - skazal Dzhim. - I vse zhe, ad®yutant, ya ne nameren sledovat' vashemu sovetu, kak i togda, kogda vy predlagali poslat' na Tronnyj Mir za podkrepleniem. On otvernulsya ot Garna i posmotrel na malen'kogo gubernatora. - Vashi znatnye sem'i vsegda sopernichayut drug s drugom, ne tak li? - O!.. Oni pochti vsegda intriguyut protiv menya, vse! - skazal malen'kij gubernator. On neozhidanno hihiknul. - O, ya ponimayu, chto vy imeete v vidu, komandir. Da, oni vse vremya sopernichayut i derutsya drug s drugom. Da i, chestno govorya, esli by oni etogo ne delali, mne bylo by trudno upravlyat' imi. O, da, oni tol'ko tem i zanimayutsya, chto obvinyayut drug druga vo vseh smertnyh grehah i vechno intriguyut, chtoby zahvatit' mesto poluchshe. - Estestvenno, - tiho proiznes Dzhim, slovno samomu sebe. - To, chto francuzy nazyvali "nojo". - Ser? - ne ponyav, peresprosil Garn, stoyashchij ryadom s nim. Malen'kij gubernator tozhe vyglyadel udivlenno. Nauchnyj termin na yazyke Zemli im yavno nichego ne govoril. - Nevazhno, - burknul Dzhim. On podoshel k gubernatoru. - Est' li sredi etih liderov hot' odin, s kotorym vash brat nikak ne mozhet uzhit'sya? - S kem Kluf ne mozhet... - Malen'kij gubernator zadumalsya. On tak stoyal primerno s minutu, glyadya na poserebrennuyu lunoj travu. - Notral!.. Da, esli u nego i voznikayut s kem-nibud' treniya, tak eto s Notralom! - On obernulsya i ukazal na lager'. - Vidite, lyudi Klufa raspolozheny von tam. A lyudi Notrala pochti pryamo naprotiv. CHem dal'she oni drug ot druga, tem bol'she im eto po dushe! - Ad®yutant, Adok, - skazal Dzhim, povorachivayas' k dvum Starkienam. - U menya est' dlya vas osoboe zadanie. Smozhete li vy tiho spustit'sya vniz i privesti s soboj odnogo iz ohrannikov, no tol'ko zhivogo i nevredimogo, s territorii za ploshchad'yu, zanimaemoj Notralom? - Konechno, ser, - otvetil Garn. - Prekrasno, - skazal Dzhim. - Obyazatel'no zavyazhite emu glaza, kogda vy povedete ego obratno... A sejchas, - on obernulsya k gubernatoru, - ukazhite eshche raz raspolozhenie lyudej Notrala. Gubernator vytyanul ruku. Oba Starkiena v tu zhe sekundu ischezli nastol'ko stremitel'no, chto eto napomnilo ih peremeshcheniya na Tronnom Mire. Proshlo nemnogim bolee poluchasa po zemnomu vremeni, prezhde chem oni poyavilis' vnov'. Dzhim sidel na trave, gubernator stoyal vozle nego, prichem dazhe stoya on byl edva li vyshe sidyashchego Dzhima. Adok propolz na post chasovogo i podnyalsya, a za nim podnyalsya malen'kij korichnevyj yunosha, odetyj v nekoe podobie upryazhki, smutno napominayushchej oruzhie vtorogo klassa Starkienov. Molodoj kolonial'nyj soldat byl napugan do togo, chto melko drozhal. Za nim sledoval Garn. - Podvedite ego syuda, - skazal Dzhim, podrazhaya shipyashchemu akcentu Vysokorodnyh Tronnogo Mira. On stoyal spinoj k zahodyashchej lune, k kotoroj, nakonec, prisoedinilas' i vtoraya. Ih ob®edinennyj svet pozvolyal razglyadet' lico molodogo dlinnovolosogo soldata, no ostavlyal lico Dzhima v teni. - Znaesh' li ty, kogo ya vybral vashim poslednim i okonchatel'nym vozhdem? - sprosil Dzhim zhestkim glubokim golosom, kogda molodogo soldata podnesli k nemu na rukah dva Starkiena. Zuby soldata stuchali s takoj siloj, chto tot ne smog vymolvit' ni slova v otvet, no izo vseh sil stal tryasti golovoj. Dzhim izdal gorlom zvuk prezreniya i zlosti. - Ladno, nevazhno, - rezko skazal on. - Ty znaesh', kto kontroliruet ploshchad' za tvoej sekciej? - Da... Plennik s gotovnost'yu zakival golovoj. - Pojdesh' k nemu, - prikazal Dzhim. - Skazhesh', chto ya peremenil svoi plany. On dolzhen vzyat' v svoi ruki komandovanie nad vsemi lyud'mi, prichem sejchas i bez promedleniya. Molodoj soldat zadrozhal, no nichego ne skazal. - Ty menya ponyal? - ryavknul na nego Dzhim. Plennik konvul'sivno zadergal golovoj vverh i vniz. - Horosho. Adok, provodi ego. Mne nuzhno otdat' prikaz ad®yutantu, prezhde chem ty ujdesh'. Adok otvel plennika za provoloku. Dzhim povernulsya i znakom prikazal Garnu i gubernatoru priblizit'sya. On ukazal na lager' vnizu. - A sejchas, - obratilsya on k gubernatoru, - pokazhi ad®yutantu territoriyu, kotoruyu kontroliruet tvoj brat Kluf. Gubernator nemnogo otodvinulsya ot Dzhima - budto ispug plennika peredalsya i emu, - i vytyanul drozhashchij palec v nuzhnom napravlenii, pokazyvaya Garnu trebuemyj rajon. Garn zadal emu neskol'ko voprosov o polozhenii granic i povernulsya k Dzhimu. - Vy hotite, chtoby ya otvel nashego plennika tuda, ser? - Da, ad®yutant. - Est', ser, - skazal Garn i ischez v nochi. Na etot raz oni vernulis' namnogo pozzhe, primerno, cherez chas po zemnomu vremeni. Kogda Garn dolozhil, chto otpushchennogo plennika srazu zhe okliknuli i zabrali voiny Klufa, Dzhim prikazal vsem bystro uhodit' s holma k letatel'nomu apparatu. Vse chetvero begom spustilis' vniz po sklonu. No Dzhim uspokoilsya okonchatel'no tol'ko togda, kogda oni vzmyli v vozduh, i on prikazal Adoku, sidyashchemu za pul'tom upravleniya, otvesti apparat kak mozhno vyshe i kak mozhno dal'she ot lagerya, no tak, chtoby za lagerem mozhno bylo nablyudat' na ekrane. Adok povinovalsya. CHerez neskol'ko minut ih apparat zavis na vysote pyatnadcati tysyach futov nad lagerem i v desyati milyah v storone. Letatel'nyj apparat zamer v nepodvizhnosti, kak oblako v bezvetrennyj den', kak zmej na konce nevidimoj niti, privyazannoj k sonnomu lageryu. Dzhim nepodvizhno sidel, glyadya na ekran nochnogo videniya, raspolozhennyj za Adokom, na nosu sudna. Ryadom s nim sidel Garn, gubernator i sam Adok - i vse oni smotreli na etot ekran, hotya ni odin iz nih - za isklyucheniem Dzhima - ne znal, zachem vse eto nuzhno. Dolgoe vremya im kazalos', chto vse eto nablyudenie bespolezno i bessmyslenno. Inogda Dzhim protyagival ruku k ekranu i perevodil obzor na otdel'nye ulicy i kvartaly. Bol'shinstvo zdanij byli temnymi. I tak prodolzhalos' dovol'no dolgo. Zatem, vnezapno, voznikla yarkaya poloska sveta, ne yarche vspyshki fonarya, pochti v samom centre - tam, gde bylo raspolozheno zdanie soveta. - YA dumayu... - nachal bylo Dzhim, no v etot moment Garn rvanulsya mimo nego i bukval'no vyrval rychagi upravleniya iz ruk Adoka, posylaya apparat na predel'noj skorosti proch' ot togo, chto oni sejchas nablyudali. Adok, opytnyj soldat, tol'ko v pervuyu sekundu instinktivno pytalsya uderzhat' upravlenie v svoih rukah, no pochti srazu zhe soshel s mesta i ustupil ego Garnu. Dzhim naklonilsya k Garnu i sprosil ego na uho: - Antimateriya? Garn kivnul. Minutoj pozzhe ih nastigla udarnaya volna, i letatel'nyj apparat zakuvyrkalsya v nochnom nebe, kak sorvannyj vetrom list. Garn, sidyashchij u rychagov upravleniya, stisnuv zuby, nakonec vyrovnyal korabl'. Otdelalis' oni sravnitel'no legko: neskol'ko malovazhnyh detalej bylo razbito, a gubernator v bessoznatel'nom sostoyanii lezhal na polu, i iz nosa u nego shla krov'. Dzhim pomog Adoku podnyat' malen'kogo chelovechka i pristegnut' ego remnem k kreslu. Kak ni smeshno, no pochemu-to ni odin iz nih ne dogadalsya pristegnut'sya poyasom, hotya oni i ozhidali udarnoj volny. - Est' li nam smysl vozvrashchat'sya obratno? - sprosil Dzhim u Garna. - Tam ne na chto smotret', - pokachal golovoj ad®yutant. - Razve chto na krater. - Kak vy schitaete, kakoe kolichestvo antimaterii bylo ispol'zovano? - sprosil Dzhim. Garn opyat' pokachal golovoj. - YA ne ekspert, ser, - proiznes on. - Obshchee kolichestvo primerno takovo, chto vy smogli by uderzhat' ego v kulake. No eto sravnenie tol'ko dlya udobstva. |ffektivnyj element mog byt' ne bolee peschinki ili zernyshka... Ser? - Da? - skazal Dzhim. - Esli ya mogu sprosit', ser, - skazal Garn, - pochemu vy predpolozhili, chto v etom lagere mozhet byt' antimateriya? - |to byla dogadka, ad®yutant, - mrachno skazal Dzhim, - osnovannaya na mnozhestve faktov, kak zdes', tak i na Tronnom Mire. - Znachit, eto byla lovushka, - proiznes Garn, absolyutno besstrastnym golosom. - Lovushka dlya moih... proshu proshcheniya, ser, - dlya