leut<sup>[10]</sup>.
     -- Da, dozhd',-- skazal Fred.-- Dozhd'. Osadki. Radioaktivnye osadki.
     Oficiant ne ponyal. On ochen' ploho ponimal po-anglijski.
     --  Rozhdestvo,-- skazal  on.--  Joyeux  Noel<sup>[11]</sup>. Schastlivoe
Rozhdestvo.
     Fred soglasilsya i s etim.
     Kogda  stylaya  moros' perestala sypat'sya s neba, Fred poshel na  ploshchad'
Ob®edinennyh Nacij i otyskal skamejku, ostavshuyusya pochti  suhoj  iz-za  togo,
chto  nad nej  navisala pal'ma.  Nesmotrya  na  holod i syrost',  on  ne hotel
vozvrashchat'sya  v tesnuyu kletushku gostinicy  i provodit' ostatok dnya,  sidya na
krayu posteli.
     Zdes',  na  ploshchadi, on byl  ne tak odinok. Vokrug  nego  bylo dovol'no
mnogo lyudej v tyazhelyh sherstyanyh fardzhiyah s nadvinutymi na golovu kapyushonami.
Lyudi  stoyali,  sideli  na  skamejkah,  nespeshno progulivalis'  po  usypannym
shchebenkoj dorozhkam. Zimnyaya moros' byla im  ne  strashna, fardzhiya  predstavlyaet
soboj ideal'nyj dozhdevik.  Svoj plashch Fred  prodal tri  dnya nazad za dvadcat'
dirhemov.  Teper' on nauchilsya schitat' po-francuzski  i poluchal za  svoi veshchi
kuda bolee pristojnye ceny, chem ran'she.
     Samym trudnym v  ego  polozhenii  okazalos' ne dumat'.  On nikak ne  mog
etomu nauchit'sya. A vot kogda  on  kak sleduet  nauchitsya ne dumat', to uzhe ne
budet vpadat' v yarost' ili chego-to boyat'sya.
     Na krayu ploshchadi  stoyala  vysokaya krasivaya  bashnya, s kotoroj  mozhno bylo
oglyadet'  vsyu Kasablanku  razom,  vo vseh napravleniyah. V  polden' s vershiny
bashni podavali zvukovoj  signal. Kogda  on prozvuchal, Fred vynul iz  karmana
buterbrod  s syrom i  s®el ego.  S®el  ochen'  medlenno,  otkusyvaya kroshechnye
kusochki. Potom  on  dostal  shokoladku s mindalem. Ego rot napolnila golodnaya
slyuna,
     Mal'chishka-chistil'shchik begom  peresek zasypannuyu  shchebenkoj ploshchadku i sel
na mokruyu zemlyu  u nog Freda. On popytalsya podnyat' nogu Freda i postavit' ee
na svoj yashchik.
     -- Ne nado,-- proiznes Fred.-- Uhodi.
     -- Mes'e, mes'e,-- nastaival mal'chik, a mozhet byt', on govoril:
     -- Mersi, mersi.
     Fred vinovato posmotrel na svoi botinki. Oni  byli ochen' gryaznye. On ne
chistil ih uzhe mnogo dnej.
     Mal'chik  prodolzhal   izdavat'   bessmyslennye  zvuki.  Ego  glaza  byli
prikovany k shokoladke v ruke Freda. Fred ottolknul ego botinkom. V sleduyushchuyu
sekundu  mal'chik vyhvatil iz ego  ruki shokoladku. Fred  udaril ego sboku  po
golove. SHokoladka  upala na  zemlyu vozle mozolistyh nog  mal'chishki.  Mal'chik
lezhal na boku i skulil.
     ---- Melkij vorishka! -- zaoral Fred.
     Fred raz®yarilsya. On  imel polnoe pravo raz®yarit'sya: eto zhe otkrovennoe,
neprikrytoe  vorovstvo  sredi bela  dnya! Fred vskochil so skamejki, ego  noga
opustilas' na obodrannyj yashchik mal'chika. Poleteli shchepki.
     Mal'chishka nachal krichat' kakuyu-to arabskuyu tarabarshchinu.  On opustilsya na
chetveren'ki, chtoby podobrat' oblomki svoego yashchika.
     -- Ty sam na eto naprosilsya.--  skazal Fred. On  pnul  mal'chishku v bok.
CHistil'shchik  povalilsya na zemlyu.  Mozhno  bylo  podumat',  chto on  ne privyk k
podobnomu obrashcheniyu.
     -- Dryannoj poproshajka! Vor! -- krichal Fred.
     On  naklonilsya vpered, chtoby uhvatit'  mal'chishku  za volosy, no tot byl
korotko  ostrizhen, vidimo, chtoby ne  zavodilis' vshi. Fred udaril ego,  snova
metya v lico, no mal'chik uzhe vskochil na nogi i otbezhal v storonu.
     Gnat'sya za nim ne imelo smysla, on begal slishkom, slishkom bystro, chtoby
ego mozhno bylo pojmat'.
     Lico Freda  pokrylos'  bagrovymi  i fioletovymi pyatnami,  sedye volosy,
davno  nuzhdayushchiesya  v strizhke, svesilis' na nalityj  krov'yu lob.  On  tol'ko
teper'  zametil, chto  poka on bil mal'chishku, vokrug  sobralas' gruppa arabov
ili...  etih... musul'man, chto li? Oni molcha nablyudali  za nim, vyrazheniya ih
temnyh morshchinistyh lic byli neponyatny Fredu.
     -- Vy videli? -- gromko sprosil on.-- Vy videli, chto hotel sdelat' etot
vorishka? Vy videli, kak on pytalsya ukrast' moyu shokoladku<sup>[7]</sup>
     Odin  iz muzhchin,  odetyj  v  dlinnuyu  fardzhiyu s korichnevymi  poloskami,
chto-to skazal  Fredu.  Ego  slova  byli nechelovecheskoj tarabarshchinoj.  Drugoj
muzhchina, pomladshe, odetyj v evropejskij kostyum,  udaril  Freda po licu. Fred
otshatnulsya.
     -- Da vy poslushajte!..-- On ne uspel  dazhe skazat' im, chto on grazhdanin
Soedinennyh SHtatov. Sleduyushchij udar zatknul emu rot, i on upal na zemlyu.
     Kogda Fred upal, pozhilye lyudi tozhe  stali bit'  ego. Bili nogami.  Odni
pinali ego  v  rebra,  drugie  po  golove, na  dolyu  tret'ih dostalis' nogi.
Strannym obrazom nikto ne celil emu v pah.
     Mal'chishka-chistilycik nablyudal za izbieniem izdali, a kogda Fred poteryal
soznanie,  podoshel  i  stashchil  s  nego  botinki. Molodoj  chelovek, udarivshij
pervym, snyal s  Freda  pidzhak i remen'. Po schast'yu, bumazhnik Fred ostavil  v
gostinice.
     Ochnuvshis',  on  obnaruzhil, chto  snova sidit  na skamejke.  Ryadom  stoyal
policejskij  i  chto-to govoril  emu po-arabski.  Fred  otricatel'no  pokachal
golovoj. Strashno bolela spina, dolzhno byt', on ushib ee, kogda upal na zemlyu.
Policejskij obratilsya k nemu po-francuzski.
     Tol'ko sejchas Fred zametil, chto drozhit ot holoda.
     Udary  nogami  pochti ne prichinili emu vreda.  U vseh, kto  ego  bil, za
isklyucheniem parnya v evropejskom kostyume, vmesto botinok na nogah bylo chto-to
vrode tapochek. V  lice  oshchushchalas'  nesil'naya  tupaya bol',  no  krov'  zalila
speredi vsyu rubashku. Vo rtu tozhe chuvstvovalsya vkus  krovi. No glavnoe -- emu
bylo holodno, ochen' holodno.
     Policejskij ushel, kachaya golovoj.
     I kak raz v eto vremya Fred vspomnil familiyu  anglichanina, uzhinavshego  u
nih  vo  Floride,  Familiya  etogo  cheloveka   pisalas'  "Cholmonetoicow",  a
proiznosilas':  "CHto-mne-tolku".  Londonskij adres Fred vspomnit'  tak i  ne
smog.
     Tol'ko popytavshis'  vstat', on zametil,  chto  botinki  ischezli. SHCHebenka
bol'no kolola  nezhnye podoshvy ego bosyh nog. Fred gotov byl  sporit' na  chto
ugodno, chto botinki ukral mal'chishka-chistil'shchik.
     Zastonav,  on  snova  opustilsya  na  skamejku.  Sejchas ego podderzhivala
edinstvennaya nadezhda, chto on horosho vrezal etomu gnusnomu ublyudku. On istovo
nadeyalsya  na  eto. Fred  zaskripel  zubami. Emu  hotelos'  snova vcepit'sya v
mal'chishku. Poproshajka ublyudochnyj! Uzh teper'-to  on tak vrezhet emu nogoj, chto
tot   na  vsyu  zhizn'   zapomnit.  Proklyatyj,  gryaznyj,  ublyudochnyj,  krasnyj
poproshajka. On raskvasit emu mordu.



     1 Horosho (iskazh. franc.).

     2 "Marokkanskij obozrevatel'" (franc.).

     3 My zaplatili (franc.).

     4 Net, net, net (franc.).

     5 Nailuchshie! (franc.).

     6 Ubirajsya, bezdel'nik! (Va, mouche!) -- (iskazh. franc.).

     7 Kuda? (franc)

     8 Vash pasport (franc.).

     9 Bi-let. . Vash bi-let (iskazh. franc.).

     10 Dozhd', gospodin Richmon. Dozhd' (franc.).

     11 Veselogo Rozhdestva (franc.).