---------------------------------------------------------------
Thomas M. Disch. Slaves.
Perevod Mihaila Pchelinceva i Svyatoslava Loginova
V kn.: Tomas Dish. "Genocid" SPb: Terra Fantastica, 1993
OCR & spellchecked by Alexandr V. Rudenko (June, 1999)
---------------------------------------------------------------
Baron spal na raskladnom divane v gostinoj, kotoraya, pomimo togo, byla
eshche i kuhnej. Spal'nya prinadlezhala Daniel' i Polu. I eto bylo spravedlivo,
poskol'ku imenno Pol platil za kvartiru. Spal'nya byla kroshechnoj, ne komnata,
a tak, nechto vrode nishi v stene. Tam zhe, v spal'ne, provela zimu i ptica -
popugaj po imeni Nevermor. Zimoj v spal'ne bylo chut' teplee. Teper' kletka
vernulas' v gostinuyu k Baronu.
- Nu chego radi ty vzdumal linyat'? - voproshal Baron, vertya pered nosom
pticy dlinnoe pero, vypavshee iz hvosta.- Vzglyani hot' na menya - razve ya
linyayu? Razve ya razbrasyvayu svoi per'ya po vsej komnate? Nevermor protivno
kryaknul.
Hozyainom pticy tozhe byl Pol, on poluchil popugaya ot Daniel' v podarok na
Rozhdestvo. Esli Baron prosovyval v kletku palec, Nevermor obyazatel'no shchipal
ego. On voobshche ne priznaval nikogo, krome hozyaina.
Daniel' i Pol vse eshche ne vstavali, zanimayas' v posteli lyubov'yu. Tem
vremenem Baron prigotovil zavtrak: yaichnicu s bekonom, apel'sinovyj sok,
kofe. Ubral so stola ostavlennye s vechera kofejnye chashki, zatrepannyj tomik
"Kendi" v myagkoj oblozhke (piratskoe izdanie, kuda bolee otkrovennoe i
zaboristoe), biryuzovuyu zakolku Daniel' i kuchu myatyh bumazhnyh salfetok,
kotorymi pol'zovalis' vmesto nosovyh platkov.
Radio bodro ob®yavlyalo, chto sdelat' solnechnyj pirog bez truda by vsyakij
mog. Baron pojmal druguyu stanciyu. Diktor prinyalsya soobshchat' Baronu birzhevye
kotirovki. Akcii "Ameriken Telefon end Telegraf" shli vverh.
Iz spal'ni poyavilas' Daniel' v halate s uzorom iz rastenij, vypolnennym
kak by a-lya Matiss.
- A chto, nikakoj muzyki po radio net?
- |to luchshaya muzyka dlya teh, kto mozhet ee ponyat',- otvetil Baron,
polivaya zheltki glazun'i zhirom, vytopivshimsya iz bekona. Kogda-to Baron chut'
bylo ne zakonchil biznes-shkolu.
- Vchera vecherom na diskoteke pyatnadcat' minut podryad krutili novyj
reklamnyj shlyager. Nu pryamo kak vo francuzskom fil'me. YA hochu dostat' zapis'
etoj pesenki, chtoby Pol tozhe poslushal.
- CHto kasaetsya menya,- progovoril Baron, ne otvodya vzglyada s pochti
gotovoj yaichnicy,- to ya sobirayus' sdelat' solnechnyj pirog...
- Ty kormil popugaya?
- ...eto bez truda by vsyakij mog. Vidish' li, nado trista grammov
vzvesit' Betti-Krokerovskoj smesi...
- ...a to on segodnya chto-to nervnichaet.
- ...polozhit' ulybki lovko,- Baron prosiyal samoj obvorozhitel'noj iz
svoih ulybok,- a potom ispech' v duhovke.
No Daniel' ne zametila obrashchennoj k nej ulybki. Ona razlivala po
stakanam apel'sinovyj sok.
- K tomu zhe,- obizhenno dobavil Baron,- nado govorit' ne "on", a "ona".
Mozhno bylo dogadat'sya po imeni. "Nevermor" - zhenskoe imya.
- Dlya menya zdes' net nikakoj raznicy, a dlya ptic i podavis' vse ravno
oni tol'ko yajca klast' umeyut. |to kto ugodno mozhet.
Iz tostera vyskochili dva hrustkih podzharennyh lomtika. Daniel' sunula
na ih mesto dva svezhih belyh lomtya i pozvala:
- Pol! Zavtrak gotov!
- Odevayus', krasavica!
Daniel' i vpravdu vyglyadela krasavicej, no, hotya u nee byla
velikolepnaya figura, ona vse ravno boyalas' nabrat' lishnij ves. Daniel' byla
tancovshchicej, a tancovshchicy vsegda bespokoyatsya o vese.
Noch'yu my podralis',- doveritel'no pozhalovalas' ona Baronu, - i ya kak-to
umudrilas' poteryat' odnu kontaktnuyu linzu. Teper' vizhu tol'ko pravym glazom.
- Kogda lezesh' v draku, nado snimat' kontaktnye linzy. Ona ne obratila
na ego shutku vnimaniya.
- |ti proklyatye linzy tak dorogo stoyat.
- Nado bylo ih zastrahovat'.
- |to eshche dorozhe. Nichego, vse ravno Pol skazal, chto zaplatit za nee.
Iz spal'ni vyshel razdetyj po poyas Pol - netoroplivo, pomahivaya rukami s
neprinuzhdennoj graciej sportsmena. Kogda on uchilsya na poslednem kurse
kolledzha, on igral v bejsbol.
- YA pravil'no skazala, lyubimyj?
- YAsnoe delo. YA ochen' lyublyu za vse platit'. On vzyal samyj bol'shoj
stakan soka i vypil ego za odin priem. Potom povernulsya k radio, pokrutil
ruchku nastrojki i, popav na samyj konec "Solnechnogo piroga", prinyalsya pet'
na paru s priemnikom. Pol obladal zvuchnym baritonom, no pravil'no povtorit'
melodiyu bylo svyshe ego sil. Daniel' i Baron podhvatili pripev. Pesnya
medlenno konchilas', i poshla reklama morozhennyh ustric.
Baron podelil yaichnicu - po dva glaza i tri lomtika bekona na tarelku.
Daniel' razlomila tosty i razlila kofe. Pol otkryl holodil'nik i dostal
slivki. On pil kofe so slivkami.
- Nadeyus', teper' my smozhem vernut'sya k kursu akcij? - skazal Baron.
- Mne bol'she nravitsya eto,- zametil Pol. "|to", kotoroe nravilos' Polu,
bylo variaciyami na temu "Pejton Plejs" v ispolnenii Mantovani.
Baron stoyal v prihozhej i chital nadpisi na koreshkah stoyashchih v shkafu
knig. Knigi prinadlezhali Polu i byli skuchnye. Baron nikogda ne slyhal o
takih avtorah: Treloni, Mejtlend, Hol'm, Vedzhvud.
Pol zanimalsya anglijskoj literaturoj v aspiranture Kolumbijskogo
universiteta. V svoe vremya on byl sil'nym studentom, no pochemu-to vsegda
poluchalos', chto ego vygonyali iz vseh horoshih kolledzhej; v konce koncov,
bakalavra iskusstv on poluchil v N'yu-Jorkskom universitete. Skuchnye knigi
ostalis' na pamyat' o teh vremenah, kogda on pytalsya pisat' diplomnuyu rabotu
po istorii. Baron mayalsya v prihozhej, poskol'ku Daniel' zanyala vannuyu
(sanuzel v kvartire, razumeetsya, byl sovmeshchennyj). Ustroivshis' v vannoj,
Daniel' beskonechno dolgo raschesyvala svoi dlinnye chernye volosy. Tak zhe, kak
i per'ya popugaya, volosy Daniel' okazyvalis' bukval'no vsyudu - v prostynyah,
pishche, dazhe v bel'e Barona. |to svojstvo volos ne razdrazhalo, a skoree,
udivlyalo Barona. Najdya volos v kakom-nibud' sovsem uzh neveroyatnom meste,
Baron nevinnym golosom soobshchal ob etom Daniel'. Daniel' nervnichala, dumaya,
chto on zhaluetsya. Na samom dele Baron pochti nikogda ne zhalovalsya, dlya etogo
emu ne hvatalo samouverennosti.
- Ty eshche dolgo? - v ocherednoj raz sprosil Baron cherez tolstuyu dver'.
- Uzhe skoro.
- A to mne ochen' nuzhno.
Daniel' nakonec vyshla. Na ee golove krasovalas' vysokaya slozhnaya
pricheska, skreplenaya biryuzovoj zakolkoj. Krome togo, Daniel' uspela
pereodet'sya, teper' na nej byli rozovye kolgotki, chernoe tanceval'noe triko,
a na plechah - potertaya nakidka. Vokrug ee glaz krasovalis' ostatki vcherashnej
kosmetiki.
- Milosti proshu. Tualet v tvoem rasporyazhenii. Baron tak toropilsya, chto
dazhe ne zaper za soboj dver'. I vse-taki on uspel vovremya dobit'sya do
stul'chaka. Usevshis', on nachal ozabochenno razmyshlyat' nad voprosom, kotoryj
sil'no volnoval ego v poslednee vremya - est' li u nego dusha? Daniel' v
spal'ne peretryahivala postel' v poiskah propavshej linzy.
- Ty ne pomozhesh' mne, Pol?
- Izvini, ne mogu. YA dolzhen napisat' rabotu po semnadcatomu veku.
- No ty zhe sejchas ne pishesh', a chitaesh'.
- YA chitayu knigu, v kotoroj dolzhna byt' nuzhnaya mne stat'ya. Vot poslushaj,
chto ya chitayu. |to nazyvaetsya "Stolknoveniya".
Prelestnej nam te malen'kie tajny,
Kotorye yavlyayutsya sluchajno.
- Ty chto, dumaesh', ya mogu chitat' takoe dlya sobstvennogo udovol'stviya?
- Erunda kakaya! Pochemu eto nazyvaetsya "Avarii"?
- Da ne avarii, dura, ne katastrofy, a "Stolknoveniya"! To, chto
proishodit nechayanno, samo soboj, vrode kak perespat' s kem-nibud'.
- Ty vsegda pishesh' svoi stat'i pro kakuyu-nibud' tosku zelenuyu.
- Podobnye veshchi kazhutsya zelenoj toskoj tol'ko izdaleka.
- Ponimayu, eto vrode kak na reke,- skazala Daniel'. Na mgnovenie ona
ostavila svoi rozyski, zazhmurila levyj glaz i prinyalas' smotret' na reku,
chto stal'nym bleskom otsvechivala pod utrennim solncem. Vychurnye detali
dzhersijskih utesov, malen'kih domikov, derev'ev vidnelis' sovershenno
otchetlivo. Ona podumala, kakovo ej bylo by zhit' v Dzhersi. V takoj idee bylo
chto-to neponyatnym obrazom pugayushchee.
Ona otkryla okno, veter probezhalsya po komnate, s myagkoj nastojchivost'yu
shevelya bumazhki i kraya prostynej. Pol proiznes chto-to. Daniel' ne rasslyshala,
no pochemu-to ej zahotelos' rasplakat'sya.
- CHto ty skazal? - sprosila ona Pola.
- YA sprosil, ne smozhesh' li ty vzyat' moi rubashki iz prachechnoj. Segodnya
sreda.
- Voz'mu, no tol'ko posle zanyatij.
Po vecheram Daniel' rabotala v bare - tancevala v malen'koj steklyannoj
kletke, a dnem uchilas' v baletnoj shkole.
- Kvitanciya u menya v bumazhnike,- vorchlivo napomnil Pol. Daniel' pozhala
plechami, ne ponimaya, chego eto Pol vzdumal byt' nedovol'nym. Ona porylas' v
bumazhnike i gromko voskliknula:
- Gospodi Isuse!
- CHto eshche tam?
- U tebya v bumagah do sih por lezhit etot ogryzok s adresom doktora
Mincera. Nel'zya zhe byt' takim bezalabernym.
- Da? A kto ego tam uvidit? A esli kto i uvidit, ya vsegda mogu skazat',
chto eto psihoterapevt, kotorogo rekomendoval mne kto-to iz znakomyh.
- Razumeetsya, mozhesh', vot tol'ko pod familiej ty krupnymi bukvami
napisal: "ABORTY".
Ne otvechaya, on s vidom uchenoj otreshennosti sklonilsya nad tomom Gerrika.
Vidya, chto Pol ne obrashchaet na nee vnimaniya, Daniel' ostavila nepriyatnuyu temu.
- Vot, ya vzyala kvitanciyu iz prachechnoj. I eshche ya voz'mu dollar, chtoby
zaplatit' za tvoi rubashki.
- Voz'mi paru, kupish' chego-nibud' na obed.
- Nu, za produktami mozhet shodit' i Baron. Pol zasmeyalsya.
- Ty chego smeesh'sya? - sprosila Daniel'.
- A vot,- on prochital otryvok iz Gerrika:
Cvetok, vchera eshche zhivoj,
Lezhit pod etoyu plitoj.
Edva otkryv glaza na svet,
Ushla tuda, gde gorya net.
Poka Pol chital, Daniel' smotrela, kak buksir tashchit protiv techeniya
dovol'no bol'shuyu barzhu.
- Po-moemu, ochen' krasivo,- skazala Daniel' i prinyalas' sobirat' odezhdu
dlya baletnoj shkoly.
- Tebe pomoch' iskat'? - sprosil Baron. On vse eshche byl v pizhame,
zastirannoj i gryaznovatoj.
- Ty hochesh' pomoch'? |to bylo by zamechatel'no, a to mne uzhe pora bezhat'
na uroki.
Po sredam byli uroki tancev na puantah. Daniel' zasunula baletnye tufli
v propahshuyu potom sumku. Vchera vecherom Daniel' zashtopala tupye noski tufel'
tolstymi rozovymi nitkami i teper' tufli byli kak noven'kie.
Baron sdvinul nepribrannoe postel'noe bel'e ot steny, ulegsya poperek
krovati i prinyalsya konchikami pal'cev issledovat' shcheli v parkete. Daniel'
podzhala guby. Ej ne nravilos', chto on pozvolyaet sebe lezhat' na ee krovati.
No chto mozhno bylo skazat'?
Pol sidel i lenivo poglazhival konchikami pal'cev svoj muskulistyj zhivot.
Mysli ego byli daleko, i on by ochen' udivilsya esli by emu skazali, chem on
zanyat. Kogda pal'cy skol'zili po pushistym voloskam, bylo slegka shchekotno.
Vtoraya ruka Pola derzhala knigu, kotoruyu on ne chital. V golove u Pola
priglushenno zvuchala melodiya, no on ne osoznaval ee i iskrenne polagal, chto
chitaet, poskol'ku glaza bezdumno probegali po strochkam.
Pol, odetyj v dzhinsy, futbolku i myagkie tufli, pohodil na ispolnitelya
pesen v stile kantri. |to vyhodilo samo soboj, Pol vsego lish' staralsya
odevat'sya poproshche. Emu nravilis' grubye tkani, nravilos' oshchushchat' sheej koncy
svoih dlinnyh volos. Mers'e, nedouchivshijsya psihoanalitik, konsul'tirovavshij
Daniel', skazal, chto, skoree vsego, Pol - fallicheskij narcissist. Sam Pol ne
videl z etom nichego durnogo.
Kushetka, na kotoroj sejchas lezhal Pol, napominala nebezyzvestnogo
doktora Dzhekila, potomu chto na noch' prevrashchalas' v krovat' Barona. Voobshche,
mebel' v kvartire ne otlichilas' original'nost'yu i Polu ne prinadlezhala. Zato
knigi byli ego, vse, krome odnoj polki, gde stoyalo oksfordskoe izdanie
enciklopedicheskogo slovarya. Slovar' prinadlezhal Baronu. Pol neskol'ko raz
pytalsya perekupit' slovar', no Baron prosil za nego chereschur mnogo.
Meblirovannaya kvartira obhodilas' Polu, a tochnee, ego otcu, dovol'no dorogo
- 150 dollarov v mesyac. Plata byl. takoj bol'shoj iz-za balkona i vida na
reku.
Otec Pola byl prokurorom v Uajt-Plejnse.
Otec Barona byl dantistom, on pokonchil s soboj v tu poru, kogda Baronu
bylo dvadcat' let i on tol'ko nachinal uchit'sya v shkole biznesa. V posmertnoj
zapiske otec Barona soobshchil, chto nikogda ne hotel byt' dantistom. Posle
etogo Baron brosil zanyatiya v shkole. Zapiska byla edinstvennym, chto dostalos'
Baronu v nasledstvo. Macheha, zabravshaya to nemnogoe, chto u nih bylo, vyshla
zamuzh eshche raz i zhila teper' v Kalifornii.
Konechno zhe, Baron ne byl baronom. Prosto ego tak nazyvali druz'ya. Na
samom dele ego zvali Baron |dvard Blyum.
- Piva hochetsya,- skazal Baron, hotya videl, chto dlya piva eshche slishkom
rano.
Pol ne otryval glaz ot knigi, i Baron poproboval drugoj podhod:
- Nevermor linyaet,- soobshchil on,- ej neobhodimo special'noe pitanie, a
ego net.
Nevermor, uslyhav svoe imya, izdala skripuchij zvuk i popytalas'
pozvonit' v kolokol'chik, visevshij v kletke.
Pol vytashchil iz karmana bumazhnik i dal Baronu pyaterku na produkty.
Vnachale Polu bylo nelovko, chto Baron vzyal na sebya vsyu domashnyuyu rabotu,
voznyu na kuhne i pohody v magazin, no teper' eto uzhe kak-to samo soboj
razumelos'.
- Mne chto-to zahotelos' krasnogo perca.- skazal Pol.- Ne znaesh', vo chto
kladut krasnyj perec?
- V masliny.
- Net, ya govoryu pro goryachee.
- V zapekanku iz tunca. Ili salat iz tunca. Ili v tushenuyu kuricu.
Baron po men'shej mere raz v nedelyu stryapal chto-nibud' iz tunca.
Firmennym blyudom u nego byl tunec pod marinadom.
- Davaj prigotovim kuricu.- Pol zakuril sigaretu i brosil spichku na
pol. S tochki zreniya Barona eto byla samaya plohaya iz ego privychek. Sigaretnyj
dym kosnulsya glaz Pola, ego levoe veko melko zadrozhalo.
Baron brosil kurit' posle togo, kak umer |dvard R.Murro, hotya nastoyashchej
prichinoj bylo to, chto sigarety stali emu ne po karmanu. Cena sigaret
dohodila do soroka centov za pachku. Imenno togda Baron pereehal v kvartiru
Pola.
Pol i Baron byli starymi druz'yami eshche s teh por, kak hodili v chetvertyj
klass v Uajt-Plejnse. Pol schital Barona nemnogo choknutym, no vse ravno lyubil
ego. Pol voobshche polagal, chto sredi lyudej bol'shinstvo so sdvigom. On pyatyj
god hodil k psihoanalitiku, nastoyashchemu doktoru mediciny, s diplomom, a ne k
kakomu- nibud' somnitel'nomu tipu vrode Mers'e. On platil svoemu doktoru
tridcat' pyat' dollarov v chas. Daniel' platila vsego dvadcat' no zato hodila
na priem chetyre raza v nedelyu. |ti pohody pozhirali vse den'gi, chto ona
zarabatyvala, tancuya po vecheram na diskoteke. Poetomu Pol ne somnevalsya, chto
Daniel' tozhe so sdvigom. I vse-taki on lyubil ee. Analitik skazal Polu, chto
on smozhet schitat' sebya absolyutno zdorovym, tol'ko kogda normal'nye lyudi
stanut emu nravit'sya bol'she, chem psihi.
- CHego eto vy peredralis' noch'yu? - sprosil Baron.
- Posporili naschet ee tancev. YA skazal, chto ona nichego ne dob'etsya
svoej baletnoj hrenoten'yu.
Baron znal, chto Pol vret. Noch'yu Baron slyshal ih spor i znal, chto oni
opyat' ssoryatsya iz-za aborta.
- Podumaesh',- skazal Baron,- esli u devushki ne laditsya kar'era, ona
vsegda mozhet vyjti zamuzh.
- A ty? - sprosil Pol.- CHto togda s toboj budet?
- YA pro eto ne dumayu. Zagadyvat' napered - znachit iskushat' sud'bu. |to
bylo by ne po-hristianski. Mozhet, vernus' v biznesshkolu. Ili stanu bitnikom.
A mozhet, kak otec, pojdu v dantisty.
- Izvini, mne ne nado bylo lezt' ne v svoe delo.
- Nichego, Pol.
- YA vovse ne hotel lezt' tebe v dushu. Baron otoshel v storonu i stoyal
teper' okolo kamina na kotorym visela bol'shaya fotografiya Daniel'. Daniel'
byla na fotografii goloj, ee vnushitel'nye grudi pochti ne obvisali, lish' v
samom nizu chut'-chut' namechalis' edva razlichimye morshchinki. Forma beder byla
smeloj i izyskannoj. V proshlyj Novyj God, kogda Daniel' poryadkom nabralas',
a Pol uhlestal kuda-to s drugoj devicej, Daniel' predlozhila Baronu eto svoe
velikolepnoe telo, predlozhila prosto i carstvenno. A on iz lozhnogo
blagorodstva otkazalsya.
"Esli dusha est',- dumal on,- blagorodstvo imeet smysl. A esli ee net?"
- Kak ty dumaesh',- sprosil on u Pola,- u menya est' dusha?
- |to s kakoj storony posmotret',- otozvalsya Pol.- A skol'ko ty za nee
hochesh'?
- YA nad etim eshche ne dumal. Kak po-tvoemu, skol'ko za nee sleduet
zaprosit'?
- Pozhaluj, dollarov pyat'desyat. Kstati, vspomnil, nado by poiskat' etu
treklyatuyu linzu. Novaya obojdetsya ne men'she chem v polsotni. YA ne mogu
razbrasyvat'sya takimi den'gami. Pridetsya prodat' chto-nibud' iz knig.- Pol
proshel v spal'nyu i opustilsya na chetveren'ki.
Baron potrogal malen'kij plastmassovyj disk, lezhavshij v karmane ego
rubashki. Podumat' tol'ko, eta shtuka stoit tak dorogo.
- Nu chto ty linyaesh'? - sprosil on u Nevermor.- Narochno, chtoby mne bylo
bol'she uborki? Da? Vot, znachit, chto ty zadumala!
- Ona dolzhna byt' gde-to v komnate,- skazal Pol bez osoboj uverennosti.
- A pochemu ty ne otpustish' Nevermor na volyu? Vesna, ej hochetsya na
svobodu.
- Golubi srazu zhe zaklyuyut ee nasmert'.
- A mozhet byt', ej prosto nravitsya zhit' v kletke. Kafka gde-to pisal
pro kletku, kotoraya letala v poiskah pticy. Tak primerno i obstoit delo.
Pol brosil rozyski i vernulsya v gostinuyu.
- YA kak-to chital v "Tajme", chto platnye partnershi dlya tancev iz "Orfeum
Denslenda" derzhat u sebya v komnate golubya. I znaesh' pochemu? Dlya zhenshchiny
lyuboe domashnee zhivotnoe sluzhit surrogatom beremennosti. Vo vsyakom sluchae,
golub' luchshe, chem koshka. Ot koshek povsyudu sherst'.
- Pozhaluj, ya pojdu v magazin,- skazal Baron.
- Da, idi, konechno,- soglasilsya Pol.
On snova povalilsya na divan, ustavivshis' bezrazlichnym vzglyadom na
fotografiyu Daniel'. Uslyhav hlopok dveri i shagi Barona. spuskayushchegosya po
lestnice, on prinyalsya chut'-chut', edva zametno poglazhivat' sebya skvoz'
golubuyu tkan' dzhinsov.
Telo Daniel' bylo dovol'no pyshnym i ochen' zhenstvennym, tak chto odin iz
muzhchin-prepodavatelej skazal ej dazhe, chto ona iz-za etogo ne smozhet stat'
balerinoj. Zato pohodka u nee byla razmashistoj, pochti muzhskoj. Poetomu
priznaku i uznal ee Baron, uvidev iz okna bulochnoj, kak Daniel' idet po
drugoj storone ulicy. Ona tol'ko chto vyshla iz podzemki. Baron podoshel k
dveri.
- |j! - gromko kriknul on.
Daniel' mahnula v otvet svoej bol'shoj sumkoj, zelenaya nakidka iz
plotnogo uzorchatogo shelka raspahnulas' speredi, pokazav rozovye kolgotki i
chernoe triko. Daniel' dozhdalas' zelenogo sveta i tol'ko togda peresekla
ulicu.
- Ty chto, pa-akupaesh' pir-rozhnye? - ona govorila rastyagivaya slova,
slovno sonnyj rebenok ili narkoman.
- YA pokupayu hleb. U nas net deneg na pir-rozhnye,- on bessoznatel'no
peredraznil ee intonaciyu.
- Bednye my, bednye.
Prodavshchica protyanula Baronu paket s porezannoj na kuski buhankoj
rzhanogo hleba.
- Mne nado zabrat' iz stirki polovy rubashki,- skazala Daniel', protyanuv
Baronu ruku.- Moj dorogoj bednyazhka Pol takoj neschastnyj! YA tak hochu sdelat'
ego hot' kapel'ku schastlivee.On ne vidit v budushchem nichego, krome
prepodavaniya anglijskogo yazyka. Kogda on mechtal stat' psihoanalitikom, bylo
gorazdo luchshe.
- A eshche luchshe, kogda on hotel stat' pisatelem.
- Togda my eshche ne byli znakomy. |to, navernoe, bylo ochen' davno. A
pochemu by emu i ne stat' pisatelem? Inogda on mozhet byt' neobyknovenno
chuvstvitel'nym. Ty chital ego stihi?
- Ne skazal by, chto oni ochen' horoshi.
- No v nih zametno, chto avtor - chuvstvitel'nyj chelovek. Daniel'
ostanovilas', otkryla sumku i vynula koshelek. Iz koshel'ka ona dostala
dollarovuyu bumazhku i kvitanciyu prachechnoj. Poka ona hodila v kitajskuyu
prachechnuyu,
Baron karaulil ee sumku. Kogda Daniel' vernulas' emu stalo grustno,
slovno na dne rozhdeniya ochen' bednogo rebenka.
- Mne nado v "Vulvort", kupit' dlya Nevermor special'nyj korm dlya
lin'ki,- ob®yasnil on, vruchaya ej sumku.
- I ya s toboj. Mne pravitsya hodit' v "Vulvort". YA by dazhe hotela tam
rabotat'. Tol'ko podumaj, chto by ty mog ukrast', esli by tam rabotala ya!
- A chto by ty ukrala v pervuyu ochered'?
- Snachala - plastinku Baha. Potom gubnuyu pomadu "Revlon" Potom
popugaya-mal'chika dlya Nevermor. A chto by ty ukral?
- Den'gi.
- Ob etom ya kak-to ne podumala.
- A potom - rabov.
Ona podzhala guby.
- Nu, ya dumayu, chto v N'yu-Dzhersi mozhno dostat' rabov poluchshe, chem v
"Vulvorte".
Ee glaza iskrilis' ot udovol'stviya. Ona ochen' lyubila fantazirovat'.
V "Vulvorte" oni po ocheredi ostanovilis' u prilavka s piccej, s
bezalkogol'nymi napitkami, u konditerskogo otdela, otdela kosmetiki, u
vitriny s iskusstvennymi cvetami (lyuboj cvetok za 29 centov i ni centom
dorozhe!) i otdela igrushek. Poka Baron platil za lin'kovyj korm dlya Nevermor
(35 centov), Daniel' vernulas' k igrushkam. Ona vzyala s prilavka samyj
bol'shoj shchelkayushchij pistonami revol'ver - dovol'no ubeditel'nuyu kopiyu
"Bantlajn Speshial" - i nacelila ego na Barona.
- Babah! - skazala ona.- Ty ubit.
- A-a! - voskliknul Baron.
Moloden'kaya prodavshchica, po pravde skazat', slishkom krasivaya dlya raboty
v "Vulvorte", podoshla k Daniel' s vidom medsestry, sklonivshejsya u posteli
bol'nogo pacienta.
- Vas chto-nibud' interesuet?
Daniel'. ne vypuskaya iz ruki revol'ver, povernulas' k prodavshchice.
- Raby,- vnushitel'no proiznesla ona.- U vas est' v prodazhe raby? Menya
osobenno interesuyut raby muzhskogo pola.
Baron podoshel i otobral u nee pistolet.
- Bednyazhka umstvenno otstalaya,- ob®yasnil on prodavshchice,- vot i
prihoditsya vsyudu s nej hodit'.
Razgnevannaya prodavshchica udalilas'. Kazhetsya, ona emu ne poverila.
- Mramornye shariki! - voskliknula Daniel', razglyadyvaya prilavok.- A
zdes'... smotri syuda, zdes' vozdushnye shary! Vot chto my sovsem zabyli kupit'
- nam nuzhny vozdushnye shary!
- Tut dve raznyh ceny,- proiznes Baron, oglyadev prilavok.
- Aga. Korobka s dvadcat'yu pyat'yu bol'shimi sharami stoit pyat'desyat
centov,- pri etih slovah korobka s bol'shimi sharami ochutilas' v otkrytoj
sumke, stoyashchej na polu.- A korobka s sotnej malen'kih sharikov stoit
chetvertak. Vpolne bozheskaya cena.- Bolee deshevaya korobka tozhe prosledovala v
sumku.
Baron otkryl korobku s sotnej malen'kih sharikov i, uvidev, chto tam ujma
svobodnogo mesta, zapihal tuda vse shary iz pyatidesyaticentovoj korobki.
|tu korobku on i otnes prodavshchice.
- Nichego ne podelaesh', pridetsya pokupat' ej shariki,- tosklivym golosom
proiznes on, vruchaya zhenshchine chetvertak.
- Nalog na prodazhu dva centa,- skazala prodavshchica. Baron porylsya v
karmane i dostal dve centovye monetki. Oni ustroilis' nepodaleku ot
univermaga, v Riversajd-Parke. Daniel' lenivo obshchipyvala lomtik hleba, Baron
lovkimi umerennymi shchipkami massiroval puhlen'kuyu sheyu Daniel'.
- Ugadaj, chto ya tebe skazhu,- proiznes on.
- Nu, chto? - Daniel' smotrela na dzhersijskij bereg. Zatem ee vzglyad
privlekla belka, potom srazu dve belki.
- YA nashel tvoyu linzu.
- Oj, kak horosho! - Belki gonyalis' drug za drugom; oni igrali v pryatki
sredi eshche golyh vetvej.- Ty uzhe skazal ob etom Polu?
- Net. YA reshil snachala skazat' tebe...- Ruka Barona uhvatila ee pyshnye
volosy, sobrala ih v podobie loshadinogo hvosta,- A esli hochesh', i ne skazhu.
- Spasibo. Ne nado govorit'. Ved' ona i vpravdu mogla poteryat'sya.
Oni poshli domoj. Daniel' shla, starayas' ne nastupat' na treshchiny
trotuara. Ona predstavlyala v myslyah, kak horosho bylo by stat' belkoj, no na
samom dele ee mysli byli sovsem o drugom.
- CHto ty sdelaesh' s den'gami? - sprosil Baron.- Skol'ko eto vyjdet?
- Pyat'desyat dollarov.
- Na chto ty ih potratish'?
Ona povernulas' k Baronu i ser'ezno skazala:
- Kuplyu Polu podarok. Baron ulybnulsya i vzyal ee za ruku. Ser'eznyj ton
ne obmanul ego, on ni na sekundu ne poveril.
- Nu chto zh,- igrivo nachal on,- kogda pojdesh' vybirat' podarok, voz'mi
menya s soboj, ya pomogu. V konce koncov, ved' eto zhe ya nashel linzu.
- Vozmozhno,- skazala ona i dobavila: - Da, konechno. Oni rassmeyalis', i
Daniel' sdelala dlinnyj skol'zyashchij shag, chtoby ne nastupit' na treshchinu.
- A vot eto,- skazal Baron,- podarok tebe. On vytashchil iz karmana pal'to
"Bantlajn Speshial". Stvol revol'vera byl dlinoj chut' li ne v fut.
- Bah! Bah! Bah! Daniel' hihiknula. Kogda oni dobralis' domoj, Daniel'
poslednij raz kosnulas' istinnoj temy ih razgovora:
- Vot my i sdelali vse naoborot, pravda? Teper' Pol nash rab. On
poceloval ee pryamo na kryl'ce na vidu u vsego Riversajd-Drajv.
Kogda chto-to yarko-krasnoe proplylo vozle samoj kletki, Nevermor
pronzitel'no kriknula, no ne pokinula zherdochku pered kormushkoj. Ona ne ela
uzhe tri dnya, i teper' nichto ne moglo otvlech' ee ot korma.
Krasnyj sharik plavno opustilsya na gryaznyj pol, podprygnul i na vtoroj
raz opustilsya na sinij shar. Sinij shar, nadutyj do predela i pokrytyj
kolyuchimi pylinkami, lopnul. Krasnyj shar lopnul tozhe, prosto iz solidarnosti.
Daniel', zavalennaya sharikami, lezhala na kushetke i napevala reklamnuyu
pesenku. Pol i Baron naduvali shary. Oni naduli uzhe sto vosem'desyat sharov,
ostavajlos' eshche sem'desyat.
Vozdushnye shariki lezhali na verhnih polkah knizhnyh stellazhej, vozdushnye
shariki pokryvali krovat' i pis'mennyj stol. Vannu napolnyali vozdushnye
shariki, vozdushnye shariki vysoko gromozdilis' na kuhonnom stole. Ves' pol byl
pokryt vozdushnymi sharikami. Vsyudu, kuda ne poglyadi, katalis' vozdushnye
shariki.
- Vot interesno,- vsluh razmyshlyal Baron,- a u vozdushnyh sharikov est'
dusha?
Dopev gimn solnechnomu pirogu, Daniel' vskinula vverh ruki i nogi:
shariki vzvilis' v vozduh, myagko stukayas' drug o druga, i vnov' opustilis',
odni na Daniel', drugie na pol. Veter, duvshij s reki i pronikavshij v komnatu
cherez priotkrytoe okno, lenivo shevelil shariki. Oni neuverenno skitalis' po
komnate, slovno podyskivaya mestechko poukromnee, kuda mozhno spryatat'sya.
- A teper' pojdem gulyat',- skazala Daniel' i vsprygnula na podokonnik.
Ona vzyala bol'shoj prodolgovatyj sinij shar i podkinula ego v vozduh.
Veter otnes shar obratno v komnatu.
- Davajte ih vseh syuda! - skomandovala Daniel' golosom, ne terpyashchim
vozrazhenij.
Pol i Baron nachali hodit' po kvartire, sobiraya shariki i bol'shimi
ohapkami otnosya ih na balkon. Daniel' otpuskala ih odin za drugim v
prohladnye strui vetra.
Veter otnosil shariki v storonu vdol' fasada zdaniya, a zatem, okolo
ugla, shariki popadali v druguyu struyu, vysoko vzmyvaya v vozduh. Kazalos',
veter duet s reki, no na bol'shoj vysote on menyal napravlenie i unosil shary k
reke v storonu N'yu-Dzhersi.
Kazalos', sharam ne budet konca, no vse ravno Daniel' vypuskala ih
ekonomno, po odnomu, cherez pravil'nye promezhutki vremeni. SHary zapolnili vse
nebo. Nemnogo pogodya veter izmenilsya.
SHary nachali padat' na zemlyu. Prohozhie i lyudi, gulyavshie v parke,
zametili ih. Mashiny na ulice poshli medlennee. Kakoj-to mal'chik nachal bylo
sobirat' shariki, no ochen' bystro nabral ih bol'she, chem mog uderzhat'. Vse
smotreli na Barona, Daniel' i Pola. Pol byl samym vysokim iz nih i, esli
smotret' izdali, samym krasivym. Stoya poseredine, s podnyatoj nad golovoj
rukoj, v kotoroj on derzhal zheltyj sharik, Pol napominal Hrista s kartiny,
izobrazhayushchej Strashnyj sud. Veter razduval volosy Daniel', zakryvaya ej glaza;
svobodnoj rukoj Daniel' pytalas' otvesti ih v storonu. Figura Barona pri
vzglyade s ulicy kazalas' naimenee impozantnoj, no i ona byla neobhodima dlya
zakonchennosti kompozicii. Daniel' povernulas' k druz'yam.
- A mozhet byt',- radostno skazala ona,- tam, na drugom beregu, oni
budut svobodny.
- Net,- otvetil Pol ser'ezno.- YA dumayu, chto oni i tam raby.
- Ne vizhu raznicy,- zayavil Baron,- ved' u nih vse ravno net dushi.
Veter snova peremenilsya.
- Vse, vse razom! - zakrichala Daniel'. Oni vykidyvali poslednie shariki
celymi ohapkami, i te plyli cherez ulicu, nad parkam, vysoko nad rekoj k
dzhersijskomu beregu.
Leteli krasnye vozdushnye shariki, i sinie vozdushnye shariki i rozovye
vozdushnye shariki, i zelenye vozdushnye shariki i oranzhevye vozdushnye shariki.
Last-modified: Wed, 27 Jun 2001 19:58:32 GMT