vlyayut voennoe snaryazhenie  i
soldat. Magellan daet nauchnyj personal. I koordinaty, chto  nemalovazhno.  -
Intendant postuchal pal'cami po elektronnomu pul'tu. - Sejchas my otpravlyaem
na Magellan dolyu "Dormann  trejding".  Najmut  li  nas  dlya  ekspedicii  s
Magellana na novuyu planetu, ne znayu.
   - Znachit, oni najmut vas na Magellane? - sprosil Ned. - YA imeyu  v  vidu
ohranu.
   Uilson pozhal plechami:
   - Vryad li nam otkazhut. I  nam  budet  obespechena  otlichnaya  oplata.  Vo
vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'. No esli ty dumaesh', chto my podvezem  tebya
v kredit, pod zalog tvoego budushchego zhalovan'ya...
   Ned ponyal, chto intendant ne isklyuchaet takuyu vozmozhnost'.
   - Nichego podobnogo. - Ned dostal kreditnuyu kartochku  i  polozhil  ee  na
pul't. - Esli u vas est' svobodnaya kayuta, vy poluchite passazhira.
   Uvidev otpechatannuyu summu, Uilson mnogoznachitel'no podnyal brov'.
   - Kayuty u nas est'. Tol'ko... My uletaem srazu posle zagruzki. Dumayu, v
polnoch', mozhet, na chas ili dva pozdnee. Ustraivaet?
   Ned kivnul:
   - YA nemedlenno poshlyu za svoim bagazhom.
   Uilson sunul kartochku v prorez', nabral kategoriyu i kod.
   - My poluchaem premiyu za srochnuyu dostavku,  poetomu  toropimsya  uletet'.
Posle vcherashnej zavaruhi ya podumal, chto  my  opozdaem.  No  novye  hozyaeva
skazali, chto kontrakt ostaetsya v sile.
   Pul't shchelknul, prinyav informaciyu. Uilson ulybnulsya i snova razvalilsya v
kresle.
   - A chto sluchilos' vchera? YA razgovarival s policejskimi v portu. I  chego
tol'ko ne byvaet na svete!
   - Soglasen, - kivnul Ned. - No byvaet i pohuzhe.
   Iz prorezi vyskochila novaya kartochka.
   - Voz'mi. - Intendant podvinul ee Nedu. - Prihodi na  bort  za  chas  do
starta, inache riskuesh' ostat'sya na Telarii. My  poluchili  tvoi  dannye  iz
kreditnogo perevoda.
   Uilson brosil vzglyad na ekran i vytarashchil glaza ot izumleniya.
   - Slejd? |dvard Slejd s Tetisa?
   - |to ya.
   - No, chert voz'mi, gospodin Slejd! Vy tot samyj chelovek? Kotoryj  vchera
unichtozhil iz avtomata dva tanka?
   - YA? - udivilsya Ned, napravlyayas' k dveri. - Net, eto  pohozhe  na  moego
dyadyu Dona. Ochen' pohozhe.


   Kogda on vernulsya  na  sorok  pervyj  prichal,  Uilson  stoyal  u  vorot,
ohranyaemyh vooruzhennym matrosom. Za ogradoj  sverkal  pozicionnymi  ognyami
"Ayaks".
   Intendant radostno zamahal idushchemu Nedu:
   - Eshche polno vremeni, gospodin  Slejd.  My  ulozhili  vash  bagazh.  CHetyre
mesta, esli ne oshibayus'?
   - CHetyre, - podtverdil tot. Bol'shuyu chast' sostavlyala odezhda, kotoroj on
vryad li vospol'zuetsya na Magellane. No emu ne hotelos' rasstavat'sya s nej,
ona svyazyvala ego s domom, s civilizaciej, s zhizn'yu.
   Roboty osvobodilis' ot gruza, no tri otseka korablya byli eshche otkryty. U
lyukov stoyali golubye avtomobili "Dormann trejding".
   - Krome togo, - glupo ulybnulsya Uilson, - na bortu vash drug. Ona zhdet v
vashej kayute.
   - Naparnica? - sprosil Ned.
   - O da, ser, - otvetil dovol'nyj intendant. - Gospozha Smit s Della. Ona
skazala, chto hochet provodit' vas na Magellan. |... net problem, ser?
   Nedu kazalos', chto sejchas on vzletit k zvezdnomu nebu.
   - Nikakih problem, - skazal on, idya po osveshchennoj dorozhke k "Ayaksu",  k
svoemu budushchemu...
   K Lissee Dormann.



        POSLESLOVIE

   Pervonachal'naya versiya mifa ob argonavtah mozhet byt'  vossozdana  tol'ko
po literaturnym fragmentam i rospisyam na vazah. Soglasno etoj versii  YAzon
napravlyaetsya na  vostok,  k  beregam  CHernogo  morya,  a  ne  na  zapad,  v
Adriatiku. CHitateli, interesuyushchiesya grecheskoj mifologiej, zametyat,  chto  v
syuzhete "Pohoda" ya chastichno ispol'zoval etot mif. Sushchestvenno, chto soglasno
pervonachal'noj versii YAzon ne seyal zuby drakona. CHtoby srazit'sya s vodyanym
chudovishchem, ohranyavshim Zolotoe Runo, on zapryag bronzovyh bykov.
   Ne prenebregal ya i "Argonavtikoj" Apolloniya Rodosskogo  (III  v.  n.e.)
Skoree naoborot: imenno Apollonij vdohnovil menya na etu rabotu i stal  dlya
menya osnovnym istochnikom.
   Problemy,  s  kotorymi  stolknulsya  Apollonij,  analogichny   problemam,
vstayushchim  pered  sovremennym  avtorom,  risknuvshim  vzyat'sya  za  obrabotku
antichnogo mifa. Apollonij byl shirokoobrazovannym chelovekom, rabotavshim  vo
vremena  rascveta  antichnoj  kul'tury.  No   rabotal   on   s   materialom
dopis'mennoj epohi, s eposom Gomera (vernee, kak  mne  kazhetsya,  zdes'  my
imeem delo s tvorchestvom dvuh avtorov).
   Rezul'tat okazalsya neozhidannym i neuteshitel'nym.  Apollonij  byl  ochen'
horoshim  pisatelem.  Ego  personazhi  obrisovany  blestyashche,  i  motivy   ih
postupkov polnost'yu ponyatny sovremennomu chitatelyu. Vsya  beda  v  tom,  chto
sobytiya, opisyvaemye Apolloniem, otnosyatsya k bolee surovoj epohe -  epohe,
kotoruyu nikak nel'zya nazvat' civilizovannoj,  ni  po  ego  merkam,  ni  po
nashim. To, chto iz etogo poluchilos', chitaetsya kak  saga  o  sentimental'nyh
vikingah ili kak memuary moraliziruyushchego gulyaki epohi Vozrozhdeniya.
   CHastichnaya  neudacha  stol'   blestyashchego   mastera   yavilas'   dlya   menya
predosterezheniem. CHtoby  dobit'sya  naibolee  podhodyashchej,  na  moj  vzglyad,
intonacii, ya perechital "Iliadu". Otkrovenno  govorya,  surovoe  gomerovskoe
videnie real'nosti mne okazalos' gorazdo blizhe.
   Net, ya ne otnoshus' k tvorchestvu Apolloniya odnoznachno negativno.  Mnogie
klassiki obladali vydayushchimsya talantom prorisovki vtorostepennyh personazhej
odnim-dvumya shtrihami. I sredi nih Apollonij - odin iz luchshih.
   Mnogie personazhi "Pohoda" prishli iz "Argonavtiki". Tak, Idas  Apolloniya
stal Hernom Lordlingom, Telamon i Pelij prevratilis' v brat'ev Uorsonov, a
Kalaid i Zet - v brat'ev  Boksollov.  YUnyj  Meleagr  prevratilsya  v  Dzhozi
Petza, a ego dyad'ya ob®edineny v odnom personazhe - YAsofe.  Periklimen  stal
Raffom et cetera.
   Bol'shinstvo ostanovok "Strizha" (no  ne  vse!)  -  iz  marshruta  "Argo",
predlozhennogo Apolloniem. Vprochem, ya znachitel'no umen'shil ih kolichestvo  i
izmenil  posledovatel'nost'.  YA  rukovodstvovalsya  stremleniem   sohranit'
prisushchij "Argonavtike" balans  mezhdu  sobytiyami  vo  vremya  stranstvij  za
Runom, v Kolhide i na puti domoj.
   Poskol'ku nekotoryh  chitatelej  zainteresuet,  kakie  imenno  istochniki
posluzhili osnovoj moemu voobrazheniyu, i poskol'ku,  sudya  po  moemu  opytu,
bol'shaya chast' recenzij  vvodit  chitatelya  v  zabluzhdenie,  ya  schel  nuzhnym
privesti eti sootvetstviya.
   Telariya - Iolk;
   Ayaks-4 - poluostrov Kizik;
   Mirandola - ostrov Lemnos;
   Uzel Peksana - ostrov Fineya;
   Gran' Prostranstva - rashodyashchiesya plavuchie skaly Simplegady;
   Buin - ostrov Aretiya;
   Pankat - Kolhida;
   Vazach-1029 - Trinakriya (na samom dele - ne chto  inoe  kak  Siciliya,  no
ved' i Kolhida ne pohozha na tu, chto opisana u Apolloniya);
   Kazan - sochetanie Krita, ohranyaemogo Talosom, i doliny Po;
   Selandin - sochetanie ostrovov v  ust'e  Istra  i  gomerovskogo  ostrova
feakov;
   Dell - gora Pelion.


   Apollonij  zavershaet  poemu  vozvrashcheniem  "Argo"  v   rodnuyu   gavan'.
Veroyatno, on rukovodstvovalsya temi  zhe  pobuzhdeniyami,  chto  i  |jzenshtejn,
kotoryj oborval dejstvie  "Bronenosca  Potemkina":  dal'nejshee  -  slishkom
strashno.  No  ya  prodolzhil  povestvovanie  i  opisal,  chto  proizoshlo   po
vozvrashchenii, - otchasti potomu, chto schitayu svoim nravstvennym dolgom  chetko
pokazat', kuda zavodit opredelennaya liniya povedeniya i igra uma.
   Lyubuyu problemu vsegda mozhno razreshit' s pomoshch'yu gruboj sily.  No  budet
li rezul'tat udovletvoritelen, zavisit  ot  mnozhestva  faktorov,  i  ne  v
poslednyuyu ochered' ot lichnosti togo, kto prinimaet reshenie.
   Vprochem, silovye metody - ne samye privlekatel'nye. I esli  by  mne  ne
udalos' odnoznachno vyrazit' svoyu poziciyu, ya izmenil by i  samomu  sebe,  i
tem, s kem sluzhil v 1970 godu.
   Devid Drejk.