ompee? - I spasti mnozhestvo zhiznej, - prodolzhil mysl' Slouta Kel. - Teoreticheski takoe vozmozhno. No v etom est' opasnost' - my ne znaem dostoverno, kak nashe vmeshatel'stvo povliyaet na dal'nejshij hod istorii. A Ajra Hend dobavil: - K tomu zhe, net ni odnogo cheloveka v etoj komnate, vo vsej strane, da i, naskol'ko ya znayu, voobshche nigde, kto byl by v sostoyanii vzyat' na sebya otvetstvennost' za takoe vazhnoe reshenie. Vot pochemu my ne mozhem dopustit', chtoby kto-to napodobie Sidneya Siksa... Kel sdelal predupreditel'nyj znak. Migayushchie ogon'ki eshche bystree zamel'kali v golubyh linzah, zakryvavshih glaza Donal'da Kupa. Doktor Uajt podnyal ruku v proshchal'nom zheste... Ploshchadka iz nerzhaveyushchej stali opustela. Po ee polirovannoj poverhnosti probegali otsvety ognej. Kel povernulsya k svoim gostyam: - Teper' nastupaet trudnyj moment, dzhentl'meny. Edinstvennoe, chto my mozhem delat' - zhdat'. 3. DU|LX NA TREKE - Damy i gospoda, - razdalsya gromkij golos po radio, - cherez pyat' minut sostoitsya glavnoe sobytie vechera. Tot, kto bystree vseh projdet dvadcat' krugov, poluchit priz v dve tysyachi dollarov... - YA zaklyuchil pari, chto poluchit etot priz Gejzer Henkinz, - skazal Donal'd, sleduya za Tomom po kruto podnimayushchemusya prohodu k ih mestam. - On grubyj gonshchik, - otvetil Tom, starayas' uderzhat' v gorizontal'nom polozhenii chashku s ohlazhdennym fruktovym napitkom v odnoj ruke i pytayas' drugoj rukoj vyteret' ostatki gorchicy s gub. - Dlya nego ne sushchestvuet nikakih pravil. - Tipichnyj dlya tebya otvet, - usmehnulsya Donal'd. - Ty slishkom shchepetilen v sredstvah k dostizheniyu celi. Gejzer Henkinz zhazhdet pobedy i sdelaet vse, chtoby byt' pervym v segodnyashnih gonkah. Donal'd otkusil shokoladnoe pirozhnoe. - Inogda mne kazhetsya: net nichego na svete, chto uvlekalo by tebya po-nastoyashchemu, - prodolzhal on. - Kogda normal'nyj chelovek znaet, chego on hochet, to otdaet vsego sebya svoemu delu. A, mozhet, Kelvin vkonec zastrashchal tebya? Tom vskipel: - YA schitayu sebya sovershenno normal'nym parnem. No nikogda ne budu dobivat'sya postavlennoj celi lyuboj cenoj. Postupat' tak - znachit svodit' k nulyu vse to, k chemu stremish'sya. - U tebya ushcherbnaya filosofiya. No, k schast'yu, bol'shinstvo v etom mire dumaet inache. |j! Vot oni poyavlyayutsya! Vnizu na oval'nom, krytom stadione raspahnulis' vnutrennie vorota. K segodnyashnim sostyazaniyam trek vdol' vsego bortika oborudovali skreplennymi mezhdu soboj plitami iz ochen' legkoj, no prochnoj, neprobivaemoj steklyannoj peny. Tol'ko takoe krepkoe pokrytie mozhet vyderzhat' nagruzku ot sverhskorostnyh mashin. Sportkompleks, v kotoryj prishli Tom i Donal'd, byl sovsem novym, pohozhim na polusfericheskuyu chashu, vashingtonskim zrelishchnym sooruzheniem, osnashchennym kondicionerami. Vse mesta, raspolozhennye yarusami, zapolnili bolel'shchiki, kotorye gromkimi krikami privetstvovali vyezd na trek pervyh nebol'shih gonochnyh mashin. Na avtomobile limonno-zelenogo cveta s bol'shoj zheltoj cifroj sem' byla vyvedena nadpis' - Tajfun Makdzhi. CHernokozhij Makdzhi podnyal odetuyu v perchatku ruku, slozhennuyu v kulak. Ego bolel'shchiki pronzitel'no vopili i aplodirovali. Za pervoj na dorozhke pokazalas' sleduyushchaya mashina. Bolel'shchiki vtorogo gonshchika s bol'shim entuziazmom podderzhali ego krikami i aplodismentami. Kazhdyj uchastnik sostyazanij pridumal dlya svoej mashiny nazvanie, vyzyvayushchee associaciyu s burej ili shtormom. Vse eti imena polnost'yu sootvetstvovali svoemu smyslu, tak kak pri dvizhenii iz-pod avtomobilej, legkih i bystryh, vyryvalis' gromadnye stolby vozduha. No special'nogo polotna dorogi mashiny ne portili. - Ko mne dolzhny prijti vecherom neskol'ko druzej, Tomas. Hochesh' pojti so mnoj? - sprosil Donal'd. Tom udivilsya. Donal'd ob座asnil, chto on dogovorilsya o vstreche bukval'no v poslednyuyu minutu. - Sredi rebyat budet i tot paren', s kotorym ya zaklyuchil pari. CHtoby rasschitat'sya. - Konechno, pojdu, - otvetil Tom. - YA eshche ne videl, kak ty ustroilsya na novom meste. Ty dovolen? - Neobhodimo vremya, chtoby privyknut' zhit' odnomu. YA ochen' sil'no zavisel ot mamy vo vseh otnosheniyah. Sejchas, pravda, ya oshchushchayu bol'shuyu pomoshch' senatora. Donal'd snyal ochki i poter perenosicu. Na kakoe-to mgnovenie s nego ischez nalet postoyannogo pragmatizma, i on dobavil: - YA ne mog ostavat'sya tam, gde my zhili, posle togo, kak umerla mama. Slishkom mnogo vospominanij. Tem vremenem eshche odna gonochnaya mashina prisoedinilas' k chetyrem, uzhe stoyavshim u startovoj linii. Aplodismenty i kriki stanovilis' vse gromche s poyavleniem kazhdogo novogo uchastnika - favority obychno vyezzhali poslednimi. V programme bylo skazano, chto Henkinz budet zaklyuchat' vyezd. Takaya poziciya emu dostalas' po zhereb'evke. Tomu bylo interesno, razdelyayut li druz'ya Donal'da ego politicheskie vzglyady. Esli tak, to oni uzhe ne nravilis' Tomu. V poslednie dni studencheskie nastroeniya kolebalis' mezhdu ul'tralevymi i krajne pravymi. I Donal'd povtoryal kak popugaj vse voinstvennye lozungi. Donal'd nachal rabotat' v otdele proshlym letom. S teh por, kak kazalos' Tomu, vzglyady ego druga sil'no ukrepilis', a mozhet byt', on prosto stal bol'she govorit' o nih s techeniem vremeni. Nastroj Donal'da chastichno mozhno bylo ob座asnit' emocional'nym shokom v svyazi s tragicheskoj smert'yu na operacionnom stole ego materi. Vo vsyakom sluchae, v poslednee vremya Donal'd vyglyadel udruchennym, dazhe iznurennym. No on byl horoshim tovarishchem. - Vot pokazalsya samyj sil'nyj tigr! - zakrichal Donal'd, vskochiv na nogi. Iz vorot medlenno vyezzhal blestyashchij chernyj avtomobil', slegka okutannyj krasnovatoj dymkoj ot vyryvayushchegosya iz dvigatelya para. CHut' nizhe kapota krasovalos' imya - Gejzer Henkinz, napisannoe ognennymi bukvami. Neskol'ko sidevshih ryadom bolel'shchikov postarshe, glyadya na Donal'da, nachali svistet'. Stadion vzorvalsya horom neodobritel'nyh vozglasov, i tol'ko koe-gde poslyshalis' otdel'nye aplodismenty. Gonshchiki delali poslednie peredvizheniya, gotovyas' k startu. Gigantskie prozhektory, ustanovlennye na potolke sportkompleksa, zalili svetom lakirovannye poverhnosti mashin. CHernaya kaska Gejzera Henkinza sverkala v moshchnyh luchah sveta. - Ty kakoj-to bezrazlichnyj segodnya, Tomas. - YA dumayu o doktore Uajte. - Smelee, Gejzer! - vdrug pronzitel'no zakrichal Donal'd. - Stukni etogo balbesa, raz on ne hochet podvinut'sya! Imenno tak i delal Henkinz, slegka tolkaya svoego soseda sprava i tem samym osvobozhdaya sebe bol'she mesta na linii. Potesnennyj voditel' razozlilsya, no Henkinz ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. Starter sostyazanij nachal podnimat'sya na obzornuyu metallicheskuyu bashnyu. Na tribunah vocarilas' tishina v ozhidanii starta. Donal'd snova obratilsya k Tomu: - YA nachinayu dumat', chto puteshestviya, podobnye tomu, v kotoroe otpravilsya Uajt, - prosto fars. YA by mog najti Vratam vremeni bolee interesnye sposoby primeneniya. - Naprimer? - U nas v rukah odin iz samyh moshchnyh - ili potencial'no moshchnyh - rychagov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno izmenyat' istoriyu chelovechestva. A kak ispol'zuet eto Archi? Nikak! - Govori tishe! Ty zhe znaesh', chto my ne dolzhny upominat'... - Da nikto iz etih lyudej ne poverit nam, dazhe esli my podrobno im vse ob座asnim. Oni tupye, Tomas, kak bol'shinstvo lyudej. Kakovo obshchestvo - takovy i praviteli. Pravitel'stvo stanovitsya slishkom bol'shim. I chereschur vlastnym. U otdel'noj lichnosti net vozmozhnosti prodvinut'sya ili chego-to dobit'sya v zhizni. Vot pochemu menya nachinaet razdrazhat' vse, chto proishodit s Vratami vremeni. Podumaj tol'ko, kak by zdorovo mozhno bylo ispol'zovat' ih, naprimer, dlya izmeneniya okruzhayushchej zhizni. - Ty imeesh' v vidu vmeshatel'stvo v proshloe i izmenenie ego? - Konechno! Smotri. CHto esli by pryamo sejchas kto-nibud' otpravilsya v Germaniyu 1933 goda i ubral Adol'fa Gitlera? Ne bylo by nikakoj vtoroj mirovoj vojny! Byli by spaseny milliony chelovecheskih zhiznej! - Moj otec pisal o teoreticheskoj vozmozhnosti podobnyh dejstvij, - skazal Tom. - Po ego mneniyu, proshloe podobno doroge, kotoruyu mozhno razvetvlyat'. Vot my zhivem v konce istoricheskogo otrezka vremeni, kotoryj nachalsya, nu, skazhem, v 1933 godu. No esli by ne bylo Gitlera, vtoroj mirovoj vojny, byli by my sejchas? Byl by zdes' etot sportkompleks? Kto znaet? A esli vspomnit' sorokovye gody - rabotala by tak userdno nasha strana nad sozdaniem yadernoj bomby i vseh atomnyh stancij i predpriyatij, voznikshih vsled za nej? Smogli by my vzyat' v plen nemeckih uchenyh, kotorye pomogli nam zabrosit' Armstronga na Lunu? Udalos' by nam naladit' serijnoe proizvodstvo penicillina? Naskol'ko mnogo ili kak malo proizoshlo by izmenenij v istorii v rezul'tate osushchestvleniya tol'ko odnoj predlozhennoj toboj peredelki? Nikto ne znaet. Poetomu moj otec ne mog pozvolit' sebe eksperimentirovat', chtoby najti otvety na vse eti voprosy. To zhe samoe Kel. Tem bolee, chto sushchestvuet mnogo sluchaev, kogda mozhno vmeshat'sya v proshloe i izmenit' hod sobytij. Esli poschitat' vse pechal'nye istoricheskie proisshestviya, ih naberetsya neskol'ko millionov. I bylo by glupym pytat'sya upravlyat' nastoyashchim cherez proshloe. Donal'd fyrknul. - Ty ne soglasen? - Net. YA schitayu prestupleniem bezdejstvovat', ne ispol'zovat' Vrata vremeni - takoe prekrasnoe sredstvo dlya sovershenstvovaniya... - No kto pravomochen reshat', chto imenno izmenyat', Donal'd? Ty? - U menya est' neskol'ko idej. - Naprimer? - YA by vernulsya v proshloe i sdelal by tak, chtoby Archi ne byl izbran v 1984 godu. V svyazi s tem, chto vragi ukrepili svoe polozhenie v Azii, nam ni k chemu ego sladkorechivye prizyvy k miru. Obespokoennyj goryachnost'yu svoego druga, Tom snova zadal vopros: - Kak ya ponyal, ty by ispol'zoval Vrata vremeni, chtoby sdelat' vse vozmozhnoe dlya porazheniya prezidenta tri goda nazad? - YA by ispol'zoval Vrata vremeni, chtoby voobshche ubrat' ego iz administracii. I dazhe iz nashego vremeni. YA... Vystrel iz startovogo pistoleta zastavil ih vernut'sya k dejstvitel'nosti. Gonochnye mashiny edinym sverkayushchim stroem rinulis' vpered. Oni neslis' pochti na fut vyshe tverdogo pokrytiya dorozhki, iz vyhlopnyh trub so svistom vyryvalis' moshchnye strui para i vozduha. Na odnom iz krugov Tajfunu Makdzhi udalos' zanyat' mesto lidera. On mchalsya vperedi Gejzera Henkinza i operezhal ego na odnu vos'muyu kruga. - Dogoni ego, Gejzer! - krichal Donal'd, sorvavshis' s mesta i razmahivaya kulakami. - Stolkni ego proch'! Vskore gonki svelis' k dueli mezhdu Makdzhi i Henkinzom, - po vsej veroyatnosti, obladatelyami dvuh samyh bystryh mashin. Donal'd vykrikival imya Henkinza, poka ne ohrip. Na shestnadcatom kruge, kogda vse ostal'nye uchastniki sostyazaniya borolis' za vtorostepennye mesta, Henkinz, nakonec, nashel v sebe sily i sumel sest' na hvost lidiruyushchemu gonshchiku. Henkinz delal popytku obojti Makdzhi sprava, kogda oba avtomobilya s bol'shoj skorost'yu nachali preodolevat' odin iz samyh krutyh povorotov. - Sbej ego, Gejzer! - oral Donal'd. - _U_n_i_ch_t_o_zh_' _e_g_o_! Henkinz, obgonyaya Makdzhi, rezko vil'nul vlevo i zadnej chast'yu svoej mashiny udaril pravoe perednee krylo mashiny Makdzhi, kotoruyu otbrosilo nalevo. Odnim bokom avtomobil' Makdzhi s容hal s trassy i neozhidanno zamer. Makdzhi pytalsya spravit'sya s upravleniem, a Henkinz v eto vremya, kak molniya, pronessya mimo i zanyal vedushchee mesto v gonkah. Okazavshis' napolovinu na dorozhke, a napolovinu vne ee, mashina Makdzhi medlenno nachala nakrenyat'sya. Konchilos' tem, chto mashina Makdzhi rezko povernula nosom vlevo. Povrezhdennyj avtomobil' prokatilsya futov vosem' k yarko-zelenomu dekorativnomu kovru iz derna i s grohotom prizemlilsya na bryuho. Iz motornogo otdeleniya nachal vit'sya dym. Vse zriteli, sobravshiesya na stadione, vskochili na nogi, bol'shinstvo iz nih svisteli v znak osuzhdeniya taktiki Henkinza. Donal'd zhe aplodiroval emu. Tom videl, kak razgorelis' shcheki ego druga. |tot sovershenno dikij vid Donal'da zastavil Toma opyat' zadumat'sya. A Henkinz, mezhdu tem, uzhe operezhal blizhajshego svoego sopernika na celyj krug. Golubye linzy ochkov Donal'da zaprygali u nego na nosu, kogda on vdrug nachal smeyat'sya. - Ponimaesh', chto ya imel v vidu? Esli Henkinz prinimaet kakoe-to reshenie, to on obyazatel'no dobivaetsya svoego. - Lyuboj cenoj - ne tak li? - Pobeditelej ne sudyat. - V takom sluchae mne ne po puti s takimi pobeditelyami... - B_r_a_v_o_, _G_e_j_z_e_r_, _t_y _d_o_b_i_l_s_ya _p_o_b_e_d_y_! - zakrichal Donal'd, kak tol'ko Henkinz shvatil pestryj flazhok na finishe. K mashine Makdzhi mchalas' spasatel'naya komanda, chtoby uspet' predotvratit' vozgoranie. Tem vremenem, drugie lyudi uzhe vzlamyvali kabinu voditelya, i cherez neskol'ko minut Makdzhi vybralsya naruzhu. On shel prihramyvaya i mahal rukoj lyudyam na tribunah, otkuda neslis' mnogochislennye vozglasy sochuvstviya i obodryayushchie slova v ego adres. A Donal'd, glyadya na Makdzhi, prishchelkival yazykom v znak prenebrezheniya k poverzhennomu gonshchiku. Vnachale Tom reshil, chto ne stoit vstrechat'sya vecherom s Donal'dom i ego druz'yami-radikalami. No, uvidev, kakim zhestokim stalo lico Donal'da, kogda on privetstvoval i podbadrival Gejzera Henkinza, postavivshego sebe cel' vyrvat' pobedu i priz, Tom izmenil svoe reshenie. Emu pokazalos' lyubopytnym poznakomit'sya s okruzheniem Donal'da. Byt' mozhet, eto dast vozmozhnost' luchshe uznat' ego i ponyat' prichinu dovol'no besporyadochnyh ubezhdenij Donal'da. - B_r_a_v_o _p_o_b_e_d_i_t_e_l_yu_! - perekryvaya shum stadiona, prodolzhal krichat' Donal'd. - _B_r_a_v_o_! Posle okonchaniya gonok dva molodyh cheloveka seli v malen'kij elektromobil', ne znayushchij, chto takoe vyhlopnaya truba, i poehali k Donal'du domoj. Tom kupil etu poderzhannuyu mashinu na den'gi, zarabotannye v otdele. Priblizitel'no cherez polchasa oni priehali v rajon bol'shih mnogokvartirnyh domov, vozvedennyh vo vremya perestrojki goroda. Dushnyj nochnoj vozduh govoril o priblizhenii dozhdya. Tom i Donal'd podnyalis' na lifte na predposlednij etazh, gde nahodilas' snyataya Donal'dom kvartira. Tam uzhe sobralis' chelovek dvenadcat' - studenty takogo zhe vozrasta, kak Donal'd. Vse, kak odin, molodye lyudi byli s britymi golovami i v ochkah s linzami samyh raznyh cvetov. Tom zametil tol'ko treh devushek, odna iz kotoryh byla ochen' polnoj. U vseh byl neryashlivyj, slegka ottalkivayushchij vid - pohozhe na to, podumal Tom, chto tak oni demonstriruyut svoj vyzov obshchestvu. Iz zvukovyh usilitelej, ustanovlennyh vo vseh chetyreh uglah, razdavalsya gromkij voennyj marsh. V komnate stoyal sladkovatyj zapah dyma. Pochti polovina gostej kurila razreshennyj sort marihuany. Tom nikogda ne upotreblyal etu gadost' - po toj zhe prichine, chto mnozhestvo lyudej v proshlom izbegali sigaret, uzhe dolgoe vremya zapreshchennyh dlya massovoj prodazhi. Tomu nravilos' chuvstvovat' sebya fizicheski zdorovym i, on terpet' ne mog zatumanivat' kakim-nibud' durmanom svoi mozgi. - Bros' kurtku v spal'ne i vypej bodryashchego v kuhne, - skazal Donal'd. A potom kriknul v goluboj polumrak komnaty, osveshchaemoj dvumya tusklymi svetil'nikami: - S tebya prichitaetsya, Karlberg. Gejzer vyigral gonku. Na stene koridora, vedushchego v malen'kuyu spal'nyu, visela kruglaya mishen'. K nej byla prikleena fotografiya prezidenta Archibal'da, vyrezannaya iz gazety. Iz prodyryavlennogo foto torchali tri strely: odna byla vo rtu prezidenta, dve drugie - v ego glazah. Tom dazhe vzdrognul. Kogda on prodolzhil svoj put', emu vstretilas' odna iz devushek s otkrytoj bankoj bodryashchego napitka v rukah. - Vy zdes' v svyazi s demonstraciej? - sprosila ona. - Kakoj demonstraciej? Net, ya drug Donal'da... Na lice devushki poyavilos' yavnoe razocharovanie: - Izvinite. I ona pospeshno udalilas'. Tom zashel v spal'nyu, vsyu obstanovku kotoroj sostavlyali krovat', pis'mennyj stol i dva stula. Ego vnimanie srazu zhe privlek ogromnyj amerikanskij flag, visevshij na stene nad krovat'yu. Vo vrashchayushchemsya plastmassovom diske, ukreplennom na potolke, poperemenno proplyvali krasno-belo-sinie uzory. |to byli otrazheniya ot trehcvetnogo simvola nacii. Tom brosil svoyu kurtku na krovat' i napravilsya v kuhnyu. Tam dva lysyh studenta obsuzhdali vopros o demonstracii, upomyanutoj devushkoj. Kak tol'ko Tom voshel, oni prekratili besedu. Tom dostal iz holodil'nika banochku limonadnoj vody samoj populyarnoj marki, hlopnuv kol'com, otkryl banku i utolil zhazhdu sladkim, slegka shipuchim napitkom. Otkuda-to izdaleka donosilis' raskaty groma. Priblizitel'no cherez minutu Tom nachal ispytyvat' priyatnoe chuvstvo rasslableniya. Limonad poluchil nazvanie "Bodryashchij" blagodarya toniziruyushchemu svojstvu himicheskogo veshchestva, lezhashchego v ego osnove, razrabotannogo v specializirovannoj nauchnoj laboratorii neskol'ko let nazad. Izobretennyj kak zamenitel' spirtnogo napitka, "Bodryashchij" vyzyval v cheloveke ejforiyu, ne lishaya ego sposobnosti myslit' i ne narushaya dvigatel'nyh funkcij organizma - nezavisimo ot kolichestva vypitoj vody. Upotreblenie ee ne soprovozhdalos' nikakimi otricatel'nymi posledstviyami. |tot shipuchij napitok, sposobnyj podnyat' nastroenie, pogloshchali v bol'shih kolichestvah i molodye, i starye - k bol'shoj radosti policii, kotoroj teper' ne prihodilos' borot'sya s mnogochislennymi kogda-to p'yanymi voditelyami. Odin iz studentov skazal drugomu: - My planiruem ot容zd na vtornik. Avtobus uzhe zakazan. Pribudem v Manhetten k... Tolchok loktem sobesednika, krasnorechivo napomnivshego o prisutstvii Toma, zastavil zamolchat' govorivshego. Oba ustavilis' na Toma. - Nikogda ne vstrechal tebya zdes' ran'she, - skazal odin iz nih Tomu. - Da, ya zdes' v pervyj raz. YA drug Donal'da. Mne hotelos' by uznat' o demonstracii. Kogda ona budet? Studenty prodolzhali ispytuyushche razglyadyvat' Toma. Grohotal grom, i barabanil voennyj marsh. Nakonec, odin iz studentov neopredelenno pozhal plechami i skazal: - Archi budet predstavlyat' svoi poslednie predlozheniya o razoruzhenii v Organizacii Ob容dinennyh Nacij cherez paru nedel'. Ego zhdet bol'shoj syurpriz, kak tol'ko on pristupit k svoemu dokladu na assamblee. - Kakoj syurpriz? - Vo-pervyh, nachnetsya massovaya ulichnaya demonstraciya, kotoraya s peniem budet marshirovat' pryamo pered zdaniem, kuda on pribudet. - No eto ne vse, - skazal drugoj student. - Archi pridetsya priznat', chto vlast' prinadlezhit v etoj strane narodu, a v protivnom sluchae on dolgo ne proderzhitsya. U nas est' plany, kotorye poshatnut... Kivkom golovy bditel'nyj student snova dal znak tovarishchu ne zabyvat' ob ostorozhnosti. I tot, predlozhil Tomu: - Ty luchshe pogovori s Donal'dom. - Vse eto interesno, - skazal Tom. - Pogovoryu obyazatel'no. A v dejstvitel'nosti to, chto uznal Tom, pokazalos' emu uzhasnym. CHem bol'she on obshchalsya s druz'yami Donal'da, tem men'she oni emu nravilis'. Potyagivaya napitok iz banki, Tom vernulsya v gostinuyu. Ego druga okruzhili pyatero yunoshej, i vse oni o chem-to govorili, starayas' perekrichat' muzyku. Tom zabilsya v ugol, prislonilsya k stene i prodolzhal pit' limonad. Kazalos', komnatu napolnil tuman, i vse, chto v nej proishodilo, bylo pohozhe na son. Kluby sladkovatogo golubogo dyma medlenno perekatyvalis' v tusklyh luchah sveta. Zdes' zatevaetsya chto-to opasnoe, dumal Tom. Prosidev nezamechennym polchasa, Tom vstal. Donal'd vse eshche sporil. Tom podoshel k nemu vplotnuyu i skazal: - Mne pora uhodit', Donal'd. Uzhe pozdno. Otojdya nemnogo v storonu ot gruppy parnej, Donal'd povernulsya k Tomu: - Neprivychnoe dlya tebya sobranie, da, Tomas? |ti lyudi ochen' sil'no oderzhimy... - Zdes' ne samoe luchshee mesto dlya sbora demonstracii, - v sporyashchej gruppe, okazalos', byla i devushka, kotoraya podala svoj vizglivyj golos. - YA vam dokazhu eto! Donal'd, gde ta karta, po kotoroj my vse razmechali? - V verhnem yashchike, v spal'ne, - otvetil ej Donal'd i snova obernulsya k Tomu: - Kak ya ponyal, tebe ne nravyatsya nashi politicheskie vzglyady? - Net, konechno. No tem ne menee spasibo. Nasil'no ulybnuvshis', on skazal Donal'du, chto oni zavtra uvidyatsya. Donal'd mahnul emu rukoj i poshel nazad k svoim sporyashchim druz'yam. Kogda Tom podoshel k spal'ne, iz nee vyshla s kartoj v rukah ta vizglivaya devica, kotoraya hotela chto-to vsem dokazat'. On vzyal svoyu kurtku i nachal natyagivat' ee na sebya. I tut sluchajno ego vzglyad ostanovilsya na pis'mennom stole. Verhnij yashchik byl poluotkryt. Vypiravshij iz-pod futbolki studenta Garvardskogo universiteta predmet Tom srazu uznal po ochertaniyam. On glyanul na dver'. SHagov ne slyshno. Sdelav dva bystryh shaga, on okazalsya vozle stola i podnyal futbolku. Pod nej lezhal chernyj igol'chatyj pistolet s opticheskim pricelom. Nomernoj znak pod patronnikom byl polnost'yu schishchen. Znachit, kuplen nelegal'no. Tol'ko na kontrabandnom oruzhii stirayut federal'nyj registracionnyj nomer. Na koj chert Donal'du Kupu etot lazernyj pistolet? Tomu vdrug pokazalos', chto kto-to za nim nablyudaet. On otkryl dver' i vyglyanul iz komnaty. V koridore nikogo ne bylo. On bystro polozhil futbolku na mesto, zakryl yashchik i vyshel iz spal'ni. Po puti v Dzhordzhtaun Toma ne pokidali mysli o dvuh predmetah: otrazhayushchemsya v svetil'nike flage i nahodyashchemsya ryadom smertonosnom oruzhii. Avgustovskaya noch' byla vse eshche dushnoj. Izredka vdali sverkala molniya. Tom zakryl okna i vklyuchil kondicioner, chtoby izbavit'sya i ot duhoty, i ot donosivshegosya s reki Potomak skvernogo zapaha. Segodnyashnij vecher mnogoe raz座asnil, i eti otkrytiya kazalis' Tomu zloveshchimi. Neuzheli u ego druga dejstvitel'no takie nepokolebimye ubezhdeniya? "Pobeditelej ne sudyat..." Senator Kup, bez somneniya, ne stal by ustraivat' Donal'da na rabotu v takoe delikatnoe mesto zakrytogo tipa, kakim yavlyaetsya otdel 239-T, esli by on znal o radikal'nyh naklonnostyah svoego plemyannika. S drugoj storony... Tom v容hal na mesto stoyanki pered roskoshnym starinnym domom. V spal'ne Kela eshche gorel svet. On zakryl mashinu, voshel v dom i nachal podnimat'sya po lestnice. ...S drugoj storony, kak pripomnil Tom, yavnaya voinstvennost' nachala proyavlyat'sya v Donal'de tol'ko posle smerti materi. Ostavshis' sovershenno bez sem'i, s edinstvennym rodstvennikom - senatorom, Donal'd dal sebe polnuyu svobodu i soshelsya s kakim-to neponyatnym tajnym obshchestvom. Dver' v komnatu Kela byla poluotkryta. - Tom? Tebe ne kazhetsya, chto nemnogo pozdnovato? Tom vozderzhalsya ot rezkogo otveta i mirolyubivo skazal: - YA byl u Donal'da. CHto-nibud' slyshno ot doktora Uajta? - Vse spokojno. Ego komandirovka, dolzhno byt', prohodit po planu. - Kel, ya... - CHto? Napravivshis' bylo v spal'nyu brata, Tom ostanovilsya: - Nichego. Kel, odetyj v kupal'nyj halat, poyavilsya na poroge i sprosil: - Ty hochesh' prodolzhit' razgovor o kolledzhe? - Zavtra, - brosil Tom, udalyayas' po koridoru. - YA ustal. Vojdya v svoyu komnatu, Tom vklyuchil kondicioner i razdelsya. Stav pod dush, on ponyal, chto ego ostanovilo u dverej Kela. CHuvstvo sobstvennoj gluposti. Konechno zhe, ego podozreniya otnositel'no Donal'da byli ne bolee, chem glupoj fantaziej. Otkrovennye razgovory, kotorye vel Donal'd, eshche nikomu ne povredili i, skoree vsego, dal'she razgovorov delo ne idet. A lazernyj pistolet?.. No mnozhestvo lyudej v gorode imeyut oruzhie dlya lichnoj zashchity, ved' tak? Da, konechno. Odnako ih oruzhie oficial'no ZAREGISTRIROVANO. |toj noch'yu Tom ochen' ploho spal. 4. PODOZRENIE Na sleduyushchee utro Tom ne perestaval razmyshlyat' o Donal'de. Teper' on obdumyval voznikshuyu vdrug problemu, sootnosya ee s poslednim vizitom vice-prezidenta Henda, predupredivshego o neobhodimosti vsem byt' bditel'nymi, i prihodil k vyvodu, chto, kakimi by glupymi ni kazalis' ego podozreniya, on dolzhen dlya ochistki sovesti rasskazat' o nih Kelu. Tom nachal razgovor po puti v Aleksandriyu. Ehat' bylo tyazhelo. Na gorizonte podnimalos' zharkoe marevo, obeshchavshee snova dushnyj den'. Ob容zzhaya medlenno dvigavshegosya po doroge voditelya, Kel nazhal na sirenu. - YA uzhe govoril tebe, chto vchera vecherom byl doma u Donal'da, Kel. - I?.. - U nego sobralas' kompaniya ochen' strannyh druzej. Vse oni reshitel'no nastroeny protiv politiki razoruzheniya prezidenta Archibal'da. Oni dazhe planiruyut provesti demonstraciyu, kogda Archibal'd budet vystupat' v OON. - |to mozhet prinesti nepriyatnosti senatoru Kupu. No ne lishit Donal'da raboty, esli on ne narushaet zakona. Tak postanovili v proshlom oppozicionno nastroennye sudebnye vlasti - v konce pravleniya Niksona. - No eto eshche ne vse. Vyglyadevshij ustalym Kel potyanulsya za svoimi solncezashchitnymi ochkami. - Tom, esli tvoi soobshcheniya ne imeyut pervostepennoj vazhnosti, davaj ne budem govorit' o nih. I bez togo hvataet o chem bespokoit'sya v svyazi s navisshej ugrozoj. YA dumal ob etom pochti vsyu noch'. Bukval'no kazhdyj iz nashego otdela proshel cherez samuyu strozhajshuyu proverku, prezhde chem byl prinyat na rabotu. V tom chisle i Donal'd. - No imej v vidu, chto Donal'd prohodil ispytaniya bol'she goda nazad. Posle smerti materi on stal vesti sebya... sovsem po-drugomu. Pouchitel'nyj ton brata vyvel Kela iz sebya, i on razdrazhenno sprosil: - Ty mozhesh' skazat', chto stryaslos'? V otvet Tom razozlilsya i ves' oshchetinilsya. Emu perehotelos' govorit'. Pust' Kel potom sam rashlebyvaet posledstviya, esli chto-to sluchitsya. No tak postupit' on ne mog. Kogda Kel povernul sedan na kol'cevuyu dorogu, vedushchuyu v Aleksandriyu, Tom snova zagovoril: - Vchera vecherom Donal'd sdelal neskol'ko sovershenno vozmutitel'nyh zayavlenij. On schitaet, chto Vrata vremeni dolzhny byt' ispol'zovany dlya, kak on nazyvaet, nekotoryh istoricheskih popravok. Emu by hotelos', naprimer, provala prezidenta Archibal'da na proshlyh vyborah. - YA dumal, chto mozgi u Donal'da varyat luchshe. - Mne kazhetsya, on ne ponimaet teoriyu al'ternativnosti istoricheskih processov. A esli ponimaet, to ne verit v nee. YA pytalsya ob座asnit' emu, no mne ne hvataet znanij. - A u kogo ih hvataet? - perebil brata Kel. - My imeem delo s takim yavleniem, v kotorom nevozmozhno chto-to proverit', ne pojdya na gromadnyj risk. Kto mozhet skazat', kak izmenilsya by mir, esli by ne pala Rimskaya imperiya? Esli by ne byl raspyat Hristos? Esli by |dison umer ran'she, chem nashel nuzhnuyu nit' nakalivaniya dlya svoej elektricheskoj lampy? Poyavilsya by drugoj |dison? Mogli by my segodnya osveshchat' svoi goroda s pomoshch'yu gaza? Donal'd naiven v svoih suzhdeniyah. - Lyudi s narushennoj psihikoj inogda ponimayut veshchi slishkom uproshchenno. - YA ne zamechal, chtoby u Donal'da byla narushena psihika. - No ty vryad li kogda-nibud' razgovarival s nim. - Ty hochesh' skazat', chto luchshe razbiraesh'sya v lyudyah, chem ya? - YA hochu skazat', chto znayu Donal'da. - Tom, u nas dostatochno problem, svyazannyh s neobhodimost'yu usileniya ohrany otdela. Tak ni k chemu eshche pridumyvat'... - YA nichego ne pridumyvayu! YA tol'ko dokladyvayu... - Neobosnovannoe podozrenie, - kratko zaveril Kel. - Lichno ya ne lyublyu Donal'da. I nikogda ne lyubil. On navyazalsya na moyu golovu blagodarya rodstvu s senatorom. No eto rodstvo ne izbavilo Donal'da ot samyh zhestkih proverok ego blagonadezhnosti i psihologicheskih osobennostej. - Ochen' mnogoe mozhet proizojti s chelovekom za dvenadcat' mesyacev. Mogut izmenit'sya vzglyady, svojstva haraktera. - YA ne hochu sporit' s toboj, Tom. U tebya est' konkretnye dokazatel'stva togo, chto Donal'd predstavlyaet opasnost' dlya otdela? Lico Toma pomrachnelo ot obidy. Hmuroe vyrazhenie vyzyval eshche i slepyashchij glaza blesk metalla proezzhayushchih mimo mashin. Pochemu Kel vsegda uveren v svoej pravote? Pochemu on ne schitaet drugih hotya by ravnymi sebe? Tom vspomnil o lazernom pistolete i hotel uzhe skazat' o nem. No, ne vidya u brata nikakogo interesa k razgovoru, on ne zagovoril ob oruzhii, a otvetil na vopros Kela: - Net, Kel, dokazatel'stv u menya net. Tol'ko boltovnya Donal'da. - YA naznachayu tebya glavnym slushatelem vsego togo, chto budet govorit' Donal'd. Esli on skazhet, chto sobiraetsya proskochit' vo Vrata vremeni, vernut'sya v 1984-j god i ustroit' porazhenie prezidentu Archibal'du, dash' mne znat'. Tom pogruzilsya v sebya i molchal do konca puteshestviya. Vskore oni povernuli v storonu ot kol'cevoj dorogi. CHerez desyat' minut mashina priparkovalas' u obyknovennogo betonnogo zdaniya na okraine Aleksandrii. S vnutrennej storony steklyannoj dveri visela metallicheskaya tablichka s nazvaniem uchrezhdeniya: DEPARTAMENT SSHA PO ISSLEDOVANIYU OKRUZHAYUSHCHEJ SREDY OTDEL KONTROLYA ZA KACHESTVOM VOZDUHA SHvejcar privetlivo kivnul Kelu i Tomu, kak tol'ko oni voshli v zdanie. Pozdorovavshis', brat'ya zashagali po dlinnomu koridoru, vdol' kotorogo raspolozhilis' kabinety. Vse dveri byli zakryty, i kazhdaya iz nih imela plastmassovuyu doshchechku s imenem. Dojdya do poslednej dveri, Kel vytashchil klyuch. Nadpis' na tablichke glasila, chto etot kabinet prinadlezhit doktoru CHarl'zu Lindu. V dejstvitel'nosti takogo sotrudnika v uchrezhdenii ne sushchestvovalo. Vnutri stoyalo neskol'ko predmetov iz mebeli, chto sozdavalo vidimost' rabochego ofisa. Vremya ot vremeni na pis'mennom stole zamenyali delovye bumagi i dokumenty na drugie, s bolee svezhimi datami. Na samom vidnom meste lezhala papka s materialami o predel'noj dopustimosti zagryazneniya vozduha v gorodah. Kel otper dver' v zadnej stene, i oni s Tomom voshli v potajnuyu tualetnuyu komnatu neobychno bol'shogo razmera. Vozle shkafchika s medikamentami byla prorezana gorizontal'naya shchelka - shire, chem dlya opuskaniya ispol'zovannyh lezvij. Kel vstavil v otverstie svoe udostoverenie, poderzhal ego tam neskol'ko sekund i vytashchil. Zatem Tom sdelal to zhe samoe so svoej kartochkoj. Projdya k centru pola, oni ostanovilis'. I totchas po vsem storonam pryamougol'noj ploshchadki obrazovalas' ele zametnaya shchel'. Svoim vesom Kel i Tom sposobstvovali medlennomu pogruzheniyu pryamougol'nika. Opustivshis' v bunker, Kel srazu zhe proshel v krasnuyu dver'. Vo vremya provedeniya issledovatel'skih puteshestvij zdes' postoyanno dezhuril kto-to iz starshih specialistov, i Kel hotel uznat', kak proshla noch'. Tom zhe otpravilsya rabotat' v kabinet brata vmesto dvuh devushek - sekretarsh otdela, kotorym v celyah konspiracii ne doveryali celyj ryad klyuchevyh dokumentov. U dverej kostyumernogo sklada Tom priostanovilsya. Blagodarya svoemu udostovereniyu Donal'd, takzhe kak Kel i Tom, byl propushchen cherez fiktivnoe uchrezhdenie naverhu i pristupil k rabote - raskryval i razbiral postupivshie vchera korobki s kostyumami. |tim utrom Donal'd vyglyadel kakim-to umirotvorennym. Podnyav golubye ochki na lob, on ulybnulsya. - Ty, navernoe, byl sil'no porazhen vchera vecherom, Tomas. My dejstvitel'no povesili Archi. Figural'no, konechno. - Pojmi, Donal'd, esli ty zanimaesh'sya eshche chem-to, krome podgotovki k mirnoj demonstracii vo vremya zasedaniya OON, ty mozhesh' poteryat' rabotu. - Ne volnujsya. Senator dal mne chetkie ukazaniya. Da i ya sam ne mogu pozvolit' sebe ne rabotat' zdes'. Ved' plata za obuchenie v kolledzhe ne malen'kaya. Moi druz'ya i ya vystupaem protiv Archi, eto tak. No v zakonnyh predelah. My budem ispol'zovat' izbiratel'nuyu kompaniyu. Na kakoe-to mgnovenie Tom prinyal slova Donal'da za chistuyu monetu i pochuvstvoval uspokoenie. No potom zametil, chto Donal'd, kak nikogda, razgovorchiv. Dejstvitel'no, chereschur razgovorchiv. Mozhet byt', ego drug, v svoyu ochered', chto-to zapodozril? Stranno, no bol'she vsego vstrevozhila Toma shirokaya ulybka na lice Donal'da, takaya neprivychnaya v poslednee vremya. Takie rezkie izmeneniya v nastroenii ne mogut byt' iskrennimi. I vdrug Tom, k svoemu ogorcheniyu, ponyal, chto on imeet delo s chelovekom, kotoromu ne mozhet polnost'yu doveryat'. - Kogda vozvrashchaetsya Uajt? - sprosil Donal'd. - Zavtra v devyat' vechera. - Kel budet rukovodit'? - Da, naskol'ko ya znayu. - |to budet ne v moyu rabochuyu smenu. Ochen' zhal'. Moment vozvrashcheniya iz proshlogo vse eshche vyzyvaet bol'shoj interes i udivlenie. - YA uveren, Kel ne budet vozrazhat' protiv tvoego prisutstviya na vstreche Uajta. - Da net, u menya drugie plany. YA prochitayu potom otchet Uajta. - Ladno. ZHdat' tebya na zavtrak? Donal'd opustil ochki na nos. - Dazhe ne dumaj, Tomas. Esli ya ne voz'mus' nemedlenno za delo, to nikogda ne zakonchu. I on povernulsya k Tomu spinoj. Po puti v kabinet Kela Tom vspomnil slova brata, skazannye nakanune. Mozhet, Kel prav, i on dejstvitel'no nichego ne smyslit v lyudyah. |to predpolozhenie povergalo Toma v unynie i lishalo uverennosti v sebe, potomu chto v takom sluchae sledovalo priznat' vernymi i vse drugie pozicii Kela. I togda stanovilos' spravedlivym i pravil'nym trebovanie starshego brata prinimat' ego resheniya bezogovorochno. Tom vspomnil, kak emu pokazalos', chto kto-to za nim sledit, kogda on obnaruzhil lazernyj pistolet. Moglo byt' tak, chto ego videl kto-to iz druzej Donal'da, prohodya mimo po koridoru? I etim ob座asnyaetsya popytka Donal'da govorlivost'yu i spokojstviem prikryt' sebya? A mozhet, ya vse zhe slishkom uslozhnyayu situaciyu i vizhu opasnost' tam, gde ee net? Zadavaya sebe etot vopros, rasstroennyj Tom chuvstvoval, chto on poteryal eshche odin shans v svoem upornom stremlenii vyglyadet' kompetentnym v glazah brata. Tom voshel v kabinet Kela, i pervym ego zhelaniem bylo shvatit' bumagi, s kotorymi emu nado bylo rabotat', razbrosat' ih kak popalo ili smeshat' v besporyadke v odnu kuchu. No on ne sdelal etogo. Na sleduyushchij den', kogda v otdele 239-T v pyat' chasov zakonchilos' oficial'noe rabochee vremya, Tom i Kel ostalis' na rabote. Doktor Valker ushel domoj. Doktor Stejn, dezhurivshij po grafiku vmeste s Kelom, skazal, chto emu nado otluchit'sya, no on skoro vernetsya. Rabota s dokumentami okazalas' ne takim uzh prostym delom, poetomu Tom prodolzhal zanimat'sya etim uzhe tri nedeli. On vse eshche trudilsya, delaya dublikaty s originalov na mikrofishnom kodiruyushchem ustrojstve, stavya na kazhdom dokumente registracionnyj nomer i skladyvaya podlinniki v special'nye lotki dlya hraneniya, kogda k nemu zaglyanul Kel, skazal, chto uzhe shest' chasov, i predlozhil pojti pouzhinat'. Prislannye Sloutom novye strazhniki uzhe pristupili k sluzhbe. Gromadnogo rosta i krepkogo teloslozheniya soldat s flegmatichnym licom, stoyavshij s vneshnej storony tolstoj seroj dveri, byl neznakom im. Kogda Tom vyskazal svoi vpechatleniya po povodu ohrany, Kel motnul golovoj i skazal: - No esli Sidnej Siks na samom dele takoj, kak ego opisyvayut, to ya ne uveren, chto dazhe batal'on budet emu pregradoj. Oni pred座avili svoi udostovereniya u dverej kafeteriya, voshli i vybrali sebe edu - vitaminizirovannyj bifshteks i koktejli - iz svetyashchegosya menyu na ekrane displeya. Na ekrane men'shego razmera poyavilis' summy, kotorye komp'yuter avtomaticheski vychtet iz schetov, kuda postupaet ih zarplata. Men'she, chem cherez pyat' minut, dvercy v stene, slegka hlopnuv, otkrylis' i mehanicheskie ruki vydali podnosy s goryachej pishchej. Kroshechnyj kafeterij v otdele byl filialom bol'shogo avtomatizirovannogo predpriyatiya pitaniya, raspolagavshegosya v nadzemnom zdanii. Za stolom Kel to i delo smotrel na chasy. On vsegda ochen' volnovalsya, kogda nastupalo vremya vozvrashcheniya kogo-to iz issledovatelej. Tomu o mnogom hotelos' by pogovorit' s bratom. Prezhde vsego snova o Donal'de. Tomu, v chastnosti, hotelos' sprosit' Kela, pochemu by Donal'da ne podvergnut' povtornym psihologicheskim testam, kotorye on prohodil god nazad. Krome togo, ostavalsya otkrytym vopros o planah posle kolledzha. No po kakoj-to prichine on ne nachal razgovora ni na odnu iz tem, reshiv povremenit'. Pochti v konce uzhina Kel skazal: - YA dumal, Donal'd prisoedinitsya k nam. - On ne rabotaet segodnya vecherom. Kel udivlenno podnyal brov'. - Vchera on prosil razresheniya prijti k momentu vozvrashcheniya Uajta. YA i ne znal, chto profiliruyushchej disciplinoj v kolledzhe yavlyaetsya rimskaya istoriya, takoj goryachij interes on proyavil k tomu, chtoby poluchit' rasskaz o Pompee iz pervyh ruk. Prishlos' udovletvorit' ego pros'bu. Vkonec obeskurazhennyj, Tom nichego ne otvetil. Oni dopili svoi goryachie vitaminnye napitki i vyshli iz kafeteriya. CHasy pokazyvali bez pyati sem'. Tom obratilsya k chasovomu u seroj metallicheskoj dveri: - Vy videli Kupa? Odnako familiya ni o chem ne govorila novomu cheloveku. Togda Tom opisal Donal'da. Ohrannik utverditel'no zakival: - On prishel okolo dvadcati minut nazad. - A doktor Stejn? Takoj plotnyj, s borodoj? - On vernulsya priblizitel'no v shest' pyatnadcat'. Kel, pokazav propusk, poshel po vestibyulyu k krasnoj dveri. Tom povernul k hranilishchu kostyumov. Naruzhnaya dver' byla priotkryta. Vojdya, on zazheg svet i oglyadelsya vokrug. Donal'da ne bylo. CHetyre bol'shih koroba s kostyumami tak i ostalis' neraspakovannymi. Na boku odnogo iz nih Tom zametil probituyu dyrku velichinoj s poldollara. Vernuvshis' v vestibyul', on uvidel zheltuyu preduprezhdayushchuyu lampochku, gorevshuyu nad dver'yu fotolaboratorii. Inzhener, rabotavshij v otdele nepolnyj den', po-vidimomu, gotovil svoyu apparaturu dlya prosmotra fil'ma doktora Uajta. Na chasah pyat' minut vos'mogo. Eshche rano idti k Vratam vremeni. Mozhno poka prodolzhit' svoyu rabotu... I vdrug raspahnulas' krasnaya dver'. Poyavilsya Kel i brosilsya bezhat' po vestibyulyu, ne glyadya po storonam. Tom nikogda ne videl brata takim vstrevozhennym. Nazhav na knopku, Kel otkryl seruyu dver' i zakrichal: - Ob座avlyayu trevogu. Nikogo ne vpuskat' i ne vypuskat'. Zakryvayushchayasya dver' skryla udivlennoe lico strazhnika. - Kel, chto sluchilos'? - Stejn bez soznaniya. Dumayu, na nego napali. CHuvstvuya sil'noe serdcebienie, Tom pobezhal vsled za bratom po tunnelyu. Doktor Stejn lezhal na polu v komnate s Vratami vremeni i stonal. Na ego levom viske byla opasnaya rana. Uzhe uspevshaya zasohnut' tonkaya strujka krovi protyanulas' po vsej ego shcheke i dostigla borody. Na belom pidzhake obrazovalis' pyatna rzhavogo cveta. No beda zaklyuchalas' ne tol'ko v Stejne. Byla polnost'yu otorvana licevaya obshivka odnoj iz sekcij upravlyayushchego mehanizma i broshena na pol, vsya iskorezhennaya. V neskol'kih mestah byla razorvana elektroprovodka vnutri steny. V pomeshchenii stoyal zapah goreloj izolyacii. Tom brosil vzglyad na signal'nye pribory. Oni byli v poryadke. Znachit, posle vyhoda iz stroya konturov pervoj sistemy special'nye regulyatory blagopoluchno vklyuchili zapasnuyu sistemu vtorogo urovnya. Pohozhij na ranenogo medvedya, Stejn podnyalsya, opirayas' na ruki i koleni. - Leo? - prignuvshis', okliknul ego Kel. - Ty menya slyshish'? - U menya kruzhitsya golova, - i Stejn sil'no zatryas golovoj iz storony v storonu, kak by pytayas' prijti v sebya. - Pomogi mne podnyat'sya. Podnyav ego, Kel neterpelivo sprosil: - Kto udaril tebya? Na lice doktora Stejna bylo vyrazhenie, v kotorom slilis' dva chuvstva: udivlenie i yarost'. Tyazhelo dysha, on skazal: - Kup. |tot paren' Kup. On prishel syuda neskol'ko minut nazad i, na moj vzglyad, vel sebya ochen' nervno... - Stejn zamolchal, chtoby perevesti dyhanie. - Izvinite. Odnu minutku. YA kak-to nemnogo ne privyk, chto menya b'yut po golove. On zakryl glaza i vdrug pokachnulsya, no Kel podderzhal ego, bystro shvativ pod lokot'. Spustya neskol'ko mgnovenij Stejn pokazal dvizheniem ruki, chto emu uzhe luchshe. Kel otpustil ego. Stejn, shatayas', doshel do platformy i sel. - Kak ya skazal, povedenie Kupa pokazalos' mne strannym. No dlya nego eto normal'no - ya vsegda tak schital i nikogda ne lyubil ego. On zadaval odin vopros glupee drugogo o puteshestvii Uajta. YA byl slishkom zanyat, chtoby obrashchat' na nego vnimanie. Rabotal von tam... - Stejn pokazal na nepovrezhdennuyu chast' pul'ta upravleniya v stene. - Uslyshav shum, ya ne obernulsya vovremya. A on uzhe podbezhal ko mne, v rukah u nego bylo oruzhie. Po-moemu, lazernyj pistolet. Im on menya i stuknul... Stejn dotronulsya do ranenogo viska, na kotorom poyavilsya strashnyj krovotochashchij sinyak. - YA popytalsya shvatit' pistolet, no on udaril menya nogoj v zhivot - i ya upal. Potom on snova bil menya po golove, a na zakusku ot vsej dushi pnul nogoj. I pristupil k rabote - u nego byl kakoj-to instrument... Nemnogo pomo