Devid |ddings. Obretenie chuda
---------------------------------------------------------------
LETOPISI BELGARIADA I. SOZDATELI CHUDA. KNIGA PERVAYA
Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ¡ http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------
PROLOG
"|to istoriya vojny Bogov i deyanij Belgarata, charodeya"
Stroka iz knigi Olorna
Kogda Zemlya byla eshche sovsem molodoj, semero Bogov zhili v mire i
soglasii, a vse lyudi sostavlyali edinyj narod Belar, samyj mladshij iz Bogov,
byl pochitaem i lyubim plemenem olornov i, v svoyu ochered', zabotilsya o nih,
opekal. Lyudi zhili schastlivo i bezzabotno pod zashchitoj Belara. Drugie Bogi
takzhe pokrovitel'stvovali lyudyam, izbiraya kakoe-libo iz plemen i osypaya ego
blagodeyaniyami.
No starshij brat Belara, Oldur, vsegda derzhalsya v storone ot lyudej i
Bogov, do togo samogo dnya, kogda mal'chik, skitayushchijsya v poiskah propitaniya,
nashel ego.
Oldur prinyal rebenka pod svoe pokrovitel'stvo, nazval Belgaratom i
sdelal uchenikom. Belgarat pronik v tajny Zaveta i Slova i stal charodeem.
Proshlo mnogo let, drugie lyudi takzhe prihodili k Olduru, ishcha poznanij v
vysshej mudrosti, i tak postepenno bratstvo poslushnikov, poklonyayushchihsya emu,
roslo, a vremya ne osmelivalos' ih kosnut'sya.
Sluchilos' odnazhdy tak, chto Oldur podnyal kamen', kruglyj, kak yabloko,
razmerom ne bol'she serdca rebenka, i vertel v rukah do teh por, poka ne
odushevil ego. Mogushchestvo etoj zhivoj dragocennosti, nazyvaemoj lyud'mi Okom
Oldura, bylo ochen' veliko, i Oldur tvoril s ee pomoshch'yu mnogo chudes.
Iz vseh semi Bogov samym prekrasnym byl Torak, povelitel' engarakov. Te
kurili pered nim blagovoniya, szhigali zhertvy, nazyvali Vlastitelem
Vlastitelej, a Toraku ochen' nravilis' l'stivye rechi i priyatnyj zapah. Odnako
nastupil den', kogda on uslyshal ob Oke Oldura, i s teh por ne znal pokoya.
Nakonec, izmeniv oblik, on otpravilsya k Olduru.
- Brat moj! - nachal Torak. - Ne podobaet tebe uklonyat'sya ot rodnyh,
zhit' vdaleke bez ih soveta i uchastiya. Vybrosi etu uzhasnuyu dragocennost',
smushchayushchuyu tvoj um i vbivayushchuyu klin mezhdu toboj i brat'yami.
Vzor Oldura pronik v dushu brata.
- Pochemu zhelaesh' vlastvovat' nad vsemi, Torak? - upreknul on. - Neuzheli
tebe nedostatochno engarakov? Zabud' o zhelanii ovladet' Okom, inache pogibnesh'
Velik byl styd Toraka, kogda uslyshal on slova Oldura; podnyal on ruku i
udaril brata, a potom, shvativ Oko, ubezhal.
Ostal'nye Bogi ugovarivali Toraka vernut' Oko, no tot ne soglashalsya.
Togda plemena lyudej vozmutilis' i poshli vojnoj na engarakov. Vojny
Bogov i smertnyh opustoshali zemlyu, poka nakonec Torak, ochutivshijsya vblizi
Korimskih gor, ne podnyal Oko i ne zastavil ego sluzhit' svoej vole.
Bog-otstupnik reshil unichtozhit' zemlyu. Gory ruhnuli, bushuyushchee more stalo
zalivat' sushu. No Belar i Oldur ob®edinilis' i pregradili put' volnam.
Odnako lyudskie plemena, a takzhe Bogi okazalis' na raznyh materikah.
No kogda Torak obratil zhivoe Oko protiv Materi-Zemli, Oko probudilos' i
zasverkalo svyashchennym plamenem. Goluboj ogon' opalil lico Toraka. Korchas' ot
boli, tot snes s lica zemli gory, v mukah razverz zemlyu, v agonii dal yulyu
vse smetayushchim na svoem puti volnam. No levaya ruka prodolzhala pylat' i
prevratilas' v pepel, plot' na levoj storone lica rastayala, kak vosk, a glaz
vygorel. So strashnym krikom on brosilsya v more. Voda potushila ogon', no
stradaniya Boga byli bespredel'ny.
Kogda Torak podnyalsya iz vody, okazalos', chto pravaya storona lica
ostalas' netronutoj i po-prezhnemu prekrasnoj, no levaya - bezobrazno
izurodovana plamenem Oka.
Korchas' ot boli, Torak povel svoj narod na Vostok, gde na ravninah
Mallorii i byl postroen velikij gorod, nazvannyj Ktol Mishrak, Gorod Nochi,
potomu chto Torak skryval teper' svoyu uzhasnuyu vneshnost' pod pokrovom temnoty.
|ngaraki vozdvigli dlya svoego Boga zheleznuyu bashnyu, a v samoj verhnej
komnate lezhalo Oko v zheleznom sunduke. Torak chasto prihodil tuda, stoyal
pered sundukom, no, rydaya, uhodil, boyas', chto ot odnogo vzglyada na Oko
pogibnet.
SHli veka |ngaraki nachali nazyvat' svoego iskalechennogo Boga Kol-Torak,
Korol'-Bog.
Belar povel olornov na Sever. |to plemya bylo samym zhestokim i
voinstvennym iz vseh naselyavshih zemlyu, i Belar poseyal v ih serdcah vechnuyu
nenavist' k engarakam.
Vooruzhennye do zubov olorny ryskali po Severu, dohodya dazhe do zemel'
vechnogo l'da v poiskah iskonnyh vragov. Tak prodolzhalos' do teh por, poka
CHirek Medvezh'i Plechi, velichajshij povelitel' olornov, ne otpravilsya v Dolinu
Oldura na poiski charodeya Belgarata.
- Put' na Sever otkryt, - ob®yavil on, - a znameniya i predskazaniya
blagopriyatstvuyut nashemu pohodu. Nastalo vremya otpravit'sya v Gorod Nochi i
otobrat' Oko u Odnoglazogo.
Polidra, zhena Belgarata, byla na snosyah, i charodej ne reshalsya ostavit'
ee, no CHirek nastoyal na svoem. Pod pokrovom nochi oni prisoedinilis' k
synov'yam CHireka: Drasu Bych'ya SHeya, Olgaru Bystronogomu i Rajve ZHeleznaya
Hvatka.
ZHestokaya zima skovala zemli Severa, i torfyaniki, pokrytye snegom i
l'dom cveta seroj stali, blesteli pod zvezdami.
CHtoby legche najti dorogu, Belgarat prosheptal zaklinanie i prevratilsya v
ogromnogo volka. Ostorozhno, besshumno bezhal on cherez zasnezhennye lesa, gde
derev'ya treshchali i valilis' pod tyazhelym holodnym gruzom. Besposhchadnyj moroz
poserebril sherst' volka, i, dazhe kogda Belgarat vnov' prinyal oblik cheloveka,
volosy ego i boroda tak i ostalis' serebryanymi.
Probirayas' cherez sneg i tuman, peresekli oni Malloriyu i podoshli nakonec
k Ktol Mishraku. Belgarat nashel potajnoj hod v gorod i privel druzej k
podnozhiyu zheleznoj bashni. Bezzvuchno, molcha podnyalis' oni po vethim
stupen'kam, dvadcat' vekov ne znavshim nogi cheloveka, so strahom minovali
komnatu, gde v bespokojnom sne, stenaya ot neprohodyashchej boli, metalsya Torak,
skryvaya dazhe noch'yu izurodovannoe lico pod stal'noj maskoj, i prokralis'
nakonec na verhushku, gde v zheleznom sunduke pokoilos' zhivoe Oko.
CHirek znakom prikazal Belgaratu vzyat' ego, no tot otkazalsya.
- Kasat'sya Oka nel'zya, inache ono unichtozhit menya. Davnym-davno Oko
pozvolyalo brat' sebya v ruki i Bogam, i lyudyam, no ozhestochilos', kogda Torak
podnyal ego protiv Materi-Zemli. Oko chitaet v dushah, i tol'ko tot, u kogo net
durnyh namerenij, kto chist myslyami i ne pomyshlyaet o vlasti i mogushchestve,
mozhet kosnut'sya ego.
- Kto zhe iz lyudej ne imeet durnyh pomyslov v glubinah dushi? - sprosil
CHirek.
Odnako Rajve ZHeleznaya Hvatka otkryl sunduk i vynul Oko. Bleskom
ozarilas' temnaya komnata, no Rajve ostalsya nevredim.
- Da budet tak, CHirek! - provozglasil Belgarat. - Tvoj syn chist.
Znachit, takova ego sud'ba i sud'ba teh, kto posleduet za nimi, - byt'
hranitelyami Oka i oberegat' ego.
- Togda ego brat'ya i ya budem podderzhivat' ego, - skazal CHirek, - do teh
por, poka dlitsya prednaznachennoe.
Rajve zavernul Oko v plashch i spryatal pod odezhdu. Oni vnov' prokralis'
mimo spal'ni iskalechennogo Boga, vniz, po drevnim stupen'kam, po potajnomu
hodu k vorotam goroda i ochutilis' v bezgranichnoj pustyne.
Vskore prosnulsya Torak i, kak vsegda, otpravilsya v obitalishche Oka. No
sunduk okazalsya otkryt, a Oko ischezlo. Strashen byl gnev Kol-Toraka. Shvativ
ogromnyj mech, on spustilsya s zheleznoj bashni, obernulsya, s siloj udaril, - i
bashnya ruhnula Gromovym golosom zakrichat; on engarakam:
- Vy vinovaty vo vsem! Bezzabotnye, lenivye tvari! Vy pozvolili voru
prokrast'sya v bashnyu i pohitit' to, za chto ya tak dorogo zaplatil, i ya razrushu
vash gorod i izgonyu vas otsyuda. |ngaraki budut skitat'sya po zemle, poka Krag
YAska, goryashchij kamen', ne vernetsya ko mne.
I s etimi slovami on obratil Gorod Nochi v ruiny i prognal zhitelej
proch'.
Pohititeli byli uzhe v treh ligah k severu, kogda Belgarat, uslyhav plach
i vopli, ponyal, chto Torak probudilsya.
- Teper' on pustitsya v pogonyu, - predostereg charodej, - i tol'ko sila
Oka mozhet spasti nas. Kogda presledovateli podojdut blizko, ZHeleznaya Hvatka,
voz'mi Oko i podnimi, chtoby oni uvideli ego.
Kogda pokazalis' voiny-engaraki pod predvoditel'stvom samogo Toraka,
Rajve vytyanul ruki, derzha pered soboj Oko tak, chtoby oni uvideli volshebnyj
kamen'.
Oko raspoznalo vraga, i ego nenavist' razgorelas' s novoj siloj. Nebesa
vosplamenilis' ot ego yarosti. Torak zavopil ot uzhasa i povernul nazad.
Peredovye otryady engarakov pozhral ogon', a ostal'nye v panike
razbezhalis'.
Tak Belgaratu i ego druz'yam udalos' skryt'sya. Oni vnov' peresekli
Malloriyu, proshli cherez severnye bolota i vnov' prinesli Oko Oldura v
zapadnye korolevstva Togda Bogi, uznav obo vsem, chto proizoshlo, sobralis' na
Sovet.
- Esli my snova vystupim protiv brata Toraka, nashi raspri unichtozhat
zemlyu, - predostereg Oldur, - poetomu my dolzhny udalit'sya ot mira, chtoby
Torak ne sumel nas najti. Bol'she my ne smozhem ostavat'sya vo ploti sredi
lyudej, tol'ko duh nash budet napravlyat' i zashchishchat' ih. Neobhodimo sdelat' eto
radi nih samih.
V tot den', kogda nachnetsya bitva, pogibnet vse zhivoe.
Bogi zaplakali, vidya, chto rasstavanie neizbezhno. Tol'ko CHoldan, Bog-Byk
naroda arendov, sprosil:
- No ne zahvatit li Torak vlast' v nashe otsutstvie?
- Net, - otvetil Oldur. - Poka Oko ostaetsya s Rajve ZHeleznaya Hvatka i
ego potomkami, Torak ne vostorzhestvuet.
Bogi reshili poslushat'sya soveta Oldura i udalilis'; odin Torak ostalsya
na zemle. Dushu ego razryvalo soznanie togo, chto poka Oko v rukah Rajve -
vlasti emu ne vidat'.
Togda Belgarat reshil pogovorit' s CHirekom i ego synov'yami.
- Zdes' my dolzhny rasstat'sya, - ob®yavil on, - chtoby ohranyat' Oko i
gotovit'sya k napadeniyu Toraka Razojdemsya v raznye storony i budem nastorozhe.
Sledujte moim sovetam.
- Sdelaem kak skazhesh', Belgarat, - poklyalsya CHirek Medvezh'i Plechi. - S
etogo dnya Olornii bol'she net, no olorny budut borot'sya protiv vladychestva
Toraka do teh por, poka hot' odin olorn ostanetsya v zhivyh.
Belgarat podnyal golovu.
- Slushaj menya, Odnoglazyj Torak! - zakrichal on. - ZHivoe Oko ne dastsya
tebe, i ty nikogda ne budesh' im vladet'! V tot den', kogda ty pojdesh' protiv
nas, ya podnimu lyudej na bitvu. Den' za dnem, noch' za noch'yu ya budu sledit' za
toboj i borot'sya do konca zhizni!
Daleko, v pustynnyh ravninah Mallorii, uslyhal ego klyatvu Kol-Torak i v
yarosti unichtozhil vse krugom, potomu chto znal: nikogda bol'she ne poluchit' emu
zhivoe Oko!
CHirek zhe obnyal synovej i ushel, chtoby bol'she nikogda ne svidet'sya s
nimi.
Dras otpravilsya na sever i ochutilsya v zemlyah, omyvaemyh rekoj Mrin. Tam
u Boktora on vystroil gorod i nazval svoyu zemlyu Drasniej. On i ego potomki
ohranyali granicu u severnyh bolot, ne propuskaya vraga. Olgar vmeste so
svoimi lyud'mi dobralsya do yuzhnyh zemel' i nashel loshadej na shirokih ravninah,
po kotorym protekala reka Oldur. Loshadi byli imi ukroshcheny i mogli hodit' pod
sedlom, tak vpervye v istorii poyavilis' voiny-vsadniki. Stranu svoyu oni
imenovali Olgariej i veli kochevoj obraz zhizni, peregonyaya tabuny. CHirek s
grust'yu i pechal'yu vozvratilsya v Vel |lfi i pereimenoval svoe korolevstvo v
CHirek, potomu chto stal odinokim chelovekom, a synov'ya ushli daleko. Szhav zuby
ot toski, stroil on voennye korabli, chtoby ohranyat' morskie granicy ot
nepriyatelya. Na dolyu zhe hranitelya Oka vypalo samoe dlitel'noe puteshestvie.
Vzyav s soboj lyudej, Rajve ushel k zapadnomu poberezh'yu Sendarii. Tam postroil
korabli i vmeste s voinami otplyl k Ostrovu Vetrov. Potom korabli sozhgli,
postroili krepost' i gorod, okruzhennyj vysokimi stenami, - gorod nazvali
Rajve, a krepost' - Tverdynej rajvenskogo korolya. Belar, Bog olornov, poslal
na zemlyu dve zheleznye zvezdy.
Rajve vykoval iz odnoj lezvie mecha, a iz drugoj - rukoyatku, vdelav v
nee Oko.
Mech byl tak ogromen, chto nikto, krome samogo Rajve, ne mog podnyat' ego.
Daleko, v pustynnyh ravninah Mallorii, Kol-Torak pochuvstvoval tot mig,
kogda bylo sdelano oruzhie, i sodrognulsya ot.uzhasa.
Mech prikovali k chernoj skale, u kotoroj stoyal tron Rajve, tak chtoby Oko
nahodilos' vysoko-vysoko i nikto, krome korolya, ne mog snyat' ottuda oruzhie.
Oko gorelo holodnym ognem, kogda Rajve sidel na trone, a kogda mech snimali,
on prevrashchalsya v ogromnyj vytyanutyj yazyk ledyanogo plameni.
No velichajshim chudom stal znak na ruke naslednikov Rajve. V kazhdom
pokolenii rozhdalsya rebenok s metkoj Oka na pravoj ladoni. Takogo mladenca
prinosili v tronnuyu palatu i klali ego ruchku na Oko, chtoby volshebnaya
dragocennost' priznala novogo naslednika. I s kazhdym prikosnoveniem siyanie
Oka stanovilos' vse yarche, a uzy priyazni mezhdu nim i rodom Rajve vse tesnee.
Posle togo kak Belgarat rasstalsya s tovarishchami, on pospeshil v Dolinu
Oldura, Vel Oldur, i tam uznal, chto Polidra, zhena ego, razreshilas' ot
bremeni devochkami-dvojnyashkami, a sama umerla. V goresti i pechali nazval
Belgarat starshuyu devochku Polgara. Volosy ee byli temny kak voronovo krylo.
Po obychayu charodeev otec protyanul ruku, chtoby polozhit' ee na lob docheri, i
lokon, kosnuvshijsya ego pal'cev, pobelel kak sneg. Sil'no obespokoilsya
Belgarat - ved' sedaya pryad' priznak togo, chto rebenok stanet volshebnikom, i
do sih por takuyu metku nosili tol'ko mladency muzhskogo pola.
Vtoraya doch', svetlokozhaya i zolotovolosaya, ne byla otmechena rokovym
znakom.
Otec nazval ee Beldaran. On i starshaya sestra lyubili ee prevyshe vsego na
zemle i gotovy byli sdelat' dlya nee vse na svete.
Kogda Polgare i Beldaran ispolnilos' shestnadcat' let, duh Oldura yavilsya
k Belgaratu vo sne i vozvestil:
- Vozlyublennyj moj uchenik, ya soedinyu dom tvoj s domom Hranitelya Oka.
Vyberi, kakuyu iz dvuh docherej otdash' ty v zheny rajvenskomu korolyu, s
tem chtoby stala ona mater'yu ego synovej i prodolzhila rod, ot kotorogo
zavisit sushchestvovanie mira.
Iskushenie vybrat' Polgaru bylo veliko, no, znaya bremya, lezhashchee na
rajvenskom korole, Belgarat otoslal Beldaran i dolgo plakal, provozhaya
devushku.
Polgara tozhe rydala, gor'ko i bezuteshno, znaya, chto sestra ee dolzhna
uvyanut' i umeret'. No proshlo vremya, otec s docher'yu uteshili drug druga i
nakonec obreli spokojstvie.
Oni ob®edinili svoi sily, chtoby zorko sledit' za Torakom, i nekotorye
lyudi veryat, chto otec s docher'yu po-prezhnemu neusypno stoyat na strazhe, hot'
beschislennye veka proleteli nad zemlej...
CHast' I
SENDARIYA
Glava 1
Pervoe, chto zapomnil malysh Garion, - kuhnya na ferme Foldora. CHerez vsyu
zhizn' prones on teploe chuvstvo k kuhnyam, osobym zvukam i zapaham,
associirovavshimsya pochemu-to s lyubov'yu, uyutom, vkusnoj edoj, a glavnoe - s
domom. Kak by vysoko ni voznesla Gariona sud'ba, nikogda ne zabyval on, chto
vse nachalos' imenno s toj kuhni na ferme Foldora, bol'shoj komnaty s nizkimi
potolkami i mnozhestvom kotlov, pechej i gromadnymi vertelami, medlenno
vrashchayushchimisya v zakopchennyh chrevah ochagov. Tam stoyali dlinnye tyazhelye stoly,
na kotoryh mesili testo dlya hleba, razdelyvali cyplyat, rubili morkov' i
sel'derej, bystro i lovko vzmahivaya dlinnymi krivymi nozhami. Eshche sovsem
malen'kim Garion chasto igral pod etimi stolami i skoro nauchilsya ubirat'
podal'she pal'cy ot nog povaryat. Inogda k vecheru ustavshij malysh lozhilsya v
ugol i dolgo smotrel v mercayushchij ogon', otrazhavshijsya ot nachishchennyh kastryul'
i nozhej i lozhek s dlinnymi ruchkami, svisayushchih so vbityh v steny gvozdej, i,
ocharovannyj tancem plameni, zasypal, chuvstvuya sebya v polnoj garmonii s
okruzhayushchim mirom.
Centrom vsego, chto proishodilo, i vladetel'nicej kuhni byla tetya Pol.
Mal'chiku kazalos', chto ona obladaet sposobnost'yu nahodit'sya
odnovremenno v sotne mest: zapihivala poslednij kusochek farsha v gusya, sazhala
v pech' karavaj ili snimala s vertela podzharistyj okorok. Hotya krome nee v
kuhne trudilis' eshche neskol'ko chelovek, ni odno blyudo ne popadalo na stol,
poka tetya Pol ne davala svoego odobreniya. Neizvestno kakim shestym chuvstvom
ugadyvala ona, chego ne hvataet tomu ili inomu kushan'yu, i umela pridavat'
neobyknovennyj vkus, nebrezhno kinuv gorstochku pryanostej, shchepotku soli,
dve-tri goroshiny perca, - budto obladala znaniyami i mogushchestvom, ne
prisushchimi prostym smertnym. I v lyuboj sumatohe znala, gde v etu minutu
nahoditsya Garion. Dazhe ukrashaya tort, zashivaya bryushko nafarshirovannogo
cyplenka, smazyvaya verhushku piroga, tetya Pol, ne glyadya, vytyagivala pod
stolom nogu, ottalkivaya malysha ot kablukov ostal'nyh povarih.
Kogda Garion podros, eto dazhe stalo chem-to vrode igry. Garion
dozhidalsya, poka tetka kazalas' slishkom zanyatoj, chtoby zamechat' ego, i,
smeyas', ulepetyval k dveri na korotkih nozhkah. No ej vsegda udavalos'
pojmat' mal'chika, i tot, veselo ulybayas', obhvatyval ee ruchonkami i celoval,
a potom vse nachinalos' snachala.
V te dalekie gody Garion tverdo veril - net v mire nikogo prekrasnee i
glavnee, chem tetya Pol. Vo-pervyh, ona byla vyshe vseh ostal'nyh zhenshchin na
ferme Foldora, pochti takogo zhe rosta, kak muzhchiny, nikogda nikomu ne
ulybalas' - krome Gariona, konechno; volosy - dlinnye i ochen' temnye, pochti
chernye, tol'ko svisayushchij na lob lokon byl snezhno-belym. Po nocham, kogda ona
ukladyvala Gariona v postel'ku, tot protyagival ruku i kasalsya serebryanoj
pryadi; tetya Pol, ulybayas' malyshu, nezhno gladila po shcheke, i on zasypal,
uspokoennyj tem, chto ona zdes', ryadom, i vsegda zashchitit ego.
Ferma Foldora nahodilas' pochti v centre Sendarii, tumannogo
korolevstva, granichashchego na zapade s Morem Vetrov, a na vostoke - s zalivom
CHireka. Kak vse krest'yanskie hozyajstva v te vremena, ferma sostoyala ne iz
odnogo-dvuh stroenij, a iz celogo skopleniya ovinov, stojl, saraev,
kuryatnikov, golubyaten, obramlyavshih bol'shoj dvor. Na galeree vtorogo etazha
raspolagalis' komnaty, prostornye i sovsem malen'kie, v kotoryh zhili
rabotniki, obrabatyvavshie rasstilavshiesya za vysokim zaborom polya. Sam Foldor
zhil v kvadratnoj bashne, vozvyshayushchejsya nad central'noj zaloj, gde obychno
obedali rabotniki tri, inogda chetyre raza v den', esli nastupalo vremya
pahoty.
Kakim schastlivym i mirnym ugolkom byla eta ferma! Fermer Foldor, etot
vysokij ser'eznyj chelovek s dlinnym nosom, schitalsya horoshim hozyainom i, hotya
redko smeyalsya i dazhe ulybalsya, byl dobr s temi, kto rabotal na nego, yavno
stremyas', chtoby okruzhayushchie ostavalis' zdorovymi i veselymi, ne starayas'
vyzhat' iz batrakov vse sily, a oni v svoyu ochered' smotreli na nego skoree
kak na otca, chem gospodina, rasporyazhavshegosya sud'bami bolee chem shestidesyati
chelovek, trudivshihsya v ego hozyajstve. El on vmeste s rabotnikami, chto tozhe
bylo neobychno, potomu chto bol'shinstvo fermerov staralos' derzhat'sya podal'she
ot batrakov, i ego prisutstvie vo glave bol'shogo stola neskol'ko sderzhivalo
bojkuyu molodezh'. Fermer Foldor byl nabozhnym chelovekom i neizmenno chital
pered obedom korotkuyu blagodarstvennuyu molitvu. Rabotniki, privykshie k etomu
obychayu, staralis' vyslushivat' hozyaina s blagochestivymi minami na lice, pered
tem kak nabrosit'sya na ogromnye blyuda so vkusnoj edoj, kotorye stavili pered
nimi tetya Pol so svoimi pomoshchnicami.
Blagodarya dobromu serdcu Foldora i volshebstvu, tvorimomu lovkimi rukami
teti Pol, ferma byla izvestna na dvadcat' lig v okruge kak rajskij ugolok,
kuda stremilis' popast' mnogie. Celye vechera prosizhivali sosedi v kabachke
blizhajshej derevni Verhnij Gral't, slushaya zamanchivye, pohozhie na skazku
opisaniya chudesnyh obedov, podavaemyh kazhdyj den' na ferme. Menee udachlivye
batraki s drugih ferm, kak bylo zamecheno, chasto rydali, osobenno posle
neskol'kih kruzhek elya, uslyshav voshvaleniya zharenomu gusyu teti Pol, i slava
fermy Foldora vse shirilas' i shirilas' Samym glavnym chelovekom na ferme posle
hozyaina byl kuznec Dernik. Po mere togo kak Garion podrastal i smog
uskol'zat' ot pristal'nogo vzora teti Pol, on otkryl dlya sebya kuznicu,
chudesnoe mesto, gde otblesk raskalennogo zheleza na nakoval'ne obladal dlya
mal'chika pochti gipnoticheskim prityazheniem. Dernik byl samym obyknovennym
chelovekom s redkimi kashtanovymi volosami i nevyrazitel'nym, krasnym ot zhara
licom, srednego rosta, no, podobno mnogim kuznecam, obladal neobyknovennoj
siloj. Nosil on neizmennyj kozhanyj kamzol i takoj zhe kozhanyj perednik, ves'
v podpalinah ot iskr, plotno oblegayushchie shtany i myagkie kozhanye bashmaki, kak
vse zhiteli etoj chasti Sendarii. Snachala Dernik pochti ne razgovarival s
Garionom, tol'ko otryvisto preduprezhdal, chtoby tot derzhalsya podal'she ot
gorna i raskalennogo metalla, no so vremenem podruzhilsya s mal'chikom i stal
bolee razgovorchivym.
- Vsegda zakanchivaj to, chto nachal, - sovetoval on. - ZHelezo ne terpit,
esli ego otlozhit', a potom nagrevat' snova bez izlishnej nuzhdy.
- Pochemu? - lyubopytstvoval Garion.
- Potomu chto, - pozhimal Dernik plechami.
- Vsegda starajsya delat' vse kak mozhno luchshe, - skazal on kak-to,
vykovav nakonechnik k dyshlu i poliruya ego.
- No ego vse ravno ne vidno, - zasporil Garion, - komu eto nuzhno?
- Mne, - otvetil Dernik, poliruya metall. - YA budu znat', chto on sdelan
ploho, i mne budet nepriyatno kazhdyj raz, kogda telega proedet mimo kuznicy -
a ved' ona proezzhaet zdes' kazhdyj den'!
Tak ono i shlo. Dernik nastavlyal malysha v glavnyh dobrodetelyah
sendarijskogo naroda, sostavlyayushchego kostyak obshchestva: chestnoj rabote,
trezvosti, horoshem povedenii, berezhlivosti i praktichnosti.
Snachala tetyu Pol bespokoila lyubov' Gariona k kuznice iz-za opasnostej,
kryvshihsya v ee zakopchennyh stenah, no, ponablyudav nemnogo, zhenshchina ponyala,
chto Dernik tak zhe zorko sledit za mal'chikom, kak i ona sama, i nemnogo
uspokoilas'.
- Esli malysh budet nadoedat', pochtennyj Dernik, - skazala ona kuznecu
odnazhdy, kogda prinesla pochinit' bol'shoj mednyj chajnik, - vygonite ego ili
predupredite menya, ya budu derzhat' ego na kuhne.
- On niskol'ko ne meshaet, mistris Pol, - zaveril, ulybayas', Dernik. -
Razumnyj paren' i horosho ponimaet, kogda menya luchshe ne trevozhit' - Vy
slishkom snishoditel'ny, drug Dernik, - zasomnevalas' tetya Pol. - Mal'chik
sposoben vypalit' sotnyu voprosov v minutu. Otvet'te hot' na odin, i v zapase
tut zhe najdetsya dyuzhina novyh.
- Vse malyshi takovy, - otvetil Dernik, ostorozhno nalivaya puzyryashchijsya
metall v malen'koe glinyanoe kolechko, sdelannoe im vokrug krohotnoj dyrochki
na dne chajnika. - YA sam byl v detstve takim. Otec i staryj Barl, kuznec,
obuchavshij menya, imeli dostatochno terpeniya, chtoby otvechat' na vse, o chem
imeli ponyatie.
Ploho by ya otplatil im, obrashchajsya inache s Garionom.
Garion, sidevshij nepodaleku, zataiv dyhanie slushal razgovor, znaya, chto
odno rezkoe slovo kuzneca - i emu bol'she nikogda ne vidat' kuznicy. Kogda
tetya Pol s tol'ko chto pochinennym chajnikom vnov' napravilas' na kuhnyu, shagaya
po tverdoj, utoptannoj zemle dvora, mal'chik zametil, s kakim vyrazheniem
smotrit kuznec ej vsled, i vnezapnaya mysl' prishla emu v golovu, prostaya i
prekrasnaya, - velikolepnoe reshenie vseh problem.
- Tetya Pol! - prosheptal on vecherom, morshchas' ot prikosnovenij gruboj
tkani, kotoroj ona myla emu ushi.
- CHto? - probormotala ona, perehodya k shee.
- Pochemu by tebe ne vyjti zamuzh za Dernika? Tetya prekratila istyazanie.
- Ty o chem?
- Dumayu, eto sovsem neplohaya ideya!
- Ah vot kak?
Golos tetki slegka poholodel, i Garion ponyal, chto zatronul opasnuyu
temu.
- No ty emu nravish'sya! - nachal zashchishchat'sya mal'chik.
- I, ya polagayu, ty uzhe obsuzhdal s nim etot vopros?
- Net, ya hotel ran'she pogovorit' s toboj.
- Nu chto zh, hot' eto po krajnej mere neplohaya ideya.
- YA mogu vse skazat' emu zavtra utrom, esli ne vozrazhaesh'.
V etot moment Garion pochuvstvoval, kak ego dovol'no besceremonno
shvatili za uho. Vidno, tetya Pol nashla prekrasnyj sposob dovesti do nego
svoe mnenie.
- Poprobuj hot' slovo skazat' Derniku ili komu eshche, - proshipela ona,
vpivayas' v mal'chika temnymi, goryashchimi gnevom glazami.
- YA nichego takogo ne imel v vidu, - pospeshno zaveril on, - eto vsego
lish' mysl'...
- I ochen' glupaya. S etogo dnya ostav' mysli vzroslym, - strogo prikazala
tetka, vse eshche ne otpuskaya ego uho.
- Budet tak, kak ty hochesh', - bystro kivnul Garion.
Odnako pozzhe, v tishine nochi, kogda oni uzhe lezhali v krovatyah, Garion
snova vernulsya k daveshnemu razgovoru, na etot raz bolee diplomatichno.
- Tetya Pol!
- Nu chto tebe?
- Esli ty ne hochesh' vyjti zamuzh za Dernika, togda za kogo zhe?
- Garion! - vzdohnula ona.
- CHto, tetya?
- Zakroj rot i spi!
- YA dumal, chto imeyu pravo znat'! - oskorblenno pronyl on.
- Garion!!
- Ladno-ladno, ya splyu, no tol'ko schitayu, chto ty ne ochen'-to chestna vo
vsem etom dele. Tetya Pol gluboko vzdohnula.
- Nu horosho. Pojmi, ya ne dumayu o zamuzhestve i ser'ezno somnevayus' v
tom, chto kogda-nibud' vyjdu zamuzh i bez togo slishkom mnogo vazhnyh del. I
neotlozhnyh.
- Ne bespokojsya, tetya Pol, - prosheptal Garion, reshiv uteshit' ee. - Vot
vyrastu i zhenyus' na tebe.
Tetya rassmeyalas', iskrenne, veselo, i mal'chik protyanul ruku, chtoby
kosnut'sya ee lica v temnote.
- O net, moj Garion. Tebya zhdet drugaya zhena.
- Kto? - udivilsya on.
- Uznaesh', - tainstvenno otvetila tetya. - A teper' spat'.
- Tetya Pol!
- Nu?
- Gde moya mat'?
|tot vopros Garion uzhe davno sobiralsya zadat' tete. Posledovalo dolgoe
molchanie. Nakonec tetya Pol vzdohnula:
- Ona umerla.
Garion pochuvstvoval takuyu dusherazdirayushchuyu skorb', kleshchami szhavshuyu
serdce, chto ne uderzhalsya i zarydal.
Tetya tut zhe okazalas' u ego posteli, obnyala i prizhala k sebe. Dolgoe
vremya spustya, uzhe posle togo kak ona ulozhila ego v svoyu postel' i slezy
nakonec vysohli, Garion, vse eshche vshlipyvaya, probormotal:
- Kakaya ona byla, moya mama?
- Svetlovolosaya. Ochen' molodaya i ochen' krasivaya, s golosom kak
kolokol'chik. Ona byla tak schastliva!
- I lyubila menya?
- Bol'she, chem ty mozhesh' predstavit' sebe.
Togda Garion snova zaplakal, no v slezah ego byla uzhe ne chernaya skorb',
a svetlaya grust' o toj, kotoruyu on nikogda ne videl. Tetya Pol po-prezhnemu
prizhimala mal'chika k sebe, poka on ne zasnul.
***
Na ferme Foldora zhili i drugie deti, chto bylo vpolne estestvennym dlya
bol'shoj obshchiny v shest'desyat chelovek. Podrostki rabotali, no eshche troe, krome
Gariona, malyshej snovali povsyudu, gde zablagorassuditsya. Oni i stali ego
druz'yami i tovarishchami po igram.
Samogo starshego zvali Randorig. On poyavilsya na svet za dva goda do
rozhdeniya Gariona. No Randorig ne verhovodil druz'yami, potomu chto byl
arendom, ne otlichalsya ostrotoj uma i ohotno ustupal mladshim.
Korolevstvo Sendariya, v otlichie ot drugih gosudarstv, naselyali vyhodcy
iz mnogih plemen: CHireki, olgary, drasnijcy, arendy i dazhe znachitel'noe
kolichestvo tolnedrijcev. Vse eti chuzhezemcy uspeli mnogokratno perezhenit'sya
mezhdu soboj i nichem ne vydelyalis' iz korennyh sendarov. Arendy, konechno,
otlichalis' neuderzhimoj hrabrost'yu, chego, k sozhaleniyu, nel'zya bylo skazat' ob
ih ume.
Vtorym priyatelem Gariona stal Dorun, malen'kij, provornyj mal'chishka, v
zhilah kotorogo tekla krov' stol' mnogih plemen, chto tol'ko ego i mozhno bylo
schitat' istinnym sendarom. Glavnoj osobennost'yu Doruna bylo to, chto on
nikogda ne stoyal na meste i ne mog hodit', tol'ko begal. YAzyk ego, kak i
nogi, tozhe ne znal pokoya: Dorun govoril bez ostanovki, ochen' bystro, i
postoyanno byl chem-nibud' vozbuzhden i vzvolnovan.
Nesomnennym glavarem etoj druzhnoj kompanii byla devochka, Zabrett,
zolotovolosaya feya, izobretavshaya vse igry, sochinyavshaya prekrasnye skazki,
vechno podbivavshaya sorvancov krast' dlya nee yabloki i slivy iz sada Foldora.
Ona pravila mal'chishkami, kak malen'kaya koroleva, stalkivaya ih drug s drugom,
provociruya na draki. Zabrett byla sovershenno besserdechnym sozdaniem, i vse
troe poroj nenavideli ee, hotya ne mogli ustoyat' pered malejshim ee kaprizom.
Zimoj oni katalis' na doskah so sklona holma za domom i vozvrashchalis'
domoj, mokrye, obleplennye snegom, s krasnymi rukami i pylayushchimi shchekami, uzhe
k vecheru, kogda zimnee solnce otbrasyvalo bagrovye teni na beloe pokryvalo;
a esli kuznec Dernik ob®yavlyal, chto led dostatochno tolstyj, chasami skol'zili
po zamerzshemu prudu nepodaleku ot dorogi na Verhnij Gral't. Kogda zhe stoyali
sil'nye morozy ili dozhdi i teplyj veter prevrashchali sneg v gryaznoe mesivo, a
led na prudu podtaival, oni sobiralis' na senovale i prygali s nastila v
myagkoe seno; solominki nabivalis' v volosy, a travyanaya pyl' - v nozdri.
Vesnoj deti lovili golovastikov, utopaya v gryazi, pokryvavshej berega
pruda, vzbiralis' na derev'ya, glyadya v nemom udivlenii na krohotnye golubye
yaichki v kruglyh gnezdyshkah, snesennye priletevshimi pticami.
I konechno, imenno Dorun kak-to prekrasnym vesennim utrom svalilsya s
vetki i slomal ruku, potomu chto Zabrett podgovorila ego vzobrat'sya kak mozhno
vyshe na derevo, rosshee u samogo pruda, i poskol'ku Randorig tol'ko i mog,
chto stoyat' v ocepenenii, tupo glyadya na iskalechennogo druga, a Zabrett
ubezhala eshche do togo, kak Dorun kosnulsya zemli, Garionu prishlos' srochno
prinimat' reshenie. Neskol'ko minut on mrachno dumal, chto delat': yunoe lichiko
pod grivoj volos pesochnogo cveta stalo ser'ezno-sosredotochennym. Ruka byla
yavno slomana, i Dorun, blednyj, ispugannyj, izo vseh sil zakusil gubu, chtoby
ne razrydat'sya.
Kraem glaza Garion ulovil kakoe-to dvizhenie i bystro podnyal golovu.
Muzhchina v temnom plashche sidel na bol'shom chernom zherebce, vnimatel'no
nablyudaya za proishodyashchim. Glaza ih vstretilis' - mgnovennyj oznob ohvatil
Gariona. On ponyal, chto uzhe videl etogo cheloveka ran'she, chto tot
prisutstvoval v ego myslyah, vsegda molchalivyj, mrachnyj, neotstupno sledyashchij
za mal'chikom. I bylo v etom bezmolvnom ispytuyushchem vzglyade chto-to vrode
zlobnogo lyubopytstva, smeshannogo eshche s kakim-to chuvstvom, otdalenno
napominavshim strah. No tut Dorun zastonal, i Garion povernulsya k nemu.
Ostorozhno zakrepiv ruku tovarishcha svoim verevochnym poyasom, on vmeste s
Randorigom pomog bednomu mal'chishke vstat'.
- Mog by po krajnej mere hot' pomoch' nam, - nepriyaznenno zametil
Garion.
- Kto? - udivilsya Randorig, oglyadyvayas' po storonam. Garion obernulsya,
chtoby pokazat' na cheloveka v temnom plashche, no vsadnik ischez.
- Nikogo ne vizhu, - skazal Randorig.
- Bol'no! - prostonal Dorun.
- Ne volnujsya, - uteshil Garion. - Tetya Pol tebya vylechit.
Tak i sluchilos'. Kogda troica poyavilas' v dveryah kuhni, tetya Pol srazu
zhe ponyala, v chem delo.
- Vedite ego syuda, - prikazala ona spokojno, nichut' ne vzvolnovavshis'.
Postaviv blednogo drozhashchego mal'chika na taburetku okolo odnoj iz pechej,
tetya Pol zavarila travy, hranyashchiesya v glinyanyh gorshkah na polke chulana.
- Pej, - prikazala ona Dorunu, protyagivaya dymyashchuyusya kruzhku.
- Ot etogo moya ruka stanet celoj? - sprosil Dorun, podozritel'no glyadya
na omerzitel'no pahnushchee varevo.
- Molchi i pej, - skomandovala tetya Pol, vykladyvaya na stol neskol'ko
tonkih dostochek i holshchovyh polosok.
- Fu, kakaya merzost', - probormotal, skrivivshis', Dorun.
- Tak i nado, - otvetila tetya. - Nichego ne ostavlyaj. Do dna!
- Bol'she ne mogu! - prostonal Dorun.
- Prekrasno! - ugrozhayushche proshipela tetya Pol i, otodvinuv doshchechki, snyala
s kryuchka dlinnyj ostryj nozh.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'? - drozhashchim golosom sprosil Dorun.
- Raz ne hochesh' pit' lekarstvo, pridetsya otrezat' ruku.
- Otrezat'?! - vytarashchiv glaza, zavopil mal'chishka - Da, primerno v etom
meste, - kosnuvshis' konchikom nozha loktya, poobeshchala ona.
Dorun so slezami na glazah zalpom proglotil ostatok zhidkosti i cherez
minutu uzhe kleval nosom, chut' ne padaya so stula. Tol'ko kogda tetya Pol
soedinila koncy slomannoj kosti, mal'chik zakrichal, no pochti tut zhe opyat'
zasnul.
Tetya Pol o chem-to tiho pogovorila s perepugannoj mater'yu Doruna i
velela Derniku otnesti ego v postel'.
- Ty ved' ne otrezala by emu ruku? - sprosil Garion. Tetya besstrastno
oglyadela ego.
- Ty dumaesh'? - otvetila ona, i Garion pochuvstvoval, chto uzhe vovse ne
tak uveren v tom, byla li ugroza narochitoj.
- Dumayu, ne meshaet peremolvit'sya slovom-drugim s mistris Zabrett, -
dobavila ona - Zabrett ubezhala, kogda Dorun svalilsya s dereva, - poyasnil
Garion.
- Najdi ee.
- No ona spryatalas', - zaprotestoval mal'chik. - Vsegda ubegaet, esli
chto-to neladno. Dazhe ne znayu, gde iskat'.
- Garion! YA ne sprashivala, znaesh' li ty, gde iskat' Prosto prikazala
pojti i privesti ee ko mne.
- A esli ona ne pojdet? - zaupryamilsya mal'chik.
- Garion!
Golos byl takim povelitel'nym, chto Garion mgnovenno ischez.
***
- YA tut sovsem ni pri chem! - nachala otpirat'sya Zabrett, kak tol'ko
Garion vvel ee v kuhnyu.
- Ty, - skomandovala tetya Pol, pokazyvaya na taburetku, - syad' syuda!
Zabrett, shiroko raskryv glaza i rot, molcha uselas'.
- A ty, - prodolzhala tetya, ukazav Garionu na dver', - nemedlenno von!
Garion pospeshno ubezhal.
CHerez desyat' minut rydayushchaya devchonka, spotykayas', vyshla. Tetya Pol
ostanovilas' u dveri, glyadya ej vsled holodnymi kak led glazami.
- Ty ee otshlepala? - s nadezhdoj sprosil Garion. Tetya Pol odnim vzglyadom
prigvozdila ego k mestu.
- Konechno, net. Devochek shlepat' nel'zya.
- Nu ya by ej napoddal! - razocharovanno zametil Garion. - A chto ty s nej
sdelala?
- Tebe, vidat', nechem zanyat'sya? - osvedomilas' tetya.
- Nechem. Nu sovsem, - zaveril Garion, chto, konechno, bylo oshibkoj s ego
storony.
- Prekrasno! - voskliknula ona, uhvativ ego za uho. - Pora uzhe i
zarabatyvat' sebe na hleb. V chulane polno gryaznyh gorshkov. Pojdi pochist'.
- Ne znayu, za chto ty na menya serdish'sya, - zaprotestoval Garion, pytayas'
vyvernut'sya. - Ne ya zhe vinovat, chto Dorun vzobralsya na eto derevo!
- V chulan. I nemedlenno! - prikazala ona.
Konec vesny i nachalo leta proshli bez osobyh sobytij. Dorun, konechno, ne
mog prinimat' uchastiya v igrah, poka kost' ne sroslas', a Zabrett byla
strashno potryasena tem, chto skazala tetya Pol, i poetomu blizko ne podhodila k
mal'chishkam. Ostavalsya tol'ko Randorig, no igrat' s nim bylo ne ochen' to
veselo, potomu chto, kak uzhe govorilos', osobym umom paren' ne otlichalsya.
Iznyvaya ot bezdel'ya, mal'chiki chasto hodili v polya, nablyudali, kak trudyatsya
rabotniki, slushali ih razgovory.
Imenno etim letom batraki na ferme Foldora tolkovali o bitve pri Vo
Mimbre, samom znachitel'nom sobytii v istorii Zapada. Garion i Randorig
zavorozhenno slushali, kak rasskazchik povestvoval ob ordah Kol-Toraka,
neozhidanno napavshih na zapadnye narody pyat'sot let nazad.
***
Vse nachalos' v 4865 godu po mestnomu letoschisleniyu. Imenno togda ordy
mergov, nedrakov i tallov pereshli gory s vostoka i osadili Drasniyu, a za
nimi volna za volnoj nakatyvalis' mallorijcy.
Posle togo kak Drasniya byla bezzhalostno razdavlena, engaraki povernuli
na yug, v prostornye, pokrytye zelenoj travoj doliny Olgarii, i osadili
nepristupnuyu krepost', nazyvaemuyu Olgarskoj Tverdynej. Osada dlilas' vosem'
let, poka nakonec obozlennyj Kol-Torak ne otvel vojska, napraviv ih na
zapad, v Algoland, i tol'ko togda v drugih korolevstvah stalo izvestno, chto
engaraki prishli porabotit' ne tol'ko olornov, no i vse gosudarstva Zapada.
Sendary, uchastvuyushchie v srazhenii, byli chast'yu sil pod predvoditel'stvom
Brenda, hranitelya rajvena. Sily eti sostoyali iz rajvenov, sendarov i
asturijskih arendov. Oni atakovali engarakov s tyla. Na levom flange bilis'
olgary, drasnijcy i algosy; na pravom - tolnedrijcy i chireki; speredi
napadali legendarnye hrabrecy - mimbratskie arendy. Bitva prodolzhalas' mnogo
chasov, poka nakonec v centre polya ne vstretilis' v edinoborstve Brend s
samim Kol-Torakom.
Ot togo, chem konchitsya etot poedinok, zavisel ishod vsego srazheniya.
Hotya so vremeni toj bitvy titanov smenilos' uzhe dvadcat' pokolenij,
sobytiya byli vse tak zhe svezhi v pamyati sendarijskih krest'yan, rabotavshih na
ferme Foldora, budto proizoshli tol'ko vchera. Opisyvalsya kazhdyj vypad, kazhdyj
udar, kazhdyj manevr.
Nakonec, kogda Brend uzhe, kazalos', budet poverzhen, on sorval tkan',
zakryvavshuyu shchit, i Kol-Torak otpryanul, na kakoj-to moment rasteryalsya i tut
zhe byl srazhen.
Dlya Randoriga povestvovaniya o poedinke bylo vpolne dostatochno, chtoby
krov' arendov, tekushchaya v ego zhilah, zakipela Garion, odnako, ponyal, chto
istoriya ne daet otvetov na nekotorye voprosy.
- Pochemu shchit Brenda byl zakryt? - sprosil on Krelto, odnogo iz starshih
batrakov. Tot pozhal plechami:
- Tak uzh bylo. Vse govoryat.
- Mozhet, etot shchit volshebnyj? - nastaival Garion.
- Kto znaet! Vpolne vozmozhno, hotya ya nikogda ne slyshal, chtoby kto-to
upominal ob etom. Znayu tol'ko, chto, kogda Brend otkryl shchit, Kol-Torak uronil
svoj, i Brend vonzil mech pryamo v glaz Kol-Toraka, - tak mne govorili.
Garion upryamo zatryas golovoj.
- Ne ponimayu, - protyanul on. - Pochemu kakoj-to shchit tak napugal
Kol-Toraka?
- Ne mogu skazat' Ne slyhal nikakogo ob®yasneniya etomu, - poyasnil
Krelto.
Nesmotrya na to chto Garion ne byl udovletvoren rasskazom, on srazu zhe
soglasilsya na predlozhenie Randoriga vnov' vossozdat' vse detali poedinka.
Sleduyushchie dva dnya proshli v nepreryvnom srazhenii. Ustav tykat' v
priyatelya palkoj, zamenyayushchej mech, Garion reshil, chto dlya pushchego pravdopodobiya
im neobhodimo vooruzhenie. Dva chajnika i bol'shie kryshki s gorshkov
tainstvennym obrazom ischezli s kuhni teti Pol; Garion i Randorig obreli
teper' shlemy i shchity.
Teper' mozhno bylo voevat'.
Vse shlo prosto prevoshodno, poka Randorig, kotoryj byl vyshe, starshe i
sil'nee, ne nanes dovol'no uvesistyj udar po golove Gariona svoim derevyannym
mechom. Kraj chajnika vrezalsya v brov' Gariona; potekla krov'. V ushah mal'chika
stoyal nepreryvnyj zvon, yarostnoe vozbuzhdenie kipelo v zhilah. On medlenno
podnyalsya.
Vposledstvii Garion tak i ne smog yasno pripomnit', chto proizoshlo, -
vozduh razrezali tol'ko otryvistye proklyatiya, kotorymi on osypal Kol-Toraka;
s gub sypalis' slova, nikogda ne slyhannye ranee, smysla kotoryh ne ponimal
ni sam mal'chik, ni ego "protivnik". Znakomoe, slegka glupovatoe lico
Randoriga neozhidanno priobrelo sovsem drugie cherty, prevrativshis' v
chudovishchno urodlivuyu masku.
I Garion, ohvachennyj yarost'yu, vnov' i vnov' brosalsya na vraga, szhigaya
ego goryashchim v serdce ognem. No vnezapno vse konchilos'. Bednyaga Randorig
lezhal u ego nog, izbityj do polusmerti, ne v silah soprotivlyat'sya
bezzhalostnomu napadeniyu.
Garion uzhasnulsya tomu, chto sovershil, no odnovremenno, kak ni stranno,
ispytal legkoe p'yanyashchee chuvstvo pobeditelya, torzhestvuyushchego nad zlom.
Pozzhe na kuhne, gde obychno lechilis' vse rany i bolezni, tetya Pol
perevyazala rany molcha, pochti bez zamechanij. Randorig, po vsej vidimosti,
dovol'no legko otdelalsya, hotya lico raspuhlo i stalo lilovym ot sinyakov, a
glaza pochemu-to razbegalis' v raznye storony. Holodnye kompressy i pit'e
teti Pol bystro vernuli ego v prezhnee sostoyanie. Odnako rana na lbu Gariona
potrebovala bolee ser'eznogo lecheniya. Tetya poprosila Dernika derzhat'
mal'chika, a sama vzyala iglu s nitkoj i hladnokrovno zashila porez, budto eto
razorvannyj rukav, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na vopli pacienta.
Kazalos', ona gorazdo sil'nee rasstraivaetsya iz-za prohudivshihsya chajnikov i
pobityh kryshek, chem iz-za ran, poluchennyh mal'chikami na pole bitvy.
Kogda vse bylo koncheno, u Gariona razbolelas' golova, i prishlos'
otnesti ego v postel' - Po krajnej mere ya pobil Kol-Toraka, - sonno ob®yavil
on tete Pol.
Ta rezko vskinula golovu.
- Otkuda ty znaesh' o Torake? - suroyu sprosila ona.
- O Kol-Torake, tetya Pol, - terpelivo poyasnil Garion.
- Otvechaj!
- Rabotniki, Krelto i ostal'nye, rasskazyvali o Brende, i Vo Mimbre, i
Kol-Torake. My s Randorigom razygryvali bitvu. YA byl Brendom, a on -
Kol-Torakom. Tol'ko mne ne prishlos' otkryvat' svoj shchit, potomu chto Randorigu
srazu udalos' stuknut' menya po golove.
- A teper' vyslushaj menya, Garion, - skazala tetya Pol, - i horoshen'ko
zapomni. Nikogda ne smej bol'she proiznosit' imya Toraka.
- Ego zovut Kol-Torak, tetya Pol, - popravil Garion, - a ne prosto
Torak.
I tut ona udarila ego - to, chego nikogda ne delala ran'she. Poshchechina
oshelomila mal'chika gorazdo bol'she, chem bol', hotya udar okazalsya ne slishkom
silen.
- Ty nikogda bol'sh