Devid |ddings. Vladychica magii
---------------------------------------------------------------
LETOPISI BELGARIADA II
SOZDATELI CHUDA
KNIGA VTORAYA
Origin: ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ˇ http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------
PROLOG
"Rasskaz o bor'be korolevstv Zapada protiv predatel'skogo vtorzheniya i
zlyh sil Kol-Toraka".
Iz istorii o bitve pri Vo Mimbre
V te dalekie vremena, kogda mir byl eshche molod, zlobnyj Bog Torak,
pohitiv Oko Oldura, skrylsya, reshiv zahvatit' verhovnuyu vlast'. No Oko
pomeshalo sversheniyu kovarnyh zamyslov i zaklejmilo pohititelya ognennym
tavrom, izurodovav ego na veki vechnye. Odnako Torak po-prezhnemu ne reshalsya
rasstat'sya s tem, chto nakazalo ego, ibo cenil Oko prevyshe vsego na svete.
Togda Belgarat, charodej i uchenik Boga Oldura, povel na poiski korolya
olornov s tremya synov'yami; smel'chaki zabrali Oko iz zheleznoj bashni Toraka.
Odnoglazyj Bog popytalsya ih presledovat', no yarost' Oka uzhasnula ego i
prognala proch'.
Belgarat povelel CHireku i ego synov'yam stat' korolyami chetyreh velikih
korolevstv, s tem chtoby vechno ohranyat' zemlyu; charodej predskazal, chto, poka
Oko nahoditsya u potomkov Rajve, Zapad budet v bezopasnosti.
SHli veka. O Torake bol'she ne slyshali, no vesnoj 4865 goda v Drasniyu
vtorglis' ordy nedrakov, tallov i mergov. I sredi etogo ogromnogo lagerya
engarakov byl vozdvignut vysokij zheleznyj shater Kol-Toraka - Korolya-Boga.
Razoryalis' i szhigalis' goroda i derevni, ibo Kol-Torak prishel ne
pokoryat', a unichtozhat'.
CHudom ostavshihsya v zhivyh lyudej volokli k zhrecam-grolimam, skryvavshim
lica pod stal'nymi maskami, a te prinosili ih v zhertvu, ispolnyaya neskazanno
zhestokie ritualy engarakov.
Pochti nikto ne ucelel, krome teh, komu udalos' bezhat' v Olgariyu ili
perepravit'sya cherez reku Oldur na voennyh sudah chirekov.
Opustoshiv Drasniyu, engaraki vtorglis' v YUzhnuyu Olgariyu. No tam ne bylo
gorodov. Kochevye Olgarskie plemena otstupali, skryvalis', a potom neozhidanno
napadali iz zasad, mstya porabotitelyam.
Staraya stolica Olgarskih korolej - Stronghold stoyala na nasypannom
lyud'mi holme i byla okruzhena kamennymi stenami tolshchinoj tridcat' futov.
Naprasno shli na shturm vojska engarakov, pytayas' zahvatit' krepost', i
nakonec osadili ee, raspolozhivshis' vokrug lagerem. Vosem' besplodnyh let
dlilas' eta osada, no za eto vremya Zapad uspel sobrat' sily i podgotovit'sya
k vojne. Vse voenachal'niki sobralis' v imperskoj voennoj akademii v Tol
Honete i vyrabotali plan sovmestnyh dejstvij. Zabyty byli vse rodovye
raspri, i Brenda, Hranitelya trona rajvenov, naznachili glavnokomanduyushchim.
Mnogim pokazalis' strannymi vybrannye im sovetniki: staryj, no eshche bodryj
chelovek, utverzhdavshij, chto horosho znakom s engarakskimi korolevstvami, i
neobyknovenno krasivaya zhenshchina s sedoj pryad'yu na lbu i povelitel'nymi
manerami. Tol'ko k nim prislushivalsya Brend, tol'ko im okazyval znaki
pochtitel'nogo uvazheniya.
Pozdnej vesnoj 4875 goda Kol-Torak snyal osadu i povernul na Zapad k
moryu, presleduemyj po pyatam Olgarskimi kochevnikami. ZHivushchie v gorah algosy
vyhodili po nocham iz svoih peshcher i bezzhalostno raspravlyalis' so spyashchimi
engarakami. No vse zhe sily Kol-Toraka po-prezhnemu ostavalis' beschislennymi.
Peregruppirovav vojska, vrag napravilsya po doline reki Arend k gorodu Vo
Mimbr, unichtozhaya vse na svoem puti, i uzhe v nachale zimy engaraki
prigotovilis' napast' na gorod. Na tretij den' bitvy vse uslyhali, kak rog
protrubil trizhdy. Vorota Vo Mimbra otkrylis', i mimbratskie rycari rinulis'
na ordy engarakov, topcha podkovannymi zhelezom kopytami konej, zhivyh i
mertvyh. Sleva nastupali Olgarskaya kavaleriya, drasnijskie kop'enoscy i
algosskie opolchency s zakrytymi licami, sprava - chirekskie berserki i
tolnedrijskie legiony.
Kol-Torak, atakovannyj s treh storon, pytalsya vvesti v boj rezervy, no
tut v tylu vraga poyavilis' odetye v seroe rajveny, sendary i asturijskie
luchniki.
|ngaraki kak podkoshennye valilis' na zemlyu, podobno kolos'yam pshenicy
pod serpom zhneca, i v panike metalis' po polyu.
Togda Otstupnik, charodej Zidar, pospeshil v chernyj zheleznyj shater, iz
kotorogo ne uspel eshche vyjti Kol-Torak, i skazal on Proklyatomu:
- O gospodin, vragi tvoi okruzhili tebya, i sily ih mnogochislenny. Dazhe
serye rajveny osmelilis' prijti i brosit' tebe vyzov.
Vskochil v gneve Kol-Torak i ob®yavil:
- YA vyjdu iz shatra, chtoby samozvanye hraniteli Kreg YAski,
dragocennosti, prinadlezhavshej mne, uvideli lico moe i uzhasnulis' Poshli syuda
moih korolej!
- O povelitel', - vzmolilsya Zidar, - korolej tvoih bol'she net: zemnoj
put' ih zavershen - vse pali v srazhenii, a s nimi i velikoe mnozhestvo
zhrecov-grolimov.
YArost' Kol-Toraka pri etih slovah tol'ko usililas'; ogon' vyrvalsya iz
pravogo glaza i dazhe iz togo oka, kotorogo ne sushchestvovalo. I prikazal
Korol'-Bog slugam privyazat' shchit k obrubku levoj ruki, a v pravuyu vzyal chernyj
mech, vselyayushchij uzhas v dushi, i vyshel iz shatra.
I tut iz gushchi rajvenskih voinov razdalsya golos:
- Vo imya Belara ya brosayu tebe vyzov, Torak. Imenem Oldura predlagayu
vstretit'sya v chestnom boyu. Da prekratitsya krovoprolitie, i pust' ishod bitvy
reshitsya v poedinke. |to govoryu ya, Brend, Hranitel' trona rajvenskih korolej.
Srazis' so mnoj ili uberi svoih zlovonnyh psov i nikogda bol'she ne
perestupaj granic zapadnyh korolevstv!
Vyshel tut vpered Kol-Torak i zakrichal:
- Kto iz zhalkih smertnyh osmelilsya vystupit' protiv Vlastitelya mira?
Beregis'! YA - Torak, Korol' korolej i Povelitel' nad povelitelyami!
Vsyakij nazojlivyj rajven budet bezzhalostno unichtozhen, vragi moi pogibnut, a
Kreg YAska snova vozvratitsya ko mne!
Navstrechu emu vystupil Brend s gromadnym mechom i shchitom, zakrytym kuskom
tkani. Ryadom vyshagival mohnatyj volk; nad golovoj voina parila belosnezhnaya
sova.
- YA - Brend, - provozglasil on, - i razdelayus' s toboj, merzkij urod
Torak.
Uvidev volka, Torak voskliknul:
- Beregis', Belgarat! Begi, poka mozhesh', spasaj svoyu zhalkuyu zhizn'.
I obratilsya k sove:
- A ty, Polgara, ostav' otca tvoego i poklonis' mne! YA zhenyus' na tebe i
sdelayu Povelitel'nicej mira No v otvetnom voe volka slyshalsya vyzov, a v
krike sovy - prezrenie i nasmeshka.
I podnyal Torak mech i udaril po shchitu Brenda. Dolgo srazhalis' oni, nanosya
drug drugu strashnye udary. YArost' Toraka vse rosla, i mech ego vse chashche
stalkivalsya so shchitom Brenda, poka nakonec Hranitel' ne upal na zemlyu pod
natiskom Proklyatogo. I tut volk vnov' zavyl, a sova emu vtorila, i k Brendu
vozvratilis' utrachennye sily.
Togda Hranitel' trona rajvenov odnim dvizheniem sorval so shchita
prikryvavshuyu ego tkan'; v centre okazalsya kruglyj dragocennyj kamen'
razmerom s serdce rebenka. Ot vzglyada Toraka kamen' nachal nalivat'sya
siyaniem, tut zhe prevrativshimsya v yazyk plameni, i Proklyatyj, otpryanuv, uronil
mech i shchit i zakryl rukoj lico, pytayas' izbezhat' vsepozhirayushchego ognya.
Togda Brend nanes udar; ostrie mecha, projdya cherez zabralo, vonzilos' v
chernuyu yamu na meste davno sozhzhennogo glaza. Ispustiv strashnyj vopl', Torak
upal, vyrval iz rany mech i sbrosil shlem. Vse, kto videl eto, v uzhase
otpryanuli, ibo lico nekogda prekrasnogo Boga naveki izurodoval bezzhalostnyj
ogon'.
I snova pri vide dragocennosti, nazyvaemoj im Kreg YAska, radi kotoroj
byla nachata vojna protiv Zapada, Torak zakrichal; ruchej krovi polilsya izo
rta. Tut razdalsya otvetnyj vopl' engarakskogo vojska, nablyudavshego pechal'nuyu
uchast' predvoditelya; oni v panike pobezhali, no armii zapadnyh korolevstv shli
po pyatam, bezzhalostno unichtozhaya vragov, i kogda na chetvertyj den' vzoshlo
solnce, vojska engarakov bol'she ne sushchestvovali.
Brend poprosil prinesti emu telo Proklyatogo, chtoby v poslednij raz
posmotret' na togo, kto imenoval sebya Povelitelem mira. No trup tak i ne byl
najden. Vo mrake nochi Zidar, zloj volshebnik, uspel probormotat' zaklinaniya i
nezamechennym pronesti cherez posty togo, kto byl ego hozyainom.
Potom Brend sozval svoih sovetnikov, i Belgarat skazal emu:
- Torak ne mertv. On tol'ko spit. Bog ne mozhet byt' srazhen oruzhiem
smertnogo.
- Kogda zhe on prosnetsya? - sprosil Brend. - YA dolzhen podgotovit' Zapad
k ego vozvrashcheniyu.
- Kogda potomok korolya rajvenov vnov' syadet na tron predkov, - otvetila
Polgara, - Torak probuditsya i pojdet na nego vojnoj.
Nahmurilsya mrachno Brend i voskliknul:
- Togda eto nikogda ne sbudetsya!
Ved' Hranitel' znal: poslednij rajvenskij korol' vmeste s sem'ej byl
predatel'ski ubit v 4002 godu najsanskimi naemnikami.
I snova predrekla charodejka:
- Projdet vremya, i korol' rajvenov vnov' pred®yavit svoi prava, kak
glasit drevnee prorochestvo. Bol'shego ya otkryt' ne mogu.
Udovletvorivshis' otvetom, Brend povelel vojskam ochistit' polya srazheniya
ot mertvyh engarakov, a kogda vse bylo koncheno, koroli Zapada sobralis'
pered gorodom Vo Mimbr i stali derzhat' sovet. Razdavalos' mnogo golosov,
slavyashchih Brenda, i vskore lyudi zagovorili o tom, chto imenno Hranitel' dolzhen
byt' izbran pravitelem Zapada Tol'ko Mergon, posol imperatora Tolnedry,
vydvinul svoego imperatora Ren Boruna IV. Brend otkazalsya ot predlozhennoj
chesti, vse uspokoilis', i sredi chlenov Soveta vocarilos' soglasie. No v
obmen na mir ot Tolnedry potrebovali vypolnit' odno uslovie. Pervym gromko
vyskazalsya Gorim, korol' algosov:
- Vo ispolnenie prorochestva princessa Tolnedry dolzhna stat' zhenoj togo
korolya rajvenov, kotoryj pridet spasti mir. |togo trebuyut ot nas Bogi.
No snova zaprotestoval Mergon:
- Tron rajvenskogo korolya pust. Nikto ne zanimal ego vot uzhe mnogo let.
Kak mozhno obvenchat' princessu Tolnedry s prizrakom?
Togda vnov' zagovorila zhenshchina po imeni Polgara:
- Korol' rajvenov vozvratitsya, chtoby pred®yavit' prava na tron i
potrebovat' svoyu nevestu. I s etogo dnya kazhdaya princessa imperii Tolnedra
dolzhna yavlyat'sya v tronnyj zal rajvenskogo korolya v den' svoego
shestnadcatiletiya, odetaya v podvenechnyj naryad, i provesti tam tri dnya, ozhidaya
poyavleniya korolya. Esli za eto vremya korol' ne pridet, princessa vol'na
vozvratit'sya k otcu i vyhodit' zamuzh za kogo on ej skazhet.
- No vsya Tolnedra vystupit protiv takogo unizheniya! - gnevno vskrichal
Mergon. - Net! Ne byvat' etomu! Tut snova zagovoril mudryj Gorim Algosskij:
- Peredaj imperatoru, chto takova volya Bogov. Skazhi takzhe, chto v tot
den', kogda Tolnedra otkazhetsya vypolnyat' eto uslovie, ves' Zapad podnimetsya
protiv vas i razveet prah synov Nedry po chetyrem storonam sveta, i sokrushit
moshch' imperii, poka sama pamyat' o nej ne budet sterta s lica zemli.
I ponyav, chto sily neravny, posol podchinilsya. Dogovor byl podpisan.
Posle etogo blagorodnorozhdennye iz razdiraemogo raspryami korolevstva
Arendii priblizilis' k Brendu i skazali:
- Korol' mimbratov mertv, i gercog Asturijskij tozhe. Kto teper' budet
pravit' nami? Vot uzhe dve tysyachi let dlitsya opustoshayushchaya stranu vojna mezhdu
Mimbrom i Asturiej. Kak nam snova stat' edinym narodom?
- Kto zhe naslednik trona mimbratov? - sprosil, podumav, Brend.
- Korodallin, naslednyj princ, - otvetili emu.
- Ostalis' li v zhivyh potomki gercogov Asturijskih?
- Mejyazerana, doch' gercoga.
- Privedite ih ko mne, - velel Brend.
I, uvidev molodyh lyudej, provozglasil pravitel':
- Krovavaya rasprya mezhdu Mimbrom i Asturiej dolzhna prekratit'sya.
Ob®yavlyayu svoyu volyu: vy dolzhny obvenchat'sya, ob®ediniv tem samym dva stol'
dolgo vrazhdovavshih doma.
Devushka i yunosha goryacho zaprotestovali, poskol'ku byli preispolneny
nenavisti drug k drugu, vpitannoj s molokom materi, i gordosti za svoi
drevnie rody. No Belgarat otvel v storonu Korodallina i o chem-to pogovoril s
nim, a Polgara sdelala to zhe samoe s Mejyazeranoj. Nikto nikogda tak i ne
uznal, o chem besedovali s molodymi lyud'mi charodei, no, kogda vse
vozvratilis' tuda, gde zhdal Brend, i Mejyazerana i Korodallin soglasilis'
obvenchat'sya. I na etom zakonchilsya Sovet korolej posle bitvy pri Vo Mimbre.
Do togo kak otpravit'sya na Zapad, Brend v poslednij raz derzhal rech'
pered korolyami i dvoryanami:
- Mnogo slavnyh deyanij soversheno pod stenami etogo goroda Vse my
ob®edinilis' protiv engarakov i sokrushili ih. Zlobnyj Torak poverzhen. I
dogovor, zaklyuchennyj zdes', pomozhet podgotovit' Zapad k tomu dnyu, kogda
ispolnitsya prorochestvo, korol' rajvenov vozvratitsya, a Torak probuditsya ot
vekovogo sna i vnov' popytaetsya vozvratit' byluyu moshch' i vlast'. Imenno v
etot den' nuzhno byt' gotovymi k velikoj i poslednej vojne. Bol'she poka my ne
v silah nichego predprinyat' No zato zdes', vozmozhno, iscelili my rany
Arendii, i rasprya, dlivshayasya bolee dvuh tysyach let, prishla k koncu. Poetomu ya
udovletvoren ishodom nashej vstrechi.
Privet vam vsem i proshchajte!
Povernuv konya, Hranitel' otpravilsya na Sever v soprovozhdenii
sedovolosogo cheloveka po imeni Belgarat i velichestvennoj zhenshchiny, zovushchejsya
Polgaroj. Oni seli na korabl' v sendarskom portu Kamaare i otplyli v Rajve.
Bol'she Brend v korolevstva Zapada ne vozvratilsya.
No o ego sputnikah rasskazyvaetsya mnogo legend, i kakie iz nih
pravdivy, a kakie lozhny - mogut znat' tol'ko izbrannye.
CHast' I
ARENDIYA
Glava 1
Vo Vejkuna ne sushchestvovalo bolee. Dvadcat' chetyre stoletiya proshlo s teh
por, kak gorod vesajtskih arendov byl stert s lica zemli, i mrachnye lesa
Severnoj Arendii poglotili ruiny. Razbitye steny obrushilis' i lezhali teper'
pod tolstym sloem zelenogo mha i korichnevyh gniyushchih list'ev; tol'ko lishennye
krysh steny nekogda gordo vozvyshayushchihsya bashen eshche vidnelis' sredi
okutyvayushchego derev'ya tumana, ukazyvaya to mesto, gde davnym-davno stoyal Vo
Vejkun. Syroj sneg belym pokryvalom okutyval ele vidneyushchiesya v tumane
razvaliny; tonkie strujki vody, kak slezy, struilis' po drevnim kamnyam.
Garion, plotno zavernuvshis' v teplyj sherstyanoj plashch odinoko brodil po
ulicam pogibshego goroda, i dumy ego byli tak zhe mrachny, kak plachushchie kamni,
okruzhavshie ego. Ferma Foldora, s ee zalitymi solncem zelenymi polyami, byla
tak daleko, chto kazalas' sejchas davnim volshebnym snom, i mal'chik otchayanno
toskoval po domu. On muchitel'no pytalsya pripomnit' vse melochi toj zhizni, no
oni uskol'zali ot nego i v pamyati ostavalis' lish' vkusnye zapahi, vitavshie
na kuhne teti Pol, da zvon molota Dernika v kuznice, slovno zamirayushchee eho
poslednego udara kolokola.
Huzhe vsego, chto v zhizni Gariona bol'she ne ostalos' nichego postoyannogo.
Osnovoj ego sushchestvovaniya, skaloj, na kotoroj pokoilos' v detstve
soznanie sobstvennoj bezopasnosti i blagopoluchiya, vsegda byla tetya Pol. V
prostom i ponyatnom mirke fermy Foldora ona schitalas' povarihoj, i vse zvali
ee "mistris Pol", no ves' mir znal ee kak Polgaru, charodejku, s rozhdeniya
kotoroj proshlo uzhe chetyre tysyacheletiya, a smysl ee deyanij byl neponyaten
prostym smertnym.
A gospodin Volk, staryj brodyachij skazochnik! Kak on izmenilsya! Garion
znal teper', chto davno znakomyj priyatel' detskih let - na samom dele ego
pra-pra-pra...dedushka, a za vneshnost'yu gulyaki i propojcy skryta mudrost'
charodeya Belgarata, snishoditel'no nablyudavshego za lyudskimi porokami i
nerazumnymi postupkami bogov vot uzhe sem' tysyach let.
Garion vzdohnul i vnov' napravilsya cherez tuman, sam ne znaya kuda.
Dazhe ih imena chem-to razdrazhali, budili bespokojstvo. Garion vovse ne
zhelal verit' ni v legendy, ni v koldovstvo, ni v charodejstvo. Podobnye veshchi
kazalis' prosto neestestvennymi, narushali solidnyj, ustanovlennyj vekami
poryadok veshchej. No slishkom mnogoe sluchilos' za eto vremya, i sohranyat' zdravyj
skepsis stanovilos' vse trudnee. V odno potryasayushchee dushu mgnovenie poslednie
ostatki somnenij byli bezzhalostno smeteny, a emu nichego ne ostavalos'
delat', razve tol'ko oshelomlenno nablyudat', kak tetya Pol odnim lish' zhestom
snyala bel'ma s glaz ved'my Martzhi, vozvrativ bezumnoj zrenie, no lishiv
sposobnosti zaglyadyvat' v budushchee. Garion vzdrognul, vspomniv otchayannyj
vopl', Martzhi, vopl', kakim-to obrazom otmetivshij minutu, nachinaya s kotoroj
mir, okruzhavshij Gariona, stal namnogo menee nadezhnym, razumnym, a glavnoe,
bezopasnym.
Uvezennyj iz edinstvennogo rodnogo mesta, kotoroe znal, ne uverennyj v
dvuh samyh blizkih lyudyah i ne znayushchij bolee razlichij mezhdu vozmozhnym i
nevozmozhnym, Garionu prishlos' volej-nevolej neizvestno s kakoj cel'yu
skitat'sya po zemle. On ne imel nikakogo ponyatiya o tom, chto oni delayut v etom
razrushennom gorode, i sovershenno ne predstavlyal, kuda otpravyatsya potom.
Edinstvennoe, v chem byl uveren Garion, odna mrachnaya mysl' zavladela dushoj -
gde-to v etom mire sushchestvoval chelovek, prokravshijsya k derevenskomu
malen'komu domiku v predrassvetnyj chas i ubivshij ego roditelej, i Garion
obyazatel'no najdet vraga i unichtozhit ego, dazhe esli na eto ujdet vsya
ostavshayasya zhizn' I bylo nechto uteshitel'noe v etom edinstvenno nadezhnom
utverzhdenii.
Ostorozhno perebravshis' cherez razrushennuyu stenu, Garion prodolzhal
neveseluyu progulku. Terpelivoe vremya sterlo pochti vse, chto poshchadila vojna, a
ostal'noe skryvali tolstyj snezhnyj pokrov i gustoj tuman. Garion snova
vzdohnul i napravilsya k ruinam bashni, gde oni proveli predydushchuyu noch'.
Nepodaleku on zametil tetyu Pol i gospodina Volka, tiho beseduyushchih o
chem-to. Starik nadvinul na glaza kapyushon cveta rzhavchiny; tetya Pol zyabko
kutalas' v sinij plashch s grust'yu oglyadyvaya tumannye okrestnosti. Temnye
dlinnye volosy rassypalis' po plecham, a serebryanyj lokon na lbu kazalsya
belee snega pod nogami.
- Vot on! - voskliknul Volk, zavidev Gariona. - Gde ty byl?
- Nigde, - otvetil Garion, - prosto dolzhen byl podumat' koe o chem.
- Vizhu, ty uhitrilsya promochit' nogi?
Podnyav nogu, Garion oglyadel mokrye korichnevye sapogi.
- Ne dumal, chto sneg tak bystro taet, - izvinilsya on.
- Ty chto, luchshe sebya chuvstvuesh' s etoj shtukoj na boku? - sprosil
gospodin Volk, pokazyvaya na mech, kotoryj Garion nosil teper' postoyanno.
- Vse tol'ko i govoryat o tom, kak opasna zhizn' v Arendii, - poyasnil
Garion, - a krome togo, ya dolzhen k nemu privyknut'.
On sdvinul novyj poskripyvayushchij kozhanyj poyas tak, chtoby rukoyatka,
opletennaya provolokoj, ne brosalas' v glaza. Mech byl podarkom ot Bejreka v
den' |rastajda, odnim iz nemnogih darov, poluchennyh Garionom na korable,
potomu chto prazdnik prishlos' provesti v more.
- Ne ochen'-to on vdet tebe, - neodobritel'no zametil starik.
- Ostav' Gariona v pokoe, otec, - rasseyanno vmeshalas' tetya Pol, - mech
ego, i pust' nosit, kak schitaet nuzhnym.
- Pora by uzh Hettaru byt' zdes', razve ne tak? - sprosil Garion, spesha
peremenit' temu razgovora.
- On mog zastryat' v gorah Sendarii, - otvetil Volk. - Hettar
obyazatel'no pridet. Na nego mozhno polozhit'sya.
- Ne ponimayu, pochemu on ne kupil loshadej v Kamaare!
- Tam oni ne tak horoshi, - poyasnil Volk, pochesyvaya korotkuyu seduyu
borodku, - a my otpravlyaemsya v dal'nij put', i ya ne zhelayu, chtoby moj kon'
pal v doroge.
Luchshe sejchas nemnogo zaderzhat'sya, chem potom teryat' vremya.
Garion polez pod vorotnik i poter sheyu v tom meste, gde cep' strannogo
serebryanogo amuleta, podarennogo na |rastajd Volkom i tetej Pol, naterla
kozhu.
- Ne trogaj cep', dorogoj, - velela tetya Pol.
- Mozhno, ya budu nosit' ego poverh odezhdy? Nikto ego pod tunikoj ne
uvidit, - pozhalovalsya Garion.
- Amulet dolzhen soprikasat'sya s kozhej.
- No eto tak neudobno! Konechno, on ochen' krasivyj, no inogda holodit, a
inogda slishkom greet, krome togo, po vremenam byvaet uzhasno tyazhelym. I cep'
tak natiraet telo! Ne privyk ya k ukrasheniyam!
- |to ne sovsem ukrashenie, dorogoj, - otvetila tetya Pol. - So vremenem
privyknesh' - Mozhet, pochuvstvuesh' sebya luchshe, - rassmeyalsya Volk, - esli
uznaesh', chto tvoya tetya svyklas' so svoim tol'ko cherez desyat' let. YA prosto
ustaval tverdit' ej, chto nel'zya snimat' amulet!
- Ne ponimayu, pochemu nuzhno imenno sejchas govorit' ob etom! - holodno
otvetila tetya Pol.
- U tebya tozhe takoj est'? - s lyubopytstvom sprosil starika Garion.
- Konechno.
- Znachit, my vse dolzhny ih nosit'?
- |to semejnaya tradiciya, Garion, - ob®yavila tetya Pol tonom, ne
dopuskayushchim dal'nejshih sporov.
Holodnyj vlazhnyj veter, svistevshij v ruinah, chut'-chut' razognal tuman.
Garion vzdohnul:
- Skorej by uzh Hettar priehal. Kak hochetsya ujti otsyuda podal'she! |to
mesto pohozhe na kladbishche.
- Ono ne vsegda bylo takim, - ochen' tiho skazala tetya Pol.
- A kakim zhe?
- Zdes' bylo tak horosho! Vysokie steny, gordye bashni... My vse dumali,
gorod budet stoyat' vechno!
Ona pokazala na besporyadochnuyu porosl' kustov, probivayushchihsya skvoz'
kamni.
- Kogda-to tut byl razbit velikolepnyj sad s cvetochnymi klumbami, gde
damy v shelkovyh plat'yah sideli na skamejkah, a molodye lyudi peli lyubovnye
pesni, stoya pod zaborom, okruzhavshim sad. Golosa yunoshej byli tak nezhny, a
damy vzdyhali i brosali cherez stenu yarko-krasnye rozy. A v konce etoj ulicy,
na vylozhennoj mramorom ploshchadi, vstrechalis' stariki, chtoby vspomnit'
minuvshie vojny i pokinuvshih etot mir soratnikov. Za ploshchad'yu stoyal dom s
verandoj, gde ya chasto sidela s druz'yami, lyubuyas' zvezdnym nebom, a
mal'chik-pazh prinosil nam ohlazhdennye frukty, i solov'i peli tak, chto
kazalos', ih serdechki vot-vot razorvutsya.
Golos ee na mgnovenie zamer.
- No potom prishli asturijcy, - s kakim-to ozhestocheniem prodolzhala tetya
Pol, - i ty porazilsya by, uznav, kak malo vremeni nado, chtoby razrushit' to,
chto sozdavalos' vekami!
- Ne muchaj sebya, Pol, - prosheptal Volk. - Takoe inogda sluchaetsya, i my
pochti nichego ne v silah sdelat'.
- YA mogla by pomoch', otec, - otozvalas' ona, po-prezhnemu ne svodya glaz
s razvalin, - no ty ved' sam ne pozvolil mne, pomnish'?
- Ty opyat' za svoe, Pol? - ustalo sprosil starik. - My dolzhny
muzhestvenno perenosit' poteri. Vesajtskie arendy vse ravno byli obrecheny, i
v luchshem sluchae ty smogla by otdalit' neizbezhnoe vsego na neskol'ko mesyacev.
My prosto ne imeem prava pytat'sya ispravit' neispravimoe i vstavat' na puti
neizbezhnogo.
- Ty i ran'she eto govoril. - Tetya Pol vzglyanula na bujnuyu porosl'
derev'ev, teryayushchuyusya v tumane. V shepote proskol'znula strannaya,
perehvatyvayushchaya gorlo notka:
- Ne dumala, chto les tak skoro vse zavoyuet...
- No proshlo pochti dvadcat' pyat' vekov, Pol.
- Pravda? A kazhetsya, budto vse proishodilo v proshlom godu.
- Ne dumaj ob etom. Tol'ko zrya sebya muchaesh'. Pochemu by nam ne vojti
vnutr'? |tot tuman sil'no dejstvuet na nervy.
Tetya Pol bessoznatel'nym zhestom obnyala Gariona za plechi, i vse
napravilis' k bashne. Slezy navernulis' na glaza mal'chika, kogda on oshchutil
aromat, ishodyashchij ot ee odezhdy, i pochuvstvoval blizost' rodnogo cheloveka.
Vsya holodnost' ih otnoshenij, tak vozrosshaya za poslednee vremya, ischezla,
kazalos', za eti neskol'ko mgnovenij Pomeshchenie v osnovanii bashni, slozhennoj
iz takih ogromnyh kamnej, chto ni vremya, ni uporno protalkivayushchiesya povsyudu
korni derev'ev byli ne v silah ee razrushit', ostavalos' otnositel'no celym i
zashchishchalo ot vetra. SHirokie pologie svody podderzhivali nizkij, vylozhennyj
kamnem potolok, i komnata iz-za etogo pohodila na peshcheru. V dal'nem konce
mezhdu grubo otesannymi plitami ziyala bol'shaya treshchina, sluzhivshaya neplohim
dymohodom.
Nakanune, v vecher priezda, kogda vse vvalilis' syuda, mokrye i
zamerzshie, Dernik, obstoyatel'no rassmotrev dyru, bystro stozhil grubyj, no
vpolne prigodnyj ochag iz bulyzhnikov.
- Sojdet! - reshil on. - Ne ochen' krasivyj, konechno, no neskol'ko dnej
posluzhit.
I teper', kogda Volk, Garion i tetya Pol voshli v zal, v ochage uzhe yarko
gorel ogon', otbrasyvaya koleblyushchiesya teni na nizkie svody i izluchaya
blagoslovennoe teplo. Dernik, v tunike iz korichnevoj kozhi, skladyval drova u
steny. Bejrek, ogromnyj, ryzheborodyj, pozvyakival kol'chugoj, nachishchaya mech.
Silk, odetyj v rubashku iz neotbelennogo holsta i chernyj kozhanyj zhilet,
lenivo rastyanulsya na tyukah, brosaya ot nechego delat' igral'nye kosti.
- Hettar ne poyavilsya? - podnyal glaza Bejrek.
- Slishkom rano eshche, - otvetil Volk, podhodya k ochagu.
- Pochemu by tebe ne smenit' bashmaki, Garion? - predlozhila tetya Pol,
veshaya sinij plashch na kolyshek, vbityj Dernikom v treshchinu na stene.
Garion snyal uzel s veshchami i stal v nem ryt'sya.
- I noski tozhe, - dobavila ona.
- Tuman rasseyalsya? - sprosil Silk gospodina Volka.
- Ni chutochki.
- Esli mne udastsya ugovorit' vas otodvinut'sya ot, ochaga, ya zajmus'
uzhinom, - neozhidanno delovito ob®yavila tetya Pol, vynimaya okorok, karavaj
rzhanogo krest'yanskogo hleba, meshok sushenogo goroha i s dyuzhinu dryablyh
morkovok.
Na sleduyushchee utro posle zavtraka Garion natyanul kamzol, podbityj
ovech'im mehom, zastegnul poyas s mechom i otpravilsya v zatyanutye tumanom
razvaliny vysmatrivat' Hettara. Takoe zadanie on dal sebe sam i byl
blagodaren druz'yam - ved' ni odin ne upomyanul, chto v etom net neobhodimosti.
Probirayas' cherez pokrytye slyakot'yu ulicy k razrushennym zapadnym vorotam
goroda, on izo vseh sil pytalsya izgnat' iz golovy neveselye mysli, tak
omrachivshie vcherashnij den', poskol'ku nichego ne mog predprinyat' v etih
obstoyatel'stvah i tol'ko popustu izvodil i muchil sebya.
No k tomu vremeni, kak Garion dobralsya do vorot, on vse zhe chut'
uspokoilsya.
Stena nemnogo zashchishchala ot vetra, no lipkaya syrost' vse zhe zabiralas'
pod odezhdu, a nogi uspeli zamerznut'. Drozha ot oznoba, Garion tem ne menee
prigotovilsya zhdat'. Uzhe v neskol'kih shagah nichego nel'zya bylo razglyadet'
iz-za tumana; ostavalos' tol'ko prislushivat'sya. Postepenno udalos' razlichit'
zvuki: shorohi v lesu za stenoj, stuk kapel', sryvayushchihsya s derev'ev, shlepki
soskal'zyvayushchih s vetvej snezhnyh kom'ev, ritmichnoe postukivanie dyatla,
trudivshegosya nad suhim stvolom.
- |to moya korova! - vnezapno razdalsya sovsem blizko chej-to golos.
Garion zamer i ves' obratilsya v sluh.
- Togda ne vypuskaj ee so svoego pastbishcha, - posovetoval drugoj.
- |to ty, Lemmer? - sprosil pervyj.| - Da, a ty - Detton, tak ved'?
- Ne uznal tebya! Davno ne videlis'!
- Goda chetyre-pyat', po-moemu, - reshil Lemmer.
- Nu kak idut dela v vashej derevne? - polyubopytstvoval Detton.
- Golodaem. Vse otobrali za nalogi.
- My tozhe. Edim drevesnye korni.
- |togo my eshche ne probovali. Varim kozhanye veshchi poyasa, bashmaki.
- Kak tvoya zhena? - vezhlivo sprosil Detton.
- Umerla v proshlom godu, - gluho, besstrastno otvetil Lemmer. -
Gospodin nash zabral moego syna v soldaty, i vskore v kakom-to srazhenii on
byl ubit.
Govorili, chto pri osade kreposti mal'chika oblili kipyashchej smoloj. Posle
etogo zhena perestala est' i vskore umerla.
- Kak zhal', - posochuvstvoval Detton. - Takaya byla krasavica!
- Im zhe luchshe, - ob®yavil Lemmer, - po krajnej mere, bol'she ne merznut i
ne golodayut. A kakie zhe korni vy edite?
- Luchshe vsego bereza, - posovetoval Detton. - El' slishkom smolistaya, a
dub - chereschur zhestkij. Kladesh' v kotel eshche nemnogo travy, chtoby zapah byl
priyatnee.
- Nado poprobovat', - reshil Lemmer.
- Nu mne pora. Gospodin velel raschishchat' proseki, i obyazatel'no vyporet
menya, esli slishkom zaderzhus', - vzdohnul Detton.
- Mozhet, eshche uvidimsya.
- Esli ostanemsya zhivy.
- Proshchaj, Detton.
- Proshchaj, Lemmer.
Golosa zatihli vdali. Garion dolgo eshche stoyal, ne dvigayas', otupev ot
potryaseniya; v glazah styli slezy zhalosti i sostradaniya k neschastnym. Huzhe
vsego bylo to, chto eti dvoe dazhe ne roptali, vosprinimaya vse proishodyashchee
kak obydennuyu, normal'nuyu zhizn' Uzhasnaya yarost' szhala gorlo, i vnezapno
zahotelos' napast' na kogo-nibud' i bit', bit'...
No tut v tumane vnov' poslyshalsya kakoj-to zvuk. Kto-to pel vysokim
chistym tenorom; v pesne perechislyalis' davno zabytye obidy, a pripev zval k
bitve. I gnev Gariona, neponyatno pochemu, obratilsya na neizvestnogo: durackie
stihi o raspryah, proishodivshih sotni let nazad, kazalis' omerzitel'no
nepristojnymi po sravneniyu s tihim otchayaniem dvuh krest'yan; i, ne uspev
nichego soobrazit', Garion vynul mech i slegka prignulsya.
Penie slyshalos' vse blizhe, i Garion razlichil konskij topot. Ostorozhno
vysunuv golovu iz-za steny, on smog razglyadet' shagah v dvadcati molodogo
cheloveka v zheltom oblegayushchem triko i yarko-krasnom kamzole. Plashch, podbityj
mehom, byl otkinut; dlinnyj izognutyj luk visel na pleche, a na poyase
boltalsya mech v krasivyh nozhnah. Ryzhevato-zolotistye volosy spadali na plechi
iz-pod ostrokonechnoj shapochki s perom. I hotya pesnya byla zloveshche-mrachnoj, a
golos ispolnen strastnogo otchayaniya, nichto ne moglo steret'
druzhelyubno-otkrytogo vyrazheniya s yunosheskogo lica.
Garion zlobno ustavilsya na pustogolovogo aristokrata, sovershenno
uverennyj v tom, chto etot poyushchij bolvan v zhizni ne el nikakih kornej i uzh
tochno ne skorbel o zhene, umorivshej sebya golodom s toski i pechali.
Neznakomec povernul loshad' i, vse eshche prodolzhaya pet', proehal cherez
razrushennuyu arku v vorota, okolo kotoryh sidel v zasade Garion.
Garionu obychno sovsem ne byla svojstvenna voinstvennost', i pri drugih
obstoyatel'stvah on, vozmozhno, povel by sebya sovsem inache. No, k sozhaleniyu,
vyzyvayushche odetyj neznakomec poyavilsya v sovershenno nepodhodyashchee vremya. Garion
bystro izobrel plan, vse preimushchestvo kotorogo zaklyuchalos' v prostote, i,
poskol'ku prepyatstvij k osushchestvleniyu ne okazalos', vse srabotalo prosto
voshititel'no - do opredelennogo momenta. I kak tol'ko molodoj chelovek
poyavilsya v vorotah, Garion, vyskochiv iz ukrytiya, shvatil ego za plashch i
stashchil s sedla.
Ispuganno zakrichav, tot plyuhnulsya v slyakot'.
Odnako dal'she dela u Gariona poshli ne tak gladko. Ne uspel on vynut'
mech, kak neznakomec, perekativshis', vskochil i v mgnovenie oka obnazhil
oruzhie. Glaza metali molnii, mech ugrozhayushche svistnul v vozduhe.
Garion byl sovsem neopytnym bojcom, no obladal by stroj reakciej, a
tyazhelaya rabota na ferme Foldora ukrepila muskuly. Nesmotrya na gnev,
podvignuvshij napast' na pevca, on sovsem ne zhelal prichinit' zlo neznakomcu.
Protivnik derzhal mech legko, pochti nebrezhno, i Garion podumal, chto
horoshij udar po lezviyu vyb'et oruzhie iz ruk shchegolya.
On bystro razmahnulsya, no pochemu-to ne smog nanesti udar; lezvie mecha
protivnika otklonilos' v storonu, zazvenev o ego sobstvennyj mech. Garion
otprygnul i vnov' neuklyuzhe razmahnulsya. Opyat' zazvenela stal': vozduh
napolnilsya zvonom, grohotom, proklyatiyami; protivniki nastupali i otstupali,
delaya vypady, starayas' povalit' vraga. Uzhe cherez sekundu Garion ponyal,
naskol'ko prevoshodit ego neznakomec, no tot pochemu-to ne ispol'zoval
predostavivshejsya neskol'ko raz vozmozhnosti nanesti smertel'nyj udar, i na
lice Gariona protiv voli poyavilas' nereshitel'naya uhmylka. Protivnik, kak ni
stranno, shiroko, dazhe druzhelyubno ulybnulsya v otvet.
- Nu, mozhet byt', dovol'no? - razdalsya golos gospodina Volka, pospeshno
shagayushchego k nim v soprovozhdenii Silka i Bejreka. - Vy soobrazhaete, chto
delaete?
S uma soshli?
Neznakomec, brosiv ispugannyj vzglyad cherez plecho, opustil mech.
- Belgarat... - nachal on.
- Lelldorin, - proshipel starik, - ty, vidimo, poteryal poslednie ostatki
zdravogo smysla, chto eshche tailis' v tvoej golove?
I tut razum postepenno vernulsya k Garionu, imenno v tot moment, kogda
Volk holodno obratilsya k nemu:
- Nu, Garion, mozhet, ob®yasnish', chto zdes' proishodit?
Garion tut zhe reshil shitrit'.
- Dedushka, - nachal on, podcherkivaya golosom eto slovo i brosaya na
neznakomca bystryj osteregayushchij vzglyad. - Neuzheli ty dumaesh', chto my dralis'
po-nastoyashchemu? Lelldorin prosto pokazyval, kak otbit' mech pri napadenii, vot
i vse.
- Neuzheli? - nedoverchivo osvedomilsya Volk.
- Konechno! - s vidom oskorblennoj nevinnosti podtverdil Garion. - Inache
s chego by eto nam pytat'sya ubit' drug druga?!
Lelldorin otkryl rot, namerevayas' chto-to skazat', no Garion tut zhe
nastupil emu na nogu.
- Lelldorin prekrasno rabotaet mechom, - prodolzhal on, druzheski polozhiv
ruku na plecho molodogo cheloveka, - i mnogomu nauchil menya vsego za neskol'ko
minut.
"Konchaj, - prosignalil Silk, perehodya na tajnyj yazyk drasnijcev, - lozh'
dolzhna byt' prostoj".
- Paren' - sposobnyj uchenik, Belgarat, - pokorno ob®yavil Lelldorin, do
kotorogo nakonec koe-chto doshlo.
- Dovol'no lovok, - suho soglasilsya gospodin Volk. - No pochemu ty tak
razodet? - pokazal on na vyzyvayushche yarkij kostyum Lelldorina. - Vyglyadish'
shutom gorohovym.
- Mimbraty nachali zaderzhivat' chestnyh asturijcev i doprashivat' ih, -
poyasnil molodoj arend, - a mne prishlos' minovat' neskol'ko ih krepostej. Vot
ya i podumal: esli odenus' kak ih lizoblyudy, nikto ko mne ne privyazhetsya.
- Vozmozhno, ty umnee, chem ya dumal, - nehotya priznal Volk i obratilsya k
Silku i Bejreku:
- |to Lelldorin, syn barona Uildentora. Poedet s nami.
- YA hotel pogovorit' s toboj naschet etogo, Belgarat, - bystro vstavil
Lelldorin. - Otec prikazal yavit'sya syuda, i ya ne vprave oslushat'sya, no,
pover', ya svyazan klyatvoj. I delo ne terpit otlagatel'stv.
- Kazhdyj molodoj dvoryanin v Asturii tak ili inache uchastvuet v dvuh-treh
podobnyh predpriyatiyah, svyato verya v spravedlivost' dela, za kotoroe boretsya,
- perebil Volk. - Ochen' sozhaleyu, Lelldorin, no to, chem ty zanimaesh'sya
sejchas, vazhnee vsego na svete i ne mozhet zhdat', poka ty zasyadesh' v kustah,
podsteregaya parochku mimbratskih sborshchikov nalogov.
I tut iz tumana vystupila tetya Pol; ryadom vyshagival Dernik.
- CHto oni delayut zdes' s mechami, otec? - sverknuv glazami, nahmurilas'
ona.
- Igrayut, - korotko otvetil gospodin Volk, - po krajnej mere, tak
utverzhdayut oba. Vot eto Lelldorin. YA tebe, po-moemu, o nem govoril.
Tetya Pol, chut' pripodnyav brov', oglyadela yunoshu.
- CHrezvychajno yarkij molodoj chelovek!
- Prishlos' tak odet'sya, - poyasnil Volk, - ne takoj uzh on
legkomyslennyj, kak vyglyadit. Luchshij luchnik v Asturii, nam mozhet
ponadobit'sya ego iskusstvo.
- Vizhu, - ne slishkom ubezhdenno kivnula ona.
- Est' i drugaya prichina, konechno, - prodolzhal Volk, - no, dumayu, ne
stoit ob®yasnyat' eto pryamo sejchas.
- Ty vse eshche trevozhish'sya o tom, chto skazano v knige, otec? -
razdrazhenno sprosila ona. - No Kodeks Mrina krajne neyasen, i ni v odnom iz
ostal'nyh tekstov ne upominaetsya bol'she ob etih lyudyah. Mozhet, vse eto chistaya
allegoriya?
- Slishkom mnogo raz videl ya, kak podobnye allegorii stanovilis'
real'nost'yu, chtoby shutit' s takimi veshchami... No pochemu by nam ne
vozvratit'sya v bashnyu? Zdes' tak holodno i syro, ne stoit vstupat' v
dlitel'nye spory po povodu izmenenij v tekstah drevnih knig, - zaklyuchil
Volk.
Garion, sovsem sbityj s tolku, ne ponimaya, o chem idet rech', ustavilsya
na Silka, no otvetnyj vzglyad korotyshki byl absolyutno besstrastnym.
- Ne pomozhesh' mne pojmat' loshad', Garion? - vezhlivo sprosil Lelldorin,
otpravlyaya mech v nozhny.
- Konechno, - otozvalsya Garion, tozhe ubiraya oruzhie. - Po-moemu, ona
ubezhala von tuda.
Lelldorin podnyal luk, i yunoshi poshli po sledam konya.
- Prosti, chto stashchil tebya s sedla, - izvinilsya Garion, kogda oba otoshli
podal'she ot lyubopytnyh glaz.
- Nichego, - veselo zasmeyalsya Lelldorin. - Mne nuzhno bylo byt'
povnimatel'nee. I ispytuyushche vzglyanul na Gariona:
- Pochemu ty solgal Belgaratu?
- Nu eto ne sovsem lozh', - ob®yasnil Garion, - ved' my ne staralis'
prichinit' bol' drug drugu, a inogda na to, chtoby ob®yasnit' v tochnosti, kak
vse proizoshlo, uhodit slishkom mnogo vremeni.
Lelldorin snova zarazitel'no rashohotalsya; Garion, sam togo ne zhelaya,
ne mog ne prisoedinit'sya k nemu, i oni vmeste, vse eshche smeyas', prodolzhali
uglublyat'sya v porosshie kustarnikom razvaliny nekogda prekrasnogo goroda.
Glava 2
Lelldorinu Uildentorskomu bylo vosemnadcat', hotya, blagodarya veselomu
bezzabotnomu harakteru, on kazalsya gorazdo molozhe. Vse perezhivaniya mgnovenno
otrazhalis' na otkrytom lice, a iskrennost' i chistoserdechie siyali v glazah
podobno fakelu. Lelldorin kazalsya poryvistym, izlishne mnogoslovnym i,
kazhetsya, reshil Garion, ne slishkom umnym. Odnako ne polyubit' ego bylo
nevozmozhno.
Na sleduyushchee utro, kogda Garion natyanul plashch, chtoby snova otpravit'sya
zhdat' Hettara, Lelldorin tut zhe prisoedinilsya k nemu. Molodoj arend snyal
vyzyvayushchij kostyum i nadel korichnevoe triko, zelenuyu tuniku i
temno-korichnevyj sherstyanoj plashch. Za spinu on povesil luk, k poyasu prikrepil
kolchan i po puti zabavlyalsya, puskaya strely v edva vidimye glazu misheni.
- Ty prekrasnyj luchnik! - vostorzhenno zametil Garion posle odnogo
osobenno udachnogo vystrela.
- YA asturiec, - skromno ob®yasnil Lelldorin, - vot uzhe tysyachi let, kak
my uprazhnyaemsya v strel'be. Otec srezal vetvi dlya moego luka v tot den',
kogda ya rodilsya, a k vos'mi godam ya uzhe mog natyagivat' tetivu.
- Ty, navernoe, mnogo ohotish'sya, - protyanul Garion, dumaya ob okruzhayushchem
ih gustom lese i sledah dikih zverej, vidennyh im na snegu.
- Obychnoe zanyatie, - kivnul Lelldorin, ostanavlivayas', chtoby vytashchit'
strelu, zastryavshuyu v stvole dereva. - Otec gorditsya tem, chto na nashem stole
nikogda ne poyavlyalos' ni govyadiny, ni baraniny.
- YA kak-to ohotilsya, eshche v CHireke.
- Na olenej?
- Net, na dikih kabanov. Tol'ko lukov u nas ne bylo. CHireki berut na
ohotu kop'ya.
- Kop'ya? No ved' nuzhno podojti sovsem blizko, chtoby ubit' kogo-nibud'
kop'em?
Garion chut' grustno rassmeyalsya, vspomniv ushiby i shishku na golove.
- Glavnoe ne v tom, chtoby podojti poblizhe. Trudnee vsego vovremya
ubrat'sya, kak tol'ko vsadish' v zverya kop'e.
Lelldorin, kazalos', nikak ne mog vzyat' v tolk, o chem govorit Garion.
- Ohotniki stanovyatsya v ryad, - ob®yasnil tot, - i probirayutsya cherez
zarosli, proizvodya kak mozhno bol'she shuma. Beresh' kop'e, zhdesh', poka poyavitsya
ubegayushchij kaban. Tol'ko on ochen' zol ottogo, chto ego presleduyut, i, kogda
vidit vraga, brosaetsya vpered. I tut ty pronzaesh' zverya kop'em.
- No razve eto ne opasno? - shiroko raskryl glaza Lelldorin.
Garion kivnul:
- U menya pochti vse rebra byli perelomany. V obshchem-to, on ne hvastal, no
v glubine dushi soznaval, chto ochen' dovolen reakciej Lelldorina na ego
rasskaz.
- U nas v Asturii malo hishchnyh zverej, - pochti s grust'yu zametil
Lelldorin.
- Neskol'ko medvedej, da inogda staya volkov zabezhit.
I, sekundu pokolebavshis', pristal'no vzglyanul na Gariona.
- Nekotorye lyudi, odnako, nahodyat koe-chto pointeresnee, chem dikie
oleni!
Vyrazhenie ego lica pri etom bylo zagadochno-tainstvennym.
- Razve? - sprosil Garion, ne sovsem uverennyj v tom, chto imeet v vidu
priyatel'.
- Dnya ne prohodit bez togo, chtoby kakaya-nibud' mimbratskaya loshad' ne
vozvratilas' domoj bez vsadnika Garion, potryasennyj, ustavilsya na
Lelldorina.
- Koe-kto schitaet, chto v Asturii slishkom mnogo mimbratov, - ob®yasnil
tot, mnogoznachitel'no podmigivaya.
- YA dumal, grazhdanskaya vojna mezhdu arendami zakonchilas'.
- V eto veryat lish' nemnogie. Ostal'nye schitayut, chto vojna budet
prodolzhat'sya, poka Asturiya ne osvoboditsya ot iga mimbratskoj korony.
Ton Lelldorina ne ostavlyal somneniya otnositel'no ego vozzrenij.
- No razve strana ne ob®edinilas' posle bitvy pri Vo Mimbre? - vozrazil
Garion.
- Ob®edinilas'?! Kto mozhet tak dumat'? Asturiyu schitayut prosto koloniej;
korolevskij sud nahoditsya v Vo Mimbre, kazhdyj sborshchik nalogov, bejlif i
verhovnyj sherif v korolevstve - mimbraty. Na vysokih gosudarstvennyh postah
ne najdesh' ni odnogo asturijca. Mimbraty otkazyvayutsya dazhe priznavat' nashi
tituly!
Nazyvayut moego otca, rod kotorogo naschityvaet desyatki pokolenij,
zemlevladel'cem! Mimbrat skoree yazyk sebe otkusit, chem nazovet otca baronom.
Lico Lelldorina dazhe pobelelo ot sderzhivaemogo negodovaniya.
- YA etogo ne znal, - ostorozhno zametil Garion, opasayas' zadet' chuvstva
yunoshi.
- No skoro vse unizheniya Asturii konchatsya, - ubezhdenno ob®yavil
Lelldorin. - Est' lyudi, v dushah kotoryh zhiva lyubov' k rodine, i nedaleko to
vremya, kogda oni vyedut na ohotu za korolevskoj dich'yu!
I chtoby podcherknut' svoi namereniya, poslal strelu