o  shramom, - i
tebe zhe budet legche.
     Soldaty potashchili plennika v uzkuyu bokovuyu ulochku.
     - Pomogite! - zavopil Lembor, otchayanno vyryvayas'.
     Odin  iz soldat kulakom udaril ego  v lico i  zatashchil v alleyu. Razdalsya
korotkij vskrik, shum bor'by. Potom - chto-to pohozhee na bormotanie... rezhushchij
ushi zvuk udara  stali  o  kost'... dolgij, pohozhij  na vzdoh,  ston. SHirokij
rucheek  yarko-aloj  krovi  vypolz  iz-za derev'ev i pobezhal  k kanave.  CHerez
minutu soldaty, uhmylyayas' i vytiraya mechi, vnov' poyavilis' na ploshchadi.
     - Nuzhno emu pomoch'! - prosheptal Garion, vne sebya ot uzhasa i yarosti.
     - Net, - rezko vozrazil Silk. - |to ne  nashe delo. Nel'zya vmeshivat'sya v
politiku mestnyh vlastej.
     -  Politika?!  |to  namerennoe ubijstvo. Davajte hotya  by  posmotrim: a
vdrug on eshche zhiv!
     -  Vryad  li,  -  pokachal  golovoj  Bejrek.  -  SHest'  chelovek,  da  eshche
vooruzhennye, vryad li budut stol' neryashlivy!
     Na  ploshchad'  vybezhali chelovek  dvenadcat'  novyh  soldat, s obnazhennymi
mechami, stol' zhe oborvannyh i gryaznyh.
     -  Slishkom  pozdno,  Rebbas,  -  hriplo  zasmeyalsya  soldat  so  shramom,
obrashchayas' k ih predvoditelyu. - Lemboru ty bol'she ne nuzhen. On tyazhelo zabolel
i umer.
     Tot,  kogo  nazvali Rebbasom,  mrachno nahmurilsya,  no  tut  zhe  na lice
poyavilos' vyrazhenie zlobnogo kovarstva.
     -  Mozhet, ty  prav, Kregger, - tak zhe hriplo  otvetil on,  - no zato my
tozhe reshim, pozhaluj, osvobodit' neskol'ko mest  v garnizone |lgona.  Uveren,
on budet rad zapoluchit' horosho obuchennuyu zamenu.
     Govorya eto, Rebbas ostorozhno prodvigalsya vpered; korotkij  zloveshchij mech
opisal nizkuyu  dugu. Poslyshalsya  razmerennyj  topot na ploshchadi, pechataya shag,
poyavilas' dvojnaya kolonna legionerov s  korotkimi kop'yami. Oni vstali  mezhdu
dvumya  gruppami soldat. Kazhdaya iz kolonn povernulas'  licom k  vrazhduyushchim. V
yarko  nachishchennyh  nagrudnikah  otrazhalos'  solnce,  na  odezhde  ne  bylo  ni
pyatnyshka.
     -  Nu, Rebbas i  Kregger,  dostatochno!  -  rezko  prikazal  serzhant.  -
Nemedlenno pokin'te ploshchad'!
     - |ti svin'i ubili Lembora, serzhant, - zaprotestoval Rebbas.
     -  Sozhaleyu, - kivnul serzhant  bez osobogo sochuvstviya,  -  a  teper' von
otsyuda.
     Poka ya na dezhurstve, nikakih Drak.
     - Neuzheli vy nichego ne predprimete? - ne ustupal Rebbas.
     - Obyazatel'no predprimu. Sejchas glavnoe - ochistit' ploshchad'. Ubirajtes'!
     Rebbas, ugryumo otvernuvshis', uvel svoih lyudej.
     - Teper' ty, Kregger, - prikazal serzhant.
     - Konechno, serzhant, - s maslyanoj ulybochkoj  otvetil tot. - My vse ravno
uzhe uhodili.
     Sobralas'  tolpa, mnogie svisteli  vsled  legioneram,  vytalkivavshim  s
ploshchadi zabryzgannyh gryaz'yu soldat.
     Serzhant ugrozhayushche oglyanulsya, svistki tut zhe smolkli.
     Dernik gromko vzdohnul.
     -  Smotri,  von  tam,  na  drugom konce  ploshchadi, - hriplo prosheptal on
Volku. - Po-moemu, eto Brill.
     - Opyat'? - izmuchenno vzdohnul Volk. - No kak emu udalos' obognat' nas?
     - Davajte proverim, chto emu nado? - vyzvalsya Silk, blestya glazami.
     - Esli pojdem sledom, on tut zhe nas uznaet, - predupredil Bejrek.
     - Nichego, ya vse sdelayu, - zaveril Silk, soskol'znuv s sedla.
     - On videl nas? - vstrevozhilsya Garion.
     - Ne  dumayu,  - pokachal golovoj Dernik.  - Brill besedoval  s  kakim-to
chelovekom i ne smotrel v nashu storonu.
     - Na yuzhnoj okraine goroda est' postoyalyj dvor, - bystro prosheptal Silk,
styagivaya kurtku i privyazyvaya ee k sedlu.
     Potom korotyshka povernulsya i tut zhe ischez v tolpe.
     - Slezaj s konej, - korotko prikazal Volk. - Povedem ih v povodu.
     Vse speshilis' i medlenno napravilis' k krayu ploshchadi, derzhas' poblizhe  k
domam i pryachas' za loshad'mi.
     Garion  oglyanulsya  bylo na  uzkuyu alleyu, kuda Kregger i ego lyudi  siloj
zatashchili  Lembora,  no tut  zhe,  vzdrognuv, otvernulsya, zametiv besformennuyu
massu, prikrytuyu zelenoj materiej v zavalennom musorom  uglu, i yarko-krasnye
pyatna na stenah i bulyzhnike mostovoj.
     Ves' gorod burlil ot trevozhnogo vozbuzhdeniya i otchasti ot ispuga.
     - Lembor,  govorite? - peresprashival torgovec s serym  ot uzhasa licom u
kakogo-to vyglyadevshego absolyutno potryasennym cheloveka.
     - Moj brat tol'ko  chto govoril s chelovekom, kotoryj tam byl, - vmeshalsya
vtoroj torgovec.
     - Sorok soldat |lgona napali na Lembora i na glazah u vseh ubili.
     - CHto teper' s nami budet? - sprosil drozhashchim golosom pervyj torgovec.
     -  Ne  znayu, kak  naschet tebya, a ya nemedlenno  skroyus'.  Teper',  kogda
Lembor mertv, nas vseh tozhe ub'yut.
     - Ne osmelyatsya.
     - No kto ih ostanovit? YA nemedlenno uezzhayu domoj.
     - Pochemu  my  slushali Lembora?  -  bukval'no  vzvyl pervyj  torgovec. -
Mozhet, vse by i oboshlos'.
     - Teper' ob  etom pozdno govorit',  - vzdohnul vtoroj. -  YA idu domoj i
horoshen'ko zakroyu vse dveri i okna.
     Povernuvshis', on zasemenil proch'.
     Pervyj, posmotrev vsled, reshilsya posledovat' ego primeru.
     - Vidno, schitayut, chto delo ploho, - zametil Bejrek.
     - Pochemu legionery dozvolyayut eto? - udivilsya Mendorellen.
     - Oni prisyagali  na vernost' korone  i klyalis' soblyudat' nejtralitet, -
poyasnil Volk.
     Postoyalyj  dvor, o  kotorom  govoril  Silk, okazalsya  uyutnym kvadratnym
domikom, okruzhennym nizkoj ogradoj. Privyazav konej vo dvore, oni voshli.
     -  Vse  ravno  vremya poteryano,  tak  chto  mozhno  i poobedat',  otec,  -
predlozhila  tetya  Pol, usazhivayas'  na  chisto vyskoblennoj  dubovoj  skam'e v
zalitoj solncem obshchej komnate.
     -  YA tol'ko... -  probormotal  Volk, brosiv vzglyad na dver', vedushchuyu  v
pivnuyu.
     - Znayu, - perebila ona, - no, dumayu, luchshe snachala poest'.
     - Horosho, Pol, - vzdohnul Volk.
     Sluga prines blyudo dymyashchihsya otbivnyh i plavayushchie v masle bol'shie kuski
chernogo hleba.  ZHeludok Gariona vse eshche  protestoval posle  sluchivshegosya  na
ploshchadi,  no zapah zharenogo  myasa vskore zastavil zabyt'  obo  vsem. Oni uzhe
pochti  poobedali,  kogda  v  komnatu  vletel oborvannyj  chelovechek v gryaznoj
polotnyanoj  sorochke,  kozhanom  fartuke,  potrepannoj  shlyape  i  besceremonno
plyuhnulsya za ih stol. Lico pochemu-to kazalos' smutno znakomym.
     - Vina! - potreboval on u slugi. - I poest' chego-nibud'.
     Poluotvernuvshis', on stal glyadet'  v  okna, iz kotoryh struilsya veselyj
zheltyj svet.
     - Zdes' mnogo drugih stolov, - holodno zametil Mendorellen.
     - No  mne  nravitsya  etot,  -  nastaival neznakomec.  Nahal'no  oglyadel
kazhdogo v otdel'nosti i neozhidanno rashohotalsya.
     Garion  v  izumlenii nablyudal, kak lico cheloveka rasslabilos', muskuly,
kazalos', zadvigalis' pod kozhej, vozvrashchayas' v privychnoe polozhenie.
     - Silk!
     -  Kak  ty  eto  sdelal?  -  ispuganno  vskinulsya  Bejrek.  Silk  molcha
uhmyl'nulsya, prodolzhaya massirovat' shcheki konchikami pal'cev.
     -  Nuzhno  sosredotochit'sya,  Bejrek.  Glavnoe  - sosredotochit'sya,  nu i,
konechno, bol'shoj opyt. Pravda, chelyust' bolit nemnogo.
     -  Poleznoe  umenie,   osobenno  pri  opredelennyh  obstoyatel'stvah,  -
rezkovato zametil Hettar.
     - Osobenno dlya shpiona, - zametil Bejrek. Silk shutlivo poklonilsya.
     - Gde ty dobyl odezhdu? - udivilsya Dernik.
     - Stashchil, - pozhal plechami Silk, snimaya perednik.
     - CHto zdes' delaet Brill? - neterpelivo sprosil Volk.
     - Seet smutu, kak vsegda.  Nasheptyvaet  lyudyam, chto merg po imeni |sharak
predlagaet  bol'shuyu  nagradu  tomu,  kto dostavit  svedeniya  o  nas.  Prichem
dostatochno dostoverno opisal tebya, staryj druzhishche, hotya,  po  pravde govorya,
portret ne ochen'-to lestnyj.
     - Dumayu, vse zhe  pora razdelat'sya s etim |sharakom, - reshila tetya Pol. -
On nachinaet sil'no razdrazhat' menya.
     - Est' eshche koe-chto, -  prodolzhal Silk,  prinimayas' za otbivnuyu. - Brill
govorit vsem  i  kazhdomu,  chto  Garion  -  syn |sharaka, kotorogo  my ukrali.
Poetomu |sharak i predlagaet ogromnuyu nagradu tomu, kto ego vozvratit.
     -  Garion? -  rezko  vskinulas'  tetya Pol. Silk kivnul  i potyanulsya  za
hlebom.
     - Merg  obeshchaet takie den'gi, chto kazhdyj tolnedriec  teper' den' i noch'
tol'ko i budet dumat', kak by nas razyskat'.
     Garion pochuvstvoval rezkij tolchok v serdce.
     - No pochemu ya? - hriplo probormotal on.
     - |to nas zaderzhit, - ob®yasnil Volk. - |sharak, kem by on ni byl, znaet,
chto Polgara, kak, vprochem, i my vse, ne uspokoitsya, poka  tebya ne razyshchet. A
Zidar tem vremenem uskol'znet.
     - No vse zhe, kto imenno etot |sharak? - suziv glaza, procedil Hettar.
     - Grolim, naskol'ko  ya  ponimayu. Dlya obychnogo merga  on chereschur mnogoe
sebe pozvolyaet.
     - No v chem zdes' raznica? - udivilsya Dernik.
     - Raznicy nikakoj... - kivnul Volk. - Grolimy i  mergi  vyglyadyat  pochti
odinakovo, i hotya  na dele eto  dva raznyh  plemeni, no oni nahodyatsya  mezhdu
soboj  v  gorazdo  bolee blizkom rodstve, chem s  drugimi engarakami.  Kazhdyj
mozhet videt' razlichiya mezhdu nedrakom i tallom  ili  tallom i mallorijcem, no
nikto ne otlichit grolima ot merga.
     - Tol'ko ne ya, - vozrazila tetya Pol. - Myslyat oni sovsem po-raznomu.
     - Znachit,  zadacha oblegchaetsya, - suho zametil Bejrek. - Ostaetsya tol'ko
raskolot' cherep pervomu zhe popavshemusya mergu, i ty pokazhesh', v chem raznica.
     -  Vizhu,  ty  slishkom  mnogo  vremeni  provodish'  s  Silkom,  -  ehidno
otparirovala tetya Pol. - Nachal govorit' sovsem kak on.
     Bejrek oglyanulsya na Silka i podmignul.
     -  Davajte zakanchivat'  obed i potihon'ku vybirat'sya iz goroda, - reshil
Volk. - V etom zavedenii est' chernyj hod?
     - Estestvenno, - kivnul Silk, prodolzhaya zhevat'.
     - Znaesh', gde eto?
     - Eshche by, - oskorblenno zayavil Silk. - Konechno, znayu.
     - Idem, - velel Volk.
     Silk  pokazal  im  uzkuyu pustynnuyu  galereyu,  zavalennuyu  musorom,  gde
brodili  koshki  i omerzitel'no pahlo, no zabroshennaya dorozhka vyvela  k yuzhnym
vorotam, i vskore puteshestvenniki uzhe snova skakali po shirokoj doroge.
     -  Dumayu, neploho  by  ochutit'sya  podal'she otsyuda, -  probormotal Volk.
Udariv  kablukami  po  bokam  loshadi,  on  pustil  ee  v  galop.   Ostal'nye
posledovali za starikom.
     Solnce  davno  uzhe  selo,  boleznenno-blednaya  ogromnaya  luna  medlenno
podnyalas'  nad  gorizontom, ozaryaya  dorogu  zheltovatym svetom, ubivayushchim vse
kraski, kogda Volk nakonec natyanul povod'ya.
     - Teper' mozhno  i otdohnut', - reshil on. - Davajte  ot®edem podal'she ot
dorogi  i pospim nemnogo, a zavtra, s utra poran'she, snova v  put'. Nuzhno vo
chto by to ni stalo operedit' Brilla.
     -  Syuda? - predlozhil Dernik, pokazyvaya na nebol'shuyu roshchicu, temnevshuyu v
lunnom svete nedaleko ot doroga.
     - Sojdet, - kivnul Volk. - Ogon' luchshe ne razvodit'.
     Oni  privyazali  konej  i  vytashchili  iz  v'yukov odeyala. Serebristyj svet
teryalsya v proshlogodnej listve, useyavshej zemlyu. Vybrav mesto porovnee, Garion
zavernulsya v odeyalo i, nemnogo povorochavshis', usnul.
     Prosnulsya  on  vnezapno  -  ottogo,  chto  v  glaza  bil svet neskol'kih
fakelov.
     -  Ne  dvigat'sya! - hriplo prikazal chej-to golos. - Ub'em kazhdogo,  kto
pal'cem shevel'net!
     Garion ocepenel ot uzhasa, pochuvstvovav, kak gorlo ukolol konchik mecha.
     Ostorozhno skosiv glaza, on uvidel, chto v plen zahvacheny vse ego druz'ya.
     Dernika, stoyavshego na strazhe,  derzhali dvoe zdorovennyh soldat, rot ego
byl zatknut kuskom gryaznoj tryapki.
     - CHto vse eto znachit? - vozmutilsya Silk.
     -  Uvidish',  - poobeshchal  odin  iz  soldat, sudya po  vsemu - glavar'.  -
Soberite ih oruzhie.
     On  vzmahnul rukoj, i Garion zametil, chto na  pravoj ruke  net pal'ca -
Zdes'  kakaya-to oshibka,  -  nastaival Silk.  -  YA  Redek  iz Boktora, mirnyj
torgovec, a eto moi druz'ya, my nichego plohogo ne delali.
     -  Vstat'! -  prikazal glavar', ne obrashchaya na  nego  vnimaniya.  -  Esli
kto-nibud'  popytaetsya udrat', my ub'em ostal'nyh Silk podnyalsya i nahlobuchil
shapku.
     - Vy eshche pozhaleete, kapitan,  - prosheptal  on.  - U  menya,  v  Tolnedre
vliyatel'nye druz'ya.
     - Mne vse ravno, - pozhal plechami soldat. - Prikazy otdaet graf Drejvor.
On velel privesti vas k nemu.
     - Horosho, -  soglasilsya Silk,  -  idem k etomu  grafu  Drejvoru  i  vse
vyyasnim.
     Nechego zdes' mechami razmahivat'!  My ne budem soprotivlyat'sya. Nikto  ne
sobiraetsya s vami drat'sya.
     Lico chetyrehpalogo potemnelo.
     - Mne ne nravitsya tvoj ton, torgovec!
     - Tebe ne za  to den'gi  platyat, chtob slushat' moj golos, priyatel'. Tvoya
obyazannost' - provodit' nas k grafu  Drejvoru, i chem ran'she my tuda popadem,
tem bystree ya rasskazhu emu o tvoem povedenii.
     - Privedite  ih  loshadej, -  procedil  soldat. Garionu  udalos' poblizhe
podobrat'sya k tete Pol.
     - Ty mozhesh' sdelat' chto-nibud'? - tiho sprosil on.
     -  Molchat'!  -  zaoral  sledivshij  za  nim  soldat.  Garion  bespomoshchno
ustavilsya na pristavlennyj k grudi mech.

     <b>Glava 14</b>

     Plennikov dostavili v  dom  grafa Drejvora -  bol'shoe  beloe  zdanie  v
centre  zelenogo  gazona, okruzhennogo podstrizhennoj zhivoj izgorod'yu. S bokov
byli  vysazheny  akkuratnye,  uhozhennye  derev'ya. Mrachnaya processiya  medlenno
podnimalas'  v goru  po  vedushchej  k domu izvilistoj doroge,  usypannoj belym
graviem.
     ZHeltyj lunnyj  svet  pridaval proishodyashchemu  kakoj-to nereal'nyj, pochti
teatral'nyj  vid Soldaty  prikazali vsem speshit'sya  vo  dvore  mezhdu domom i
sadom na zapadnoj storone doma i,  grubo vtolknuv druzej  v dlinnyj koridor,
podveli k tyazheloj polirovannoj dveri.
     Graf Drejvor, hudoj chelovek s otsutstvuyushchim vzglyadom i bol'shimi meshkami
pod glazami, vossedal v kresle, v samom centre bogato meblirovannoj komnaty.
     Uslyshav  shaga, on podnyal golovu, privetlivo, pochti mechtatel'no ulybayas'
i popravlyaya bledno-rozovuyu mantiyu s serebryanoj otorochkoj na podole i rukavah
- znak  vysokogo  polozheniya. Pravda  odeyanie  sil'no  pomyalos'  i  vyglyadelo
dovol'no gryaznym.
     - Kto eti lyudi? - sprosil on nevnyatno, ele slyshnym golosom.
     - Plenniki, gospodin moj, - ob®yasnil chetyrehpalyj soldat. - Te, kotoryh
vy prikazali arestovat' -  Razve ya velel arestovat'  kogo-to?  - probormotal
po-prezhnemu nevnyatno graf. - Sovershenno ne v moih pravilah! Nadeyus', druz'ya,
ya ne dostavil vam slishkom bol'shih nepriyatnostej?
     - My slegka udivleny proishodyashchim, - ostorozhno otvetil Silk.
     -  Ne ponimayu, zachem mne eto ponadobilos', - nahmurilsya  graf. - Dolzhna
zhe byt' prichina. YA nichego ne delayu prosto tak. CHto zhe vy natvorili?
     - Nichego, blagorodnyj lord, - zaveril Silk.
     - V takom sluchae, pochemu ya otdal prikaz zaderzhat' vas? Dolzhno byt', tut
kakaya-to oshibka.
     - My tak i podumali, blagorodnyj lord, - kivnul Silk.
     -  V takom sluchae  ya  rad,  chto vse vyyasnilos'.  Mogu ya  predlozhit' vam
poobedat'?
     - My uzhe eli, blagorodnyj lord.
     -  Kakaya  zhalost'!  -  razocharovanno vzdohnul graf. - U  menya tak redko
byvayut gosti!
     -  Mozhet, vash upravlyayushchij  J'diss pripomnit prichinu aresta etih  lyudej,
moj gospodin, - vmeshalsya tot zhe soldat.
     - Nu konechno! - voskliknul graf. - Pochemu ya sam ne podumal ob etom!?
     J'diss znaet vse! Pozhalujsta, nemedlenno prishlite ego ko mne!
     - Horosho, gospodin.
     Soldat poklonilsya i kivnul odnomu iz svoih lyudej.
     Graf  Drejvor  vnov' prinyalsya rasseyanno igrat' skladkami mantii, chto-to
fal'shivo napevaya.
     CHerez  neskol'ko  minut  otkrylas' dver' v  dal'nem  konce  komnaty,  i
poyavilsya chelovek  s pohotlivo-chuvstvennym licom i  britoj golovoj, odetyj  v
raduzhnoe, rasshitoe zolotom odeyanie.
     - Vy posylali za  mnoj, gospodin? - stranno-shipyashchim golosom osvedomilsya
on.
     - A, vot  i  ty, J'diss, -  radostno  privetstvoval graf Drejvor. - Kak
horosho, chto ty prishel!
     - Schastliv sluzhit' vam, gospodin, - nizko poklonilsya upravlyayushchij.
     -  Neponyatno,  pochemu ya reshil priglasit' etih  lyudej? - sprosil graf. -
Sovershenno zabyl: Ne znaesh' sluchajno?
     - Nebol'shoe del'ce, gospodin, - vnov' poklonilsya J'diss, - ya sam mogu s
legkost'yu  vse uladit'.  Ne obremenyajte sebya, vam neobhodim  otdyh. Ne stoit
pereutomlyat'sya.
     Graf provel rukoj po licu.
     - Teper',  kogda  ty upomyanul ob etom,  ya chuvstvuyu, chto i v samom  dele
iznemog, J'diss. Ne mozhesh' li ty zanyat' nashih gostej, poka ya budu otdyhat'?
     -  Konechno, moj gospodin, - zaveril J'diss. Graf ustroilsya  poudobnee i
mgnovenno usnul.
     - U grafa  slaboe zdorov'e,  - poyasnil  J'diss, slashchavo  ulybayas' -  On
redko vstaet s kresla. Luchshe otojti podal'she, chtoby ne trevozhit' ego.
     - YA vsego lish' drasnijskij torgovec, vasha svetlost', - zanyl  Silk, - a
eto moya sestra i moi slugi. Nas nezasluzhenno oskorbili i unizili!
     -  Prodolzhaete  nastaivat'  na  etoj  durackoj skazke, princ Keldar?  -
rassmeyalsya  J'diss.  -  YA  otlichno znayu, kto vy  vse  i kakova  cel'  vashego
puteshestviya.
     - Zachem my nuzhny tebe, najsanec? - rezko sprosil gospodin Volk.
     - YA sluzhu svoej gospozhe, Vechnozhivushchej Solmissre, - otvetil J'diss.
     -  Znachit, zhenshchina-Zmeya  stala igrushkoj v rukah  grolimov?  - vmeshalas'
tetya Pol. - Ili podchinyaetsya Zidaru?
     -  Moya  koroleva   nikogda  ne  budet  nich'ej   sluzhankoj,  Polgara!  -
prezritel'no brosil J'diss  - Neuzheli?  -  podnyala  brov' tetya Pol. - Ves'ma
interesno uznat', chto ee poddannyj plyashet pod dudku grolimov.
     -  YA  ne imeyu  s  nimi  nichego  obshchego,  -  zaveril J'diss.  -  Grolimy
obsharivayut vsyu Tolnedru, no nashel-to vas ya!
     - Najti - ne znachit uderzhat', J'diss, - spokojno zametil gospodin Volk.
- Mozhet, ob®yasnish', v chem delo?
     - Skazhu, kogda mne budet ugodno, Belgarat.
     -  Dumayu,  s nas  hvatit,  otec.  Vremeni  net  vyslushivat'  najsanskie
golovolomki! - otrezala tetya Pol.
     - Ne  delaj etogo, Polgara, -  predostereg J'diss. - Mne  izvestna tvoya
sila.
     Soldaty ub'yut vseh, esli ty podnimesh' ruku.
     Gariona  grubo shvatili szadi  za ruki i pristavili k gorlu mech.  Glaza
teti Pol vnezapno sverknuli.
     - Po opasnoj dorozhke idesh', J'diss!
     - Ne stoit obmenivat'sya ugrozami, - vmeshalsya gospodin Volk. - Naskol'ko
ya ponyal, ty ne sobiraesh'sya vydavat' nas grolimam?
     - Oni mne ni k chemu. Moya koroleva velela dostavit' vas v Stiss Tor.
     - CHto nuzhno ot nas Solmissre? Ee vse eto ne kasaetsya! - pokachal golovoj
Volk.
     - Ona sama skazhet, kogda vstretitsya s vami v Stiss Tore. A poka ya hochu,
chtob vy ob®yasnili mne koe-chto.
     - Dumayu,  vryad li  tebe udastsya udovletvorit' svoe lyubopytstvo, -  suho
zametil  Mendorellen.  -  Ne  v  nashih  privychkah  obsuzhdat'  lichnye dela  s
podozritel'nymi chuzhezemcami.
     - A ya schitayu, vy ne pravy, dorogoj baron, - holodno ulybnulsya J'diss. -
Podvaly  v  etom dome gluboki, i v nih  proishodyat  podchas krajne nepriyatnye
veshchi.
     Nekotorye moi slugi chrezvychajno podnatoreli v iskusstve pytok.
     -  YA  ne  boyus'   tvoih   pytok,  najsanec,  -  prezritel'no   procedil
Mendorellen.
     - Veryu. Strah trebuet razvitogo voobrazheniya, a vy, arendy, ne nastol'ko
umny dlya etogo.  Odnako mucheniya slomayut tvoyu  volyu i  razvlekut  moih  slug.
Horoshih palachej trudno  najti, i  oni rasstraivayutsya, kogda slishkom dolgo ne
predstavlyaetsya sluchaya pokazat' svoe umenie.  Pozzhe, kogda vy  pobyvaete raza
dva  v podvale,  my pridumaem chto-nibud'  eshche. V  Najsse  mnogo trav i yagod,
obladayushchih  lyubopytnymi svojstvami. Kak ni stranno, mnogie predpochitayut dybu
ili koleso moim zel'yam.
     J'diss snova rassmeyalsya, zhestko, holodno.
     - No my obsudim vse  eto pozdnee, posle togo kak  ya ulozhu grafa, a poka
slugi otvedut vas v prigotovlennye mnoj pokoi.
     Graf Drejvor, pripodnyavshis', sonno oglyadelsya.
     - Nashi druz'ya uzhe uhodyat?
     - Da, gospodin moj, - kivnul J'diss.
     -  Nu chto zh,  - rasseyanno ulybnulsya graf, - proshchajte, dorogie. Nadeyus',
vy skoro vernetes' i my prodolzhim nashu priyatnuyu besedu.
     Gariona  brosili v syruyu mrachnuyu kameru, propahshuyu  otbrosami i gniyushchej
pishchej. Huzhe  vsego  byla  temnota.  On  skorchilsya  u  dveri,  pochti  oshchutimo
chuvstvuya, kak vceplyayutsya v plechi temnye lohmatye lapy t'my. Iz dal'nego ugla
donosilis' pisk i carapan'e. Podumav o krysah, Garion eshche plotnee prizhalsya k
dveri. Gde-to poslyshalos' zhurchanie; vo rtu  peresohlo.  Otovsyudu razdavalis'
navodyashchie uzhas zvuki:  zvon cepej,  ch'i-to  stony,  bezumnyj smeh,  bezumnoe
kudahtan'e...  Potom  vopli,  pronzitel'nye,  navodyashchie uzhas,  povtoryayushchiesya
snova  i  snova.  Garion   popytalsya  zazhat'  ushi,  perebiraya  myslenno  vse
izdevatel'stva  i  pytki,  kotorye  nuzhno  primenit',  chtoby  vyzvat'  stol'
muchitel'nye kriki.
     Vremeni  v podobnyh  mestah  ne  sushchestvuet, i  ponyat',  kak dolgo  emu
prishlos'  prosidet'  v kamere,  odinokomu i ispugannomu, bylo nevozmozhno. No
neozhidanno Garionu pochudilos' tihoe zvyakan'e i shoroh za dver'yu. YUnosha otoshel
podal'she, spotykayas' o nerovnye kamni.
     - Ubirajsya! - vskriknul on.
     - Nel'zya li potishe? - prosheptal kto-to.
     - |to ty, Silk? - pochti vshlipnul ot oblegcheniya Garion.
     - A ty kogo zhdal?
     - Kak tebe udalos' osvobodit'sya?
     -  Pomen'she boltaj, - proshipel Silk skvoz' stisnutye  zuby. - Proklyataya
rzhavchina, - vyrugalsya on, natuzhno pyhtya.
     Razdalsya shchelchok,  dver'  raspahnulas',  stalo chut'  svetlee  ot dymnogo
sveta gorevshih v koridore fakelov.
     - Pojdem, - velel Silk, - nuzhno speshit'.
     Garion pochti chto vybezhal iz kamery. V neskol'kih shagah stoyala tetya Pol.
     Garion  molcha podoshel k nej. Mrachno vzglyanuv  na yunoshu, tetya Pol obnyala
ego za plechi. Oba ne skazali ni slova.
     Silk,  s  blestyashchim ot pota  licom, tem  vremenem  trudilsya nad  drugoj
dver'yu.
     Zamok podalsya, iz kamery vyshel Hettar.
     - Pochemu tak dolgo?
     -  Rzhavchina,  - tiho  ogryznulsya  Silk. -  YA  by  velel  vyporot'  vseh
tyuremshchikov za to, chto zamki u nih v takom plohom sostoyanii.
     - Ne schitaesh', chto pora by potoropit'sya?  - vmeshalsya stoyavshij na strazhe
Bejrek.
     - I chto trebuetsya ot menya? - vzvilsya Silk.
     -  Dvigat'sya  pobystree.  Sejchas  ne  do ssor,  -  zametila  tetya  Pol,
akkuratno skladyvaya svoj plashch.
     Silk razdrazhenno fyrknul i podoshel k ocherednoj dveri.
     -  Vy  chto,  reshili  uprazhnyat'sya  v iskusstve  krasnorechiya? -  proshipel
gospodin Volk, kotorogo osvobodili poslednim. - Treshchite, kak staya sorok.
     -  Princu  Keldaru  bylo  neobhodimo vyskazat'  zamechaniya  o  sostoyanii
zamkov, - zhizneradostno otvetil Mendorellen.
     Silk  otvetil  emu ugryumym vzglyadom i povel vseh  k koncu koridora, gde
neskol'ko koptyashchih fakelov okrashivali potolki v chernyj cvet.
     - Ostorozhno! - prosheptal Mendorellen. - Zdes' strazha.
     Borodatyj chelovek  v gryaznom  kozhanom  kamzole hrapel, sidya  na polu  u
steny, - Nel'zya projti mimo, ne razbudiv ego? - ele slysh no vydohnul Dernik.
     -  On  eshche  neskol'ko  chasov  ne  prosnetsya, -  ugryumo  zayavil  Bejrek,
pokazyvaya na bagrovyj sinyak, ukrasivshij pol-lica strazhnika.
     - No ved' mogut byt' i drugie? - sprosil Mendorellen, szhimaya i razzhimaya
kulak.
     - Byli, - popravil Bejrek. - Tozhe spyat.
     - Togda vybiraemsya poskoree, - velel Volk.
     - Zahvatim J'dissa s soboj? - predlozhila tetya Pol.
     - Zachem?
     - Hotelos' by pogovorit' s nim. Po dusham.
     - Naprasnaya trata vremeni, - vozrazil Volk. - Glavnoe, chto v etom  dele
uchastvuet  Solmissra, vot eto nam neobhodimo znat'. Ee zhe namereniya dlya menya
interesa ne predstavlyayut. A sejchas - poskoree otsyuda.
     Prokravshis'  mimo  hrapyashchego  strazhnika,  druz'ya  zavernuli za  ugol  i
besshumno poshli po sleduyushchemu koridoru.
     - On umer?  - razdalsya chej-to oglushitel'nyj golos iz-za zakrytoj dveri,
skvoz' shchel' kotoroj struilsya dymnyj krasnyj svet.
     - Net, -  otvetil vtoroj,  - tol'ko soznanie poteryal. Slishkom sil'no ty
naleg na rychag. Nuzhno davit' ravnomerno. Inache oni teryayut soznanie,  i nuzhno
vse nachinat' snachala.
     - |to gorazdo trudnee, chem ya dumal, - pozhalovalsya pervyj.
     - Nichego,  u tebya prekrasno poluchaetsya, - zaveril vtoroj. - Rastyagivat'
na dybe - vsegda samoe trudnoe. Pomni - davi  ravnomerno i ne dergaj  rychag.
Esli vydernesh' ruki iz plechej, oni obychno umirayut.
     Lico teti Pol stalo kak  kamennoe, glaza korotko blesnuli. Edva zametno
vzmahnuv rukoj, ona chto-to prosheptala. V ushah Gariona razdalos' chut' slyshnoe
shipenie.
     - Znaesh', - slabo pozhalovalsya pervyj, - mne pochemu-to ne po sebe.
     - Da i mne tozhe, - soglasilsya vtoroj. - Ty uveren, chto  myaso, s®edennoe
nami za uzhinom, bylo svezhim?
     - Vrode by da. Posledovala dolgaya pauza.
     - Mne i  v samom dele  ploho... Druz'ya na cypochkah proshli mimo zakrytoj
dveri,  prichem Garion  sobral  vsyu svoyu volyu, chtoby ne  zaglyanut' vnutr'.  V
konce koridora oni natknulis' eshche na odnu massivnuyu dver' iz tolstyh dubovyh
breven.
     Silk pritronulsya k ruchke.
     - Zaperto iznutri, - probormotal on.
     - Kto-to idet, - ostereg Hettar.
     Na kamennyh stupen'kah za dver'yu poslyshalsya topot sapog, potom golosa i
grubyj smeh.
     Volk  bystro  podoshel  k blizhajshej kamere,  kosnulsya konchikami  pal'cev
rzhavogo zheleznogo zamka: tut zhe razdalsya tihij shchelchok.
     - Syuda, - prosheptal on.
     Vse sgrudilis' v tesnoj komnate, i Volk zahlopnul za soboj dver'.
     - Kogda my budem ne stol' zanyaty, ya  hotel by poluchshe rassprosit' tebya,
kak ty eto delaesh', - pozavidoval Silk.
     - Ty byl tak schastliv pohvastat'sya umeniem otkryvat' zamki, chto mne  ne
hotelos'  vmeshivat'sya, -  ehidno uhmyl'nulsya Volk.  - Teper' slushajte: nuzhno
razdelat'sya  s  etimi  lyud'mi,  poka oni  ne  obnaruzhili,  chto  nashi  kamery
opusteli, i ne podnyali na nogi ves' dom.
     -   Spravimsya!  -   uverenno  poobeshchal  Bejrek.  Vse  stali  napryazhenno
prislushivat'sya.
     - Otkryvayut dver', - prosheptal Dernik.
     - Skol'ko ih? - sprosil Mendorellen.
     - Trudno skazat'.
     - Vosem' chelovek, - tverdo otvetila tetya Pol.
     -  Prekrasno, -  reshil Bejrek. -  Dadim  im  projti i napadem szadi. Na
vopli zdes' vse ravno nikto ne obratit vnimaniya, no vse zhe luchshe pokonchit' s
nimi pobystree.
     Napryazhennaya tishina vocarilas' v temnoj kamere.
     - J'diss skazal, chto nevazhno, esli kto-nibud' umret vo vremya doprosa, -
ob®yavil odin  iz prohodyashchih  po koridoru lyudej. - V  zhivyh  dolzhny  ostat'sya
tol'ko starik, zhenshchina i mal'chishka.
     -  Davajte ub'em  togo,  kto  s ryzhej borodoj, -  predlozhil  vtoroj.  -
Smotrit zverem, a krome togo, vozmozhno, slishkom glup, chtoby znat' chto-to.
     - |tot moj, - procedil Bejrek. SHagi stali udalyat'sya.
     - Pojdem, - velel Bejrek.
     Shvatka  byla korotkoj  i zhestokoj. Druz'ya  kak  vihr'  nabrosilis'  na
tyuremshchikov i prikonchili troih, prezhde chem ostal'nye ponyali, chto proizoshlo.
     Odnomu,  pravda,  udalos' vyrvat'sya, on s ispugannym voplem pomchalsya  k
lestnice.
     Garion,  ne  zadumyvayas',  svernulsya  klubochkom  i  brosilsya  pod  nogi
ubegavshemu. Tot upal,  popytalsya bylo vstat', no tut zhe osel meshkom, poluchiv
ot Silka pinok v golovu.
     - S toboj vse v poryadke? - sprosil drasniec.
     Garion  vykarabkalsya iz-pod  bezdyhannogo tela i podnyalsya  na nogi.  No
shvatka pochti zakonchilas'. Dernik  kolotil  korenastogo  tyuremshchika golovoj o
stenu, Bejrek rasplyushchil  kulakom nos  i chelyust'  drugogo, Mendorellen  dushil
tret'ego, a Hettar s protyanutymi rukami kralsya k  chetvertomu. Tot, vytarashchiv
ot  straha  glaza, uspel  kriknut', no ruki olgara  somknulis'  na ego  shee.
Hettar  vypryamilsya,  razvernulsya  i  s  uzhasayushchej siloj  vpechatal  palacha  v
kamennuyu stenu.
     Poslyshalsya omerzitel'nyj tresk lomayushchihsya kostej, i tot obmyak.
     - Prekrasno razmyalis'! - zametil Bejrek, potiraya kostyashki pal'cev.
     - Neplohoe razvlechenie, - soglasilsya Hettar, nebrezhno otpuskaya telo.
     - Vy konchili? - hriplo provorchal Silk, uzhe uspevshij podobrat'sya k dveri
okolo lestnicy.
     - Pochti, - otkliknulsya Bejrek. - Trebuetsya pomoshch', Dernik?
     Kuznec   pripodnyal   podborodok  korenastogo  protivnika  i  kriticheski
poglyadel  v nichego ne vyrazhayushchie glaza Potom dlya vernosti udaril ego golovoj
ob stenu v poslednij raz i otbrosil.
     - Nu chto, pora? - sprosil Hettar.
     - Nuzhno idti, - soglasilsya Bejrek, obozrevaya zavalennyj telami koridor.
     - Dver' naverhu otkryta, i v prohode pusto, - soobshchil Silk. - Po-moemu,
vse spyat, no luchshe ne shumet'.
     Druz'ya  molcha  poshli za  nim  po  lestnice.  U  dveri  Silk na  sekundu
ostanovilsya.
     - Podozhdite  nemnogo,  - prosheptal  on i  ischez, stupaya  besshumno,  kak
koshka.
     Kazalos', proshla  vechnost', no vot Silk nakonec poyavilsya, obeimi rukami
derzha grudu oruzhiya, kotoroe otobrali u nih soldaty v lesu.
     - Dumayu, nam eto prigoditsya.
     Garion, pristegnuv mech, srazu pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
     - Pora, - kivnul Silk i, provedya ih v konec koridora, svernul za ugol.
     -  YA luchshe  vyp'yu zelenuyu, J'diss, - donessya golos grafa Drejvora iz-za
priotkrytoj dveri.
     - Konechno, moj gospodin, - proshipel J'diss.
     - U zelenoj nepriyatnyj vkus, - dremotno probormotal graf, - zato  posle
nee ya vizhu takie prekrasnye sny. Krasnaya - priyatnee, no sny ne tak horoshi.
     - Skoro vam mozhno budet pit' sinyuyu, moj gospodin, - poobeshchal J'diss.
     Razdalsya tihij zvon, potom zvuk l'yushchejsya v kubok zhidkosti.
     - Potom zheltuyu i, nakonec, chernuyu. CHernaya luchshe vsego.
     Silk  bystro  podvel  vseh  k  vyhodu.  Zamok  legko  podalsya, i druz'ya
vyskol'znuli v holodnuyu lunnuyu  noch'. Vysoko  v nebe mercali zvezdy,  vozduh
byl svezh i legok.
     - Pojdu za loshad'mi, - reshil Hettar.
     - Idi s nim, Mendorellen, - velel Volk. - My podozhdem zdes'.
     On  pokazal na  dremlyushchij  sad.  Dve teni besshumno  ischezli  za  uglom,
ostal'nye posledovali za gospodinom  Volkom pod prikrytiem  zhivoj  izgorodi,
okruzhavshej sad grafa  Drejvora, i stali  zhdat'.  Holod  bystro probralsya pod
odezhdu,  i  Gariona ohvatil oznob. No tut on uslyshal cokot kopyt po  kamnyam:
vernulis' Hettar i Mendorellen, vedya loshadej.
     -  Bystree,  - potoropil  Volk.  -  Kak  tol'ko  Drejvor  usnet, J'diss
spustitsya vniz  i obnaruzhit,  chto my ischezli.  Syadem na konej  tol'ko  kogda
otojdem ot doma.
     Projdya cherez zalityj lunnym svetom sad, oni okazalis' na shirokom myagkom
gazone. Volk pervym vskochil v sedlo.
     - Nuzhno speshit', - predupredila tetya Pol, oglyadyvayas' na dom.
     - Nichego,  ya  sdelal  tak,  chto  u nas  eshche  est'  nemnogo  vremeni,  -
uhmyl'nulsya Silk.
     - Kak tebe eto udalos'? - sprosil Bejrek.
     - Kogda hodil za oruzhiem, podzheg kuhnyu. |to otvlechet ih vnimanie.
     Iz okna vyrvalis' kluby dyma.
     - Ochen' neglupo, - s nevol'nym voshishcheniem priznala tetya Pol.
     - Blagodaryu vas, ledi, - s izdevatel'skim pochteniem poklonilsya Silk.
     Gospodin Volk hmyknul i pustil loshad' rys'yu.
     Kluby dyma, podnimavshiesya k ravnodushnym zvezdam, stanovilis' vse gushche i
chernee...

     <b>Glava 15</b>

     Sleduyushchie neskol'ko  dnej oni  ehali bez otdyha, ostanavlivayas'  tol'ko
chtoby pokormit' loshadej i samim pospat' neskol'ko chasov.  Garion  obnaruzhil,
chto  mozhet dazhe dremat'  v sedle,  a  esli ochen'  ustanet,  to  zasypaet gde
ugodno. No odnazhdy, kogda oni otdyhali  posle osobenno  tyazhelogo dnya, Garion
uslyshal, kak Silk  o chem-to  beseduet so starikom  i  tetej Pol. Lyubopytstvo
otognalo son.
     - Hotel by ya vse zhe znat', chto zadumala Solmissra, - zametil Silk.
     -  Prosto rada  izvlech' pol'zu  iz lyubogo povorota  sobytij,  - otvetil
Volk.
     -  |to  oznachaet,  chto, krome  mergov,  pridetsya  skryvat'sya  eshche i  ot
najsancev.
     Garion s trudom razlepil veki:
     - Pochemu ee nazyvayut Vechnozhivushchej Solmissroj? Ona tak stara?
     - Net, - otvetila tetya Pol. - Vse korolevy Najssy nosyat eto imya.
     - A tepereshnyuyu ty znaesh'?
     - Mne etogo vovse ne nuzhno. Vse oni absolyutno odinakovy. Pohozhi drug na
druga i  licami i  harakterami. Esli znakoma  s  odnoj,  znachit,  znakoma so
vsemi.
     - Ona, navernoe, budet krajne nedovol'na J'dissom, - uhmyl'nulsya Silk.
     - J'diss  k etomu  vremeni, skoree  vsego, nashel  tihij  bezboleznennyj
sposob ujti  iz zhizni, -  kivnul Volk. - S  Solmissroj  krajne opasno  imet'
delo, kogda ona razdrazhena.
     - Neuzheli ona tak zhestoka? - ustavilsya Garion.
     - Delo ne v zhestokosti, - poyasnil Volk. -  Najsancy  poklonyayutsya zmeyam.
Esli  nastupish' na  zmeyu,  ona  tebya  uzhalit.  Zmei -  sozdaniya prostye,  no
obladayut  nekotoroj  logikoj.  Kak  tol'ko  ona  ukusit,  yarost'  ee tut  zhe
issyakaet.
     -  U  vas   chto,  net  drugih   predmetov  razgovora?  -  stradal'cheski
osvedomilsya Silk.
     -  Dumayu, loshadi uzhe uspeli  otdohnut', - soobshchil podoshedshij  Hettar. -
Mozhno ehat'.
     Oni pustili konej v galop i snova  napravilis'  na yug, k shirokoj doline
reki Nedrejn i Tol Honetu. Solnce grelo vse  zharche, i  na derev'yah poyavilis'
pochki.
     Dragocennyj kamen' v korone tolnedrijskih imperatorov, stolica Tolnedry
Tol Honet nahodilsya na ostrove poseredine  reki,  i vse dorogi  veli tuda. S
blizhajshego holma gorod byl  viden kak na ladoni, prekrasnyj, vystroennyj  iz
belogo mramora, osleplyayushchij vzor  pri poludennom solnce. Steny byli vysoki i
prochny, no strojnye bashni vozvyshalis' dazhe nad nimi.
     Izyashchno izgibayushchijsya  most,  budto visevshij  v  vozduhe  bez  opor,  byl
perekinut cherez  reku Nedrejn  k massivnym bronzovym severnym vorotam, pered
kotorymi denno i noshchno nesli strazhu legionery v sverkayushchem vooruzhenii.
     Nadev  temnyj plashch  i  barhatnuyu shapochku,  Silk  tut  zhe  podtyanulsya  i
mgnovenno prinyal  vid  solidnogo delovogo  cheloveka,  istinnogo drasnijskogo
torgovca, pod lichinoj kotorogo pribyl v Tol  Honet,  i, kazalos', sam tverdo
uverilsya v etom.
     - Po kakomu delu v Tol Honet? - sprosil odin iz legionerov.
     - YA  Redek  iz Boktora, - ob®yavil Silk, vazhno, svysoka, kak  i podobaet
imenitomu kupcu. - Vezu na prodazhu sendarijskie sukna otmennogo kachestva.
     - Tebe, navernoe, nuzhno pogovorit' s upravlyayushchim central'nogo  rynka, -
predlozhil legioner.
     - Blagodaryu, -  kivnul  Silk i provel ostal'nyh cherez vorota na shirokuyu
lyudnuyu ulicu.
     -  YA, skoree vsego, otpravlyus'  vo dvorec i  pobeseduyu s Ren Borunom, -
ob®yavil gospodin Volk. - S  predstavitelyami dinastii Borunov ne tak-to legko
imet' delo, no  zato umnee ih  ne syskat'  Dumayu, ya bez osobogo truda  smogu
ubedit' ego v ser'eznosti polozheniya.
     - No kak tebe udastsya povidat'sya s  nim?  - sprosila tetya Pol. - Nedeli
ujdut na to, chtoby isprosit' audiencii. Sam znaesh', kakovy tolnedrijcy.
     Gospodin Volk kislo skrivilsya:
     - Mozhet, nanesti emu ceremonial'nyj vizit?
     - CHtoby o nashem pribytii uznal ves' gorod?
     - U menya net drugogo vyhoda! Tolnedrijcy dolzhny byt' na nashej storone.
     Nel'zya, chtoby oni ostavalis' nejtral'nymi.
     - Mogu ya predlozhit' koe-chto? - vmeshalsya Bejrek.
     - Vyslushayu vse, chto pomozhet mne popast' k imperatoru.
     - Pochemu by nam ne otpravit'sya k Grinnegu? On posol CHireka v Tol Honete
i mozhet provesti vo dvorec bez osoboj sumatohi.
     - Neplohaya ideya, Belgarat, - soglasilsya Silk. - U Grinnega mnogo svyazej
vo dvorce,  tak chto my  bystro popadem tuda, i,  krome togo,  Ren  Borun ego
uvazhaet.
     -  Teper' ostaetsya  tol'ko  popytat'sya  proniknut' k  poslu, -  zametil
Dernik, otstupaya, chtoby dat' proehat' tyazhelogruzhenomu furgonu.
     - On  moj  kuzen, -  skazal Bejrek. - |nheg, Grinneg i  ya  chasto igrali
vmeste,  kogda  byli  mal'chishkami. Po-moemu, on  zhivet  nedaleko  ot  kazarm
tret'ego imperatorskogo legiona. Nuzhno sprosit' u kogo-nibud' dorogu.
     - Ni k chemu, - zayavil Silk. - YA znayu, gde eto.
     - YA tak i predpolagal, - uhmyl'nulsya Bejrek.
     -  Nuzhno ehat' k severnomu rynku, - ob®yasnil Silk. - Kazarmy  nahodyatsya
okolo central'noj pristani v dal'nej chasti ostrova, vniz po techeniyu.
     - Pokazyvaj dorogu, - velel Volk. - Nel'zya teryat' ni minuty.
     Na ulicah Tol Honeta tolpilis' lyudi so vsego sveta. Drasnijcy i rajveny
stalkivalis' s najsancami i tallami. Garion dazhe uvidal neskol'ko nedrakov i
ogromnoe kolichestvo mergov. Tetya Pol ehala ryadom s Hettarom, chto-to tiho emu
vtolkovyvaya,  to  i  delo legko  kasayas' ego ruki.  Glaza  strojnogo  olgara
goreli, a nozdri ugrozhayushche razduvalis' kazhdyj raz, kogda  on  videl pokrytoe
shramami lico ocherednogo merga.
     Doma,  vystroivshis' vdol'  shirokih  ulic, imeli vnushitel'nyj vid, vse s
fasadami  iz belogo mramora i tyazhelymi dveryami, kotorye zachastuyu  ohranyalis'
soldatami-naemnikami, podozritel'no oglyadyvayushchimi prohozhih.
     -   Po-moemu,   v    stolice   imperii   carit   atmosfera   straha   i
podozritel'nosti, - zayavil Mendorellen. - Neuzheli tut boyatsya dazhe sosedej?
     -  Trevozhnye  vremena, -  kivnul Silk, -  a  vse imenitye tolnedrijskie
torgovcy hranyat  v svoih kladovyh  znachitel'nuyu chast' bogatstv mira. Na etoj
ulice  zhivut lyudi,  kotorye legko mogut  skupit' polovinu  Arendii, esli  by
zahoteli.
     - Arendiya ne prodaetsya, - suho otrezal Mendorellen.
     - V  Tol Honete,  dorogoj baron,  vse  prodaetsya i  vse  pokupaetsya,  -
vozrazil Silk. - CHest', dobrodetel', druzhba, lyubov'  |to porochnyj gorod, gde
mnogo beznravstvennyh lyudej, cenyashchih i lyubyashchih tol'ko odnu veshch' - den'gi.
     - Ty, po vsej veroyatnosti, prav, - soglasilsya Bejrek.
     - No mne nravitsya Tol  Honet, - so smehom priznalsya  Silk. - ZHiteli ego
lisheny illyuzij i voshititel'no prodazhny.
     - Ty plohoj chelovek, Silk, - v sotyj raz soobshchil Bejrek.
     - YA eto uzhe slyshal ot tebya, - ehidno uhmyl'nulsya korotyshka-drasniec.
     Znamya  CHireka,   belyj  siluet  voennogo   korablya  na  lazurnom  fone,
razvevalos'  na  vysokom  drevke  u vorot  posol'stva. Bejrek  chut' neuklyuzhe
speshilsya i napravilsya k zheleznoj reshetke, zakryvavshej vorota.
     - Skazhi Grinnegu, chto pribyl ego  kuzen  Bejrek i  zhelaet ego videt', -
obratilsya on k odnomu iz borodatyh strazhnikov, stoyavshemu za reshetkoj.
     - Otkuda my znaem, chto ty na samom dele ego kuzen? - grubo otvetil tot.
     Bejrek molcha,  pochti nebrezhno,  protyanul  ruki v otverstiya  reshetki  i,
shvativ soldata za kol'chugu, s siloj prizhal ego k zheleznym prut'yam.
     - Ne  povtorish' li  svoj vopros? Mozhet, sumeesh' obratit'sya  povezhlivee,
poka eshche zhiv i zdorov?
     - Prosti, lord Bejrek,  - pospeshno izvinilsya soldat. -  Teper', kogda ya
priglyadelsya, vizhu, chto vashe lico mne znakomo.
     - YA byl pochti uveren v etom, - kivnul Bejrek.
     - Pozvol'te otkryt' vam vorota, - promyamlil ohrannik.
     - Prevoshodnaya ideya, - soglasilsya Bejrek, opuskaya ruki.
     Strazhnik bystro  otkryl  vorota,  i puteshestvenniki  v®ehali na shirokij
dvor.
     Grinneg, posol korolya  |nhega pri dvore imperatora  v Tol Honete, pochti
ne ustupal Bejreku rostom i siloj. Boroda ego byla postrizhena ochen' korotko,
sinyaya mantiya tolnedrijskogo pokroya razvevalas' na vetru. Sbezhav so stupenek,
on szhal Bejreka v medvezh'ih ob®yatiyah.
     - Pirat chertov! CHto ty delaesh' v Tol Honete?
     - |nheg reshil zavoevat' Tolnedru, - poshutil Bejrek. - Posle togo kak my
zaberem vse zoloto i molodyh zhenshchin, razreshaem tebe szhech' gorod.
     Glaza Grinnega na mig zagorelis' nedobrym ognem.
     - Vryad li im eta ponravitsya, - zametil on s zhestkoj ulybkoj.
     - CHto sluchilos' s tvoej borodoj? - ehidno sprosil Bejrek.
     Grinneg smushchenno kashlyanul i otvernulsya.
     - |to nevazhno. Ne stoit rasskazyvat', - pospeshno zaveril on.
     - U nas nikogda ne bylo sekretov drug ot druga! - ne otstaval Bejrek.
     Grinneg  s krajne  pristyzhennym vidom  tiho ob®yasnil  chto-to kuzenu,  i
Bejrek razrazilsya gromovym hohotom.
     - Pochemu ty pozvolil ej sdelat' eto?!
     -  P'yan byl,  -  priznalsya Grinneg. -  Ladno, vhodite luchshe.  U menya  v
pogrebe hranitsya bochonok neplohogo elya. Puteshestvenniki posledovali za dvumya
velikanami v dom. Projdya po shirokomu koridoru, oni ochutilis' v  obstavlennoj
po  chirekskoj  mode komnate: tyazhelye  stul'ya  i skamejki, pokrytye  shkurami,
ogromnyj ochag, gde tleli tolstye brevna. Na stenah chadilo neskol'ko fakelov,
vstavlennyh v zheleznye kol'ca.
     - Zdes' ya chuvstvuyu sebya kak na rodine, - ob®yavil Grinneg.
     Sluga prines kruzhki s temno-korichnevym elem i bes shumno vyshel.
     Garion pospeshno podnyal kruzhku  i otpil bol'shoj glotok gor'kogo napitka,
ne dozhidayas', kogda tetya Pol vmeshaetsya, no ona molcha i besstrastno nablyudala
za  nim, Grinneg rastyanulsya  v  bol'shom  grubom kresle,  pokrytom  medvezh'ej
shkuroj.
     -  Vse zhe, kakova prichina tvoego  poyavleniya v  Tol  Honete,  Bejrek?  -
sprosil on.
     - Grinneg, - ser'ezno otvetil tot,  - eto Belgarat. Ty, konechno, slyshal
o nem.
     Posol, shiroko raskryv glaza ot udivleniya, naklonil golovu.
     - Moj dom v vashem rasporyazhenii, - pochtitel'no skazal on.
     -  Vy mozhete  provodit'  menya k Ren Borunu?  - sprosil  Volk, sadyas' na
druguyu skamejku u ochaga.
     - Bez vsyakogo truda.
     -  Prekrasno. Mne  neobhodimo  pogovorit'  s  nim, i ya ne  zhelayu, chtoby
kto-nibud' znal ob etom.
     Bejrek predstavil  ostal'nyh;  Grinneg  vezhlivo  pozdorovalsya s  kazhdym
gostem.
     -  Vy pribyli v trevozhnoe  vremya, -  nachal on posle togo, kak  prilichiya
byli soblyudeny. - Dvoryane Tolnedry sletayutsya v gorod, kak vorony na padal'.
     -  My uzhe slyshali koe-chto po  puti  syuda,  - kivnul Silk. - Neuzheli tak
ploho, kak rasskazyvali?
     - Vozmozhno, dazhe huzhe, - pochesyvayas', otvetil Grinneg. - Smena dinastii
proishodit vsego neskol'ko raz za tysyacheletie.  Boruny pravyat Tolnedroj  vot
uzhe  shest'  vekov,  i  drugie  doma  zhdut  ne  dozhdutsya,  kogda mozhno  budet
popytat'sya zahvatit' tron.
     - Kto, po-tvoemu, mozhet stat' naslednikom? - sprosil Volk.
     - V nastoyashchee vremya samyj veroyatnyj kandidat  - Velikij gercog Kedor iz
Tol Vord'yu, - ob®yasnil  Grinneg. - U  nego  bol'she deneg, chem  u  ostal'nyh.
Honety,  konechno, bogache, no  u  nih  sem'  pretendentov, i  vryad li na vseh
hvatit zolota.
     Ostal'nye  sem