Karen Dzhoj Fauler. CHto ya ne videla
12/12
Fowler_What_I_Didn.rtf
Karen Joy Fowler "What I Didn't See"
© 2002 Karen Joy Fowler and SCIFI.COM.
© 2002, Guzhov E., perevod.
Eugen_Guzhov@yahoo.com
--------------------------------------------------------------
Paru dnej nazad v "Tribyun" ya uvidela nekrolog Archibal'da Myurreya. Iz-za
vseh fintiflyushek, chto shli u nego posle imeni i perechislyali tot staryj nash
biznes, kotoryj ne dolzhen nravit'sya ego detyam, nekrolog byl dlinnym. YA sama
nikogda ne govorila ob etom prezhde, i ya vsegda chuvstvovala, chto vse mnoyu
vidennoe ne prol'et nikakogo sveta, no teper' ya ostalas' poslednej iz nas.
Dazhe Uilmet ushel, hotya ya vsegda predstavlyala ego rebenkom. A ved' vsegda
est' nechto, chto sleduet skazat' v kachestve poslednego slova, na kotoroe ya,
konechno, imeyu polnoe pravo.
YA vse eshche vo sne inogda hozhu po tem dzhunglyam. Zvuk chasov prevrashchaetsya v
million nasekomyh, zhuyushchih vse razom, v vodu, kapayushchuyu na list'ya, v gul v
golove, kogda lezhish' v lihoradke. Rano ili pozdno yavlyaetsya |ddi v svoej
glupoj shlyape i v botinkah do kolen. On obnimaet menya tak, kogda imeyut v vidu
te samye dela, i ya prosypayus' chereschur razgoryachennoj, slishkom staroj i
sovershenno odinokoj.
V dzhunglyah nikogda ne byvaesh' odinok. V pyatnistom, predatel'skom svete
ne mozhesh' nichego videt' skvoz' putanicu kornej, list'ev i lian, no vsegda
oshchushchaesh', chto za toboj sledyat. Kogda hodish', ty slishkom shumish'.
I v to zhe vremya ponimaesh', chto eto ne imeet znacheniya. Ty mal i prizhat k
zemle. Duhi dorog ne sdelany dlya tebya. I esli tebya capnet zmeya, to eto tvoya
sobstvennaya chertova oshibka, a ne zmei, i esli kto-to tebya ne vytashchit, to ty
prevratish'sya v mul'chu, kak i vse ostal'noe, i v sleduyushchij raz pridesh' na
zemlyu v forme mha, paporotnikov, piyavok, murav'ev, mnogonozhek, babochek, pchel
i zhukov. Dzhungli - mesto prosto napichkannoe zhizn'yu, a eto znachit, chto tam
vsegda chto-nibud' ili kto-nibud' umiraet.
U |ddi kogda-to byla ideya, chto nedostatki haraktera mozhno izlechit'
izryadnymi dozami landshafta: okeana dlya dramaticheski teatral'nyh lyudej, gor
dlya dominiruyushchih, i tak dalee. YA zabyla pustynyu, dlya chego ona nuzhna, no
dzhungli - eto mesto, kuda nado posylat' samovlyublennyh.
My semero voshli v dzhungli s oruzhiem v rukah i s lyubov'yu v serdcah. YA
govoryu tak teper', kogda ne ostalos' nikogo, chtoby mne vozrazit'.
***
Nas organizoval Archer. V to vremya on rabotal na Luisvil'skij Muzej
Natural'noj Istorii i poluchil stipendiyu ot otdela Kollekcij na shkury i
kosti. Ostal'nye iz nas byli lyubitelyami-entuziastami i oplatili svoyu
sobstvennuyu dorogu isklyuchitel'no radi priklyuchenij. Archer poprosil |ddi
(arahnidy) pojti vmeste s nim, i Rassela MakNamaru (shimpanze), i Trentona
Koksa (babochki), kotoryj to li ne mog, to li ne zahotel, i Uilmeta Sajberta
(bol'shaya dich'), i Meriona Kupera (tropicheskaya medicina), a tak zhe zhenu
Meriona, tol'ko okazalos', chto k tomu vremeni, kak nam otpravlyat'sya, on sam
byl mezhdu zhenami, imenno potomu on i privel Beverli Kriss.
YA otpravilas' s |ddi pomogat' s ego setyami, sachkami i
bankami-morilkami. YA nikogda ne vopila iz-za zhukov, no dazhe esli by i byla
takoj, dvadcat' vosem' let braka s |ddi dolzhny byli izlechit' menya. CHem
bol'she nog bylo u kakoj-nibud' tvari, tem luchshe |ddi dumal o nej. Imenno
tak. Vplot' do vos'mi nog.
V dejstvitel'nosti eto Archer pozabotilsya, chtoby prisutstvovali kakie-to
zhenshchiny, i special'no priglasil menya, hotya |ddi ne skazal mne etogo. Ideya
byla hitroumnoj; ya podozrevala, chto idu, dlya togo chtoby myt' posudu (hotya,
konechno, dlya etoj celi imeyutsya aborigeny) i chtoby lechit' bol'nyh, chem i
konchilos' v konce koncov dlya nas, Beverli i menya, kogda delo bylo slishkom
neznachitel'nym ili chereschur gryaznym dlya Merion. YA mogla by sovsem ne pojti,
esli b ne ponimala, chto dejstvitel'no nuzhna. V obshchem, ya nauchilas' pech'
prigodnoe dlya edy pechevo na uglyah iz kostra, zameshennoe na dikarskom pive
vmesto drozhzhej, no eto byl moj sobstvennyj vybor, i ya sama ela etogo hleba,
skol'ko pozhelala.
YA pobyvala na raznyh posudinah, na kotoryh my plyli, hotya plavan'e ne
oboshlis' bez incidentov. Okazalos', chto u Uilmeta nervnyj zheludok; on nachal
ego bespokoit' v okeane, a potom prismirel, kogda my snova vysadilis' na
sushu. Rassel okazalsya p'yanicej i ne slishkom horoshego sorta, neschastnyj i
podozritel'nyj chelovek, kotoryj dumaet, chto lyubit igrat' v karty, no
kotoromu nikogda by ne sledovalo by pozvolyat' igrat'. Beverli byla
sovremennoj devushkoj 1928 goda i umela zhevat' rezinku, kurit' i mazat'
gubnoj pomadoj svoj rot i vas - i vse v odno i to zhe vremya. Ona i Merion
byli slishkom rezvy na vkus Archera i on pytalsya pereklyuchit'sya na menya,
utverzhdaya, chto ya chuvstvuyu sebya ne v svoej tarelke, kogda ne zabochus' o
kom-nibud' ili o chem-nibud'. YA trevozhilas', kak by eto ne prevratilos' v
privychku, i kazhdyj raz, kogda kto-to iz muzhchin ustaval na trope, to
govorili, chto nado ostanovit'sya iz-za menya. YA srazu skazala |ddi, chto ne
poterplyu, chtoby takoe proishodilo. Poetomu k tomu momentu, kogda my
sobralis' polnost'yu i vyshli, my uzhe dumali, chto prilichno znaem drug druga, i
nam ne sovsem nravilos' to, chto my uznali. I vse zhe, ya predpolagayu, chto my
uzhilis' by prekrasno, esli b u nas bylo bol'she togo, chem zanyat'sya. Dazhe v
techenii teh dolgih dnej, kotorye ushli, chtoby dojti do gor - beskonechnye
poezda, avtomobili, osly, muly i, nakonec, nashi sobstvennye nogi - vse shlo
dostatochno gladko.
K tomu vremeni, kogda my dostigli missii Lulenga, my dostatochno mnogo
uvideli Afriku - ravninnuyu i gornuyu, zharkuyu i prohladnuyu, chernuyu i beluyu. S
teh por ya koe-chemu nauchilas', poetomu teper' u menya est' sil'noe iskushenie
predstavit' tak, chto ya chuvstvovala to, chto dolzhna byla by chuvstvovat', znala
to, chto dolzhna byla by znat'. Istina sovsem inaya. Moe otnoshenie k tuzemcam,
naprimer, bylo sovsem ne takim, kakim dolzhno bylo byt'. Lyudi, pomogavshie
nam, interesovali menya malo i sovershenno ne proizvodili vpechatleniya. Mnogie
iz nih podpilivali sebe zuby, a ot kannibalizma ih, kak nas informirovali,
otdelyalo vsego let desyat'. Nikto, vklyuchaya nas, ne hodil chistym, odnako,
Beverli i ya hotya by pytalis', tol'ko my ne mogli kupat'sya bez dosady kazhdyj
raz obnaruzhivat' podglyadyvayushchih. Bylo li eto potomu, chto my vyglyadeli
horosho, ili zhe horosho godilis' dlya edy, ya ne zhelala znat'.
Otcy-svyashchenniki missii skazali nam, chto rabov vodyat po derevne
svyazannymi, chtoby lyudi mogli nachertat' na ih telah svoi otmetki na teh
kuskah myasa, kotorye oni kupyat, kogda rabov prirezhut, i na takih vot
istoriyah ya nastroila svoj razum. YA nikogda ne priznavala ni krasoty, ni
dobroty v etih lyudyah, s kotorymi my vstrechalis', hotya |ddi videl mnogo i
togo, i drugogo.
V Lulenge my proveli tri nochi, chto dalo kazhdomu po posteli, dobroj edy
i shans vymyt' volosy i vystirat' odezhdu v nekoej uedinennosti. Beverli i ya
delili svoyu komnatu, ne bylo dostatochno nomerov, chtoby ej imet' sobstvennuyu.
Ona v to vremya porugalas' s Merion, hotya ya zabyla prichinu. Oni byli bujnymi,
eti dve, vechno krichali, dulis', a potom snova vklyuchali zharkie chuvstva.
Utomitel'nyj sport dlya zritelej, po opredeleniyu vzbadrivayushchij dlya
uchastnikov. Poetomu |ddi ostanovilsya v komnate s Rasselom, chto otstavilo
menya, potomu chto ya lyubila probuzhdat'sya vmeste s nim.
V pervyj vecher na obed k nam prisoedinilsya administrator-bel'giec,
kotoryj potcheval nas nastoyashchim vinom, no imya kotorogo ya bol'she ne mogu
pripomnit', hotya eshche mogu ego narisovat' - lysyj, dyuzhij muzhik okolo
shestidesyati, s sedoj borodoj. YA vspominayu, kak on shutil, chto ego volosy
migrirovali s golovy na podborodok i poselilis' tam, gde edy izobilie.
|ddi byl v udare i razgovorilsya bol'she obychnogo. Pauki v Afrike
vozbuzhdenno agressivny. U mnogih - yadovitye klyki i nochnoj obraz zhizni. My
uzhe otpravili domoj dyuzhiny pugovichnyh paukov s krasnymi pyatnami v forme
pesochnyh chasov na spinkah, i neskol'ko krasivyh zolotistyh skripichnyh paukov
s dlinnymi izyashchnymi nogami i temnymi shevronami snizu. No v tot vecher |ddi
bol'she vsego voshishchalsya nebol'shim prygayushchim pauchkom, kotoryj, pohozhe, ne
plel sobstvennuyu pautinu, no vmesto etogo tailsya v zasade v chuzhoj seti. U
nego ne bylo krasivoj raskraski; kogda |ddi vpervye ego uvidel, to podumal,
chto eto kusochek gryazi, upavshej v serebristye pryadi. No poka my nablyudali, on
vytyanul nogi, potom vysledil i ubil hozyaina pautina i vse eto s porazitel'no
lovkost'yu.
"Rabotaya vmeste, tysyacha paukov mozhet svyazat' l'va", skazal nam
bel'giec. Ochevidno, eto byla mestnaya pogovorka. "Odnako, oni ne rabotayut
vmeste, ne tak li? CHernye takogo nikogda ne zamechali. Nauka - eto
nablyudenie, a Afrika ne rozhdaet uchenyh."
V te dni v Lulenge nachalas' povsemestnaya ohota na gorill, tak chto ne
trebuetsya bol'shoj pronicatel'nosti, chtoby dogadat'sya, chto ostatok nashego
otryada ohotilsya sovsem ne na paukov. Bel'giec rasskazal nam, chto tol'ko
shest' nedel' proshlo, kak gruppa samcov gorill atakovala derevushku plemeni.
Oni vzlomali hranilishcha edy i uveli zhenshchinu. Braslety ee na sleduyushchij den'
nashli, odnako ona ne vernulas', i bel'giec boyalsya, chto nikogda i ne
vernetsya. Osada byla takoj upornoj, chto derevushku prishlos' pokinut'.
"Zahvat zhenshchiny ya otmetayu, kak predrassudok i preuvelichenie", skazal
Archer. On vsegda vyrazhalsya ochen' strogo; vam ni za chto by ne dogadat'sya, chto
on byl rodom iz Kentukki. Pravda, posmotret' bylo osobenno ne na chto - ochki
v dyujm tolshchinoj, v kotoryh ego glaza kazalis' vypuchennymi, neprichesannye
vihry, gryaznye manzhety. On razlival vino bel'gijca i, pomnyu, byl osobenno
shchedr s sobstvennym bokalom. Zabavno, chto pomnyatsya takie podrobnosti. "No
ostatok istorii zainteresoval menya. Esli budet dobyta gorilla, ya plachu za
shkuru, podrazumevaya, chto ee ne isportyat, kogda budut snimat'."
Bel'giec poobeshchal, chto poprosit. I on uporstvoval v svoem glavnom
punkte, govorya ochen' ser'ezno i netoroplivo. "CHto kasaetsya zhenshchiny, to ya
slyshu eti istorii slishkom chasto, chtoby otvergat' ih tak bystro, kak vy. YA
slyshal o mestnyh zhenshchinah, podvergnutyh unizheniyam gorazdo hudshim, chem
smert'. Poetomu, mogu li ya poprosit' vas ob odolzhenii: proyavit' uvazhenie k
moemu bol'shemu opytu i bol'shemu vremeni, provedennomu zdes', ostavit' vashih
zhenshchin zdes' v missii, kogda vy pojdete na ohotu za gorillami?"
|to bylo predlozheno ves'ma uchtivo i Archeru, ochevidno, stoilo bol'shih
trudov otkazat'sya. I vse-taki on otkazalsya, skazav k moemu izumleniyu, chto
eto - ostavit' menya i Beverli - bylo by porazheniem vseh ego celej. Potom on
skazal bel'gijcu sobstvennye mysli po etomu povodu, chto my semero slyshali ot
nego uzhe neskol'ko raz - chto gorilly bezvredny i krotki, hotya veliki i
muskulisty. Vegetariancy s milym harakterom. On osnovyval eto svoe mnenie
polnost'yu na iznose ih zubov; on prochital ob etom stat'yu kakogo-to
universiteta v Londone.
Archer potom harakterizoval znamenitoe opisanie Dyu SHajlyu - sverkayushchie
svirepye glaza, zheltye klyki, sozdanie iz adskogo sna - kak lovkuyu i opasnuyu
formu samovozvelicheniya. |to opisanie bylo sostryapano dlya togo, chtoby
otpugnut' ohotnikov na krupnuyu dich', i dolzhno rassmatrivat'sya, kak nekaya
forma zashchity gorill. Archer namerevalsya dokazat', chto Dyu SHajlyu ne prav, i
poetomu emu nuzhna pomoshch' moya i Beverli. "Esli odna iz etih devushek smozhet
zavalit' gromadnogo samca", govoril on, "eta ohota stanet schitat'sya takoj zhe
ne zahvatyvayushchej, kak strel'ba po korovam. Ni odin muzhchina ne stanet
peresekat' kontinent, chtoby sdelat' to, chto uzhe sdelala para devic."
On nikogda ne prosil nas, potomu chto eto byla ne ego manera. On prosto
podaval vse, kak nash hristianskij dolg, a potom ostavlyal nas, chtoby my vse
perezhevyvali v sobstvennyh golovah.
Konechno, u vseh nas byli vintovki. |ddi i ya praktikovalis' na butylkah
i vsyakom takom, kogda gotovilis' k poezdke. Na puti v more ya dobilas' ves'ma
prilichnyh uspehov na glinyanyh tarelochkah, zapuskaemyh s paluby sudna. No ya
ne slishkom zhelala ubivat' krotkih vegeteriancev - koshmar iz ada podhodil mne
gorazdo bol'she (da i pugal nesravnenno strashnee). Kak ya dogadyvayus', i
Beverli chuvstvovala to zhe samoe.
Ne to, chtoby ona chto-to ob etom skazala tem vecherom. Uilmet, v svoi
dvadcat' pyat' let samyj molodoj iz nas i tak zhe koroche na celuyu golovu -
svetlye volosy, rozovye shcheki i malen'kie krasnye glazki - prihvatil v bagazh
zhestyanku britanskih biskvitov v raschete na vse puteshestvie i zakanchival
kazhdyj obed, s®edaya odin iz nih, poka my vse na nego smotreli. On vsegda
ob®yasnyal, pochemu imi nel'zya podelit'sya, hotya nikto ego i ne sprashival.
Biskvity privodyat v poryadok i podderzhivayut ego zheludok; on ne mozhet
pozvolit' sebe istoshchit'sya, i tak dalee; a esli on zaboleet i nichego drugogo
ne ostanetsya, to vsya ego zhizn' mozhet zaviset' ot nih, i tak dalee. My,
sobstvenno, ne obrashchali vnimaniya, esli b on uporno ne prinosil ih k obedu
snova i snova.
No vdrug on i Beverli tesno sblizili golovy i zasheptalis', i on dal ej
odin iz svoih bescennyh biskvitov. Ona vzyala ego, brosiv lish' vzglyad na
Meriona, kogda on vstryal, chtoby skazat', chto emu biskvity nravyatsya tozhe.
Uilmet otvetil, chto ih ostalos' slishkom malo, chtoby delit'sya s kazhdym,
poetomu Merion plesnul vody v zhestyanku i isportil vse ostavshiesya biskvity.
Uilmet ushel iz-za stola i ne vernulsya, a tema ohoty na gorill, gde uchastvuyut
tol'ko devushki, pererosla v etu nepriyatnost'.
Toj noch'yu ya prosnulas' pod gazom moskitnoj setki v takom zhare, chto
podumala, chto podhvatila malyariyu. Merion otdal nam ves' hinin i ya
namerevalas' prinimat' ego regulyarno, no ne vsegda ob etom vspominala.
Lihoradki v dzhunglyah est' i pohuzhe, osobenno esli vy kollekcioniruete
paukov, poetomu ya radovalas' vozmozhnosti izlechit' malyariyu. Kozha gorela
iznutri, osobenno ladoni i stupni, i ya potela, kak taet maslo v zharkij den'.
YA dumala ne razbudit' li Beverli, no k tomu vremeni, kogda ya vstala, pristup
uzhe proshel, da i v lyubom sluchae ee postel' okazalas' pusta.
Ona vernulas' pod utro. YA planirovala pogovorit' s nej, uznat' ee mysli
ob ohote na gorill, no ya-to prosnulas' rano, a ona spala dopozdna.
***
YA pozavtrakala v odinochestve i poshla pobrodit' vokrug missii. Bylo
prohladno, zvuchali lish' pticy da veter. Na zapade temnoe trio gor, dve iz
nih kurilis' dymom. Peredo mnoyu rasstilalis' vspahannye polya, bananovye
plantacii i rozovye shpalery, po kotorym vilis' tropinki ko vhodu v cerkov',
pokrytye arkami. Kak chasto my vyrashchivaem sad vokrug nashih domov dlya
bogosluzhenij. CHtoby dobrat'sya do Boga, my idem cherez Raj.
Merion prisoedinilsya ko mne na kladbishche, gde ya srazu naschitala tri
smerti ot kogtej l'va, vse imena byli britanskimi. YA podumala, kak zhe
dikovinno vse eto, kak neveroyatno pechal'no, chto vse vospitateli, nyani i
zakrytye shkoly priveli vot k etomu, gde dazhe trupy nado zavalivat' kamnyami,
chtoby do nih ne dobralis' gieny. Sama ya nadeyalas' na bolee sovremennyj vid
smerti, smerti doma, smerti ot amerikanskih prichin, kogda pozadi menya
taktichno pokashlyal Merion.
On ne pohodil na moyu ideyu doktora, no ya veryu, chto on byl doktor
horoshij. Horosho oplachennyj, eto uzh tochno i opredelenno. CHto do vneshnego
vida, to on napominal mne negodyaya iz kakogo-to fil'ma s Lilian Gish,
myasistogo i nuzhdavshegosya v srochnom brit'e, odnako dostatochno krasivogo, esli
otmoetsya. Vo vremya hod'by on razmahival rukami i poetomu zanimal bol'she
prostranstva, chem neobhodimo. V etoj samouverennosti prisutstvovalo nechto,
chem ya voshishchalas', hotya v principe on menya razdrazhal. CHasto on mne ne
nravilsya bol'she vseh ostal'nyh, i mogu posporit', chto on byl dostatochno
pronicatelen, chtoby eto ponimat'. "Nadeyus', vy spali horosho", skazal on,
iskosa vzglyanul na menya i snova otvernulsya. Nadeyus', vy spali horosho,
nadeyus', vas nikoem obrazom ne potrevozhilo, kogda Beverli vyskol'znula
naruzhu, chtoby vstretit'sya so mnoj v seredine nochi.
Ili, vozmozhno, nadeyus', chto Beverli ne vyskal'zyvala proshloj noch'yu.
A, mozhet byt', prosto - nadeyus', vy spali horosho. |to byl ne tot
vopros, chtoby mne muchat'sya s otvetom na nego.
"Tak chto zhe vy dumaete", skazal on dalee, "ob archerovoj sheme ohoty na
gorill?", a potom on ne dal mne vremeni na otvet. "Otcy-nastoyateli
rasskazali mne, chto gruppa iz Manchestera otpravilas' kak raz v proshlom
mesyace i vernulas' s semnadcat'yu. CHetvero - detenyshi. Milaya malen'kaya
semejnaya gruppa dlya Britanskogo muzeya. YA nadeyus' tol'ko na to, chto oni hot'
chto-to nam ostavili." A potom, poniziv golos, on dobavil: "YA rad shansu
obsudit' s vami nekie voprosy v chastnom poryadke."
Okazalos', chto rech' idet o nekoej podrobnosti istorii bel'gijca slishkom
delikatnoj dlya obedennogo vremeni, no Merion, buduchi doktorom i, vozmozhno,
bolee muzhestvennym chelovekom, chem Archer, v interesah zhenshchin prizyvaet
vyslushat' ego. U zhenshchiny, kotoruyu uveli iz derevni, byli mesyachnye. I
bel'giec nadeetsya, chto my po krajnej mere ne otpravimsya v goru s zhenskimi
nedugami v polnom rascvete.
I tak kak on byl vrachom, ya pryamo skazala Merionu, chto mesyachnye u menya
legkie i redkie, i chto ya vozlagayu otvetstvennost' za eto na tyagoty
puteshestviya. YA dumala, chto srazu ego uspokoyu, no mne sledovalo dogadat'sya,
chto ne ya yavlyayus' ego glavnoj zabotoj.
"Beverli tozhe upryamo ne slushaet menya", skazal on. "Slishkom yunaya i
bespechnaya. Ona beret primer s vas. Solidnaya, razumnaya i zrelaya zhenshchina,
vrode vas, mogla by ee slegka pristrunit'. Dlya ee zhe sobstvennogo
blagopoluchiya."
ZHenshchina, kotoraya vryad li vozbudit strasti obez'yany iz dzhunglej, vot chto
uslyshala ya. Dazhe v moem rascvete ya nikogda ne prinadlezhala k tomu sortu
zhenshchin, o kotoryh pishut poemy, no, kazalos', uslyshat' takoe pomeshchaet menya
po-nastoyashchemu nizko. CHasom pozzhe ya razglyadela v etom vyskazyvanii smeshnuyu
storonu, i |ddi, kogda ya soznalas', tozhe dovol'no bystro posmeyalsya nado
mnoj, no v to vremya ya byla gluboko oskorblena. Naskol'ko razumno, naskol'ko
zrelo vse eto bylo?
Eshche bolee menya rasserdilo to, kak imenno, po ego mneniyu, ya dolzhna byla
vmeshat'sya. Archer byl ubezhden, chto ya soglashus', chtoby spasti gorill, a Merion
byl uveren, chto ya soglashus', chtoby spasti Beverli. Neskol'ko mgnovenij ya
ispytyvala yarost' na etih muzhchin, kotorye nadeyalis' perehitrit' menya, vzyvaya
k tomu, chto voobrazhali moej slabost'yu.
I Merion nadeyalsya bol'she, chem Archer. Kakim samodovol'nym on byl, i kak
ya nenavidela ego spokojnoe priyatie lyubogo preimushchestva s ego storony, kak
esli b ono bylo vsego lish' ego dolgom. Ni edinaya belaya zhenshchina v mire eshche ne
videla dikih gorill - my byli pervymi - no ya dolzhna byla otstupit' tol'ko
potomu, chto on menya poprosil.
"YA prodelala ves' etot put' ne dlya togo, chtoby propustit' gorill",
skazala ya emu tak vezhlivo, naskol'ko smogla. "Vopros lish' v tom, sobirayus'
li ya na nih tol'ko smotret', ili tak zhe i strelyat'." I s etim ya ego
pokinula, potomu chto moi sobstvennye chuvstva po dannomu voprosu byli mne
samoj eshche neyasny, i ya ne sobiralas' nikomu drugomu ih vydavat'. YA poshla
prismotret' za |ddi i provela ostatok dnya opustoshaya morilki, prishpilivaya i
prikleivaya yarlychki k ih obitatelyam.
Na sleduyushchee utro Beverli ob®yavila vo uvazhenie k pozhelaniyu Meriona,
chto, kogda vy vyjdem, ona ostanetsya v missii. Kak tol'ko mozhno bystro Uilmet
skazal, chto ego zheludok tak bujstvuet, chto on tozhe hotel by ostat'sya. Takoe
vseh nas zahvatilo vrasploh, potomu chto sredi nas on byl edinstvennym
nastoyashchim ohotnikom. I eto postavilo Meriona v strannoe polozhenie - my,
pohozhe, bol'she nuzhdalis' vo vrache v gorah, chem v missii, no ya dogadyvayus',
chto on skoree dopustil by, chtoby Beverli zabrali gorilly, chem Uilmet. On
suetilsya i potel nad kuchej podrobnostej, do kotoryh nikomu ne bylo dela, a
poka chto den' prohodil v tajnyh soveshchaniyah - Meriona s Archerom, Archera s
Beverli, Rassela s Uilmetom, |ddi s Beverli. K obedu Beverli skazala, chto
izmenila namerenie, a u Uilmeta proizoshlo chudesnoe iscelenie. I koda na
sleduyushchee utro my vyshli, to byli v polnom sostave, odnako s ves'ma sil'no
natyanutymi otnosheniyami.
***
Potrebovalos' pochti dve sotni nosil'shchikov, chtoby dostavit' nashu
malen'kuyu gruppu iz semi chelovek k gore Mikeno. |to byl tyazhelyj perehod bez
tropinok, my shli, spotykayas' na kornyah, prorubayas' i perepolzaya na
chetveren'kah cherez gusto perepletennyj bambuk. Na dlinnyh skol'zkih polosah
gryazi ne za chto bylo ucepit'sya. I vse vremya kruto vverh, v goru. Serdce i
legkie u menya rabotali, pozhaluj, eshche tyazhelee, chem nogi, i, hotya bylo ne
slishkom zharko, mne postoyanno prihodilos' vytirat' lico i sheyu. Po mere
uvelicheniya vysoty ya vse shire razevala rot dlya dyhaniya, slovno ryba v seti.
Nas zhenshchin pomestili v seredine gruppy s oruzhenoscami vperedi i szadi.
YA soskal'zyvala mnogo raz i menya prihodilos' hvatat' i snova stavit' pryamo.
|ddi muchilsya myslyami o pautine, po kotoroj my shli, ne ostanavlivayas' dlya
issledovanij, a Rassel - ob oruzhenoscah, kotorye, kak on garantiroval,
uderut s nashimi ruzh'yami pri pervyh znakah opasnosti. No my ne doshli by do
lagerya, esli b ostanavlivalis' radi paukov, i ne mogli by ostavat'sya na
kurse, esli b nashi ruki byli zanyaty oruzhiem. Vskore Beverli zanyla, chtoby
yavilas' hot' kakaya-nibud' gorilla i ponesla ee ostatok puti.
Potom my vse tak zapyhalis', chto neskol'ko chasov vzbiralis' molcha,
delaya pereryvy tam, gde vdrug vyhodili na solnce, podkreplyayas' shokoladom i
krekerami.
Vskore nashe nastroenie stalo prevoshodnym. My uvideli sledy slonov,
gromadnye, glubokie chashi v gline, napolovinu zalitye vodoj. My uvideli
polyany, zarosshie dikoj morkov'yu, i ekstravagantnost' rozovyh i purpurnyh
orhidej. Travy, nastol'ko nezhno-zelenye, chto, kazalos', oni vot-vot rastayut.
YA peresmotrela svoi predstavleniya o Rae, vykinuv rozy i vybrav vzamen eti
dalekie lesa, gde zhivut gorilly - tumannye dozhdi, krivye stvoly hagenij,
obvitye lianami, zolotistye mhi, serebryanye lishajniki, shchelkan'e i zhuzhzhanie
muh i zhukov, zapah koshach'ej myaty, kogda my na nee nastupali.
Nakonec, my ostanovilis'. Nashi nosil'shchiki rasshumelis', chto dalo nam
vozmozhnost' otdohnut'. Moi stupni opuhli, a koleni perestali gnut'sya, no za
obedom u menya okazalsya gromadnyj appetit, da bol'shaya ustalost', klonivshaya v
postel' i ya zasnula eshche do zakata. A potom vdrug prosnulas'. Temperatura,
chto ves' den' byla priyatnoj, rezko upala. |ddi i ya zavernulis' v svitery, v
kurtki i v drug druga. On trevozhilsya o nashih nosil'shchikah, u kotoryh ne bylo
odeyal, kak u nas, hotya oni mogli svobodno podderzhivat' koster takogo
razmera, kakoj zahotyat. Na voshode oni yavilis' zhalovat'sya Archeru. On podnyal
platu na dajm za golovu, tak kak oni dejstvitel'no stradali v techenii nochi,
no okolo polusotni ih nas vse ravno pokinuli.
My proveli eto utro, sidya v lagere i zalechivaya svoi voldyri i carapiny,
nekotorye ih nas ohotilis' na paukov, drugie uprazhnyalis' v snajperskom
iskusstve. Primerno v pyati minutah hod'by byl ruchej s zavod'yu, kuda ya i
Beverli okunuli nogi. Nikakih moskitov, nikakih potovyh pchel, nikakih muh,
uzhe odno eto vse prevrashchalo v raj. No kak tol'ko ko mne prishla eta mysl', na
menya nakatila volna malyarijnogo zhara, i ot pota vzmokla rubashka na spine.
Kogda ya snova prishla v sebya, to okazalas' v razgare chego-to, nachala
chego ya ne uslyshala. Navernoe, ona rasskazyvala mne, chto byvshaya zhena Meriona
byla emu neverna. Pozdnee kazalos', chto chto-to podobnoe mne rasskazyvali,
no, mozhet byt', tol'ko kazalos' potomu, chto lish' takoe pridavalo
proishodyashchemu smysl. "Teper' on, pohozhe, dumaet, chto obez'yany ostavyat menya v
pokoe, esli tol'ko ya ne stanu ih iskushat'", skazala ona. "Bog moj!"
"On govorit, ih prityagivaet menstrual'naya krov'."
"Togda u menya net problem. V lyubom sluchae, Rassel govorit, chto Burunga
govorit, chto my nikogda ih ne uvidim, odetye tak, kak est'. Nasha odezhda
izdaet slishkom mnogo shuma pri hod'be. On skazal Rasselu, chto my dolzhny
ohotit'sya na nih nagimi. YA eshche ne pereskazyvala eto Merionu. Priberegayu dlya
special'nogo sluchaya."
YA ne imela ponyatiya, kto takoj Burunga. No ne nash povar i ne nash glavnyj
perevodchik, ob imenah kotoryh ya edinstvenno zabotilas'. YA byla po men'shej
mere (i sejchas ya ponimayu, do kakoj stepeni) razdosadovana, chto Beverli vedet
sebya po-drugomu. "Ty planiruesh' zastrelit' obez'yanu?", sprosila ya. Do menya
vdrug doshlo, chto ya hochu chestnogo otveta, no sovershenno ne predstavlyayu, kakov
budet etot otvet.
"YA v dejstvitel'nosti ne ubijca", skazala ona. "Skoree dobrodushnyj ot
prirody vegetarianec. Iz teh, chto myaso tozhe edyat. No Archi govorit, chto
pomestit moyu fotografiyu v muzej. Ty znaesh' takie snimki - vintovka na pleche,
noga na dobyche, glaza na gorizonte. Razve takoe ne nravitsya detyam?"
U menya s |ddi ne bylo detej; Beverli mogla by dogadat'sya, chto eto
chuvstvitel'noe mesto. I Archer s takimi predstavleniyami ko mne ne podhodil.
Ona sidela v pyatne solnechnogo sveta. Volosy ee byli korotko podstrizheny i
akkuratnoj shapochkoj spuskalis' na ushi. Kashtanovye, poka ona ne sdelala ih
zolotymi. Ona byla ne stol'ko milovidnoj, skol'ko prosto prityagivala vzglyad
i uderzhivala ego. "Merion vse taldychit o tom, kak on oplatil moyu dorogu
syuda. Slovno ne poluchil za svoi den'gi nichego stoyashchego." Ona poboltala nogoj
i voda vysoko do beder okatila ee golye nogi. "Ty takaya vezuchaya. |ddi -
samyj luchshij."
Kakim on i byl, lyubaya zhenshchina eto videla. YA nikogda ne vstrechala
muzhchiny luchshe, chem moj |ddi, i za vsyu nashu sorokatrehletnyuyu sovmestnuyu zhizn'
ya vsego tri raza zhalela, chto vyshla za nego zamuzh. YA govoryu eto sejchas,
potomu chto my togda podhodili k odnomu iz etih sluchaev. YA ne hochu, chtoby
kto-to dumal ob |ddi huzhe, iz-za togo, chto ya rasskazhu.
"Ty eshche vlyublena v nego, pravda?", sprosila Beverli. "Posle stol'kih
let braka?"
YA priznalas', chto tak.
Beverli pokachala svoej zolotistoj golovoj. "Togda tebe nado luchshe
derzhat'sya za nego", skazala ona mne.
Ili ne skazala? CHto imenno ona mne skazala? YA tak mnogo raz dumala nad
etim razgovorom, chto bol'she sovsem ego ne pomnyu.
***
Po kontrastu, sleduyushchij otrezok vremeni byl absolyutno yasnym. Beverli
skazala, chto ustala i poshla ulech'sya v svoyu palatku. YA nashla muzhchin igrayushchimi
v bridzh, po ocheredi perehodya v zriteli. YA vstryala v igru, potomu chto Rasselu
ne nravilis' ego karty i on dumal, chto smenit udachu, esli mezhdu partiyami
kto-to zajmet pustuyushchee mesto. Poetomu igrali ya i Uilmet protiv |ddi s
Rasselom, a Merion i Archer kurili poblizosti i smotreli. Za stenoj palatki
smeyalis' nashi nosil'shchiki.
Mne bol'she nravilos' by v komande s |ddi, no Rassel skazal, chto bridzh
slishkom opasnaya igra, kogda muzh'ya v partnerstve s zhenami i kogda pod rukami
tak mnogo dostupnogo oruzhiya. On, konechno, shutil, no po ego licu vy by etogo
ne skazali.
Poka my igrali, Rassel rasskazyval o shimpanze i o tom, kak oni provodyat
svoyu zhizn'. V te dni eshche nikto ne nablyudal ih vblizi, tak chto vse eto byli
tol'ko dogadki. Vyzvannye predpolozheniyami, chto gorilly mogut okazat'sya
ves'ma shozhi. Sushchestvuet estestvennyj poryadok veshchej, govoril Rassel, i mozhno
prijti k nemu s pomoshch'yu razmyshlenij - eto prostoj darvinizm.
YA ne schitala, chto s pomoshch'yu razmyshlenij mozhno ponyat' paukov, i ya ne
kupilas' na to, chto mozhno ponyat' shimpanze. Poetomu ya ne prislushivalas'. YA
sledila za kartami, no vremya ot vremeni vyhvatyvala slovo. Samcy tam, samcy
zdes'. Bla-bla-bla, dominirovanie. Vyzhivanie naibolee prisposoblennyh,
bla-bla-bla. Estestvennyj otbor, okrovavlennye kogti i zuby prirody.
Bla-bla-bla. Potom nachalsya spor, sleduet li iz prostogo darvinizma, chto nado
ozhidat' social'nogo ustrojstva iz monogamnyh brachnyh par, ili zhe vse samcy
dolzhny imet' garemy. Est' dovody v pol'zu lyubogo iz etih ustrojstv, no menya
ne interesoval ni odin iz etih dovodov.
Uilmet zashel s chervej i vskore my vylozhili treh. YA upomyanula to, kak
Beverli mne skazala, chto ee fotografiya budet viset' v muzee Luisvilla, esli
ona ub'et obez'yanu. "|to ne sovsem moe reshenie", skazal Archer. "Odnako, da,
chast'yu moego plana yavlyaetsya poluchenie fotografij. I interv'yu. Vozmozhno - v
zhurnalah, opredelenno - v muzee. Vse namerenie v tom, chtoby ob etom
zagovorili lyudi." I eto vyzvalo diskussiyu, budet li luchshe, v celyah spaseniya
zhizni gorill, esli Beverli ub'et odnu, ili eto dolzhna sdelat' ya. Byla obshchaya
trevoga, chto vid Beverli v probkovom shleme mozhet nekim obrazom vozbuzhdat', v
to vremya kak esli eto budu ya, to eto budet po men'shej mere ne tak
privlekatel'no. Esli Archer dejstvitel'no zhelaet uderzhat' lyudej ot ohoty na
gorill, to, soglasilis' muzhchiny, imenno ya ego zhenshchina. Konechno, vse bylo
vyskazano ne tak grubo, no sut' byla imenno takova.
Uilmet proigral tryuk, kotoryj nadeyalsya dovesti do tonkosti. My nachali
vykladyvat' karty, i ya vdrug uvidela, chto on otkrylsya lish' s chetyr'mya
chervyami, chto hotya i bylo vpolne dostatochno, u nego byli i tuz, i korol',
vse-taki bylo bezrassudno delat'. YA i do sih por tak dumayu.
"YA ozhidal bol'shej podderzhki", skazal on mne, "esli my igraem vdvoem",
slovno eto byla moya oshibka.
"Kto vyshe, tot i sil'nej", otvetila ya pogovorkoj, a potom vdrug
rasplakalas', potomu chto on byl takoj maloroslyj, chto govorit' takoe bylo
strashnoj glupost'yu. Moj plach zahvatil menya vrasploh bol'she, chem kogda by to
ni bylo, i samoe udivitel'noe, chto ya, pohozhe, sovsem ne proch' byla
poplakat'. YA vstala iz-za stola i udalilas'. YA rasslyshala, kak |ddi
izvinyaetsya za menya, slovno eto ya otkrylas' s chetyr'mya chervyami. "Smena obraza
zhizni", uslyshala ya, kak on govorit. Bylo pohozhe, slovno |ddi znal, chto so
mnoj sluchit'sya, eshche do togo, kak uznala ya sama.
Bylo tak ne pohozhe na nego - izvinyat'sya za menya. V tot moment ya
nenavidela ego so vsemi vmeste. YA poshla v nashu palatku i prihvatila nemnogo
vody i svoyu vintovku. Nikto iz nas ne uhodil v dzhungli v odinochku, tak chto
nikto i voobrazit' ne mog, chto ya eto sdelayu.
***
Nebo nachalo zavolakivat'sya tuchami i vskore pogoda stala prohladnee.
Otchetlivoj tropy, chtoby ej sledovat', ne bylo, tol'ko sledy antilop.
Konechno, ya zabludilas'. U menya byla mysl' delat' kazhdyj vozmozhnyj povorot
napravo, a potom vernut'sya toj zhe dorogoj, odnako plan ne sootvetstvoval ni
landshaftu, ni dostizheniyu zhelatel'nogo konca. U menya byl svistok, no ya
dostatochno razozlilas', chtoby vospol'zovat'sya im. YA rasschityvala, chto |ddi v
konce koncov najdet menya, kak on vsegda nahodil.
Mne veritsya, chto ya hodila bol'she chetyreh chasov. Dvazhdy shel dozhd',
usilivaya vse zapahi zeleni dzhunglej. Vremenami probivalos' solnce i mhi s
list'yami pokryvalis' serebristymi kaplyami vody. YA uvidela sled koshki, chto
zastavilo menya snyat' vintovku s predohranitelya, a potom chasto nenadolgo
snova vklyuchat' ego, kogda put' prohodil pod kornyami ili pod duplistymi
derev'yami. Tropinka byla neustojchivoj i inogda vyskal'zyvala iz-pod menya.
Odnazhdy ya popala rukoj v pautinu. Ona kupolom byla natyanuta na share,
zamyslovataya i ochen' krasivogo bledno-zheltogo cveta. YA nikogda ne
pritragivalas' k takomu prochnomu shelku. Pauk byl bol'shim i chernym s zheltymi
pyatnami na nizhnej chasti nog i, sudya po trupikam, on perenosil svoi zhertvy v
centr pautiny, prezhde chem ih zaputyvat'. YA mogla by prinesti ego s soboj, no
ne v chem bylo ego derzhat'. Kazalos' predatel'stvom k |ddi ostavit' takogo
pauka, no eto neskol'ko vyravnivalo nash schet po ochkam.
Sleduyushchee, vo chto ya ugodila rukoj, byl kazavshijsya myagkim list. YA
otdernula ruku, polnuyu kolyuchek.
Hotya obratnaya doroga v lager' ochevidno shla pod goru, ya nachala
podnimat'sya. YA dumala najti horoshee vista, uvidet' gory i sorientirovat'sya.
Teper' moj gnev nemnogo ulegsya i v rezul'tate ya eshche bol'she stradala ot
hod'by vverh-vniz. Snova nachalsya dozhd' i ya vysmotrela zashchishchennoe sverhu
mestechko, chtoby sest' i polechit' noyushchuyu ruku. Mne sledovalo byt' zamerzshej i
napugannoj, no ya ne chuvstvovala ni togo, ni drugogo. Bol' v ruke potihonechku
stihala. Dzhungli byli krasivy, a zvuk dozhdya ubayukival. YA pomnyu, chto
pozhelala, chtoby ya prinadlezhala etomu mestu, chtoby ya zhila zdes'. Potom zhar
navalilsya na menya s takoj siloj, chto u menya propali vsyakie zhelaniya.
Kakoj-to shum vyvel menya iz etogo sostoyaniya - tresk v bambuke.
Obernuvshis' ya zametila shevelenie list'ev i spinu chego-to napominavshego
gromadnogo chernogo medvedya. Gorilly hodyat strannym sposobom - na zadnih
lapah, opirayas' na sustavy pal'cev, no ruki u nih takie dlinnye, chto oni
edva sgibayut spinu. YAsno ya videla tol'ko mgnovenie, a potom sozdanie ushlo.
No ya vse eshche ee ego slyshala i reshila uvidet' ego snova.
YA ponimala, chto u menya nikogda ne budet drugogo shansa, dazhe esli my i
uvidim gorillu pozdnee, muzhchiny menya ottesnyat. YA vse eshche byla v sil'nom
zharu. Rubashka moya promokla ot pota i dozhdya, bryuki tozhe, i kogda by ya ni
sgibala koleni, oni hrusteli. Poetomu ya snyala vse, ostavshis' tol'ko v noskah
i botinkah. YA ostavila ostal'nuyu svoyu odezhdu slozhennoj na meste, gde sidela,
vzyala vintovku i napravilas' v bambuk.
Obognula skalu, prolezla pod povalennym stvolom, perebralas' cherez
koren', i za kakim-to derevom otkrylsya samyj priyatnyj lug iz vseh, chto
nadeyalas' uvidet'. Tam byli tri gorilly, odin samec, dve samki. |to mog byt'
garem. |to mogla byt' sem'ya - otec, mat' i doch'. Vyshlo solnce. Odna samka
raschesyvala druguyu, obe shchurilis' na solnyshke. Samec sidel na klochke zemli,
porosshej dikoj morkov'yu, vydergival ee i el bez osobogo rveniya. YA videla ego
profil' i sedinu v shkure. On slegka podragival pal'cami, kak chelovek,
slushayushchij muzyku. Tam byli cvety - rozovye i belye - koncentricheskimi
krugami, tam gde kogda-to byli luzhi, a teper' ne bylo. Odinokoe derevo. YA
stoyala i smotrela dovol'no dolgoe vremya.
Potom ya podnyala stvol svoej vintovki. |to dvizhenie povernulo glaza
samca na menya. On vstal. On byl krupnee, chem ya mogla kogda-libo voobrazit'.
Na obvetrennoj kozhe ego lica ya uvidela izumlenie, lyubopytstvo, ostorozhnost'.
I chto-to eshche vdobavok. CHto-to takoe chelovecheskoe, chto zastavilo menya oshchushchat'
sebya goloj staruhoj. YA mogla by zastrelit' ego prosto za eto, no ya ponimala,
chto eto budet nepravil'no - ubivat' ego vsego lish' za to, chto on bolee
chelovekopodoben, chem ya ozhidala. On zakolotil sebya v grud' ritmicheskimi
udarami, zastaviv zhenshchin vzglyanut na sebya. On pokazal mne zuby. Potom on
povernulsya i povel svoih zhenshchin proch'.
YA sledila za vsem etim cherez pricel svoej vintovki. YA mogla by popast'
v nego neskol'ko raz - spasti etih zhenshchin, osvobodit' etih zhenshchin. No ya ne
videla, chto oni hotyat osvobodit'sya, a |ddi govoril mne nikogda ne strelyat' v
gneve. Gorilly ushli s luga. Potom ya zamerzla i poshla za svoej odezhdoj.
Rassel obognal menya v etom. On stoyal s dvumya nashimi provodnikami, glyadya
vniz na akkuratno slozhennye bryuki. Sovsem legko - dojti do nih, podnyat'
bryuki, stryahnut' s nih murav'ev i nadet'. On povernulsya spinoj, poka ya
odevalas', i ne smog vymolvit' ni slova. YA byla eshche v bol'shem smushchenii.
"|ddi, dolzhno byt', neistovstvuet", skazala ya, chtoby preodolet' nelovkoe
molchanie.
"Da my vse sovershenno vne sebya. Vy obnaruzhili hot' kakie-to ee sledy?"
Vot tak ya i uznala, chto ischezla Beverli.
***
My okazalis' blizhe k lageryu, chem ya strashilas', no vse zhe dal'she, chem ya
nadeyalas'. Poka my shli, ya po vozmozhnosti tochno peredavala Rasselu svoj
poslednij razgovor s Beverli. YA, ochevidno, okazalas' poslednej, kto videl
ee. Igra v karty prervalas' vskore posle moego uhoda i muzhchiny razoshlis'
kazhdyj sam po sebe. Paru chasov spustya Merion nachal razyskivat' Beverli,
kotoroj bol'she ne bylo v ee palatke. Ponachalu nikto osobo ne vstrevozhilsya,
no teper' zabespokoilis' vse.
Mne prishlos' povtoryat' vse chto ona skazala snova i snova i otvechat' na
vse rassprosy, hotya v etom ne bylo nichego poleznogo, i vskore ya nachala
chuvstvovat', slovno sama pridumala kazhdoe slovo. Archer poprosil nashih
provodnikov osmotret' zemlyu vokrug pruda i vokrug ee palatki. Predpolagayu, k
nego v golove krutilis' kakie-to kovbojskie sceny, o dikare, kotoryj smozhet
prochest' slomannuyu vetochku, otpechatok stupni, kusochek meha, i slozhit' vse
eto vmeste. Nashi provodniki osmotreli vse s velichajshej ser'eznost'yu, no ne
nashli nichego. My iskali, zvali, delali signal'nye vystrely do teh por, poka
nas ne nakryla noch'.
"Ee zabrali gorilly", govoril nam Merion. "Imenno, kak ya govoril." YA
pytalas' prochest' po ego licu v krasnyh otbleskah kostra, no nichego ne
prochitala. Po tonu ego golosa tozhe.
"Nikakih sledov", povtoryal nash glavnyj provodnik. "Nikakih znakov."
Tem vecherom nash povar otkazalsya gotovit' obed. Mestnye mnogo tolkovali
mezhdu soboj, no govorili ochen' tiho. S nami oni razgovarivali kak mozhno
men'she. Archer potreboval ob®yasneniya, no ne dobilsya nichego, krome uvertok i
uklonenij.
"Oni napugany", skazal |ddi, odnako ya etogo ne videla.
Noch' byla eshche bolee rezkoj, chem predydushchaya, a Beverli ne byla dlya nee
pravil'no odeta. Utrom nosil'shchiki prishli k Archeru skazat', chto oni
vozvrashchayutsya. Nikakie mery ugovorit' ih, prigrozit' ili podkupit', ne
izmenili ih namerenij. My mozhem ujti s nimi ili ostat'sya, kak vyberem; bylo
ochevidno, chto im na eto naplevat'. Mne, konechno, ne dali vybora, krome kak
byt' otoslannoj obratno v missiyu s ostal'nym oborudovaniem, krome togo, chto
muzhchiny ostavili pri sebe.
V Lulenge odin iz nosil'shchikov popytalsya pogovorit' so mnoj. On ne znal
anglijskogo i ya ne ponyala ni slova, esli ne schitat' imeni Beverli. YA skazala
emu, chtoby on podozhdal, poka ya pojdu i najdu odnogo iz otcov-nastoyatelej dlya
perevoda, no on to li ne ponyal, to li otkazalsya. Kogda my vernulis', on uzhe
ushel i ya ego nikogda bol'she ne videla.
Muzhchiny ostavalis' na gore Mikeno eshche vosem' dnej, no obnaruzhili tol'ko
braslet.
***
Iz-za togo, chto ya zhenshchina, ya ne byla tam dlya teh chastej istorii,
kotorye vy bol'she vsego hotite uslyshat'. ZHdat' i nichego ne znat' bylo, s
moej tochki zreniya, tak zhe tyazhelo ili eshche tyazhelee, chem zanimat'sya poiskami,
odnako iz ozhidaniya zanimatel'nogo rasskaza ne sdelaesh'. CHto-to sluchilos' s
Beverli, no ya ne mogu rasskazat' vam chto. CHto-to proizoshlo na gore posle
togo, kak ya ee pokinula, chto-to, chto vernulo mne |ddi takim izmenivshimsya v
dushe, chto ya edva ego uznala, no menya tam ne bylo, chtoby uvidet' samoj, chto
zhe eto bylo. |ddi i ya nemedlenno pokinuli Afriku, prichem ne v kompanii
drugih muzhchin nashego otryada. My dazhe ne upakovali vseh svoih paukov.
V techenii mnogih posleduyushchih mesyacev ya hotela pogovorit' o Beverli,
slozhiv vmeste tu vozmozhnost' i etu, i ostanovit'sya na chem-to, s chem ya mogla
by zhit'. |tu neobhodimost' ya sil'nee vsego oshchushchala po nocham. No |ddi ne mog
slyshat' ee imya. On gluboko ushel v sebya i redko vyglyadyval naruzhu. On
perestal spat' i vremya ot vremeni plakal, i eti veshchi pytalsya po vozmozhnosti
luchshe skryt' ot menya. YA probovala zagovorit' s nim ob etom, ya pytalas' byt'
terpelivoj i lyubyashchej, ya staralas' byt' dobroj. YA poterpela neudachu vo vsem.
Proshel god-drugoj i on nachal snova stanovit'sya pohozhim na sebya, no
nikogda ne stal soboj polnost'yu Moj polnyj, istinnyj |ddi tak nikogda i ne
vernulsya iz dzhunglej.
Potom odnazhdy za zavtrakom, kogda nichego special'no etogo ne vyzvalo,
on rasskazal mne, chto tam proizoshla reznya. CHto posle togo, kak ya pokinula
Lulengu, muzhchiny proveli neskol'ko dnej ohotyas' i ubivaya gorill. On sovsem
ne opisyval mne eto, odnako kartinka yarko i uzhasno vsprygnula v moem
soznanii - moya malen'kaya semejnaya gruppa, lezhashchaya v sobstvennoj krovi na
rajskom lugu.
Sorok s lishnim, skazal |ddi. Veroyatno, bol'she. Za neskol'ko dnej.
Detenyshej tozhe. Oni dazhe ne privezli tela; kazalos' nepravil'nym zanimat'sya
kollekcionirovaniem, kogda ischezla Beverli. Oni ubivali gorill, slovno eto
byli korovy.
|ddi byl v svoem starom tvidovom halate, sedye volosy viseli
neprichesannymi klokami, on plakal nad svoej yaichnicej. YA molchala, no on
zatknul ushi rukami na sluchaj, esli ya zagovoryu. On ves' tryassya ot placha,
golova drozhala na shee. "|to bylo pohozhe na ubijstvo", govoril on. "V
tochnosti, kak ubijstvo."
YA ubrala ego ruki s golovy i krepko ih derzhala. "Dumayu, v osnovnom eto
delal Merion."
"Net", otvetil on. "V osnovnom eto delal ya."
***
Ponachalu, rasskazal mne |ddi, Merion byl uveren, chto Beverli zabrali
gorilly. No pozdnee on nachal kommentirovat' strannoe povedenie nosil'shchikov.
Kak oni ne hoteli govorit' s nami, no peresheptyvalis' mezhdu soboj. Kak oni
slishkom bystro udalilis'. "YA ispugalsya", govoril mne |ddi. "Tak rasstroilsya
po povodu Beverli, a potom uzhasno ispugalsya. Rassel i Merion byli v takom
gneve, chto ya prosto chuyal ego nosom. YA podumal, chto v lyuboj moment odin iz
nih mozhet skazat' chto-to, chto potom ne zamolchish', chto dojdet do bel'gijcev.
I togda ya bol'she ne smogu eto ostanovit'. Poetomu ya prodolzhal priderzhivat'sya
versii gorill. YA prodolzhal nastraivat' nas protiv nih. YA prodolzhal
podderzhivat' nash gnev, poka my ne ubili ih stol'ko i vse byli tak
pristyzheny, chto vozvrata uzhe ne bylo i obvinit' kogo-to drugogo bylo uzhe
nel'zya."
YA vse eshche ne vpolne ponimala. "Ty dumaesh', chto odin iz nosil'shchikov ubil
Beverli?" |ta vozmozhnost' mne tozhe prihodila v golovu, ya priznayu.
"Net", otvetil |ddi. "Takova moya tochka zreniya. No ty zhe videla, kak k
chernym otnosilis' tam, v Lulenge. Ty videla i cepi, i poboi. YA ne mog
pozvolit', chtoby podozrenie palo na nih." Golos ego byl takoj sdavlennyj,
chto ya edva mogla razlichit' slova. "Mne nuzhno, chtoby ty skazala mne, chto ya
postupil pravil'no."
I ya tak i skazala emu. YA skazala, chto on samyj luchshij chelovek iz teh,
kogo ya znayu. "Blagodaryu tebya", skazal on. I s etim on stryahnul moi ruki,
vyter glaza i pokinul stol.
Toj noch'yu ya snova popytalas' pogovorit' s nim. YA popytalas' skazat',
chto net nichego, chto on mog by sdelat', i chto ya ne smogla by prostit'. "Ty
vsegda tak milostiva ko mne", otvetil on. I v sleduyushchij raz, kogda ya podnyala
etu temu: "Esli ty menya lyubish', my bol'she nikogda ne budem ob etom
govorit'."
***
|ddi umer tri goda spustya, i ni edinogo slova na etu temu ne bylo
proroneno mezhdu nami. Pod konec, esli byt' chestnoj, ya predpolagayu, chto
obnaruzhila eto molchanie ves'ma neprostitel'nym. A ego smert' eshche bolee
takovoj. YA nikogda ne lyubila byt' v odinochestve.
Kak s kazhdym dnem ya vse bolee opredelenno v nem nahozhus'; eto
otricatel'noe blagoslovenie dolgoj zhizni. Tol'ko ya i ostalas' sejchas, pervaya
belaya zhenshchina, uvidevshaya dikih gorill, i ta samaya, kotoraya ne videla bol'she
nichego - ni cepej, ni poboev, ni rezni. YA ne mogu ne trevozhit'sya ob etom
snova i snova teper', kogda ya znayu, chto Archer umer, i tol'ko ya ostalas',
chtoby rasskazat' vse eto, hotya kak ni rasskazyvaj oblegcheniya eto ne
prineset.
Tak kak glaza moi isportilis', dvazhdy v nedelyu ko mne prihodit devushka
pochitat'. V techenii dolgogo vremeni ya ne hotela imet' nichego obshchego s
gorillami, no teper' ya poprosila ee poiskat' stat'i o tom, kak my v konce
koncov nachali po-nastoyashchemu smotret', kak oni zhivut. Dumayut vse zhe, chto u
nih, kazhetsya est' i garemy, no samki vremya ot vremeni uskol'zayut k tomu,
kogo bol'she zhelayut.
A na chto ya bol'she vsego obrashchayu vnimanie v etih stat'yah, eto ne
obez'yany. Moe vnimanie vmesto etogo privlekayut te molodye zhenshchiny, kotorye
zhili v dzhunglyah s shimpanze, orangutangami ili bol'shimi gornymi gorillami. Te
zhenshchiny, kotorye svobodno vybrali eto - Gudoll, Goldika, Fossi. I ya dumayu
pro sebya, kak net nichego novogo pod solncem, i mozhet byt' vse te zhenshchiny,
kotoryh gorilly uvodili v teh staryh istoriyah, mozhet oni svobodno vybrali
eto.
Kogda ya ustayu i slishkom mnogo dumayu nad etim, poslednie slova Beverli
vozvrashchayutsya ko mne. V osnovnom ya srazu vykidyvayu ih iz svoej golovy, i
dumayu o chem-to drugom. Kto zapomnil, chto ona skazala? Kto znaet, chto ona
imela v vidu?
No sluchayutsya i drugie vremena, kogda ya pozvolyayu etim myslyam vojti.
Povorachivayu ih tak i edak. I togda oni stanovyatsya ne ugrozoj, kak ya ih
pervonachal'no uslyshala, no priglasheniem. Po takim dnyam ya pritvoryayus', chto
ona vse eshche tam, v dzhunglyah, okunaet v ruchej svoi nogi, est' dikuyu morkovku
i zhdet menya. YA pritvoryayus', chto prisoedinyus' k nej, kogda pozhelayu, i tak
skoro, kak mne ponravitsya.
Konec.
Last-modified: Mon, 14 Jun 2004 20:51:50 GMT