Dzhek Finnej. Mezh treh vremen ----------------------------------------------------------------------- Jack Finney. From Time to Time (1995). Per. - O.Bitov, T.Kuhta. M., "Armada", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 February 2002 ----------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA Prezhde vsego vyrazhayu blagodarnost' dvum S'yuzen, pomogavshim mne v rabote nad etoj knigoj. S'yuzen La Roza iz N'yu-Jorka nashla dlya menya vse fotografii, v kakih ya nuzhdalsya, i eshche takie, nuzhdy v kotoryh ya i ne osoznaval, poka ona ne pokazala ih mne. S'yuzen Fergyuson vela analogichnye poiski v kalifornijskih arhivah. |ta kniga - prodolzhenie, a esli ugodno, vtoraya seriya romana pod nazvaniem "Mezh dvuh vremen". V tom romane molodogo hudozhnika Sajmona Morli priglashayut stat' uchastnikom sekretnogo Proekta, kotoryj subsidiruet pravitel'stvo i kotoryj realizuetsya v starom skladskom zdanii na Manhettene. Cel' Proekta - proverit' na praktike teoriyu otstavnogo professora fiziki Garvardskogo universiteta E.E.Dancigera. Professor verit, chto proshloe ne ischezlo, chto ono po-prezhnemu sushchestvuet i pri opredelennyh usloviyah ego, veroyatno, mozhno sdelat' yav'yu. Saj Morli okazyvaetsya odnim iz teh nemnogih kandidatov v puteshestvenniki po vremeni, komu udaetsya dobit'sya uspeha. Morli popadaet v 1880-e gody, vozvrashchaetsya v nastoyashchee dlya doklada rukovoditelyam Proekta i vnov' otpravlyaetsya v 1880-e, chtoby zhenit'sya na Dzhulii, devushke togo vremeni, i ostat'sya s nej navsegda. No ne tut-to bylo. |ta kniga o tom, kak Saj reshaet vnov' posetit' nastoyashchee - prosto iz lyubopytstva, vyyasnit', chto tam eshche sluchilos', - i chem eto puteshestvie dlya nego obernulos'. Istoriki utverzhdayut: gody s 1910-go po 1915-j byli samymi radostnymi iz vseh perezhityh etoj stranoj. Allen CHerchill PROLOG Sidyashchij na torce dlinnogo stola chelovek s opryatnoj chernoj borodoj, chut' tronutoj sedinoj, podnyal glaza na stennye chasy: tri minuty vos'mogo. - Ladno, - obratilsya on k dyuzhine muzhchin i zhenshchin, kotorye sobralis' za stolom. - Pozhaluj, pora... I tem ne menee on da i vse ostal'nye eshche raz vzglyanuli na otkrytuyu dver' za spinoj predsedatelya. Nikto ne poyavilsya, i shagov po derevyannomu polu vestibyulya tozhe ne bylo slyshno. Predsedatel' vnov' obratil svoe vnimanie k sobravshimsya; on byl zdes' samym starshim po vozrastu, emu perevalilo za sorok - elegantnye, molozhavye sorok, i k tomu zhe on, edinstvennyj iz vseh, imel professorskoe zvanie. - Odri, hotite, nachnem s vas? - Razumeetsya... Na stole ryadom s Odri lezhala sumochka i otdel'no - bol'shoj plotnyj konvert. Odri snyala zazhim, sunula ruku v konvert, i iz konverta pokazalas' gazeta, slozhennaya vchetvero. Vidna byla lish' chast' zagolovka: "...yu-jorkskij kur'er", i koe-kto ne sderzhal ulybki - nastol'ko eto bylo narochito. Vse prisutstvuyushchie byli odety samym obychnym obrazom i derzhalis' estestvenno, vsem bylo ot dvadcati pyati do soroka. Soveshchanie prohodilo v skromnoj biblioteke himicheskogo fakul'teta - polki lomyatsya ot knig, steny uveshany obramlennymi, hot' i vycvetshimi fotografiyami laboratorij bylyh vremen. Sentyabr'skij vecher, no eshche rano i svetlo, a zdes', v Dareme, teplo derzhitsya i osen'yu. Kto-to otkryl vse tri svodchatyh okna, i bylo slyshno, kak v parke institutskogo gorodka ssoryatsya pticy. - U menya do sih por vsego chetyre postavshchika informacii, - soobshchila Odri. Ee ruka s gladkim obruchal'nym kol'com lezhala na stole, edva kasayas' slova "kur'er" na zagolovke. - |to dazhe agenturnoj set'yu ne nazovesh'. Odin iz privlechennyh k rabote - moj zyat', i, chestno govorya, ya ne verila, chto on sposoben najti chto-nibud' putnoe. A on nashel. Ego priyatel' - vladelec celogo etazha nad magazinchikom v Brukline. Priyatel' nanyal kogo-to, chtob sodrali iznoshennyj linoleum na kuhne, i vot pod linoleumom... - Ona zapnulas': iz vestibyulya doneslis' bystrye gulkie shagi, vse povernulis' k dveri, no chelovek toroplivo proshel mimo, udostoiv ih lish' mimoletnym vzglyadom. - Pod linoleumom pol okazalsya zastelen sloem gazet tolshchinoj v poldyujma. Naverno, chtob pokrytie slegka pruzhinilo. YAsnoe delo, priyatel' ne uderzhalsya i beglo proglyadel chast' gazet, posmotrel togdashnie komiksy - nu, vy sami ponimaete. YA emu zaviduyu. Gazety zhe byli po-nastoyashchemu starymi, prolezhali tam ne odno desyatiletie. A etu gazetu on sohranil... Ona nakonec izvlekla gazetu iz konverta polnost'yu i peredala ee sosedu. Tot razvernul stranicu, polozhil na stol, i vse ostal'nye, chtoby luchshe videt', podalis' vpered. Polnyj zagolovok glasil: "N'yu-jorkskij kur'er". CHelovek, razvernuvshij gazetu, prinyalsya bylo chitat': - "Prezident trebuet ravnopraviya v torgo..." - Da ne obrashchajte vnimaniya na tekst, vglyadites' v datu! - Vtornik, 22 fevralya 1916 goda. Odri vyderzhala pauzu, potom slegka razdrazhenno i razocharovanno poyasnila: - Neuzheli ne ponyali? V shestnadcatom godu gazety "N'yu-jorkskij kur'er" ne sushchestvovalo. Ona zakrylas' - ya proveryala - 9 iyunya 1909 goda. - Oh ty! - prosheptala odna iz zhenshchin. Kto-to skazal: - Pohozhe, eto nastoyashchaya udacha. Nu-ka, pokazhite... Emu peredali gazetu. Predsedatel' sprosil: - Stalo byt', Odri, vse delo v date? - Vot imenno. - Nu chto zh, dejstvitel'no udachnaya nahodka. Zapishite vse obstoyatel'stva podrobno, horosho? Po vsej forme - u nas teper' novye blanki, my vrode kak nachali dejstvovat' organizovanno. Gazetu mozhno sohranit'? - Bezuslovno. Odri zardelas' ot udovol'stviya i, pytayas' skryt' eto, prinyalas' igrat' s zazhimom ot konverta. Slovo vzyala zhenshchina let tridcati. U nee byli pryamye temnye volosy. - Dik, mne pridetsya ujti poran'she. YA ostavila rebenka s nyan'koj, a ona ne mozhet sidet' s nim dopozdna. Mozhno, ya vystuplyu sleduyushchej? - Pozhalujsta, slushaem vas. ZHenshchina dotronulas' do kartonnoj papki, lezhashchej na stole, i nachala: - YA poluchila eto ot tetki, zhivushchej v N'yutone, shtat Kanzas. V mestnoj biblioteke est' nebol'shoj muzej istorii goroda, tuda sdayut starye fotografii, vyrezki i tak dalee. Odnu iz fotografij tetka reshila skopirovat' dlya menya. - ZHenshchina vyudila iz papki bol'shoj cherno-belyj glyancevyj otpechatok. - Snyato v 1947 godu. - Ona pokazala na datu, prostavlennuyu v nizhnem uglu. - Glavnaya ulica gorodka, kakoj ona byla togda. Viden kinoteatr i afisha u vhoda. CHut' pozzhe ya peredam snimok po rukam, a poka, s vashego razresheniya, prochtu vsluh. - Ona podnyala lezhavshie na stole ochki, nadela ih i sklonilas' nad fotografiej. - Tut skazano: "Klark Gejbl i Meri Astor v kartine "Sud d'yavola", mul'tfil'my, hronika dnya". Ona otkinulas' na spinku stula, sorvala ochki, podtolknula snimok k sosedu i skazala: - YA proveryala po vsem istochnikam, kakie nashlis' zdes', po spiskam staryh kartin. Letom v N'yu-Jorke provela eshche bolee tshchatel'nuyu proverku v glavnoj biblioteke. Takaya kartina nigde ne znachitsya. YA napisala na studiyu, potom, ne poluchiv otveta, pozvonila tuda po telefonu. V konce koncov menya soedinili s chelovekom, kotoryj poobeshchal navesti spravki i perezvonit'. Kak ni stranno, on sderzhal obeshchanie i dejstvitel'no pozvonil cherez neskol'ko dnej. Ochen' obhoditel'nyj chelovek, s priyatnym golosom. I on soobshchil, chto o takoj kartine im nichego ne izvestno. Nu i... koroche, predlagayu snimok vashemu vnimaniyu. Ona obvela vseh vzglyadom. Predsedatel' proiznes: - Interesno. No nado priderzhivat'sya strogo nauchnyh metodov. Spiski staryh kartin mogut byt' nepolnymi. Ili vy pozvonili ne na tu studiyu, ili vash sobesednik, nevziraya na svoyu obhoditel'nost', na samom dele ne ochen'-to i iskal. Starye fil'my, esli ne zavoevali bol'shoj populyarnosti, legko zabyvayutsya, a to i teryayutsya. - Fil'my s uchastiem Klarka Gejbla? Da vy chto! - Znayu, chto on zvezda, no, - predsedatel' upryamo povel plechom, - material dolzhen byt' bezukoriznennym. Mozhet, vse svoditsya k peremene nazvaniya. Sperva kartinu vypustili kak "Sud d'yavola", potom pomenyali nazvanie na drugoe. S kinoshnikami eto sluchaetsya... - Nu horosho. - ZHenshchina potyanulas' cherez stol za snimkom, i ej vernuli ego. - Tak ili inache, ya sobiralas' prodolzhit' proverku, no mne hotelos' pokazat' snimok na segodnyashnej vstreche, chtoby vy ne dumali, chto ya vse leto prosto bezdel'nichala... - Nikto tak ne dumaet. Prodolzhajte kopat', poprobujte dovesti eto delo do konca. Stiv, a u vas est' chto-nibud'? - Est'. |tu kashu ya rashlebyval vse leto. - Stivu bylo let dvadcat' pyat', no pyshnye svetlye volosy u nego na makushke uzhe nachali redet'. - Prishlos' napisat' million pisem. - On postuchal kostyashkami pal'cev po stopke lezhashchih pered nim bumag. - Prochest' ih vam ili luchshe pereskazat'? - Dlya nachala pereskazhite. A k sleduyushchemu zasedaniyu snimite kserokopii. Smozhete? - Konechno. Na sled menya navel Ben Bendiks. Pomnite Bena? On byl moim studentom. Parapsiholog, kak i ya sam. - Kak zhe, ya pomnyu Bena, - otozvalsya kto-to. - On zhenilsya, zhivet teper' v Kalifornii, v Stoktone. On-to i poznakomil menya s sem'ej Vajs - sem'ya sostoit iz otca, materi i dvuh docherej. Odna iz nih zamuzhem, drugaya posle razvoda vernulas' k roditelyam. I vot eta, razvedennaya, pomnit eshche odnu sestru. Vrode by pomnit. - Stiv, - pokachal golovoj predsedatel', - slyshat' ne hochu ni o kakih "vrode by". Opyat' malen'kaya zagadka pamyati? - Boyus', chto tak. - Nu i chto dal'she? - Ona govorit, chto tret'yu sestru zvali Naomi. Ili Natali - ona ne uverena. Devochka byla na god molozhe ee. Govorit, chto pomnit, kak oni igrali vmeste, kogda ej samoj bylo let dvenadcat'. - I dobavlyaet, chto pomnit smutno, kak esli by pytalas' vosstanovit' uvidennoe vo sne? - Imenno. Odin iz podobnyh sluchaev. Vspominayutsya pustyaki: kak vmeste hodili v shkolu, kak sobiralis' na uzhin vsej sem'ej, vsyakoe takoe. I vy dogadyvaetes' ob ostal'nom: nikto drugoj v sem'e tret'ej docheri ne pomnit, ne bylo tam tret'ej docheri. Razvedennaya doshla do togo, chto proveryala arhivnye zapisi o rozhdeniyah, i v konce koncov sem'ya nastoyala, chtob ona vybrosila iz golovy vsyu blazh' i prekratila razgovory na etu temu. - Stiv dotronulsya do bumag i vzdohnul. - Zdes' u menya tri pis'ma, i dovol'no dlinnyh, ot pamyatlivoj docheri - pishet, chto ona pomnit, a chto ne ochen'. I po odnomu pis'mu ot drugih chlenov sem'i. Oni ne slishkom hoteli pisat', no ot menya ne tak legko otvyazat'sya... - Uvy, Stiv, po-moemu, pridetsya projti mimo etogo sluchaya. Izvinite. - Nichego strashnogo. - Semejnye vospominaniya, k tomu zhe smutnye - chto prikazhete s nimi delat'? Vprochem, spasibo za userdie. Iz vestibyulya doneslis' bystrye shagi, i v komnatu bukval'no vorvalis' dvoe muzhchin. Mladshij iz nih byl dolgovyazym i toshchim - zherd', na kotoruyu povesili myatyj belyj kostyum. On nachal govorit', pohozhe, eshche za dver'yu: - Vinovat, vinovat! Opozdali, opozdali! No vy ne pozhaleete... On gordelivo pokazal kivkom na svoego sputnika. Oni podoshli k predsedatelyu, kotoryj podnyalsya s mesta. Vtoromu novopribyvshemu bylo na vid let sorok pyat' - hudoshchavoe lico, sinyaya nejlonovaya vetrovka poverh chisten'koj beloj bezrukavki. On skazal: - |to moya vina. Zastryal na rabote, zaderzhalsya s uzhinom... Tut tol'ko mladshij dogadalsya predstavit' sputnika: - Lourens Braunstejn. Tot vnes popravku: - Prosto Larri... - Larri, - podhvatil mladshij, - special'no priehal k nam iz Dreksela. Te, kto byl poblizhe k predsedatelyu, vstavali ili tyanulis' cherez stol, chtoby pozhat' Braunstejnu ruku; sidevshie na dal'nem konce stola ogranichivalis' ulybkami i privetstvennymi zhestami. Gost' ne mog ne ponravit'sya: on derzhalsya prekrasno, kazalos', emu priyatno ochutit'sya zdes', v uchenoj kompanii. On oblysel, no eshche ne polnost'yu - oto lba k makushke bezhala odinokaya zhidkaya pryad' kashtanovyh volos. Kto-to podnyalsya, chtoby osvobodit' emu stul v centre stola, i togda predsedatel' vyskazalsya po sushchestvu: - Larri, mnogie iz nas slyshali vashu istoriyu ot Karla, - kivok v storonu cheloveka, kotoryj privel Braunstejna, - i mne izvestno, chto u vas teper' est' chto dobavit' k nej. Odnako segodnya zdes' est' i te, kto ne v kurse dela, tak chto, esli ne vozrazhaete, rasskazhite nam vse eshche raz. S samogo nachala. - Horosho, rasskazhu. I esli komu-to iz vas, rebyata, zahochetsya posmeyat'sya nado mnoj, valyajte. YA ne obizhus', mne ne privykat'. - Smeyat'sya my ne stanem, - zaveril predsedatel'. - Nu chto zh... - Braunstejn raspahnul vetrovku, ustroilsya poudobnee i polozhil ruki ladonyami na stol. On kak budto nichut' ne volnovalsya. - V obshchem-to i rasskazyvat' osobo nechego, prosto ya pomnyu vtoroj prezidentskij srok Dzhona Kennedi. - Vse pritihli; koe-kto podalsya vpered, chtoby luchshe videt' rasskazchika. - Hotya, po pravde govorya, pomnyu bez podrobnostej. Na vybory ya hozhu. Inogda. No na politiku i politikov bol'shogo vnimaniya ne obrashchayu. I nikogda ne obrashchal. CHto tolku, esli vse oni - da vy sami znaete ne huzhe menya... No pomnyu, kak on prishel k vlasti snova. Videl, hot' i ne polnost'yu, translyaciyu s®ezda demokraticheskoj partii v Atlante. Slushal ego predvybornye rechi. Ne vse, konechno. Da eto i ne igraet roli, sami ponimaete... Odin iz muzhchin perebil ego: - A kto byl sopernikom Kennedi na vyborah shest'desyat chetvertogo goda? - Mozhete sebe predstavit' - Dirksen! Pomnyu, kak kommentatory vysmeivali ego, pomnyu, kak Kronkajt [populyarnyj v SSHA v 60-70-e gody telekommentator] ob®yavil, chto respublikancy ostanovilis' na Dirksene lish' potomu, chto u togo net ni malejshih shansov, Kennedi gorazdo sil'nee. Razumeetsya, kommentatory okazalis' pravy. Kennedi vyigral v soroka devyati shtatah i byl blizok k pobede v pyatidesyatom - v Illinojse ili gde-to tam eshche. Vot, pozhaluj, i vse. Dirksen priznal svoe porazhenie men'she chem cherez chas posle zaversheniya vyborov v Kalifornii. Pomnyu eshche, videl po televideniyu, chto tvorilos' v shtabe Kennedi, v vashingtonskom otele "Mejflauer": Kennedi ulybaetsya u mikrofonov, vse orut, potom on podnimaet ruki i blagodarit amerikanskij narod, nu i... Da vy prekrasno znaete vsyu etu muzyku... S nim byla zhena i, kazhetsya, mat'. Brat'ev ne pomnyu - ni Bobbi, ni |dvarda. Na minutu vocarilos' molchanie, zatem tot zhe samyj chelovek, chto perebil ego, osvedomilsya: - Ponimayu, chto vy otvechali na podobnyj vopros mnogo raz, i vse zhe... Vy pomnite odnovremenno i o tom, chto... - CHto u Kennedi ne bylo vtorogo prezidentskogo sroka? Pomnyu, konechno. Karl sprosil menya ob etom prezhde vsego, i, razumeetsya, ya pomnyu, kak i vse my, chto Kennedi ubili. V Dallase. V shest'desyat tret'em? Da, v shest'desyat tret'em. A vskore zastrelili i Osval'da. - On vinovato pozhal plechami. - YAsno, eto zvuchit polnoj bessmyslicej, no u menya parallel'nye vospominaniya, i chto tut eshche mozhno skazat'? - Vy pomnite, gde vy byli v den' ubijstva? - Net. Predsedatel' schel za blago vmeshat'sya: - S dvojnymi vospominaniyami vse yasno. No segodnya u vas poyavilos' chto-to noven'koe? - Tochno. Dnya cherez dva posle togo, kak my potolkovali s Karlom, ya pripomnil koe-chto eshche, tol'ko ne srazu vzyalsya za poiski. U sebya v Dreksele ya zaveduyu transportnym otdelom bol'shogo univermaga, nam prihoditsya otpravlyat' kuchu vsyakogo barahla, a znachit, rabotat' sverhurochno. I vse-taki v minuvshee voskresen'e ya sobralsya s duhom, vytashchil verhnij yashchik komoda i vytryahnul soderzhimoe na krovat'. - On ulybnulsya vsem prisutstvuyushchim, slovno priglashaya ih prisoedinit'sya k svoemu vesel'yu. - |tot yashchik - ob®ekt kazhdodnevnyh shutok sredi moih domashnih, i kazhdyj schitaet svoim dolgom projtis' po etomu povodu. YA svalivayu tuda hlam, kotoryj zabil etot yashchik doverhu - tak, chto on uzhe pochti ne otkryvaetsya. CHego tam tol'ko net: koreshki ot biletov v kino, cheki iz magazinov, garantijnye talony na veshchi, kotorye mnogo let kak slomalis' ili iznosilis'. Fotografii, vyrezannye iz zhurnalov, chasy, kotorye bol'she nipochem ne zavedesh', iscarapannye linzy ot staryh ochkov. V yashchike valyaetsya gruppovaya fotografiya, sdelannaya v den' okonchaniya srednej shkoly. Hvost enota, kotoryj ya privyazyval k radiatoru mashiny, kogda uchilsya v kolledzhe. SHnurki ot botinok, karandashi i per'ya, kotorye davnym-davno ne pishut, pustye spichechnye korobki, obmylki iz raznyh motelej, negodnye batarejki. Nazovite lyubuyu nenuzhnuyu veshch', i ona tam najdetsya. - Nu tak vot, - prodolzhal Braunstejn, chut' perevedya duh, - vyvalil ya ves' etot musor na krovat', a potom nachal pomalen'ku perekladyvat' ego obratno v yashchik. Bumazhku za bumazhkoj, veshchicu za veshchicej, poka ne otyskal vot eto... On razzhal ruku, i vse privstali, chtoby luchshe videt'. Na ladoni Braunstejna lezhal ploskij kruzhok razmerom chut' bol'she monety v poldollara. Kruzhok byl belym - to li plastik, to li pokrytyj emal'yu metall. I na nem sinie portrety dvuh muzhchin licom drug k drugu: sleva, s povorotom v tri chetverti, - uverenno ulybayushchijsya Dzhon Kennedi, sprava, strogo v profil', - ser'eznyj, pochti nasuplennyj |stes Kefover. Nad portretami - na krasnom fone polukrugom, belymi bukvami: "Pervyj srok udalsya". Takimi zhe bukvami vnizu, no na golubom fone: "Zasluzhivaet vtorogo". I pryamo pod portretami i lentochkoj - familii: "Kennedi - Kefover, 64" [v dejstvitel'nosti senator |.Kefover umer vskore posle ubijstva Kennedi, v tom zhe 1963 godu]. - Znachok izbiratel'noj kampanii, - tiho konstatiroval kto-to. Kto-to ne uderzhalsya ot vosklicaniya: - Bud' ya proklyat!.. I kto-to eshche ne sovladal s lyubopytstvom: - Mozhno posmotret' poblizhe?.. S soglasiya Braunstejna znachok nachal puteshestvie vokrug stola. Posle etogo resheno bylo vypit' kofe, kak povelos' na fakul'tete, ego svarili v kolbe i procedili cherez voronku s fil'troval'noj bumagoj. Prihlebyvaya iz plastikovyh chashek, odni stoyali ili brodili po komnate, drugie priseli na kraj stola. Znachok s portretami vse perehodil iz ruk v ruki, ego nedoverchivo podnosili k glazam, oshchupyvali vypukloe klejmo izgotovitelej na oborote... - Ladno, - izrek nakonec predsedatel', - podvedem chertu. Postav'te chashki na stol, esli ugodno. - Vyzhdav, poka vse snova uselis', on dobavil bolee delovym tonom: - Misteru Braunstejnu pora v put', do doma emu neblizko. Poka on ne uehal, mozhete zadat' eshche neskol'ko voprosov. - S vashego razresheniya, - podala golos Odri. - Mister Braunstejn, a vam ne dovodilos' vstrechat' drugih, u kogo sohranilis'... tak skazat'... shodnye vospominaniya? Gost', kotoryj teper' stoyal ryadom s predsedatelem, kivnul: - Da, odnazhdy dovelos'. V dome moego brata. On bejsbolist, ya poshel na match posmotret' na ego igru. S nim v odnoj komande byl paren' rodom iz CHikago. Brat zastavil menya pereskazat' etomu parnyu moyu istoriyu, i tot otozvalsya: mol, ya uzhe slyshal chto-to podobnoe. U sebya v CHikago. Molodoj lyseyushchij blondin po imeni Stiv podhvatil: - Nu i chto, u togo, drugogo, vse sovpalo? YA imeyu v vidu - pro Kefovera, Dirksena i pro s®ezd v Atlante? Braunstejn pokachal golovoj. - YA sprashival ego ob etom, tol'ko on otvetil - net. To li on ne znaet, to li ne pomnit. A mozhet, on prosto menya razygryval, znaete li. Mol, chto tut osobennogo, ya i ne takoe slyshal. Tol'ko mne kazhetsya, chto eto byl ne rozygrysh. Dumayu, paren' govoril pravdu. Gostya poblagodarili, i on udalilsya. Karl ushel vmeste s nim. Izbiratel'nyj znachok, podarennyj Braunstejnom, ostalsya lezhat' na stole, i do samogo konca zasedaniya kto-nibud' vremya ot vremeni bral ego v ruki i vnov' i vnov' razglyadyval. - Nu chto zh, - zayavil predsedatel', - pora predostavit' slovo Teddi Lemannu, no, - on ulybnulsya molodoj zhenshchine v armejskoj forme s nashivkami lejtenanta, - vy ved' u nas noven'kaya? - Da, esli vy menya primete. - My prinimaem vseh, komu interesno. Vy uchilis' zdes'? - YA-to net, a vot moj muzh uchilsya. Pravda, my razvelis', no on uspel zainteresovat' i menya. I moj interes ne pogas po sej den'. - Prekrasno. Uveren, chto tot, kto privel vas segodnya, uspel proinstruktirovat' vas hotya by vkratce. Kstati, kto eto byl - vy, Frenk? - Kak vy dogadalis'? - udivilsya Frenk. - Schitajte, chto menya ozarilo. - Neskol'ko chelovek podavili ulybki, a predsedatel' opyat' povernulsya k zhenshchine-lejtenantu: - Davajte proverim, ne upustil li vash instruktor chego-nibud'. Vam ponyatno, chem my tut zanimaemsya? Poka chto my ishchem i fiksiruem opredelennogo roda incidenty. Dokumentiruem ih v meru nashih vozmozhnostej. My ne znaem, chto oni oznachayut. Mozhet, i vovse nichego. Razumeetsya, u kazhdogo iz nas est' svoya gipoteza, no yasno tol'ko: podchas odin i tot zhe otrezok vremeni sushchestvuet kak by v dvuh versiyah. Ili sushchestvoval, a zatem odna iz versij pobedila druguyu. Po krajnej mere, tak eto vyglyadit, hotya v dejstvitel'nosti vpolne vozmozhno, chto vse sovershenno ne tak... My poka dazhe blizko ne podoshli k tomu, chtoby sformulirovat' kakuyu-nibud' opredelennuyu teoriyu, my tol'ko proslezhivaem eti incidenty vsyakij raz, edva uslyshim o nih. Strogih organizacionnyh principov u nas net. I my ne vysovyvaemsya. Dejstvuem, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya, chtoby nas, chego dobrogo, ne sochli pomeshannymi. U kazhdogo iz nas est' nebol'shaya agenturnaya set' iz rodstvennikov, druzej i znakomyh - privlekaem vsyakogo, kto uznal, uslyshal ili kakim-to inym obrazom natolknulsya na incident iz teh, kakie my sobiraem. Tak chto obzavodites' svoej agenturoj, esli vy etogo eshche ne sdelali. Sami razberetes', kogo mozhno privlekat', a kogo ne stoit, - vot, pozhaluj, i vse, chto ya mogu vam posovetovat'. I dazhe tem, kogo privlekaete, ob®yasnyajte kak mozhno men'she. Delajte vid, chto dejstvuete v odinochku - malen'koe hobbi, nichego osobennogo. Potomu chto, imejte v vidu, - predsedatel' vyderzhal pauzu, chtoby preduprezhdenie prozvuchalo vnushitel'nej, - oficial'no my ne imeem k fakul'tetu parapsihologii ni malejshego otnosheniya. Oficial'no tam o nas i ne slyshali. My prosto gruppa chastnyh lic, u kotoryh dovol'no strannoe hobbi. My dazhe ne pozvolyaem sebe vstrechat'sya v stenah svoego fakul'teta, i raz vash byvshij muzh uchilsya u nas, vy bez truda pojmete pochemu. Za sorok let sushchestvovaniya nash fakul'tet naslushalsya vzdora, - predsedatel' zlo prishchurilsya, - ot uchenyh muzhej, zanyatyh v drugih, res-pek-ta-bel'nyh oblastyah, kotorye ne priznayut nikakih faktov, nikakih dokazatel'stv, huzhe togo, ne zhelayut priznavat' dazhe togda, kogda fakty, kak sobaki, vceplyayutsya im v zadnicu. - On ulybnulsya zhenshchine-lejtenantu i samomu sebe. - Proshu proshcheniya, esli ya chut'-chut' rasserdilsya, eto skoro projdet. V obshchem, my rabotaem strogo neoficial'no i neglasno, kak tol'ko mozhem. Soglasny? Gotovy prinesti svyashchennuyu klyatvu na krovi? (Lejtenant vernula emu ulybku.) Togda dobro pozhalovat' v nash kovcheg. Ted, naskol'ko ya ponimayu, vy radi nas predprinyali letom ser'eznoe puteshestvie? Kazhetsya, v Arizonu? - YA tak ili inache uzhe zabralsya v Kaliforniyu. Provodil tam otpusk - v Los-Andzhelese, mozhete sebe predstavit'! - Ted, odin iz luchshih issledovatelej v gruppe, mog by schitat'sya krasavcem, esli by ne obkornal pochti pod koren' svoi kashtanovye kudri i ne nosil ochki v tonyusen'koj zheleznoj oprave, kruglye, kak monety. Na vid emu bylo let tridcat', iz nagrudnogo karmana rubashki torchal kal'kulyator. - V obshchem, potratil paru dnej, vyletel v Finiks, vzyal naprokat mashinu i dobralsya do mestechka, gde poselilsya interesnyj dlya nas sub®ekt. - Ponyatno. Rasskazhite o nem popodrobnee. - Moya mat' vpervye uslyshala o nem mnogo let nazad ot odnoj svoej priyatel'nicy-sverstnicy. Obe oni zhili togda v N'yu-Jorke. YA pozvonil etoj zhenshchine i vyyasnil imya etogo cheloveka - mama ego ne pomnila. V svoe vremya on byl yuristom, izvestnym yuristom, partnerom v bol'shoj advokatskoj firme, i ego prekrasno pomnyat do sih por. Teper' on, pravda, udalilsya ot del, no najti ego okazalos' neslozhno. YA pozvonil emu, i my dogovorilis' kak-nibud' letom vstretit'sya. Vot i vstretilis'... Ted opustil ruku, podnyal na stol chernyj potertyj kozhanyj portfel' s vycvetshej emblemoj Stenfordskogo universiteta, vytashchil ottuda seren'kij, s hromovymi nakladkami diktofonchik i nazhal na knopku. Na paneli vspyhnula yantarnaya businka. Ted prodolzhal: - YA zapisal ego rasskaz, tak chto mozhete uslyshat' vse iz pervoistochnika. Predstav'te sebe - my sidim u bassejna, pogoda priyatnaya, chudnoe arizonskoe utro, den' obeshchaet byt' zharkim, no ochen' suhim. Vokrug tam i syam kaktusy, odni rastut estestvennym obrazom, drugie v gorshkah. My na tenevoj storone doma, takogo oslepitel'no belogo, chto bol'no glazam. Hozyain uzhe star, no energichen - netrudno predstavit' sebe, chto on byl chertovski lovkim advokatom. Umnoe lico. Ne to chtob i vpryam' pohozh na Barri Golduotera - tot ved' tozhe iz Arizony, no dumayu, delo ne tol'ko v etom, - v obshchem, esli by vam skazali, chto oni dvoyurodnye brat'ya, vy by poverili. Volosy pochti ne poredeli - belosnezhnye volosy, a po shchekam korotkie bakenbardy, tozhe belye. Odet v dorogie bezhevye polotnyanye bryuki, temno-sinyuyu rubashku. Zovut Bertram O.Bush. On rastyanulsya v shezlonge, ya sizhu na stule s pryamoj spinkoj - tak legche upravlyat'sya s zapis'yu. Diktofon - mezhdu nami na steklyannom stolike, i tam zhe dve bol'shie chashki kofe. Uyutnoe mestechko, i vsego-to milyah v dvadcati s chem-to ot Finiksa. Kogda Bush ushel v otstavku, on byl zhenat, teper' ovdovel i zhivet odin. Est' vzroslye deti, no u nih svoi sem'i. Dvoe synovej obosnovalis' nepodaleku ot Finiksa, tretij v Kalifornii. On ih vrode by dovol'no chasto vidit. Da, ya ved' ne upomyanul, chto on sostoyatel'nyj chelovek. |to nesomnenno tak, usad'ba u nego prevoshodnaya. My bystro pokonchili so vstupitel'noj boltovnej, on razreshil mne zapisyvat', i vot chto ya vam privez. Zapis' yasnaya, chetkaya - ya razbirayus' v takih veshchah... On nazhal na druguyu knopku, i cherez sekundu-dve poslyshalsya ego zhe golos, no uzhe iz dinamika: "Itak, mister Bush, rasskazhite nam vse, chto vam zahochetsya. Hotya vam, naverno, naskuchilo povtoryat' odno i to zhe besschetnoe chislo raz..." "Ne sporyu, v svoe vremya dejstvitel'no naskuchilo, tol'ko proshli gody s teh por, kak ya rasskazyval ob etom v poslednij raz... - Golos byl glubokij, horosho postavlennyj, vovse ne staryj. - Konechno, v shkole, kogda ya zagovarival ob etom, menya vysmeivali - mal'chishki ne upustyat povoda poulyulyukat', tak uzh oni ustroeny. Nu a ya, pozhaluj, ne imel nichego protiv, platil im toj zhe monetoj, i zachastuyu shchedree, chem oni mne. V kolledzhe bylo, v obshchem, to zhe samoe. V bol'shinstve svoem lyudi schitali, chto ya vse eto prosto vydumal, no, po krajnej mere, prihodili k vyvodu, chto ya ne durak, ne lishen voobrazheniya i umeyu razvlech' kompaniyu. Pritom vsyakij raz nahodilsya kto-nibud', kto slushal ser'ezno, na kogo moj rasskaz proizvodil vpechatlenie. I esli takim slushatelem vystupala devushka, sluchalos', ee vnimanie pereklyuchalos' na menya samogo, i boyus', chto ya poroj ispol'zoval svoyu istoriyu v lichnyh celyah. Vprochem, mne niskol'ko ne stydno. Odnako kogda ya stal praktikuyushchim yuristom v N'yu-Jorke, a osobenno kogda ponyal, chto u menya est' shansy v odin prekrasnyj den' sdelat'sya partnerom firmy, gde ya sluzhil, - tak potom i sluchilos', - ya otkazalsya ot etoj privychki. Teper' ona mogla navredit' mne - kto doveritsya advokatu so strannostyami? YA prekratil delit'sya vospominaniyami s kem popalo, razve chto izredka pereskazyval ih komu-nibud', kto bezogovorochno zasluzhival doveriya. Segodnya eto, razumeetsya, uzhe ne igraet roli. YA polnost'yu udalilsya ot del. Starost' ne radost'..." "Nu uzh izvinite..." "Davajte bez licemeriya! Esli posmeete hotya by proiznesti kakoj-nibud' natuzhnyj termin vrode "lica starshego vozrasta", ya dokazhu, chto vpolne sposoben eshche sbrosit' vas v bassejn. Golovoj vpered. I derzhat' vas tam, poka ne zahlebnetes'. Tem ne menee ya starik. Rodilsya kak raz na styke vekov, tak chto zapomnit', skol'ko mne let, dlya menya neslozhno... No blizhe k delu. Mal'chishkoj ya zhil v N'yu-Jorke na Medison-avenyu. U nas byl sobstvennyj chetyrehetazhnyj osobnyak - ego davno snesli. Nas bylo pyatero: otec, mat', dve sestry i ya. I pes po klichke Fido. Nu i eshche neskol'ko chelovek prislugi. Otec byl preuspevayushchim brokerom, specialistom po morskomu strahovaniyu, i my byli ochen' obespechennoj sem'ej. Kazhdoe utro vse vmeste my sobiralis' v stolovoj k zavtraku - tak pozhelal otec. I vot odnazhdy vesennim utrom - do sih por pomnyu, chto delo bylo v sredu, - otec sprosil menya, ne hochu li ya segodnya propustit' zanyatiya v shkole. Mne bylo dvenadcat', i ya dal emu ponyat', chto v obshchem-to hochu, - no chto stryaslos'? Nu, otvetil on, pribyvaet korabl', lajner, i mne, byt' mozhet, budet interesno ponablyudat' za etim sobytiem iz okon ego kontory. Emu zhe bylo prekrasno izvestno, chto ya byl pomeshan na okeanskih lajnerah tochno tak zhe, kak moi vnuki i pravnuki nynche pomeshany na samoletah. Hotya, esli podumat' horoshen'ko, sravnenie netochno. Oni, nyneshnie, vosprinimayut vse pohodya, porazit' ih pochti nevozmozhno. Da oni i znayut bol'she, chem ya v moi dvadcat' let. Znayut i takoe, chto mne i sejchas nevdomek. A ya v te gody lyubil bol'shie lajnery pylkoj lyubov'yu. Dumal o nih, chital o nih, rassmatrival ih izobrazheniya i sam risoval ih. I otdal by vse, chto ugodno, lish' by okazat'sya na bortu. CHto i proizoshlo cherez pyat'-shest' let - my vsej sem'ej otpravilis' v Evropu na "Leviafane". Tak posle vojny pereimenovali nemeckij lajner "Faterland". Vy eto, nado polagat', znaete i bez menya..." "|to obshcheizvestno". Starik rassmeyalsya. "S teh por ya plaval na "Mavritanii", i ne odin raz. Na prezhnej "Mavritanii", ya imeyu v vidu. I na "Normandii", na "Lorentike", na "Il' de Frans", blagoslovi ego Gospod'. I mnogokratno - na "Kuin Meri". Udivitel'nyj korabl' byla eta "Meri", odin iz velikih. Mogla sravnit'sya dazhe s "Mavritaniej", i mne vovse ne nravitsya, chto segodnya ona, na privyazi i bez mashin, stoit gde-to v YUzhnoj Kalifornii, k kotoroj nikogda ne imela i ne imeet nikakogo otnosheniya. No nado blagodarit' sud'bu hotya by za to, chto ona sohranilas'. Ved' krome nee, ni odin drugoj lajner ne dozhil do nashih dnej. Vse popali v metallolom srazu zhe, kak tol'ko perestali prinosit' pribyl'. A esli by my ih sohranili i postavili, skazhem, v Sautgemptone? Nachinaya s "Kajzera Vil'gel'ma" i dal'she, sleva napravo, vplot' do "Meri". Bylo by zamechatel'no, ne pravda li? A kogda-nibud' k nim dobavilsya by i samyj novyj, poslednij lajner "Kuin |lizabet II". Schastliv zametit', chto "Kuin |liz" verna davnim tradiciyam. Da, ona sovremenna, tak i dolzhno byt'. No ona dostojnaya naslednica teh, prezhnih... Esli vy eshche ne plavali na nej, moj mal'chik, obyazatel'no eto sdelajte..." "Nikogda ne mog sebe etogo pozvolit', slishkom dorogo". "Togda prolez'te na nee zajcem. Potomu chto kogda ee ne stanet, kogda "Kuin |liz" razdenut do skeleta i porezhut na kuski, chtoby vyzhat' iz nee ostatki pribyli, atlanticheskim lajneram pridet konec. Novym lajneram uzhe ne byvat'. Nikogda. "Kuin |liz" - vash poslednij shans poznat' odno iz velichajshih udovol'stvij, kakie dany cheloveku. Udovol'stvie vyshe seksa, hotya vy eshche molodoj chelovek i sposobny sovmestit' to i drugoe. Da ne v sravneniyah sut': mogu vas zaverit', chto peresech' okean podobnym obrazom - nezabyvaemoe vpechatlenie. Obyazatel'no prokatites' na "Kuin |liz", poka vas ne lishili takoj vozmozhnosti. YA nastaivayu. Na chem ya ostanovilsya?.." "Vy rasskazyvali o svoem otce". "Da, vot imenno. On, konechno, ne somnevalsya, kakov okazhetsya moj otvet, no zayavil eshche, chto emu, mol, izvestna vladeyushchaya mnoj tyaga k znaniyam, tak chto, esli ya predpochtu shkolu, on ne obiditsya. Otec lyubil poddraznivat' nas, a my privykli k ego podkovyrkam. Mne oni, priznat'sya, dazhe nravilis'. V obshchem, posle zavtraka my otpravilis' k nemu v kontoru na uglu Betteri-plejs i Uest-strit. Vy, naverno, znaete zdanie "Uajtholl-bilding" - togda ono bylo eshche sovsem novym. Iz okon otkryvalsya prekrasnyj vid na ves' rajon Betteri i n'yu-jorkskuyu gavan'. Na mne byli vel'vetovye bridzhi, dlinnye chernye vyazanye chulki i prostornaya kurtka s nakladnymi karmanami, na golove - materchataya shapochka s kozyr'kom. Tak odevalis' vse mal'chishki shkol'nogo vozrasta, nosit' formu bylo togda obyazatel'no. Do kontory my dobralis' nadzemkoj - i srazu k bol'shomu kvadratnomu oknu, otkuda byla vidna vsya gavan' i buhta do samogo gorizonta. U okna na trenoge stoyal zdorovennyj mednyj, obshityj kozhej teleskop. Po-moemu, takimi teleskopami obzavodilis' togda vse kontory, esli ih okna vyhodili na etu storonu zdaniya. Lajner uzhe mozhno bylo zametit' nevooruzhennym glazom - daleko v okeane temnelo pyatnyshko. Otec navel na nego teleskop, nastroil instrument i podozval menya. YA prinik glazom k okulyaru, sderzhivaya dyhanie, chtoby ne sbit' nastrojku, i vot korabl' stal rasti, dvigayas' pryamo na menya. Ot nosa razbegalis' belye volny, iz trub valil dym, pryamye chernye strui dostigali takoj plotnosti, chto ih, kazhetsya, mozhno bylo poshchupat'. Ved' mashiny, konechno, rabotali na ugle, i lajner shel, po-vidimomu, polnym hodom. Malo-pomalu on zapolnil ves' okulyar, potom perestal umeshchat'sya v kruzhochke. Togda ya vypryamilsya i stal razglyadyvat' korabl' uzhe bez teleskopa. On srazu umen'shilsya, no potom opyat' nachal rasti, bystro rasti, i vot ya uzhe razlichal cveta flazhkov, vyveshennyh na machtah po sluchayu torzhestva. Poyavilis' pozharnye katera, vyshedshie navstrechu, okruzhili lajner i poveli ego v gavan' - dlinnye mednye brandspojty katerov byli naceleny vverh, nad nimi vzmetalis' belye peristye fontany bryzg. V tot den' ya nablyudal takuyu kartinu v pervyj, no daleko ne v poslednij raz. Potom podospeli buksiry, i kogda korabl' razvernuli levym bortom, ya - bylo uzhe ochen' blizko - vpervye ponyal, kakoj zhe on potryasayushche dlinnyj. Dym iz trub tozhe tyanulsya na levyj bort. Lajner byl chetyrehtrubnym - ya do sih por schitayu, chto takim emu i polozheno byt'. |to edinstvennoe, chto ploho u "Kuin |liz" - ej by tozhe nado imet' chetyre truby, kak prednachertano Gospodom. Tochno tak zhe, kak avtomobilyam prednachertano imet' podnozhki, a aeroplanam - dva kryla. Verno ya govoryu, moj mal'chik? Vy, konechno, ne stanete sporit'..." "Verno, - poslyshalsya golos Teda. - YA i sam utverzhdayu to zhe samoe, kogda mogu". "Niskol'ko ne somnevayus', tol'ko ne slishkom userdstvujte, ne dokuchajte drugim - vy eshche nedostatochno stary dlya etogo. Znachit, kak ya uzhe skazal, on razvernulsya, ya uvidel ego vo vsyu neveroyatnuyu dlinu, solnce otrazilos' v sotnyah illyuminatorov, i, kak po zakazu, imenno v etot moment prozvuchal gudok. Sperva nad lajnerom povislo beloe oblachko para, a zatem poslyshalsya velichestvennyj glubokij bas, kotoryj nel'zya zabyt'. Vse eti zvuki nynche utracheny: skrezhet vagonnyh koles, gudki parohodov, svistki parovozov. Bez somneniya, Bog povelel lokomotivam begat' isklyuchitel'no na paru..." "Estestvenno. Dizeli - porozhdenie d'yavola". "Vy pravy! Vy pravy! A ved' vos'midesyati vam nikak ne dash'..." Predsedatel' rashohotalsya: - Vizhu, vy poladili drug s drugom, ne tak li? Ted prikosnulsya k klavishe i ostanovil plenku. - Tochno, poladili. Razumeetsya, on professional'nyj advokat, emu instinktivno hochetsya ubedit' vas, i on znaet, kak etogo dobit'sya. Ted vnov' zapustil diktofon, katushki vozobnovili vrashchenie, golos starika zazvuchal opyat': "|tot gudok, rev lajnera, zastavlyal drebezzhat' stekla. YAsno pomnyu, kak on otzyvalsya u menya vnutri. Takoj on byl glubokij, takoj nizkij, bezuderzhnyj, sovershenno zavorazhivayushchij. Ne proshlo i pyati minut, kak buksiry cvetnymi kapel'kami oblepili korabl' so vseh storon u vaterlinii. Ih truby zadymili vovsyu, i vot lajner ischez, ego zaslonili zdaniya. No tut-to i vyyasnilos', chto samoe interesnoe eshche vperedi. Tut tol'ko otec ob®yavil, chto u nego est' propuska na prichal kompanii "Uajt Star" na Gudzone i esli ya hochu, to mozhno posmotret' na shvartovku i vygruzku. Konechno, on vnov' ne preminul dobavit' kakuyu-to chush' naschet moej neugasimoj lyubvi k shkole i znaniyam... Kazhetsya, edinstvennoe, chto moglo by eshche sushchestvenno ukrasit' tot zamechatel'nyj den', - eto esli by v ochered' ekipazhej na stoyanke zatesalsya avtomobil'. Odnako v to utro tam okazalis' lish' dve konnye proletki. My poehali vverh po Brodveyu do Vashington-skver, povernuli, naskol'ko pomnyu, na ulicu, a zatem proehali vdol' Gudzona po Uest-strit do samogo prichala. I spustilis' po lestnice na pirs, na pomost iz tolstyh, grubo obtesannyh dosok, lish' chastichno snabzhennyj kryshej. Mozhet stat'sya, chto etot pirs i naves, pohozhij na saraj bez stenok, sushchestvuet i po sej den'. A korabl' uzhe razvorachivalsya k prichalu. Na kakoj-to moment on zastyl v chetvert' oborota, chernyj dym povalil eshche gushche, chem prezhde. Mne eto ponravilos', i ya glyadel - da chto tam, pyalilsya na ispolina vo vse glaza, sovershenno zavorozhennyj. Vnezapno dym rezko poblednel, pochti ischez - za delo vzyalis' buksiry i medlenno-medlenno, pyhtya izo vseh sil, prinyalis' podvodit' lajner k pirsu. Snachala kazalos', on shel pryamo na menya, i ya prosto glazam svoim ne veril: kak mogut lyudi sozdat' takoj ogromnyj korabl'? Potom buksiry vnov' chut'-chut' povernuli ego, i ya opyat' uvidel gigantskij bok korablya. Uvidel vse chetyre truby - naskol'ko pomnyu, bezhevye s chernoj polosoj poverhu. Oni pochti slivalis', kak slivayutsya planki na zabore, esli smotret' pod uglom. Lajner slovno nabiral rost, stanovilsya vse vyshe, vyshe, podavlyal do ispuga, poka v neskol'kih futah ot nas ne vyros tak, chto palubnye nadstrojki stalo ne razglyadet' za bortami, a ya zastyl, okonchatel'no podavlennyj ego razmerami. Buksir u kormy vdrug vspenil vodu gryazno-serymi puzyryami, buksiry u dal'nego borta zagrohotali i nachali podtalkivat' sudno k prichalu, vodnaya polosa mezhdu nim i beregom sokratilas' do yarda, do futa, do neskol'kih dyujmov - i vot nakonec ostorozhno i myagko, kak slon, kotoryj prinyal protyanutyj emu oreshek, bort kosnulsya pirsa. I ya oshchutil podoshvami, kak vsya konstrukciya sodrognulas', uslyshal vizg dosok i gvozdej i osoznal, skol'ko zhe vesit eta gromadina, - a ved' ona lish' chut'-chut' dotronulas' do pirsa, ne bolee togo. Kogda korabl' zamer, iz bortovyh lyukov vyleteli moguchie kanaty i legli buhtami na prichal. Ih podobrali i plotno namotali na tumby. Podkatili trap. I dazhe ne dozhidayas', poka lajner okonchatel'no zakrepyat, vverh ustremilsya roj nosil'shchikov v formennyh belyh kurtkah i furazhkah s chernymi kozyr'kami. Ne proshlo i minuty, kak na trape pokazalis' passazhiry pervogo klassa. Nosil'shchiki tashchili za nimi ruchnuyu klad' s cvetnymi naklejkami inostrannyh otelej. Ne podumajte, chto kto-nibud' iz shestvuyushchih po trapu pozvolil sebe odet'sya koe-kak, vyjti v sportivnom kostyume, kak nyneshnie turisty, kotorye pribyvayut s Gavajskih ostrovov s bumazhnymi girlyandami na sheyah. Net, nichego podobnogo, razve chto izredka popadalis' belye flanelevye bryuki, v kakih igrayut v tennis. Passazhiry imenno shestvovali - odni ulybalis', drugie nadmenno hmurilis', i vse naryadilis', kak i podobaet naryazhat'sya, kogda pribyvaesh' v velikij gorod N'yu-Jork. Odni zhenshchiny nadeli shlyapki s shirokimi polyami, napominayushchie kolesa ili, skoree, nebol'shie zontiki. YA nichut' ne preuvelichivayu. Drugie ukutali golovy do samyh brovej v zatejlivye tyurbany, ukrashennye per'yami i dazhe dragocennostyami. Plat'ya chut' vyshe shchikolotok, yubki s perehvatom nizhe kolen. U vseh pal'to, mehovye ili otorochennye mehom, - kto nadel ih na sebya, kto nes, perekinuv cherez ruku. Uzh pover'te, oni special'no odelis' dlya vyhoda, dlya vstrechayushchih i dlya reporterov s propuskami, votknutymi za lenty shlyap, - reportery v etot moment kak raz vysadilis' s locmanskogo katera i brosilis' brat' interv'yu. Bol'shinstvo muzhchin byli v strogih delovyh kostyumah. Da-da, pri zhiletah i galstukah. Popadalis' passazhiry v chernyh syurtukah, v rubashkah so stoyachimi vorotnikami i seryh polosatyh bryukah. A koe na kom byli dazhe sverkayushchie shelkovye cilindry - navernoe, ih nadeli bankiry i del'cy s Uoll-strit, kotorye namerevalis' otpravit'sya pryamikom v svoi kontory. Te, kto pomolozhe, nosili fetrovye shlyapy, kak u moego otca. Na pirse etih bogopodobnyh passazhirov zhdali druz'ya, ob®yatiya, pocelui i bukety cvetov. Mal'chishki-rassyl'nye ne uspevali podnosit' passazhiram lajnera telegrammy. A nepodaleku tolpilis' stajki slug - pravda, ne v livreyah, no vse ravno gornichnuyu ili nyan'ku mozhno bylo opoznat' bez truda. Tol'ko shofery byli v kurtkah i nachishchennyh