Dzhejms Gann. Devushki, srabotannye po nauke
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Operaciya na sovesti". Per. - V.Limanovskaya.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
U nas, v Neosho, vse nachalos' s Kendi Braun. V gorodah pokrupnee tak
bylo navernyaka davno, no tam, byt' mozhet, ne iskali prichin.
Mne bylo desyat' let, kogda Kendi priehala k nam iz Kanzas-Siti, no dazhe
ya ponimal, chto devushke s takoj figurkoj i licom da eshche s takim imenem
[Kendi - konfeta (angl.)] ne mesto v nashem zaholust'e. Ej by zhit' v
N'yu-Jorke i snimat'sya v reklame vechernih tualetov s otkrytymi plechami, ili
chernogo kruzhevnogo bel'ya, ili penistogo myla. Vprochem, kakoj by tovar ona
ni predstavlyala, v pervuyu ochered' ona predstavlyala lyubov'. Slovo "lyubov'"
nailuchshim obrazom sochetalos' s imenem Kendi.
Govoryat, chto moda na zhenskuyu krasotu tak zhe menyaetsya, kak moda na
plat'e. Vozmozhno, moj praded skazal by, chto nogi i taliya Kendi slishkom
tonkie, a bedra i grud' slishkom pyshnye, no vse molodye lyudi v Neosho,
osleplennye krasotoj neznakomki, ne nahodili, chto v nej nado
pereraspredelyat' dazhe odnu unciyu.
Vest' o priezzhej rasprostranilas' po nashemu gorodu bystree, chem bylo
togda, kogda na pochte razbili flakon duhov, poluchennyj dlya kogo-to
nalozhennym platezhom. I ne uspela ona vojti v gostinicu, kak tuda uzhe
sbezhalsya narod. Nekotorym schastlivchikam udalos' zahvatit' kresla v
vestibyule, ostal'nye tolpilis' i galdeli, kak na rasprodazhe bychkov.
Zato mne povezlo. Kak samyj malen'kij, ya protisnulsya k priezzhej i
uvidel sovsem blizko ee zolotistye volosy, golubye glaza i yarko-krasnye
guby. Ot nee pahlo svezhim senom, ya obozhal etot zapah.
V gorode s mesta v kar'er nachali sudachit' glavnym obrazom, ponyatno,
zhenshchiny. Odni govorili, chto ona zamuzhem i ne zhdi u nee uspeha: vsled za
nej yavitsya muzh. Drugie govorili, chto net, nezamuzhem, hotya po godam ej
pora. Tret'i utverzhdali, chto ona vdovushka, a nekotorye otkryto vyrazhali
vozmushchenie; mol, po vneshnosti vidat' ee professiyu, i kuda smotrit sherif,
dopuskaya takoe v Neosho i k tomu zhe v gostinice?
Priezzhuyu ponachalu zvali missi Braun - srednee mezhdu miss i missis, tak
i ne vyyasniv, est' li u nee muzh. A ya vot uznal eto uzhe v pervyj den'. U
nee na pal'ce ne bylo obruchal'nogo kol'ca, i, chto vazhnee, ona obeshchala
vyjti za menya zamuzh. Obeshchala posle togo, kak raspisalas' v knige dlya
priezzhih, kotoruyu podal ej Marv Kinkejd, dnevnoj dezhurnyj. Marv edva
otorval ot nee vzglyad, chtoby prochest' podpis'.
- Kendi! - proiznes on s blazhennym vzdohom.
I tak zhe blazhenno vzdohnuli vse muzhchiny, kotorye tolpilis' vokrug.
Tut-to ya i vynyrnul:
- Miss Kendi, a vy vyjdete za menya zamuzh?
Ona poglyadela sverhu vniz i rassmeyalas'.
- Kak tebya zovut? - uslyshal ya medovyj golosok.
YA dazhe ne srazu vspomnil svoe imya.
- Dzhim, - otvetil ya.
- CHto zh, vyjdu, Dzhim. Obeshchayu. Vyrastaj poskorej.
No za menya ona ne vyshla. A vyshla za Marva Kinkejda, kstati, samogo
nevzrachnogo parnya, i ostalas' s nim v Neosho i svila dlya nego uyutnoe
gnezdyshko. Zlye yazyki predskazyvali, chto proku ne budet ot etogo braka,
chto ona ego brosit ili prevratit v gor'kogo p'yanicu, chto on radi nee
zapustit lapu v kassu gostinicy i ego posadyat ili najdut v podvale s
pererezannym gorlom.
Odnako nichego podobnogo ne proizoshlo. Zato Marv perestal okolachivat'sya
v bil'yardnyh i provodil vechera doma, postupil na zaochnyj fakul'tet i v
konce koncov stal upravlyayushchim gostinicej. Kendi nikomu ne delala plohogo -
ni Marvu, ni postoronnim. ZHila ona zamknuto, ne spletnichala, ne hodila v
gosti, ni s kem ne flirtovala, i eto, kazhetsya, sil'nee vsego besilo nashih
kumushek. A chto kasaetsya gorodskih kavalerov, to oni vskore stali
pereklyuchat'sya na drugie ob®ekty. Posle svad'by Kendi k nam v gorod
priehala Trejsi. Ih mozhno bylo prinyat' za bliznecov, hotya Trejsi byla
ryzhen'kaya i imela neskol'ko inye cherty lica. No, kak i Kendi, ona
voploshchala muzhskuyu mechtu: angel da i tol'ko, krasotka s prelestnoj
figurkoj. Ee muzhem stal doktor Uinslou. Pravda, v to vremya on eshche ne byl
doktorom, a prosto Fredom Uinslou i otnyud' ne zavidnym zhenihom. Zato
potom, kogda, potrudivshis', on vyuchilsya na doktora, Fred govoril, chto emu
eto udalos' blagodarya pomoshchi Trejsi.
Posle Trejsi k nam priehala CHuchu, za nej Kim, za nej Dallas, a posle
nih |jpril, i mne togda uzhe stuknulo vosemnadcat', i |jpril stala moej
zhenoj. |jpril byla blondinka, kak Kendi, i figuroj ona ochen' napominala
Kendi, budto ih otlili iz odnoj formy. Vnachale menya eto chutochku
bespokoilo; ne vlyubilsya li ya tol'ko po shodstvu? No |jpril okazalas'
ideal'noj zhenoj, i ya nikogda ne pozhalel o svoem vybore. Najdite drugogo
muzhchinu, kotoryj mog by sdelat' takoe priznanie!
|jpril obladala vsemi dostoinstvami, nuzhnymi dlya horoshej zheny.
Uravnoveshennaya, no ne flegmatichnaya, laskovaya, no ne vlastnaya, ona
interesovalas' moimi delami, hotya ne sovala nos kuda ne sledovalo. Ona
byla prekrasnoj kulinarkoj. Ne lenilas' vstat' poutru i prigotovit' mne
sytnyj zavtrak, a v polden' kogda ya prihodil domoj, vtoroj zavtrak -
appetitnyj, no s uchetom kalorij. K obedu u nee vsegda byl kakoj-to vkusnyj
syurpriz. Ona shtopala mne noski i prishivala pugovicy, gladila rubashki i
chistila botinki, a kogda u nas v Neosho zadergivayutsya shtory, vypolnyala to,
chto shchedro obeshchali ee lichiko i ee prelestnye formy, da tak, chto lyuboj muzh
byl by dovolen. Vdobavok ko vsemu ona myla po subbotam mashinu; ne znayu,
kak v drugih mestah, no v nashem gorode nikto bol'shego ot zheny ne trebuet.
A nashi kumushki vse ne perestavali sudachit':
- I otkuda ih syuda prinosit, hotela by ya znat'?
- Devchonka effektnaya, ne sporyu, no chem moya Dzhejn huzhe? I vryad li takaya
fintiflyushka umeet pech' pirogi, kak moya Dzhejn!
- Kakoj bes ih syuda tyanul, raz uzh oni takie zamechatel'nye? Ne mogli,
chto li, najti sebe muzhej v drugih gorodah?
I nekotorye predveshchali:
- CHto-to zdes' neladno, pripomnite. Skoro uvidite muzhej-goremyk!
No goremykami okazalis' drugie - te, kto zhenilsya do poyavleniya Kendi. A
kto zhenilsya posle, ustroili sebe priyatnuyu zhizn', v tom chisle, kak ya uzhe
govoril, i vash pokornyj sluga.
YA postupil na sluzhbu v bank, rabotal s userdiem i dosluzhilsya do pervogo
vice-prezidenta. YA znal, chto cherez god starik Bejli ujdet na pensiyu i ya
zajmu ego kreslo prezidenta.
Dzhess Holl, zhenivshis' na CHuchu, okonchil yuridicheskij i stal pervym
yuristom v gorode. Lizh Simpson, vzyavshij v zheny Kim, byl izbran senatorom. A
Bajron Dzhordzhi, muzh Dallas, vladeet set'yu universamov. YA mog by etot
perechen' prodolzhit'. I posle |jpril k nam pribyvalo eshche mnogo takih zhe
devushek, i vse oni povyhodili zamuzh. I u vseh u nih muzh'ya preuspeli. A te,
kto umer, dali vozmozhnost' svoim vdovam vyjti vtorichno zamuzh i pomoch'
novym suprugam tozhe sdelat' kar'eru.
Kogo ya zhalel, tak eto nashih mestnyh devic. Oni byli vovse ne kakie-to
zamarashki. Prosto im okazalos' ne pod silu vyderzhat' konkurenciyu takih,
kak Kendi ili |jpril.
No eto ne konec. Slushajte dal'she.
Po subbotam my igrali v poker. Sobiralis' vecherom v gostinice
vshesterom: Marv, dok Uinstou, ya, Dzhess, Bajron i Lizh, esli poslednij
nahodilsya v gorode. V tu subbotu, o kotoroj pojdet rech', kongress byl
raspushchen na kanikuly, i Lizh priehal domoj.
|jpril ne rugalas', kogda ya uhodil. Ona nikogda ne rugaetsya. No u menya
bylo tyazheloe predchuvstvie, i ya s poroga sprosil:
- Daj chestnoe slovo, ty ne serdish'sya, chto ya tebya ostavlyayu?
Ona popravila vorotnichok moej rubashki nezhnymi pal'chikami i pocelovala
menya. Ona vyglyadela sejchas niskol'ko ne starshe, chem dvadcat' let nazad,
pozhaluj, dazhe eshche krasivee.
- Nu chto ty! - otvetila ona bez ehidstva, svojstvennogo nekotorym
zhenshchinam. - Ty zhe so mnoj shest' vecherov v nedelyu. Imeesh' polnoe pravo
razvlech'sya v muzhskoj kompanii. - I ona podtolknula menya k dveri.
Vo vremya igry dok vdrug ni s togo ni s sego sprashivaet:
- A ne stranno li vam, druz'ya, vot nas tut shestero schastlivo zhenatyh
muzhchin, a ni rebenka, ni cyplenka ni u kogo iz nas net.
Lizh rassmeyalsya:
- Mozhet, potomu-to my i schastlivy. Moi znakomye, u kotoryh deti, vse
nervnye, izdergannye. Vpadayut v isteriku po lyubomu pustyaku.
- I vse-taki smotrite, ni odna iz priezzhih ne stala mater'yu, - stoyal na
svoem dok.
- Da chto ty... - vozrazil bylo Bajron, no on ne sumel nazvat' ni odnoj
pary s rebenkom.
- I postepenno v gorode uzhe pochti ne stalo detej, - prodolzhal dok, -
odno vremya mne kazalos', u molodogo Fishera ili u Dzhonsov zhdut pribavleniya,
no vot zhe net, kak vidite.
- A pochemu? - sprosil v upor Dzhess.
- Dolzhen skazat' pravdu: Trejsi besplodna, - stol' zhe pryamo otvetil
dok. - Mne hotelos' imet' detej i spustya nekotoroe vremya ya poslal ee
obsledovat'sya. I, uznav pravdu, - dok pozhal plechami, - zastavil sebya
uteshit'sya tem, chto polnogo schast'ya" ved' ni u kogo ne byvaet.
- A ya schital povinnym za eto sebya, - skazal Bajron.
- Tak zhe i ya, - skazal Marv. - YA dumal, Kendi vinit' tut nemyslimo.
My vse podtverdili kivkami - konechno, nemyslimo. Potom dolgo molchali. YA
dazhe zabyl, chto u menya tri tuza i para.
- Itak? - narushil ya molchanie.
- CHto itak? - peresprosil Marv.
- CHem ty, kak doktor, eto ob®yasnish'?
- Vozmozhno, vse oni besplodnye, - s yavnoj neohotoj otvetil dok.
- No pochemu? - snova sprosil Dzhess.
- Pochemu imenno priezzhie?
Razgovor prinimal nepriyatnyj oborot. YA skazal:
- Davajte prodolzhim igru.
No Dzhess uzhe byl v svoej obychnoj roli: on vsegda dolzhen byl dokopat'sya
do suti. Kogda on vystupal v sude, s nim bylo trudno sporit'.
- Otkuda vse oni vzyalis'? Svoyu zhenu kto-nibud' kogda sprashival?
Pervym otvetil Marv:
- Kendi priehala iz Passejka, shtat N'yu-Dzhersi. YA videl yarlyk u nee na
chemodane.
- I CHuchu ottuda zhe, - skazal Dzhess i, pomolchav, dobavil: - YA sam ee
sprashival.
My posmotreli na nego s pochteniem, kak smotryat chestnye trusy na glupca,
osmelivshegosya igrat' v russkuyu ruletku.
- A chto tam u nih v Passejke? - sprosil Bajron.
- Mnogo krasivyh materej, - usmehnulsya dok.
Sluchalos' li vam nahodit'sya v kompanii, gde kto-to vyskazhet mysl', a
drugoj podhvatit ee i pridast ej novyj, zloveshchij smysl? Sejchas uzhe Dzhessa
nel'zya bylo ostanovit'.
- A rasskazyvali oni vam o svoih sem'yah? Vspominali otca, mat', sester
ili brat'ev?
Vse, kak odin, zamotali golovoj - takogo net, ne bylo. CHert, tut i menya
probralo, a Marv - tot kriknul:
- Kto zhe ih proizvel na svet tam, v Passejke?
Dzhess dernul plechom.
- Mozhet, special'naya fabrika.
My zasmeyalis': shutnik etot Dzhess!
- Kak budto est' fabriki, vypuskayushchie besplatnyj tovar, - skazal
Bajron.
- A pro tovar v kredit ty chto, ne znaesh'? - Dzhess prezritel'no soshchuril
glaza. - Mozhno podumat', ty vedesh' schet kazhdomu centu, kotoryj daesh' svoej
Dallas? Nebos', daesh' to pyaterku, to desyatku lishnyuyu, tak zhe, kak ya. Ty
hot' ne delal pervogo vznosa, zato s tebya voz'mut po dvadcat' dollarov v
nedelyu v prodolzhenie vsej tvoej zhizni. A to i bol'she. Takim obrazom, ty za
lyubuyu veshch' v konce koncov vyplatish'.
YA robko dobavil:
- YA vot u sebya doma i poloviny teh veshchej ne vizhu, na kotorye |jpril
prosila u menya den'gi.
Nas serdito oborval Bajron:
- My s vami dostatochno bogaty, chtoby sebe eto pozvolit'. K tomu zhe esli
by ne Dallas, u menya i ne bylo by stol'ko. Horoshaya zhena stoit lyubyh Deneg.
- Pust' tak, - primiritel'no skazal dok, - no mozhem li my pozvolit'
sebe drugoe - besplodie? Razumeetsya, ty, on ili ya, my obojdemsya bez detej.
A esli vzyat' gorod, naciyu, rasu? - On oglyadel nas bez ulybki. - Esli ne
prodolzhitsya rod Uinslou, bol'shogo urona ne budet. No Neosho umiraet. I
Soedinennye SHtaty tozhe. Padaet rozhdaemost'. Specialisty schitayut eto
estestvennym posle rekordnyh cifr sorokovyh i pyatidesyatyh godov, no
ob®yasnite katastroficheskij procent rozhdaemosti kolichestvom priezzhih devic
iz Passejka, i vse budet yasno, kak dvazhdy dva.
- Ochen' glupo! - vozrazil Marv. - Nikakoj biznes ne mozhet sam
unichtozhat' svoj rynok sbyta.
- Imenno mozhet, kol' skoro on dlya etogo sozdan.
- Neuzheli krasnye? - s somneniem probormotal Bajron. - Da net! Na etot
schet davno spokojno. U nih svoi zaboty.
- V tom chisle takie zhe, kak u nas: padenie rozhdaemosti, - skazal dok.
- I esli by tak, eto bylo by uzh davno raskryto FBR, - skazal ya, chtoby
ohladit' fantaziyu moih druzej.
- Tochno, - podtverdil Dzhess.
- Togda ob®yasni, kak ty eto ponimaesh', Dzhess, - poprosil Marv.
Za Dzhessa otvetil dok:
- Mne kazhetsya, Dzhess namekaet, chto pravitel'stvo planiruet padenie
rozhdaemosti.
- Nu net, eto bylo by slishkom, - Dzhess posmotrel na nego s prishchurom. -
No nash gorod obrechen. Za dvadcat' let ni odna mestnaya devushka ne vyshla
zamuzh, a tol'ko eti - iz Passejka. I za poslednie pyat' let v nashem gorode
rodilsya lish' odin rebenok, u Mak-Daniels, kogda ej bylo pochti sorok.
- Ty eto ser'ezno?
Dzhess vyter potnye ladoni skomkannym nosovym platkom.
- Mne strashno. - Po tonu mozhno bylo emu poverit'.
Marv skazal sdavlennym golosom:
- Ty vseh nas napugal, Dzhess. Prodolzhaj, raz nachal. Vse ravno mne nynche
ne usnut'.
Dzhess glotnul vozduha i dogovoril:
- Pohozhe, chto kto-to likvidiruet... chelovechestvo.
- Kak tak?
Na eto otvetil dok:
- Uchenye delayut steril'nyh zhenshchin i takogo vysokogo kachestva, chto lyudi
uzhe ne zhelayut zhenit'sya na drugih. Tem bolee chto otcovskij instinkt - ne
vrozhdennyj. Do zhenit'by on u nas prakticheski otsutstvuet. Dlya holostyaka
chuzhoj rebenok nechto pohuzhe cherta. No vot holostyak zhenilsya. Esli on
soglasitsya imet' detej, tak tol'ko potomu, chto eto nuzhno. A vovse ne
potomu, chto on etogo zhazhdet.
No Dzhess, razvedya rukami, povtoril:
- Nas likvidiruyut. Pomnite, let tridcat' nazad, v pyatidesyatyh godah,
mnogie bozhilis', budto videli letayushchie blyudca. Lotom uzh perestali. A ya
segodnya mogu poverit', chto, mozhet, marsiane, a mozhet, veneriancy yavilis'
na Zemlyu i postroili etu fabriku v Passejke. I tem obrekli nas na
samoubijstvo.
- Zachem im eto nado? - sprosil Bajron.
- Zatem, chto Zemlya - dovol'no vygodnyj kusok nedvizhimosti, - otvetil
emu Dzhess. - Vodoprovod, central'noe otoplenie, horoshij vozduh. Vot oni
tam i sozdali proizvodstvo, ustroiv tak, chto sami zhertvy ego finansiruyut i
sposobstvuyut rostu. I veneriancy zhdut svoego chasa. Let cherez sto, a mozhet,
i men'she oni yavyatsya na Zemlyu i zavladeyut vsem, a byvshie vladel'cy ischeznut
s lica Zemli. Vygodno, prosto i deshevo. Ne to chto vojna.
- Esli nas hotyat unichtozhit', pochemu zhe pravitel'stvo ne prinimaet mer?
- skazal Marv.
My vse ustavilis' na Lizha. Nash senator do sih por ne promolvil pochti ni
slova. No sejchas on zagovoril, tiho i razmerenno:
- Dazhe esli eto pravda, chto mozhet sdelat' pravitel'stvo? Dopustim, ono
tebe skazhet, Marv, chto tvoya Kendi - eto oruzhie napadeniya, ty navernyaka
posmeesh'sya, a mozhet, rasserdish'sya i budesh' golosovat' za drugoe, ne takoe
idiotskoe pravitel'stvo. A esli vlasti predlozhat tebe izbavit'sya ot Kendi,
togda im - proshchaj, Vashington!
- Nado polagat'! - bodro otozvalsya Marv.
- S drugoj storony, esli pravitel'stvo prikazhet zakryt' fabriku v
Passejke i prekratit' vypusk vseh etih kendi, kim, chuchu i prochih,
devyanosto devyat' shansov protiv odnogo, chto kto-nibud' opovestit
veneriancev: deskat', plan nomer odin provalilsya, pristupajte k vypolneniyu
nomera dva. I vtoroj nomer mozhet okazat'sya kuda bolee strashnym. S rasoj,
kotoraya umeet izgotovlyat' zhenshchin po nauke, takih, kotorye godyatsya dlya
vsego, krome materinstva, kak, naprimer, moya Kim, s takoj rasoj ya ne hotel
by nachinat' vojnu.
My vse sideli kak v vodu opushchennye. Mysl' eta pronikla v nashe soznanie,
no trudno bylo poverit' v podobnye posledstviya.
- Pogodi, - skazal Bajron, - ty, Lizh, govorish' s takoj uverennost'yu, a
ved' eto tol'ko tvoe predpolozhenie?
- Net, ya vam skazal pravdu, - otvetil Lizh. - Naverno, mne ne sledovalo
razglashat' eto vam. Pravitel'stvu vse eto uzhe davno izvestno. Mozhet, vy
sami, druz'ya, najdete reshenie. My eto sdelat' ne imeem vozmozhnosti. Esli
takie fakty stanut shirokim dostoyaniem, v Amerike podnimetsya panika, i
togda veneriancy ne stanut zhdat' sto let.
- Vse ravno ya ne otkazhus' ot Kendi, - zakrichal Marv. - Mne bezrazlichno,
otkuda ona, no ya bol'shego ne trebuyu ot zhenshchiny. A esli kto pozhelaet otnyat'
ee u menya, puskaj prihodit s oruzhiem v rukah i prihvatit pomoshchnikov.
- My tebya ponimaem, - skazal emu Dzhess. - U nas u vseh tochno takoe
chuvstvo. - My podtverdili ego slova bezmolvnymi kivkami. - No nash dolg, -
prodolzhal on, - prinesti zhertvu. Budem schitat' sebya soldatami, a soldat
obyazan stojko perenosit' lisheniya.
Nam nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya. A ya tak i ne pobil semerki
svoimi tuzami.
I vot, my svoj dolg vypolnili. Kogda v budushchem veke veneriancy yavyatsya
na Zemlyu, ih budet zhdat' nepriyatnyj syurpriz.
Primer tomu - moya nyneshnyaya zhizn'. Vchera ya zaper bank, prezidentom
kotorogo teper' sostoyu, i proshel peshochkom neskol'ko kvartalov do
nebol'shogo kottedzha s beloj izgorod'yu. Rebyatishki vysypali mne navstrechu:
pyatiletnij Kit, chetyrehletnij Kevin, trehletnyaya Lori, Linda dvuh let i
godovalyj Karl. Kinulis' na menya, kak murav'i na hlebnuyu korku, stali
tyanut' za nogi, za ruki. "Papa, papa, papochka!" - orali vse horom, krome
malen'kogo Karla, kotoryj eshche ne umeet govorit', zato umeet povisnut' na
tebe tak, chto ne otorvat'.
YA vtashchil vsyu kompaniyu v dom, chuvstvuya sebya vdvoe molozhe svoih 44 let, i
otorval ih ot sebya, poshlepav kazhdogo razok po mordochke, razok po popke.
- YAvilsya, - svarlivo vstretila menya Dzhejn, - reshil vse-taki udelit'
neskol'ko minut svoemu semejstvu?
YA burknul chto-to v otvet i klyunul ee v potnuyu shcheku. Ona stoyala u plity,
gotovya uzhin dlya vsego vyvodka.
- Ty dejstvitel'no mozhesh' udelit' nam nemnozhko vremeni? - prodolzhala
ona yazvitel'no. - Pravo zhe, my ne hoteli by lishat' drugih osob tvoego
obshchestva.
YA proshel v komnatu i sel v svoe lyubimoe kreslo, nichego ne otvechaya.
Luchshe promolchat'. Dzhejn opyat' razneslo: ona na vos'mom mesyace, a v takoe
vremya oni stanovyatsya eshche zlee, chem obychno. I tak dostatochno nepriyatnye, a
uzh kogda takoe, tak huzhe net. Ved', kazhetsya, rada, chto ya prishel!
- Odin Bog znaet, kak malo my v tebe nuzhdaemsya, - ne unimalas' Dzhejn. -
Mozhesh' podnyat'sya v lyubuyu minutu i ujti.
- Horosho, milochka, - skazal ya, otlichno znaya, chto sejchas nel'zya uhodit'.
- Tol'ko potomu, chto ty platish' po schetam, - yarilas' Dzhejn, razmahivaya
lozhkoj pered moim nosom, - ty voobrazil, chto ty zdes' hozyain. Tak vot, da
budet tebe izvestno...
I vse-taki ya vam skazhu, chto veneriancy sovershili odnu ser'eznuyu oshibku.
Oni zabyli, chto chelovecheskie individy ne odinakovy: zhenshchiny monogamny, a
muzhchiny poligamny. YA v sostoyanii terpet' harakter moej Dzhejn. |to dazhe do
nekotoroj stepeni vnosit raznoobrazie. Ved' ya slyshu takie tirady lish' odin
vecher v nedelyu. A kogda uzhe stanovitsya sovsem nevmogotu, ya mogu podnyat'sya
v lyubuyu minutu i ujti. Ujti domoj k |jpril.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:27 GMT