las' problema s Bagzom. Esli ne znat' osobennostej ego haraktera, to vy i ne pojmete, kak on mozhet dostat'. YA vnov' leg na spinu i nachal nablyudat' za oblakami, chuvstvuya dosadu. Ona poyavilas' u menya ran'she - eshche s togo momenta, kogda, dva chasa nazad, my zanyali svoj nablyudatel'nyj post, chtoby v kotoryj raz ubedit'sya, chto Zef s Semmi po-prezhnemu nahodyatsya na plyazhe sosednego ostrova. YA ponimal, chto eto povod vzdohnut' s oblegcheniem, no dannyj fakt, naoborot, podejstvoval mne na nervy, i po mere togo, kak proletali utrennie chasy, ya tshchatel'no obdumyval voznikshij paradoks. Pervoj moej mysl'yu bylo, chto ego prichina kroetsya v neopredelennosti situacii. YA ustal zhdat', i mne hotelos', chtoby poskoree nastupila razvyazka. Dazhe esli sobytiya stanut razvivat'sya po naihudshemu variantu, i te lyudi napravyatsya k nam, togda situaciya, po krajnej mere, proyasnitsya. V takom sluchae my smogli by povliyat' na ee razvitie. No mne ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto moya dogadka neverna. V processe prorabotki naihudshego varianta ya neizbezhno pereshel k samomu blagopriyatnomu. YA predstavil, chto Zef i Semmi ischezli, vernulis' na Phangan ili Phelong i chto ya ih bol'she nikogda ne uvizhu. Imenno v tot moment ya i ponyal, v chem zabluzhdalsya, ved' eta optimistichnaya mysl' vyzvala u menya razocharovanie. Nepostizhimaya pravda zaklyuchalas' v tom, chto mne ne hotelos', chtoby oni vozvrashchalis'. YA dosadoval eshche i potomu, chto ne hotel, chtoby oni ostavalis' na meste. A togda samyj hudshij variant predstaval samym luchshim. YA hotel, chtoby oni dobralis' do nashego ostrova. - Toska, - bezzabotno probormotal ya. Dzhed rassmeyalsya. - Toska - eto horosho, Richard, - skazal on. - Toska - bezopasnaya shtuka. YA ne otvetil emu. YA eshche ne podelilsya s Dzhedom myslyami o Zefe i Semmi, polagaya, chto takie mysli ne ochen'-to emu ponravyatsya. No ya kolebalsya. Vozmozhno, on dumal tak zhe, kak i ya. YA znal, chto on ispytyvaet udovol'stvie, uskol'zaya ot ohrannikov polej, chto bylo opasnym delom, i ya ne zabyl, chto o nem govoril Kiti. YA reshil nezametno proshchupat' pochvu. - Dzhed, - sprosil ya, zevaya, chtoby podcherknut' etim sluchajnyj harakter svoego voprosa, - ty pomnish' vojnu v Persidskom zalive? - Konechno. - Menya prosto interesuet odna veshch'... Ty pomnish', iz-za chego zavarilas' kasha? Kogda my veleli im ubirat'sya iz Kuvejta, grozya v protivnom sluchae razdavit' ih v lepeshku, i Saddam chto-to tam govoril? - On otkazyvalsya, tak ved'? - Verno. - YA pripodnyalsya na loktyah. - Mne prosto interesno, chto ty togda dumal? - CHto ya dumal? - Naschet povoda k vojne v Persidskom zalive. Dzhed opustil binokl' i pochesal borodu: - YA dumal, chto vse eto - kucha licemernogo der'ma, esli ya pravil'no pomnyu. - Da net, ya imeyu v vidu, chto ty dumal naschet vozmozhnosti nachala vojny. Ty ispytyval iz-za etogo trevogu? - Nu... v obshchem-to, net. - A ty ne ispytyval... neterpelivogo ozhidaniya, kogda zhe ona nachnetsya? - Neterpelivogo ozhidaniya? - Da... Mezhdu nami... - ya gluboko vzdohnul, - ya nadeyalsya, chto Saddam ne otstupit... Znaesh', mne prosto hotelos' posmotret', chto iz etogo vyjdet. Glaza Dzheda suzilis'. - Poslushaj, Richard, - skazal on. - YA sovershenno ne ponimayu, pochemu ty zagovoril ob etom. YA pochuvstvoval, kak pokrasnel: - Da ya i sam ne pojmu. Prosto eta mysl' pochemu-to vdrug prishla mne v golovu. - Aga. Nu, ya dumayu, chto v kakoj-to stepeni zhdal nachala vojny v Persidskom zalive. |to bylo dramatichno i vozbuzhdayushche, i, kak ty skazal, mne hotelos' posmotret', chto iz etogo vyjdet. No kogda ya uvidel po televizoru dorogu v Basru i razbomblennoe bomboubezhishche, mne stalo ne po sebe. YA chuvstvoval sebya tak, kak budto snachala chego-to ne ponimal, a teper' ponyal, no slishkom pozdno. Takoj otvet tebya udovletvorit? - O da, - bystro otvetil ya. - Polnost'yu. - Horosho. - Dzhed usmehnulsya. - Itak, Richard, tebe skuchno. - Nu, ne to chtoby skuchno... - V obshchem, tebya ohvatilo bezrazlichie. - Mozhet byt'. - CHto by tam ni bylo, tebe nuzhno nemnogo vstryahnut'sya. Prekrasno. Davaj shodim na pole i stashchim travki. - Mm...my? - slegka zaikayas', sprosil ya, potomu chto odnovremenno gorel zhelaniem otpravit'sya tuda i sil'no udivilsya. S teh por kak ya nachal rabotat' s Dzhedom, on tol'ko odin raz hodil za travkoj, prichem ostavil menya togda na nashem nablyudatel'nom punkte. - Ty hochesh' skazat', chto my pojdem vdvoem? - Konechno. U nas v zapase ujma vremeni, risknem predpolozhit', chto oni nichego takogo ne sdelayut, poka nas ne budet. Krome togo, ya zametil, chto zapasy v lagere podhodyat k koncu. - Po-moemu, eto zamechatel'naya ideya! - O'kej. - On vstal. - Togda poshli. S sedloviny mezhdu dvumya ostrovnymi pikami mozhno bylo tochno opredelit' mestonahozhdenie polej s marihuanoj, hotya ih i zakryvali derev'ya. V listvennom shatre vidnelis' neozhidannye provaly tam, gde odna terrasa smenyalas' drugoj. S vysoty kazalos', chto terrasy predstavlyayut soboj edinyj, sploshnoj sklon so sluchajnymi razryvami v shatre listvy. Illyuziyu sozdaval pripodnyatyj ugol obzora. YA predpolozhil, chto iz-za etogo polej i ne zamechali s vozduha. Kogda my podoshli k sedlovine, Dzhed podal mne znak vytyanutoj vpered ladon'yu s somknutymi pal'cami, i my nachali spuskat'sya v DMZ - tak ya reshil nazyvat' eto mesto. Vo vremya spuska ya vnimatel'no smotrel na nogi Dzheda. YA obratil vnimanie, chto on hodit namnogo tishe menya, hotya my dvigalis' po odnomu i tomu zhe pokrovu iz opavshej listvy i vetok, i mne ochen' hotelos' ponyat', kakim obrazom emu eto udaetsya. Odna iz prichin zaklyuchalas' v tom, chto on nastupal na vsyu podoshvu, a ne na nosok. YA zhe, naoborot, nastupal na nosok, poskol'ku, pytayas' dvigat'sya besshumno, instinktivno stremilsya idti na cypochkah. Ponablyudav za nim, ya dogadalsya, chto moya manera hod'by lishena zdravogo smysla. Ravnomerno raspredelyaya davlenie po vsej stupne, on s men'shej siloj opuskal nogu na vetki i, v to zhe vremya, razglazhival pod stupnej celyj uchastok listvy. Kogda ya perenyal ego metod, ya srazu zhe ulovil na sluh peremenu. Vdobavok k etomu, on dovol'no vysoko podnimal nogi, poetomu oni ne skol'zili nad poverhnost'yu zemli i ne ceplyalis' za to, chto na nej lezhalo. CHtoby luchshe zapomnit' eti uroki, ya nachal igrat' sam s soboj, kogda my medlenno probiralis' cherez DMZ. Esli ya zadeval prutik, eto oznachalo, chto ya natykalsya na minu; esli zhe ya slishkom gromko nastupal na list - s shorohom, ne pohozhim na obychno razdavavshiesya v dzhunglyah zvuki, - eto oznachalo, chto menya snyal snajper. YA takzhe reshil, chto popadavshayasya vremya ot vremeni na doroge pautina - eto protivopehotnaya mina "klejmor", i staratel'no perestupal cherez nee, esli tol'ko ee uzhe ne razorval do etogo Dzhed. Pamyatuya o videoigrah, ya vzyal sebe tri zhizni, a takzhe eshche odnu zhizn' v zapas, esli uvizhu kakoe-nibud' zhivotnoe bol'she zhuka ran'she, chem ono zametit menya. Edinstvennym nedostatkom v etoj igre bylo otsutstvie nakazaniya v sluchae poteri vseh zhiznej - a podobnoe sluchilos' uzhe neskol'ko raz. No styd sam po sebe sluzhil dovol'no sil'nym nakazaniem, i, za isklyucheniem etogo edinstvennogo iz®yana, igra okazalas' zamechatel'noj. YA tak zdorovo razvlekalsya, chto dazhe nemnogo rasstroilsya, kogda my podoshli k polyu. Neskol'ko minut my molcha sideli na kortochkah na krayu dzhunglej, starayas' udostoverit'sya, chto poblizosti nikogo net. Potom Dzhed obernulsya ko mne. "O'kej, - odnimi gubami proiznes on, ukazyvaya na menya. -Idi". Moi brovi popolzli vverh, i ya kosnulsya rukoj grudi. On kivnul. YA usmehnulsya i podnyal bol'shie pal'cy ruk. Zatem ya prignulsya kak mozhno nizhe k zemle, tol'ko ne opuskayas' na chetveren'ki, i ustremilsya vpered. Mezhdu derev'yami i granicej polya bylo ne menee treh metrov horosho utoptannoj zemli: imenno po etomu uchastku i hodili ohranniki. Vybravshis' iz-pod ukrytiya derev'ev, ya snachala posmotrel nalevo i napravo, a zatem bystro proskochil eto svobodnoe prostranstvo. YA uchityval, chto ohrana mozhet poyavit'sya v lyuboj moment, poetomu, ne tratya vremeni zrya, popytalsya sorvat' neskol'ko prilichnogo razmera vetochek. Zdes' u menya srazu zhe voznikli trudnosti. Stebli marihuany okazalis' na redkost' zhestkimi. YA kak mozhno tishe skruchival ih i razryval otdel'nye volokna, no byl ne v sostoyanii otorvat' vetochki ot glavnogo steblya. V dovershenie ko vsemu moi ruki vspoteli i stali uzhasno skol'zkimi, i ya ne mog kak sleduet shvatit'sya za vetochki. YA oglyanulsya na Dzheda. On v otchayanii prizhal ruku k golove. "CHto mne delat'?" - bezzvuchno sprosil ya ego. On podnyal nozh i sarkasticheski pomahal im nad golovoj. YA ponyal, chto rinulsya vpered, prezhde chem Dzhed uspel dat' mne nozh. Klyanya sebya za speshku, ya slozhil ruki kovshikom - ya pokazyval, chto Dzhedu luchshe brosit' mne nozh. Nozh promel'knul v vozduhe, i ya nakonec smog spravit'sya s nepokornymi steblyami. V kachestve kompensacii za proschet ya zaderzhalsya na minutu dol'she, chem sledovalo, i poetomu vernulsya obratno s vnushitel'noj ohapkoj vetochek v rukah. - V chem delo, Richard? - sprosil menya Dzhed, kogda my dostigli nashego bezopasnogo nablyudatel'nogo punkta. - YA dumal, ty budesh' dovolen takim vozbuzhdayushchim priklyucheniem. - On druzheski pohlopal menya po spine. - YA dumal, chto ty ot schast'ya zapoesh' etu smeshnuyu pesenku pro myshku. YA pokachal golovoj i polozhil ohapku na zemlyu: - YA v poryadke, Dzhed. - Delo ne v nozhe, net? Znaesh', eto ya vinovat. YA velel tebe idti do togo, kak dal tebe nozh. - Net, net. Nozh tut ni pri chem... nu, pochti ni pri chem... i ty v etom ne vinovat. Mne nado bylo samomu soobrazit'. No ya dejstvitel'no v poryadke. Moi slova, po-vidimomu, ne ubedili Dzheda. - YA znayu, v chem tut delo. Ty hotel posmotret' na ohrannikov? - Nu... - YA pozhal plechami. - Interesno bylo by na nih vzglyanut'. - Ne znayu, Richard, no mne kazhetsya, chto ty popustu rasstraivaesh'sya. Pover' mne na slovo - nam povezlo, chto my ni na kogo ne naporolis'. - Konechno... - YA na mgnovenie zadumalsya i rasseyanno sorval buton-drugoj. - A lyubopytno, chto by, po-tvoemu, sluchilos', esli by oni zametili nas? - Gm... ne znayu. Luchshe ne popadat'sya im na glaza. - Dumaesh', oni ubili by nas? - Mozhet byt'. Voobshche-to u menya est' nekotorye somneniya na etot schet, potomu chto podobnaya veshch' ne imeet smysla. Oni znayut, chto my zdes', my tozhe znaem ob ih prisutstvii, i nikto iz nas ne hochet, chtoby nashi sekrety byli raskryty, poetomu... - YA slyshal, chto Daffi kak-to razgovarival s nimi... Dzhed udivilsya: - Kto tebe skazal? - Gm... Po-moemu, Greg. - YA dumayu, on oshibsya. Sel obyazatel'no soobshchila by mne, esli by podobnoe proizoshlo, no ona nichego takogo ne govorila. - Slushaj... A chto esli oni shvatyat Zefa i Semmi? |to sovershenno drugoe delo, ved' eti parni ne svyazany s nami. - Da. Oni mogut ubit' Zefa i Semmi. - Po krajnej mere, togda reshitsya nasha problema, - ostorozhno predpolozhil ya, ozhidaya, chto Dzhed vozrazit mne, no on ne vozrazil. On lish' kivnul mne. - Da, - s bezrazlichiem proiznes on. - Togda problema reshitsya. Zombi - pozhirateli ryby K tomu vremeni kak my vmeste prygnuli s vodopada, uzhe stemnelo. Nam prishlos' prygat' v polnoj temnote, ne vidya ni beregov ozera, ni beloj peny v tom meste, kuda nizvergalsya vodopad. Potom nam prishlos' probirat'sya cherez les. YA by tochno zabludilsya, esli by ne Dzhed. YA hotel bystro poest' i provesti ostatok vechera, plavaya posredi svecheniya. Mne takzhe ne terpelos' rasskazat' svoim druz'yam o spyashchem ohrannike, chto sovershenno vyskochilo u menya iz golovy vchera iz-za vozbuzhdennogo sostoyaniya. Odnako, podojdya k hizhine-kuhne, ya ne nashel tam privychnoj edy, zavernutoj v bananovye list'ya. YA nashel lish' nemnogo holodnogo varenogo risa. Togda ya poiskal bol'shoj kuhonnyj kotel, predpolozhiv, chto Gryaznulya prosto-naprosto zabyl vylozhit' iz nego rybu i ovoshchi, no v kotle tozhe nichego ne okazalos'. |to bylo stranno, ved' obychno povara ostavlyali koe-chto na zavtrak. YA v razdum'e pogladil pustoj zhivot i oglyadelsya po storonam. Tut ya zametil nechto eshche bolee strannoe. Krome Dzheda, sidevshego v neskol'kih metrah ot menya, v lagere nikogo ne bylo. YA ne videl v temnote ni ogon'kov ot kosyakov, ni gorevshih v palatkah fonarikov. YA podoshel k Dzhedu: - Tebe nichego ne kazhetsya strannym? - sprosil ya ego. On pozhal plechami: - Stranno tol'ko, chto ya ne vizhu svoej edy. - Da... tochno. Edy net. I lyudej tozhe. - Lyudej? - Dzhed posvetil vokrug svoim fonarikom "Meglajt". - Ponimaesh', o chem ya?.. - Da. - On vstal. - Stranno vse eto... Neskol'ko sekund my oglyadyvalis' po storonam, sledya za zheltym luchom sveta. Neozhidanno poblizosti razdalsya gromkij ston - kto-to stonal ot boli. - Gospodi, - prosheptal Dzhed i vyklyuchil fonarik. - Ty slyshal? - Konechno. - Kto eto byl? - Otkuda mne znat'? My zamolchali, vnimatel'no prislushivayas'. Zatem my snova uslyshali ston, ot kotorogo u menya vstali torchkom volosy na zatylke. - Bozhe moj, Dzhed! Vklyuchi fonarik snova! |ti stony dejstvuyut mne na nervy. - Esli oni dejstvuyut tebe na nervy, to pochemu zhe ty ulybaesh'sya? - S chego ty vzyal, chto ya ulybayus'? - V tvoem golose slyshitsya smeh. - Vklyuchi zhe etot chertov fonar'! - Net, - prosheptal on. - My zhe ne znaem, chto proishodit. My snova prislushalis'. YA vspomnil svoe pervoe utro na ostrove, kogda ochnulsya posle lihoradki i brodil po pustoj ploshchadke. Dovol'no nepriyatnoe oshchushchenie dazhe pri dnevnom svete. Vy kak-to neuyutno chuvstvuete sebya v pustynnom meste, gde, kak vy tochno znaete, dolzhno byt' polno narodu. S zhutkimi stonami v temnote zdes' bylo raz v desyat' strashnee. - Pohozhe na fil'my o zombi, - mrachno probormotal ya i zahihikal. - "Zombi - pozhirateli ploti". Dzhed ne otvetil mne. V sleduyushchij raz, kogda my uslyshali ston, my sumeli opredelit', otkuda on donessya. S levoj storony ot nas, ottuda, gde bylo raskinuto bol'shinstvo palatok. - O'kej, - skazal Dzhed. - Poshli na razvedku. V avangarde pojdesh' ty. - YA? Fonarik zhe u tebya. - Mne nuzhno derzhat' ego, a u tebya budut svobodny obe ruki. - Svobodny dlya chego? - CHtoby srazhat'sya s zombi. Dzhed zazheg fonarik i osvetil palatku Gryaznuli, a ya probormotal rugatel'stvo i medlenno dvinulsya po napravleniyu k nej. YA sdelal vsego neskol'ko shagov, kogda polog palatki otkinulsya i ottuda vysunulas' golova |lly. - Dzhed? - sprosila ona, zaslonyayas' rukoj ot sveta. - Richard. I Dzhed. CHto sluchilos', |lla? Ona pokachala golovoj: - Zabirajtes' syuda. Katastrofa. - |to vse Kiti, - rasskazyvala |lla, vytiraya lob Gryaznuli. Imenno ego stony my tol'ko chto slyshali, i vo vremya nashego razgovora on prodolzhal stonat'. On lezhal s zakrytymi glazami i obeimi rukami myal svoj ogromnyj korichnevyj zhivot. Po-moemu, on dazhe ne osoznaval, chto my sidim v palatke. - Idiot. YA udivlenno podnyal brovi: - Pochemu? CHto on takogo natvoril? - On polozhil v odno iz veder kal'mara, a my narezali kal'mara na kuski i peremeshali s ostal'noj ryboj. - Nu i chto? - Kal'mar byl uzhe dohlyj, kogda on protknul ego ostrogoj. Dzhed preryvisto vzdohnul. - Pochti vse otravilis'. Dushevaya hizhina zabita rvotoj, a k Hajberskomu prohodu luchshe ne podhodit'. - A ty? - sprosil ya. - Ty vrode by v poryadke. - Vsego pyatero ili shestero legko otdelalis'. U menya nemnogo pobolel zhivot, no mne, pohozhe, povezlo. - Zachem zhe Kiti brosil ostrogu v dohlogo kal'mara? Glaza |lly suzilis': - YA by tozhe hotela znat'. Nam vsem hotelos' by sprosit' ego ob etom. - Da... A gde zhe on? U sebya v palatke? - Navernoe, tam. - Horosho. Pojdu shozhu k nemu... YA vybral podhodyashchij moment dlya uhoda, potomu chto, kogda ya vylezal naruzhu, Gryaznulya sel pryamo, i ego rvota bryznula vo vse storony. YA bystro vyskol'znul v temnotu. V ushah zvenelo ot vizga |lly. Proshla celaya vechnost', prezhde chem ya nashel Kiti. V palatke ego ne bylo, i, kogda ya pozval ego, nikto ne otkliknulsya. V konce koncov ya reshil poiskat' ego na plyazhe. On byl tam. Osveshchennyj lunnym svetom, on sidel nevdaleke na beregu. Kogda on uvidel, chto ya priblizhayus' k nemu, on sdelal dvizhenie, kak budto sobiralsya udrat'. - Privet, - proiznes on upavshim golosom. YA kivnul i uselsya ryadom s nim. - YA ne gvozd' sezona, Rich. - Kal'mar tozhe. On ne zasmeyalsya. - Tak chto zhe vse-taki proizoshlo? - Razve ty eshche ne znaesh'? YA otravil ves' lager'. -Da, no... - YA byl pod vodoj v maske Grega. I uvidel etogo kal'mara. My zhe eli kal'marov sotni raz. Poetomu ya metnul v nego ostrogu, a potom brosil ego v vedro. Otkuda ya znal, chto on uzhe podoh? - Tak on zhe ne dvigalsya. Kiti posmotrel na menya: - Teper' ya ponimayu! No ya dumal... ya dumal, chto kal'mary, kak meduzy. Kolyshutsya v vode, i... ih shchupal'ca sozdayut illyuziyu, chto oni zhivye. - Ty oshibsya. No ty ne vinovat. - Da, Rich. Verno. Vo vsem vinovat ZHan. - On zamolchal i tknul kulakom v pesok mezhdu nogami. -Razumeetsya, eto moya vina! Gospodi! - Ladno... vinovat ty, no ty ne dolzhen... - Rich, - perebil on menya. - Pozhalujsta, ne nado. YA pozhal plechami i otvernulsya. Lunnyj svet osveshchal izlomannuyu rasshchelinu, spuskavshuyusya po utesam v korally. - Kpau, - tiho skazal ya. Kiti podalsya vpered: - CHto ty skazal? - Kpau. - O chem eto ty? - Molniya izdaet pohozhij zvuk. - YA pokazal na rasshchelinu. - Vidish'? Sumasshedshij dom YA posidel s Kiti nedolgo, potomu chto mne ne terpelos' uznat', kak dela u |t'ena i Fransuazy. Kiti ostalsya na plyazhe, poskol'ku schital, chto on, bednyaga, eshche ne gotov pokazat'sya lyudyam na glaza. Bol'shoe potryasenie - stol'ko borot'sya za pravo zanimat'sya rybnoj lovlej, chtoby potom vlyapat'sya v takuyu istoriyu! On chuvstvoval sebya osobenno vinovatym, potomu chto okazalsya odnim iz nemnogih, kto izbezhal otravleniya. YA pytalsya ugovorit' ego, chtoby on ne shodil s uma okonchatel'no, ved' on vryad li vinovat v tom, chto u nego horoshaya immunnaya sistema, no eto ne pomoglo. Kogda ya uvidel, chto tvoritsya v dome, to v dushe poradovalsya, chto Kiti ostalsya na plyazhe. Ot vsego proishodivshego zdes' emu stalo by tol'ko huzhe. YA i ponyatiya ne imel, chto posledstviya otravleniya byli stol' tyazhelymi, i reshil, chto Kiti tozhe ne otdaval sebe v etom otcheta, inache on by vernulsya v lager', chtoby pomoch' ostal'nym. Prohod vdol' krovatej do samoj serediny byl zastavlen svechami. Ih postavili tam, po-vidimomu, dlya togo, chtoby ih ne sshibli korchivshiesya na krovatyah lyudi. Kislyj zapah rvoty oshchushchalsya dazhe skvoz' dym ot goryashchego voska. V pomeshchenii ne utihali stony. Nikto, veroyatno, ne stonal bespreryvno, prosto stony odnih perekryvalis' stonami drugih lyudej, i poetomu zvuk ne smolkal. Kazhdyj, kazalos', govoril na svoem rodnom yazyke. Znakomye mne slova v nevnyatnom bormotanii, napolnyavshem dom, pridavali situacii eshche bolee syurrealisticheskij harakter. Lyudi prosili vody ili hoteli, chtoby im s grudi sterli rvotu. Kogda ya prohodil mimo Dzhesse, on uhvatilsya za moyu shchikolotku i umolyal menya otvesti ego v dushevuyu hizhinu. - U menya tut vse nogi v der'me, - zadyhayas', vygovoril on. - Vse! Posmotri! YA uvidel, kak mezhdu krovatyami snovali Kessi i Moshe, ne v silah udovletvorit' pros'by vseh. Zametiv menya, Kessi sdelala otchayannoe dvizhenie rukami i sprosila: - Oni umirayut? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Otkuda ty znaesh', Richard? - Oni ne umirayut. - Otkuda ty znaesh'? - YA ne znayu. - YA snova pokachal golovoj. - Tebya zovet Dzhesse. Kessi pobezhala k svoemu drugu, a ya poshel dal'she po prohodu k |t'enu i Fransuaze. Fransuaze bylo huzhe vseh - tak mne pokazalos'. |t'en spal, ya predpolozhil, chto on, navernoe, v bessoznatel'nom sostoyanii, no on dyshal rovno, i ego lob byl ne takim uzh goryachim. Fransuaza byla v soznanii i ispytyvala dikuyu bol'. Pozyvy nakatyvalis' regulyarnymi volnami - primerno kazhdye shest'desyat sekund. Ona ne krichala, kak drugie, a lish' kusala nizhnyuyu gubu. Na zhivote ee vidnelis' carapiny ot nogtej. - Perestan', - tverdo skazal ya, posle togo kak ona zakusila gubu chut' ne do krovi. Ona posmotrela na menya nevidyashchimi glazami: - Richard? - Da. Ty zhe poranish' sebe rot... Ne nado. - Bol'no. - YA ponimayu, no... Vot. - YA sunul ruku v karman i vytashchil sigarety. Zatem otorval ot pachki verh i splyushchil ego. - Kusaj luchshe eto. - Vse ravno bol'no. YA ubral s ee lica vzmokshie volosy: - YA znayu, no tak ty sohranish' svoi guby. - Ogo. - Ona sdelala slabuyu popytku vyrazit' udivlenie. Ona by ulybnulas', esli by ej ne pomeshala novaya volna boli. - CHto proishodit, Richard? - sprosila ona posle togo, kak ee myshcy rasslabilis'. - U tebya pishchevoe otravlenie. - YA imeyu v vidu, kakaya sejchas obstanovka. - Nu... - YA okinul vzglyadom dom. YA ne znal, kak otvetit', chtoby ne napugat' ee. - Lyudej rvet i... Zdes' Moshe s Kessi. - Ty dumaesh', eto opasno? - Net, net, - otvetil ya, obodryayushche rassmeyavshis'. - Zavtra tebe stanet gorazdo luchshe. Ty budesh' v polnom poryadke. -Richard... -Da? - Kogda my s |t'enom byli na Sumatre, odin chelovek umer, s®ev nesvezhego omara. YA medlenno kivnul: - Da, on, navernoe, s®el ego celikom, a ty ved' s®ela tol'ko nebol'shoj kusochek, poetomu s toboj budet vse v poryadke. - Pravda? - Konechno. Ona vzdohnula. - Horosho... Richard, ya hochu vody... Prinesi mne, pozhalujsta. - Konechno. YA vernus' cherez dve minuty. Kogda ya vstal, u nee snova nachalas' rvota. Mgnovenie ya nablyudal za nej, ne znaya, ujti mne ili podozhdat', poka boli ne prekratyatsya, a potom pobezhal k vyhodu, ne obrashchaya vnimaniya na donosivshiesya otovsyudu vopli. Koshmar Neozhidanno ya uvidel Dzheda, sidevshego vozle hizhiny-kuhni i pozhiravshego prostoj ris. Pered Dzhedom gorel postavlennyj vertikal'no, kak svechka, fonar' "Meglajt". Kogda ya podoshel k nemu, on protyanul mne svoyu chashku i probormotal: - Poesh'. Na svetu voznik celyj snop belyh pyaten. - YA ne goloden. Ty videl, chto tvoritsya v dome? On sglotnul: - YA postoyal v dveryah i uvidel dostatochno dlya togo, chtoby tuda ne zahodit'. Prishlos' nemalo povozit'sya s obitatelyami palatok. - A chto v palatkah? - To zhe, chto i v dome. So shvedami vrode by vse v poryadke, a ostal'nye ni k chertu ne godyatsya. - Ty boish'sya? - A ty? - Ne znayu. Fransuaza skazala, chto ot etogo mozhno umeret'. - Gm. Dejstvitel'no. - On otpravil v rot ocherednuyu porciyu risa i nachal ego tshchatel'no perezhevyvat'. - My dolzhny davat' im mnogo vody. Nel'zya dopustit', chtoby u nih nastupilo obezvozhivanie. I nam nuzhno byt' v forme, chtoby prismatrivat' za nimi. Vot pochemu tebe nado poest'. Ty zhe s samogo utra nichego ne el. - Potom, - skazal ya, dumaya o Fransuaze, i opustil kuvshin v bochku s vodoj. - Esli shvedy chuvstvuyut sebya normal'no, pojdi i skazhi im, chtoby prishli pomoch'. Dzhed kivnul. Ego rot byl nabit, i on ne mog govorit'. YA napravilsya obratno v dom. V dome ya uvidel, chto Bagz v pryamom i perenosnom smysle v shtany nalozhil. On sidel na kortochkah vozle ryada svechej s shiroko raskrytymi, pohozhimi na bil'yardnye shary glazami, i vokrug ego nog sobiralas' luzhica fekalij. Metrah v polutora ot nego stoyal Moshe. On edva sderzhival rvotu, a uvidev menya, pospeshno ushel, kak budto na mne lezhala personal'naya otvetstvennost' prismatrivat' za Bagzom. Bagz zastonal. Izo rta u nego potekla slyuna i povisla na podborodke. - Richard, - zahlebyvayas', proiznes on, - vyvedi menya naruzhu. YA oglyanulsya. Kessi nahodilas' za neskol'ko krovatej otsyuda, a Moshe sklonilsya nad odnoj iz yugoslavok. - YA speshu, - otvetil ya, zakryvaya nos i rot loktem. -CHto? - YA speshu. Mne nuzhno otnesti vody Fransuaze. - A ya hochu vybrat'sya otsyuda! Ona mozhet podozhdat'! YA otricatel'no pokachal golovoj, a zatem nevol'no skrivilsya. Zapah byl nastol'ko otvratitel'nym, chto u menya nachala kruzhit'sya golova. - Ona uzhe i tak zhdet, - otvetil ya. Ego lico iskazilos', kak budto on sobiralsya naorat' na menya. YA ravnodushno smotrel na nego, poka eto vyrazhenie ostavalos' u nego na lice, a potom vnutri u Bagza chto-to bul'knulo, i na zemlyu vyplesnulsya novyj potok der'ma. - Net, - zavyl on. Ego nogi podognulis', i on kachnulsya nazad. YA otstupil na shag v storonu, chtoby ne ispachkat'sya v raspolzavshejsya temnoj luzhe. - Gospodi, Bagz! Ty chto, ne mozhesh' poterpet'? Bagz zaskulil, ostavayas' v tom zhe sognutom polozhenii, popytalsya vypryamit'sya, no ne smog. YA prodolzhal nablyudat' za nim, dysha sebe v lokot', hotya eto ne spasalo menya ot voni. Golovokruzhenie usilivalos', i k nemu primeshivalos' sil'noe razdrazhenie. Gde-to pozadi glaz pul'sirovala krov', i mne podumalos', chto za ego unizheniem kroetsya slabovolie. Pochemu on ne mozhet sobrat'sya s silami i dotashchit'sya do dveri? On zaderzhal menya s vodoj dlya Fransuazy i uzhasno napachkal, a ved' ubirat' pridetsya komu-to drugomu. YA vspomnil ego stoicizm, kogda on ushib sebe nogu, i pod vliyaniem etogo vospominaniya chut' bylo ne rassmeyalsya vo vse gorlo. - Mne nuzhno otnesti vody Fransuaze, - holodno skazal ya, no ne dvinulsya s mesta. - YA obeshchal vernut'sya cherez dve minuty. YA i tak uzhe sil'no zaderzhalsya. - Bagz otkryl rot, vozmozhno, pytayas' otvetit' mne, na ego gubah zapuzyrilas' slyuna. Na etot raz ya ne vyderzhal i zasmeyalsya. - Posmotri na sebya, - uslyshal ya svoi slova. - Kto, chert voz'mi, dolzhen, po-tvoemu, ubirat' za toboj? Neozhidanno na moe plecho opustilas' ch'ya-to ruka. - Bozhe moj, Richard! CHto s toboj? Pochemu ty ne pomozhesh' emu? YA obernulsya i uvidel, chto na menya smotrit Kessi. Ona vyglyadela serditoj, no kogda nashi glaza vstretilis', gnev smenilsya chem-to drugim. CHem-to pohozhim na bespokojstvo, mimohodom otmetil ya, ili na trevogu. - Richard? -CHto? - Ty v poryadke? - YA v poryadke. - Ty... - ona zamolchala. - Poshli. Nuzhno sejchas zhe pomoch' emu vyjti otsyuda. - Mne nuzhno otnesti vodu... - Ty dolzhen vyvesti Bagza na ulicu. YA poter glaza. - Nu zhe, Richard! - Da... Horosho. - YA postavil kuvshin na bezopasnom rasstoyanii ot luzhi i prinyalsya pomogat' ej podnyat' Bagza. On okazalsya tyazhelym, poskol'ku byl ochen' shirok v kosti i ne predprinimal nikakih usilij, chtoby idti samostoyatel'no, poetomu nam prishlos' fakticheski volochit' ego po zemle. K schast'yu, kogda my byli na polputi k vyhodu, k nam podospel Sten, odin iz shvedov. S ego pomoshch'yu my vyvolokli Bagza za dver' i podtashchili k odnomu iz otvedennyh ot lagerya protokov, kuda pristroili takim obrazom, chtoby Bagza omyvala voda. Sten soglasilsya prismotret' za Bagzom - navernoe, chtoby nemnogo otojti ot zrelishcha, kotoroe on uvidel v dome. Kessi i ya napravilis' obratno. YA bylo pustilsya bezhat', no ona zastavila menya ostanovit'sya i poshchupala moj lob. - V chem delo? - serdito sprosil ya. - YA podumala, mozhet byt', u tebya temperatura. - U menya? - Lob nemnogo goryachij... hotya, slava bogu, net. Nel'zya dopustit', chtoby kto-to eshche zabolel. - Ona szhala moyu ruku. - My dolzhny byt' sil'nymi. - Da-da. - Nam nuzhno sohranyat' spokojstvie. - Konechno, Kessi. YA ponimayu. -O'kej. - Mne nuzhno otnesti vody Fransuaze. - Da, - otvetila ona, i ya reshil, chto ona nahmurilas', no v temnote etogo ne uvidet'. My poshli dal'she. - Konechno. Vo vremya moego otsutstviya sostoyanie Fransuazy uhudshilos'. U nee eshche hvatalo sil govorit', no ona vpala v sonnoe ot zhara sostoyanie, i shcheki u nee bukval'no goreli. Prishlos' polozhit' ee golovu sebe na koleni, chtoby vlit' ej v rot vody, ne dav zahlebnut'sya, no dazhe tak bol'shaya chast' vody prolilas' ej na grud'. - Izvini, chto menya dolgo ne bylo, - skazal ya, vytiraya s nee vodu odnoj iz maek. - Tam byl Bagz. Prishlos' s nim povozit'sya. - Richard, - prosheptala ona, a zatem chto-to dobavila po-francuzski, chego ya ne smog ponyat'. YA poproboval ugadat', chto ona skazala: - YA v poryadke. YA ne el kal'mara. -|t'en... - On zdes', ryadom s toboj... spit. Ee golova dernulas' v storonu. - YA lyublyu tebya, - dremotnym golosom probormotala ona. YA morgnul, na mgnovenie reshiv, chto ona govorit so mnoj. Zatem ya opomnilsya, posmotrev v tom napravlenii, kuda povernulas' ee golova, i ponyal, chto ee slova otnosilis' k |t'enu. V kakom-to smysle eto ne imelo znacheniya. Prosto bylo priyatno uslyshat' ot nee eti slova. YA ulybnulsya i pogladil ee volosy, a ee ruka potyanulas' k moej i slabo ee obhvatila. Minut pyat' ya staralsya ne shevelit'sya, podderzhivaya ee plechi kolenyami. Potom, kogda ee dyhanie stalo bolee preryvistym i tyazhelym, ya podalsya nazad i ostorozhno opustil ee na prostyni. Oni byli nemnogo vlazhnymi ot prolivshejsya vody, no s etim nichego nel'zya bylo podelat'. YA vovse ne hochu opravdyvat'sya, prosto ya vspomnil togda, kak bolel lihoradkoj. Fransuaza pocelovala menya, poetomu i ya poceloval ee, takzhe dvizhimyj privyazannost'yu k nej. No ya by ne nazval etot poceluj mnogoznachitel'nym. On byl sovershenno nedvusmyslennym - v shcheku, a ne v guby. S tehnicheskoj tochki zreniya, esli zdes' voobshche umestny podobnye slova, mozhno skazat', chto poceluj dlilsya na sekundu-druguyu dol'she, chem sledovalo. YA pomnyu, chto obratil vnimanie na to, kakaya u nee myagkaya i gladkaya kozha. Posredi etoj adskoj nochi s rvotoj, stonami i drozhashchim plamenem svechej ya sovsem ne ozhidal chego-to priyatnogo. I malen'kij oazis voznik dlya menya neozhidanno. YA poteryal bditel'nost' i, zakryv glaza, neskol'ko sekund ne otryval gub ot ee shcheki, chtoby prosto otbrosit' vse nepriyatnye perezhivaniya. No kogda ya vypryamilsya i uvidel, kak smotrit na menya |t'en, ya ponyal, chto u nego inoe mnenie na etot schet. Posledovalo, kak vy ponimaete, neprodolzhitel'noe molchanie, a zatem on sprosil: - CHem eto ty zdes' zanimaesh'sya? - Nichem. - Ty poceloval Fransuazu. YA pozhal plechami: - Nu i chto? - Kak eto "nu i chto"? - Vot tak! - Esli v moem golose i skvozilo razdrazhenie, to prichinoj etogo byla odna lish' ustalost', a mozhet byt', takzhe voznya s Bagzom. - YA poceloval ee v shcheku. Ty videl, kak ya eto delal ran'she, i ty videl, kak ona celovala menya. - Ona nikogda ne celovala tebya takim obrazom. - V shcheku? - Tak dolgo. - Vse obstoit ne tak, kak ty dumaesh'. On sel na krovati: - A chto ya dolzhen dumat'? YA vzdohnul. Gde-to v golove, na urovne glaz, snova nachala pul'sirovat' krov'. Pul'saciya pereshla v sil'nuyu bol'. - YA ochen' ustal, - skazal ya. - Ty sil'no zabolel. |to otricatel'no na tebe skazyvaetsya. - CHto ya dolzhen dumat'? - povtoril on. - Ne znayu. CHto-nibud'. YA poceloval ee, potomu chto volnuyus' za nee i dorozhu eyu... Tak zhe, vprochem, kak i toboj. On nichego ne otvetil. YA popytalsya obratit' proishodyashchee v shutku: - Esli ya poceluyu tebya, my pokonchim s etoj problemoj? Na etot raz molchanie |t'ena tyanulos' dol'she. V konce koncov on kivnul. - Izvini, Richard, - skazal on, no ego golos zvuchal bezzhiznenno, i ya znal, chto ego slova - pritvorstvo. - Ty prav. YA zabolel, i eto otricatel'no povliyalo na menya. No teper' ya sam mogu prismotret' za nej. Mozhet, v tvoej pomoshchi nuzhdayutsya drugie. - Da. Uveren, chto tak ono i est'. - YA vstal. - Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya, pozovi menya. - Horosho. YA oglyanulsya, chtoby posmotret' na Fransuazu, kotoraya, slava bogu, uzhe zasnula. Potom ya napravilsya v storonu vyhoda, derzhas' kraya prohoda, chtoby menya ne zastavili vynosit' vmeste s Moshe der'mo Bagza. Dobroe utro YA spal na raschishchennoj ploshchadke. YA otpravilsya by spat' tuda, dazhe esli by ne schital, chto mne luchshe derzhat'sya podal'she ot |t'ena. YA perestal oshchushchat' kakie-libo zapahi i uzhe slyshal stony ne vseh podryad, no ya ne vynosil svechej. Ot nih ishodil takoj sil'nyj zhar, chto ves' potolok uvlazhnilsya. Kapli padali skvoz' oblaka svechnogo dyma podobno melkomu dozhdyu, i k polunochi v dome ne ostalos' suhogo mesta. Krome togo, v moej posteli spal Gregorio. YA perenes ego tuda, chtoby on okazalsya podal'she ot Dzhesse, u kotorogo byli te zhe problemy, chto i u Bagza. Poslednee, chto ya zapomnil pered tem, kak zasnut', byl golos Sel. Ona opravilas' nastol'ko, chto uzhe hodila i teper' zvala Kiti. YA mog by skazat' ej, chto on na plyazhe, no reshil ne delat' etogo. V ee tone bylo kakoe-to zloveshchee spokojstvie. Tak podzyvaet rebenka roditel', pytayas' vymanit' ego iz ukrytiya, chtoby zadat' vzbuchku. CHerez neskol'ko minut skvoz' neplotno somknutye veki ya uvidel, chto ona osvetila menya fonarem. Ona sprosila, ne znayu li ya, gde Kiti. YA ne shelohnulsya, i ona v konce koncov ushla. Eshche v tu noch' ya slyshal chej-to plach poblizosti. YA popytalsya zastavit' sebya podnyat'sya, chtoby posmotret', kto plachet, no okazalos', chto ya slishkom vybilsya iz sil. Dzhed razbudil menya pochti v shest' tridcat'. V rukah on derzhal chashku risa i karamel'ku - odnu iz poslednih kuplennyh na Phangane. - Dobroe utro, - proiznes on, sil'no vstryahnuv menya za plechi. - Ty uspel vchera poest'? - Net, - probormotal ya. - CHto ya tebe govoril vchera vecherom? - CHtoby ya poel. - Pravil'no. - On usadil menya i postavil mne na koleni chashku. Edinstvennaya konfeta yadovitogo zelenogo cveta smeshno smotrelas' na holmike klejkih zeren. - S®esh' eto. - YA eshche ne sovsem prosnulsya. - Poesh', Richard. YA szhal pal'cami risovyj sharik i cherez silu prinyalsya perezhevyvat' ego, no vo rtu bylo slishkom suho, i ya s trudom proglotil ris. - Vody, - prohripel ya. Dzhed prines mne vody, i ya vylil ee pryamo v chashku. Eda okazalas' ne takoj uzh nevkusnoj, tochnee, u nee voobshche ne bylo vkusa. Poka ya el, Dzhed chto-to govoril, no ya ego ne slushal. YA smotrel na kostyanogo cveta ris i dumal o mertvom otmorozke s Phangana. YA byl uveren, chto murav'i uzhe obglodali ego. Murav'i - oni rabotayut bystro. On, navernoe, dazhe eshche ne nachinal gnit'. YA predstavil sebe, kak otmorozok lezhit na spine, - chistyj skeletik, uhmylyayushchijsya skvoz' negustoj pokrov iz list'ev, v redkoj ryabi ot solnechnyh luchej. Na samom dele ya ulozhil ego licom vniz, na ruki, no predstavlyat' zatylok bylo neinteresno, poetomu ya pereosmyslil obraz, chtoby on vyglyadel poestetichnee. Solnechnye luchi - eto byl eshche odin domysel. Naskol'ko ya pomnil ego "nazemnuyu" mogilu, skvoz' tolstyj sloj listvy voobshche ne pronikal svet. Mne prosto ponravilas' mysl' o tom, chto svet mozhet tuda proniknut'. - Zamechatel'no, - skazal ya, otpravlyaya v rot konfetu. - Navernoe, obez'yana osmatrivaet grudnuyu kletku. Dzhed ustavilsya na menya: -CHto? - A mozhet, obez'yana - eto uzhe slishkom... kich. -Kich? - Obez'yany. - Ty slushal, o chem ya govoryu? - Net. - YA razdavil konfetu vo rtu, i yazyk neozhidanno zashchipalo ot vkusa lajma. - YA dumal ob otmorozke s Phangana. - O tom mertvece, kotorogo ty spryatal? - Da. Dumaesh', ego uzhe nashli? - Nu, - nachal Dzhed, yavno pridya v zameshatel'stvo. - Navernoe, nashli, esli devushka... - Tut on hlopnul sebya po golove. - Gospodi! O chem eto ya? Komu kakoe delo do mertvogo otmorozka? Tebe nado bylo ostavit' ego tam, gde on lezhal, a u nas est' dela povazhnee, za kotorye nuzhno prinimat'sya pryamo sejchas! - Mne prosto stalo interesno. Kogda-nibud' ego obyazatel'no najdut. - Zatknis'! A teper' poslushaj! Odin iz nas dolzhen podnyat'sya na skalu, chtoby proverit', kak tam Zef i Semmi! - A, horosho... No pochemu tol'ko odin iz nas? Dzhed razdrazhenno zasopel: - Ty eshche sprashivaesh' pochemu, idiot? Kto-to ved' dolzhen ostat'sya zdes', chtoby prismotret' za bol'nymi. Pochti vse rybolovy vyshli iz stroya. Zdorovy tol'ko shvedy i Kiti, no Kiti tak i ne poyavilsya. YA kivnul: - Po-moemu, eto oznachaet, chto ya ostayus'. - Net. |to znachit, chto ostayus' ya. YA dolzhen ostat'sya zdes', potomu chto koe-chto znayu o pervoj pomoshchi, i ty otpravish'sya na skalu odin. Ty gotov? - Ty eshche sprashivaesh'! - radostno voskliknul ya.- Ne bespokojsya! - Horosho. Pered tem kak otpravit'sya, razyshchi Kiti. U pyatnadcati chelovek sostoyanie vpolne udovletvoritel'noe, poetomu kto-to dolzhen obespechit' ih edoj. U menya ne budet vremeni zanimat'sya rybnoj lovlej, znachit, etim pridetsya zanyat'sya emu. - O'kej. A chto delat', esli Zef s Semmi uzhe na puti syuda? - Oni syuda ne napravyatsya. - Nu a esli vse-taki napravyatsya? Dzhed zadumalsya: - YA pytayus' otognat' ot sebya takie mysli, no esli chto-to podobnoe sluchitsya, vozvrashchajsya kak mozhno skoree i soobshchi mne. - A esli na eto ne ostanetsya vremeni? - Togda plan "B". - Kakoj imenno? - Podozhdi i posmotri, kak budut razvivat'sya sobytiya. Uveren, chto, dojdya do polej s marihuanoj, oni povernut obratno, no esli net, sledi za nimi, poka oni ne doberutsya do vodopada. Potom, esli oni spustyatsya, perehvati ih i ubedis' v tom, chto oni ne proboltayutsya naschet tvoej karty. Iz doma vyshel Dzhesse. SHatayushchejsya pohodkoj on napravilsya k dushevoj hizhine, no edva odolel chetvert' puti, kak ego vyrvalo. - Ladno, - skazal ya, neozhidanno ispytav priliv radosti. Posle vcherashnego vechera ya i mechtat' ne mog, chto novyj den' nachnetsya tak horosho. - Togda pojdu poishchu Kiti. V to utro so mnoj priklyuchilas' lish' odna nepriyatnaya veshch'. Po puti na plyazh ya shel mimo sidevshej u vhoda v dom Sel, i ona okliknula menya. Okazalos', chto Bagz, kotoryj sidel vozle nee i smotrel na menya zlobnym vzglyadom, uzhe rasskazal ej, kak ya nad nim izdevalsya. Sel trebovala ob®yasnenij. YA shitril. YA skazal, chto vybilsya iz sil i tol'ko lish' otdyshalsya, a potom pomog emu vybrat'sya za dver', i esli Bagz pomnit vse proisshedshee kak-to po-drugomu, mne ochen' zhal', no ego bolezn', navernoe, otricatel'no povliyala na ego pamyat'. YA predlozhil emu obmenyat'sya rukopozhatiyami, i eto vpolne udovletvorilo Sel. Ej bylo tak tyazhelo ot vsego svalivshegosya na ee plechi, chto ona s udovol'stviem uhvatilas' za vozmozhnost' izbavit'sya ot odnoj iz zabot. Bagz byl nedovolen. On potashchilsya za mnoj, obozval menya ublyudkom, serdito tykal pal'cem mne v grud' i raspisyval, chto by on sdelal so mnoj, bud' on zdorov. YA podozhdal, poka on zakonchit, i poslal ego. YA ne mog dopustit', chtoby on isportil mne nastroenie. |pitafiya Kiti spal na tom zhe meste, gde my rasstalis' vchera vecherom. Priliv nabiral silu, voda uzhe pochti kasalas' nog Kiti, i poetomu ya reshil ne budit' ego, a snachala vykurit' sigaretu. YA podumal, chto eta noch' byla dlya nego ne iz priyatnyh, i emu mozhno eshche minut pyatnadcat' pospat'. Ot moej sigarety ostalsya uzhe odin fil'tr, kogda poyavilis' shvedy. YA prilozhil palec k gubam, pokazyvaya na Kiti, i my otoshli ot nego podal'she. Karl, Sten, Hristo. Uchityvaya, chto dvoe iz nih umerli, a tretij tronulsya umom, menya udruchaet, chto ih imena tak malo dlya menya znachat. Kak i Dzhed, shvedy poyavilis' na plyazhe bez priglasheniya. |to otchasti ob®yasnyalo, pochemu oni lovili rybu za predelami laguny, hotya, poyavivshis' na plyazhe pozzhe Dzheda, oni luchshe naladili kontakt s okruzhayushchimi. Odnako oni tak i ne vpisalis' v plyazhnuyu zhizn'. Oni byli ryadom, no v osnovnom derzhalis' drug druga, zhili v odnoj palatke i chasto eli otdel'no ot vseh. Lish' po voskresen'yam oni prisoedinyalis' k ostal'nym. SHvedy byli neplohimi futbolistami, poetomu kazhdyj stremilsya zapoluchit' ih v svoyu komandu. Ih trudnosti v obshchenii usugublyalis' tem, chto tol'ko odin iz nih - Sten - beglo govoril po-anglijski. Hristo mog eshche s gorem popolam probormotat' chto-to nechlenorazdel'noe, no Karl byl sovershenno beznadezhen. Naskol'ko ya ponyal, ego slovar' ogranichivalsya lish' neskol'kimi slovami, svyazannymi s rybnoj lovlej, takimi kak "ryba", "ostroga", k etomu mozhno bylo dobavit' dva-tri shutlivyh vyrazheniya. On privetstvoval menya nevnyatnym "Helu, Richard" i zhelal mne dobrogo utra, dazhe esli my sobiralis' lozhit'sya spat'. - Itak, - skazal ya, kogda my otoshli na bezopasnoe rasstoyanie ot Kiti, - segodnya u vas raboty po gorlo. Sten kivnul: - No ved' ryby nuzhno nalovit' lish' dlya poloviny lagerya, tak ved'? Nam nuzhno pojmat' vsego pyatnadcat' shtuk. Ne tak uzh trudno, po-