t' vse obo vsem, s chem ty sobiraesh'sya imet' delo. Sluchajnostej ne byvaet, Dzhim. Esli tebya ubivayut, igra zakonchena. Ty proigral>. Dejstvitel'no, vse prosto. Tol'ko kak byt', esli ty lezhish' na gospital'noj kojke, pohozhij na pervoe zharkoe novobrachnoj? D'yuk peregnul palku: doverilsya mne. I ne vazhno, chto boltayut polkovniki Tirelli i Anderson. |to moya vina. Esli by ya mog, ya razbudil by ego, chtoby poprosit' proshcheniya. Hotya i znal, chto on ne prostit. V. CHto skazal Bog, sozdav pervogo htorranina? O. Fu, kakaya gadost'! 34 KRASNAYA SMERTX Hristos zanimalsya pokazuhoj, izgonyaya mytarej iz hrama. Da, svoego on dobilsya, no lishilsya kredita doveriya. Solomon Kratkij Postepenno legkie moi ochistilis', i menya vypisali - trebovalis' svobodnye kojki. Kashel' ne proshel, da i bol' v grudi napominala o prezhnih mukah, no ya prodolzhal lechit'sya ambulatorno i popravlyalsya s kazhdym dnem. YA vyzhil - i teper' vser'ez zadumalsya nad budushchim. Po krajnej mere, nad blizhajshim. - Navestite mat', - posovetovala mne Fletcher. - Ona ne davala nam pokoya pochti mesyac. Moya mamochka zhila v Santa-Kruze i zanimalas' kakimi-to kartograficheskimi rabotami - ya ne znal tochno. Ona obeshchala vse ob®yasnit' pri vstreche. Otmetivshis' v garazhe, ya vyvel dzhip na avtostradu i pokatil na yug. Doroga zanyala bol'she chasa, no vremya proletelo nezametno: ya sporil sam s soboj. YA razmyshlyal ob otstavke. Slova doktora Fletcher ne davali mne pokoya: - My s vami po raznye storony barrikad. Vashe delo - ubivat' chervej, moe - izuchat' ih. YA posmotrel na sebya v zerkal'ce, udivlyayas', kak dokatilsya do takoj zhizni. YA gotovil sebya vovse ne dlya etogo. Bol'she vsego na svete mne hotelos' posvyatit' sebya tomu, chem zanimalas' Fletcher, - issledovaniyu htorrov. No meshali lychki na rukavah. Iz-za nih ruki prodolzhali szhimat' oruzhie, iz-za nih ya ne mog dazhe mechtat' ni o chem drugom, krome unichtozheniya chervej. Takovy poryadki v armii, i rassuzhdat' zdes' ne prihodilos'. No ohota na chervej - na dannom etape - ne byla rabotoj. Htorranskaya ekosistema pozhirala nas zazhivo. Odni tol'ko mikroorganizmy ubili milliardy lyudej, a vyzhivshie stolknulis' s morskimi sliznyami, yadovitymi zhigalkami, puzyrchatymi nasekomymi, krasnoj kudzu, travoj , polzuchimi petlyami, lib-bitami, mipami - i konechno zhe s chervyami. Nashi prashchury ubivali dinozavrov i poedali ih detenyshej. I do sih por my edim ih potomkov - cyplyat, utok, indeek. A esli by po Zemle eshche brodili tirannozavry, gadrozavry ili dejnocefaly, my ishitrilis' by s®est' i ih. Htorranskie organizmy otnosilis' k nam tak zhe, ne vidya v nas nichego, krome pishchi. Kto zhe vser'ez vosprinimaet svoj buterbrod? I esli eto lish' pervaya volna vtorzheniya, kak schitaet doktor Zimf, kakie uzhasy zhdut nas vperedi? Za bezumiem dolzhen skryvat'sya razum, no on mozhet ne proyavlyat' sebya eshche sotni let, vozmozhno, do teh por, poka poslednij predstavitel' roda chelovecheskogo okazhetsya... Gde? V zooparke? V muzee? Ne v nashih silah proschitat' vse varianty. U menya bylo drugoe mnenie, No... Esli eto real'no, zachem prodolzhat' soprotivlenie? Esli situaciya nastol'ko beznadezhna, pochemu by prosto ne lech' i umeret'? Da potomu - ya dazhe ulybnulsya pro sebya, - chto na samom dele ya ne veril v eto. Smotrel pravde v glaza i ne veril! Pryamogo otnosheniya k armii eto ne imelo. My sderzhivali chervej isklyuchitel'no gruboj siloj, potomu chto ne mogli pridumat' nichego luchshego. Net, ne beznadezhnost' situacii zastavlyala menya dumat' ob otstavke. YA prodolzhal by srazhat'sya s nimi vechno, dazhe ne imeya ni edinogo shansa na pobedu. Delo bylo v D'yuke. YA nes otvetstvennost' za sluchivsheesya. Bud' ono trizhdy proklyato! Snova SHorti, tol'ko strashnee. YA szheg SHorti, no ego atakoval cherv'. SHorti povezlo - on umer mgnovenno. U D'yuka eto zajmet gody... Esli ya demobilizuyus', to, po-vidimomu, smogu srazu zhe pristupit' k rabote u Fletcher. Dopusk u menya uzhe est'. ZHelanie sdelat' eto nemedlenno okazalos' nastol'ko sil'nym, chto ya shvatil telefon. No ne pozvonil. Navernoe, mozhno ujti iz armii - moj srok istek god nazad, - no kak ujti ot boli? V etom i sostoyala bezvyhodnost' polozheniya. YA svernul k Santa-Kruzu, no v myslyah ostalsya na tom zhe meste. V tupike. Predstoyashchaya vstrecha s mater'yu ne volnovala menya. YA primerno predstavlyal, vo chto ona vyl'etsya. Ee kvartira i ofis razmeshchalis' v chastnoj zastrojke (chitaj: kreposti) pod nazvaniem Fentezi-Velli-Tauers, raspolzshejsya skopleniem sharov, kupolov i shpilej i napominayushchej dekoracii k gollivudskim skazkam. |tot arhitekturnyj stil' nazyvalsya . Naruzhnye steny okruzhali labirint arok, terras, balkonov. Do epidemij zhil'e zdes' stoilo, navernoe, chertovski dorogo. No teper' vse vyglyadelo neuhozhennym i dazhe slegka zapushchennym. Paradnye dveri v dome materi byli v dva moih rosta i kazalis' hrustal'nymi, no vsyu kartinu portila kucha nevymetennyh list'ev pered vhodom. Mat' otkryla s gromkim, vozbuzhdennym smehom. Ee plat'e yavlyalo soboj neveroyatnyj koktejl' yarkih shelkov i per'ev, pryamo-taki fontan rozovogo i alogo. Na shee - ozherel'e iz serebryanogo s biryuzoj cvetka tyk-vy-navaho v seredine i dyuzhinoj obsypannyh dragocennymi kamnyami tykvochek vokrug. YAvno tyazheloe, kak i kol'ca na pal'cah. - Nakonec-to ko mne prishel moj malen'kij! - voskliknula ona i podstavila shcheku dlya poceluya. V ruke u nee byl stakan. - Prosti, chto ne navestila tebya v bol'nice, no nas tuda ne puskali. - Vse pravil'no. Da i vryad li ya sostavil by horoshuyu kompaniyu. Ona shvatila menya i potashchila na terrasu, gromko vykrikivaya: - Alan! Alan! Dzhim priehal! Dzhim, ty ved' pomnish' Alana? - Togo, chto uvlekalsya serfingom? - Da net, glupen'kij. Togo zvali Bobbi. - Bobbi byl vsego na dva goda starshe menya; kogda ya videl ego v poslednij raz, on eshche ne reshil, kem budet, kogda vyrastet. - A eto Alan Uajz. YA zhe rasskazyvala tebe. - Net, ty rasskazyvala ob Alane Pleskou. - Razve? - Da. Ne dumayu, chto ya znakom s etim Alanom. - O, togda... |tot Alan okazalsya vysokim blondinom s sedeyushchimi viskami. Kogda on ulybalsya, ot glaz razbegalis' luchiki morshchin. Rukopozhatie ego bylo chut' serdechnee, chem nado, a grud' nahodilas' v sostoyanii neuklonnogo spolzaniya k zhivotu. Na terrase byl eshche odin chelovek, koroten'kij i smuglyj, smahivayushchij na yaponca. Ochki s tolstymi steklami i temno-seryj delovoj kostyum delali ego pohozhim na advokata. Alan predstavil ego kak Sibumi Ta-kaharu. Mister Takahara vezhlivo poklonilsya. YA poklonilsya v otvet. Alan potrepal menya po plechu i skazal: - Nu, synok, nebos' horosho vernut'sya domoj i otvedat' dobruyu mamochkinu stryapnyu, a? - CHto?.. Da, ser, konechno. Tol'ko eto byl ne moj dom, a mat' vryad li gotovila so vremen krusheniya . - CHto budem pit'? - sprosil Alan. On uzhe stoyal u bara i nakladyval led v stakany. - Nita, hochesh' povtorit'? - Vy umeete gotovit' ? - CHto? - Da tak, ne obrashchajte vnimaniya. Vse ravno u vas, navernoe, ne najdetsya nuzhnyh ingredientov. Mat' s udivleniem posmotrela na menya: - CHto eto za , Dzhim? YA pozhal plechami: - Ne vazhno, ya poshutil. - Net, rasskazhi, - prodolzhala nastaivat' mat'. Ej otvetil Takahara: - |tot koktejl' sostoit iz sloya rtuti, sloya olivkovogo masla i sloya myatnogo likera. P'yut tol'ko verhnij sloj. YA pristal'no posmotrel na nego; ego glazki pobleskivali. Mat' nahmurilas'. - Ne ponyala yumora. Alan, a ty? - Boyus', dlya menya on tozhe slishkom tonok, milaya. Kak naschet ? - Net, blagodaryu. Za poslednij mesyac ya nahlebalsya ee po gorlo. Pivo, esli ne vozrazhaete. - - Kakie mogut byt' vozrazheniya? - Alan ischez za stojkoj bara, ottuda doneslos' bormotanie: - Pivo, pivo... Gde zhe pivo? Aga, vot ono! - On vypryamilsya s tonkoj zelenoj butylkoj v rukah. - Iz lichnyh zapasov. Isklyuchitel'no dlya vas! On ceremonno otkryl butylku i stal nalivat' pivo v stakan. - Po stenke, pozhalujsta, - poprosil ya. - A? - Pivo nalivayut po stenke stakana, a ne l'yut na seredinu. - Teper' vse ravno pozdno. Prostite. - On vruchil mne stakan s penoj i polupustuyu butylku. - V sleduyushchij raz budu znat', ladno? - Da, konechno, - otvetil ya i podumal, chto sleduyushchego raza ne budet. - Navernoe, ya prosto ne privyk nalivat', - skazal Alan, usazhivayas'. On posmotrel na moyu mat' i pohlopal po kushetke. Ona podoshla i sela, pozhaluj, slishkom blizko. - YA chereschur izbalovan. - On ulybnulsya i obnyal mat' za plechi. - Alan, Dzhim srazhaetsya s etimi uzhasnymi hatorra-nami. - Neuzheli? - On, pohozhe, zaintresovalsya. - Vy v samom dele videli ih? - Prezhde vsego, oni nazyvayutsya . Zvuk gluhoj. Kak v imeni Viktor, esli opustit' pervye dve bukvy. - O, ya ved' nikogda ne smotryu novosti. - Mat', kak by izvinyayas', vzmahnula rukoj. - YA tol'ko chitala o nih v utrennih gazetah. - A chto kasaetsya vashego voprosa. - YA povernulsya k simpatyage Alanu i holodno brosil: - Da, ya videl neskol'ko shtuk. - Pravda? - udivilsya on. - Oni sushchestvuyut? YA kivnul, otpil piva i vyter rot tyl'noj storonoj ladoni. YA ne mog reshit', ostavat'sya li v ramkah prilichij ili rezat' pravdu. U materi bylo vyrazhenie , na lice Alana Uajza zastyla shirokaya plastikovaya ulybka, no mister Takahara vnimatel'no smotrel na menya. Pravda oderzhala verh. YA okinul vzglyadom Alana Uajza i sprosil: - Gde vy zhili, esli ne znaete, chto proishodit? On pozhal plechami. - Zdes', v staryh dobryh Soedinennyh SHtatah Ameriki. A gde byli vy? - V Kolorado, Vajominge, Severnoj Kalifornii. - Vy shutite! Kak ih tam?.. Torrane uzhe v Kalifornii? - Samoe obshirnoe zarazhenie, kakoe ya videl, nahoditsya na severnom beregu Klear-Lejk. - No... CHert menya voz'mi. - On posmotrel na mat' i slegka szhal ee plechi. - - YA etogo ne znal. Davaj kak-nibud' v voskresen'e prokatimsya tuda i polyubuemsya imi. Kak ty schitaesh', Nita? Neuzheli on vser'ez? YA postavil stakan i tiho skazal: - Tam zapretnaya zona. No dazhe esli by ee ne bylo, ya ne dumayu, chto takaya progulka zakonchitsya horosho. - Nu-nu, rasskazyvajte. - On otmahnulsya ot menya tak zhe legko, kak esli by ya rasskazal o rozovom nebe. Zdes', daleko na yuge u poberezh'ya, ono ne bylo rozovym. - YA dumayu, vy slegka preuvelichivaete. |to prosto obrazchik armejskogo myshleniya, blagodarya kotoromu nas vtyanuli v pakistanskij konflikt dvadcat' let nazad. Vy, razumeetsya, ne pomnite - byli togda krohoj... - YA znayu o Pakistane, V bol'nice u menya bylo mnogo vremeni dlya chteniya. - Dzhim, razreshite mne koe-chto skazat'. Zaderev'yami vy ne vidite lesa. U vas otsutstvuet chuvstvo perspektivy i ne hvataet ob®ektivnosti. Ponimaete, delo s vashimi ktorranami, htorranami - ili kak ih tam - yavno razduto. Net, pogodite. - On podnyal ruku, chtoby ya ne perebival. - YA ne somnevayus', chto za etim chto-to skryvaetsya. YA dazhe veryu v sushchestvovanie pozhiloj ledi, kotoraya ispachkala svoe bel'e pri vide bol'shih rozovyh gusenic. No esli vy vzglyanete na kartinu v celom - kak privyk delat' ya, - to pojmete, chto molodoj chelovek vashego vozrasta uzhe dolzhen zadumat'sya o budushchem. - Esli ono est', eto budushchee, - suho zametil ya. Glaza Takahary suzilis'. - Tol'ko ne povtoryajte etot liberal'no-porazhencheskij vzdor. Takaya pesnya mozhet razzhalobit' razve chto kongressmena, no pered vami Alan Uajz, i vy znaete, chto vasha matushka ne stanet svyazyvat'sya s kakim-to bolvanom. - M-m-m, ne sporyu. - Poslushajte, ya zhe znayu pravila igry. Armii neobhodimo, chtoby vojna vyglyadela ser'eznoj, inache ne opravdat' krupnye voennye assignovaniya. Izuchaj istoriyu, synok! CHem bol'she tratitsya deneg, tem huzhe idut dela na vojne. Vse zateyano radi prostaka nalogoplatel'shchika i ego potom zarabotannyh denezhek. Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto sejchas pered umnym chelovekom, znayushchim, kak pravil'no chitat' gazety, otkryvayutsya neobyknovennye vozmozhnosti. - Ne ponyal. - YA tolkuyu o den'gah, synok. Akcionernye obshchestva, licenzii, federal'nye subsidii. YA hochu, chtoby ty znal, gde kroyutsya neogranichennye vozmozhnosti! - A? - Manna sypletsya s neba! - voskliknul Alan. - Hvataj lopatu i grebi! YA rabotayu nad osvoeniem zabroshennyh zemel' i kazhdyj den' vizhu, kak lyudi skolachivayut celye sostoyaniya. Ogromnye territorii zhdut snyatiya veto, celye goroda. Kto-to dolzhen pozabotit'sya o nih, i etot kto-to stanet bogatym. Ochen' bogatym. Pravitel'stvo eto znaet. Armiya tozhe. No voennyj psihoz meshaet lyudyam pravil'no ocenit' real'noe polozhenie del. Pravitel'stvo snova zapuskaet ruku im v karman. Vse eti voennye strasti - otlichnyj povod dlya armii nalozhit' lapu na nevostrebovannuyu sobstvennost'. Ne poddajsya na obman, synok. CHitaj v gazetah ne tol'ko bajki ob etih ktorranah, i ty uvidish', chto tvoritsya vokrug. Mat' pogladila ego ruku. - Alan tak mnogo rabotaet. - Ee vzglyad predosteregal menya: ne spor'. - Mister Uajz. - Prosto Alan, - popravil on. - Mister Uajz, - povtoril ya. - YA lejtenant Special'nyh Sil. My vypolnyaem zadaniya, ne vhodyashchie v kompetenciyu regulyarnoj armii. A raz tak, - poyasnil ya, - my nahodimsya v pryamom podchinenii prezidenta Soedinennyh SHtatov. V nastoyashchee vremya pered Specsilami postavlena odna, i tol'ko odna, zadacha: unichtozhit' vseh htorranskih bryuhonogih - my nazyvaem ih chervyami - na vsej territorii SSHA i Alyaski. Gavaji poka ne zarazheny. V hode vypolneniya operacij ya stolknulsya s bolee chem sotnej etih monstrov, Na moem lichnom schetu dva desyatka - eto odin iz samyh vysokih pokazatelej v Specsilah. YA schitayus' asom i rasskazhu vam o chervyah... - Dzhim, - perebila menya mat'. - - Po-moemu, sejchas ne vremya i ne mesto dlya frontovyh baek. YA zapnulsya i posmotrel na nee i Alana Uajza. Oni raskrasnelis' ot vypitogo i vyglyadeli dovol'nymi. O mistere Takahare ya ne mog skazat' nichego - sfinks, da i tol'ko. O chem odnazhdy menya preduprezhdal D'yuk? Kogda sporyat p'yanyj i durak, nel'zya opredelit', kto iz nih kto. Nado podozhdat', poka p'yanyj protrezveet - togda drugoj i est' durak. Kak uznat', chto sporyat imenno oni? Proshche prostogo. Tot, kto vstupaet v spor s p'yanym, uzhe durak. Vse pravil'no. - Net, net, dorogaya. Pust' govorit. YA hochu poslushat'. - Alan Uajz povernulsya k materi i potersya o ee shcheku, sheyu, kusnul za mochku uha. Ona vzvizgnula i zaprotestovala, no ne otodvinulas'. YA ne vyderzhal. - YA voobshche-to somnevayus', chto u nas poluchitsya razgovor... - A? - On vskinul na menya glaza. - U vas net ni malejshego predstavleniya o predmete razgovora, mister Uajz. Kogda vy budete luchshe informirovany, togda i pobeseduem. - YA vstal. Ih lica vytyanulis'. - Proshu izvinit'. YA hochu prinyat' vannu. V. CHto nado sdelat', esli htorranin priglasil vas na obed? O. Ostavit' zaveshchanie. 35 Vse, chto stoit delat', ne stoit delat' darom. Solomon Kratkij Mat' zhdala menya pod dver'yu vannoj. YA by udivilsya, esli by ee zdes' ne okazalos'. - Kakaya muha tebya ukusila? - zlo proshipela ona. - YA hotela vsego lish' posumernichat' s dvumya samymi blizkimi lyud'mi. Razve eto tak mnogo? Pochemu ty vsegda vse portish'? Vot chto, nado vernut'sya i izvinit'sya... Vmesto otveta ya napravilsya k dveri. Ee golos zazvuchal na oktavu vyshe: - Kuda ty? - Obratno v voenno-promyshlennyj kompleks, promyvat' mozgi doverchivoj publike, - provorchal ya. Simpatyaga Alan Uajz prislonilsya k kosyaku paradnoj dveri. Navernoe, on dumal, chto eto menya ostanovit. - Synok... - YA vam ne synok, - ogryznulsya ya. - Izvinish'sya ty peredo mnoj ili net, ne tak uzh vazhno. No izvinit'sya pered svoej mater'yu ty obyazan. Ty nagrubil ej v ee zhe dome. U menya bylo nagotove s poldyuzhiny otvetov, prichem bol'shinstvo iz nih kasalos' posetitelej mamochkinoj spal'ni. No ya poschital ih nedostojnymi. YA otkryl bylo rot, no tut zhe zakryl ego. Situaciya byla patovaya - lyuboe slovo obernetsya protiv menya. Otodvinuv Uajza v storonu, ya obidel by mat'. Izvinyat'sya zhe ya ne sobiralsya, potomu chto izvinyayus' tol'ko pered simpatichnymi mne lyud'mi. - Poslushajte, - nachal ya. - YA ne hotel obidet' vas. Veroyatno, v svoej oblasti vy orientiruetes' prekrasno, no v moej rabote ne ponimaete nichego. YA horosho znayu htorranskuyu ekologiyu. YA troe sutok zaryvalsya v nee po samye ushi, a potom tri nedeli otlezhivalsya na bol'nichnoj kojke. Mozhete govorit' chto ugodno, no ya-to videl chervej sobstvennymi glazami... I zapnulsya, porazhennyj neozhidannoj mysl'yu. Prosidet' troe sutok v rozovoj pyli i ne zametit' ochevidnogo! Tamoshnie chervi pervymi v moej praktike ne srazu napali na cheloveka. YA poshel na terrasu, mahnuv rukoj, chtoby menya ostavili v pokoe. CHto, esli on prav?.. Ne v tom, chto vedetsya gryaznaya politicheskaya igra, a po povodu chervej? Vdrug oni i v samom dele ne tak uzh agressivny? YA vzyal pivo i oblokotilsya na perila. Peredo mnoj vozvyshalis' gory Santa- Krus. Interesno, est' li tam chervi? Smotri, razmyshlyal ya, kazhdogo chervya, kotoryj mne popadalsya, ya vstrechal s ognemetom i szhigal. I delal eto potomu, chto vse chervi, kotoryh ya videl do rozovoj pyli, veli sebya vrazhdebno. U menya vsegda bylo oruzhie, a tam, v pyli, ya vpervye okazalsya bezoruzhnym. I tut zhe vpervye stolknulsya s mirnymi chervyami. Mozhet, htorry kakim-to obrazom chuvstvuyut vrazhdebnost' i reagiruyut na nee sootvetstvenno? Ideya menya uvlekla. A esli stolknut'sya s chervem v situacii, isklyuchayushchej agressiyu, napadet li on? Vprochem, proverit' eto nevozmozhno. I vybrosi eto iz golovy. Bezopasnogo eksperimenta ne sushchestvuet. My privykli schitat', chto chervi opasny, i potomu szhigaem ih. A vdrug oni napadayut na nas, tak kak my opasny dlya nih? Drugoe neizvestnoe v uravnenii, razumeetsya, kroliko-sobaki. Ishodya iz nablyudenij, mozhno s bol'shoj dolej veroyatnosti predpolozhit', chto krolikosobaki upravlyayut chervyami. Znachit, chervej mozhno kontrolirovat'. Esli by tol'ko znat' kak... Nuzhna doktor Fletcher. - Dzhim! - |to byla mat'. - Ty sebya horosho chuvstvuesh'? YA obernulsya. Za nej stoyal Alan Uajz, tozhe vstrevozhennyj. Mister Takahara predusmotritel'no kuda-to ischez. - YA chuvstvuyu sebya prekrasno. Pravda horosho. Prosto... Tol'ko chto ya ponyal ochen' vazhnuyu veshch'. - YA posmotrel na Alana Uajza. - Blagodarya vam. Vashi slova natolknuli menya na odnu mysl'. I eshche... - Kakogo cherta! Liz govorit, zdes' mne net ravnyh. - Proshu proshcheniya, chto sorvalsya, ya ne hotel. - Proshchayu. Alan velikodushno mahnul rukoj. Pust' on zanuda, no prichin nenavidet' ego za eto u menya bol'she net. YA povernulsya k mamochke: - Mne nado srochno vernut'sya v Oklend. - Ne poobedav? Ty ved' tol'ko chto priehal. - Vashe delo ne mozhet podozhdat'? - sprosil Alan. - Ono dejstvitel'no vazhnoe. - Obed tozhe vazhnoe delo. Alan hochet pogovorit' s toboj. YA i priglasila tebya special'no dlya etogo. My nachali so svezhego tomatnogo soka, pashteta i shpinatnogo salata. Interesno, gde ona dostaet shpinat? Takoj obed stoit bol'shih deneg. Znachit, na to imeyutsya veskie prichiny. YA nahvalival kazhdoe blyudo i zhdal, kogda podadut glavnoe. Neuzheli vse eto radi Alana? I kakaya rol' otvedena misteru Takahare? Alan podderzhival vezhlivuyu zastol'nuyu besedu. Po-vidimomu, moya vspyshka vyzvala v nem zdorovoe chuvstvo straha pered armiej Soedinennyh SHtatov, ili, po krajnej mere, pered moej prinadlezhnost'yu k nej. Govoril on teper' bolee obtekaemo i uklonchivo. - Poslushajte, Dzhim, ya ved' ne shutil naschet vozmozhnosti delat' den'gi. Izvestno li vam, naprimer, chto pryamo sejchas prodayutsya iyul'skie dollary? Kupiv ih v dekabre, vy poluchite tridcat' procentov navara. Ceny na rynke tak i skachut. Novaya igra napominaet bejsbol, tol'ko gorazdo uvlekatel'nee. Teper', kogda banki reorganizovany, v etoj strane stalo real'nym poluchat' pribyl' za schet inflyacii. Tridcat' procentov - razumnyj uroven', tak kak garantiruet horoshij ekonomicheskij rost. YA pozhal plechami. - Veroyatno, vy pravy, Alan, YA ne razbirayus' v ekonomike. On odobritel'no kivnul: - V tom-to i delo. Esli by vy pereveli sejchas svoi kupony vo f'yuchersnye dollary, to cherez vosemnadcat' mesyacev udvoili by kapital. - Nu i?.. On povernulsya k materi, ona - ko mne. - Dorogoj, razve vam ne platyat chto-to vrode premij za kazhdogo ubitogo hatorranina? Vot on - gvozd' programmy! Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov platilo odin million dollarov bonami za kazhdogo ubitogo chervya i desyat' millionov za pojmannogo zhiv'em. YA uzhe poluchil shest' premij, zhdal sed'muyu i razdelil s drugimi eshche sto shest' kollektivnyh premij. Po poslednim dannym, ya stoil 22,2 milliona kej-si, hotya mne ot nih ni zharko, ni holodno. Kuda mozhno pristroit' takie den'gi? Mat', okazyvaetsya, znala kuda. YA posmotrel na nee, potom na Alana. - Ne veryu svoim usham. Tak vot v chem delo? YA otodvinul stul i vstal. Alan protyanul ruku: - Podozhdite, Dzhim, vyslushajte menya. - I ne podumayu. Ne proshlo i poluchasa, kogda vy i mysli ne dopuskali, chto chervi opasny. A teper' prosite u menya den'gi, kotorye gosudarstvo zaplatilo mne za unichtozhenie chervej. Prostite, no eto slishkom uzh otdaet licemeriem. Menya ohvatil gnev. Alan voskliknul: - Dzhim! YA zhe ne znal ob istochnike vashih deneg, prostite. YA s interesom posmotrel na nego: - Pravda? - CHestnoe slovo. Izvinite, ya byl ne v kurse. - On dazhe rasstroilsya. - Vy imeete polnoe pravo razozlit'sya na menya. Esli vy poluchili v kachestve premij dvadcat' dva milliona bonami, to, soglasen, vy znaete, o chem govorite. - Otkuda vam izvestna summa? YA ne upominal o nej. - Nita govorila, chto u vas otkryt schet, no umolchala, otkuda den'gi. Sozhaleyu, Dzhim, v samom dele. Dva izvineniya podryad! |tot chelovek prosto-taki i otchayanii. YA sel na mesto, s lyubopytstvom ozhidaya razvitiya sobytij. Alan vzglyanul na moyu mat': - Nita, radost' moya, prigotov' kofe. Ona kivnula i vyshla. - Kofe? Nastoyashchij? - Na chto tol'ko ne pojdesh' radi lyubimogo syna. - Alan nervno ulybnulsya i pozvolil sebe chutochku rasslabit'sya. - YA hotel by predostavit' vam shans, Dzhim. Vyslushajte menya. YA pozhal plechami. - Vyslushat' ya mogu, no nikakih deneg odalzhivat' ne sobirayus'. Mister Takahara vezhlivo kashlyanul. My povernulis' k nemu. - Esli pozvolite, - nachal on. - Na samom dele eto ya sobirayus' sdelat' vam vygodnoe predlozhenie. Mister Uajz, - Takahara ceremonno poklonilsya, - priglasil menya syuda special'no dlya vstrechi s vami. - Slushayu vas, ser. - YA ne sobirayus' brat' u vas vzajmy, molodoj chelovek. Neobhodimaya summa uzhe sobrana. Mogu li ya posvyatit' vas v sut' dela? - Konechno. - Moya kompaniya uchastvuet v krupnom proekte vosstanovleniya zemel'. Poka ya ne mogu raskryt' vse karty, no eto odin iz krupnejshih proektov, kakie kogda- libo zatevalis'. Ne znayu, znakomy li vy hot' nemnogo s zakonami, reguliruyushchimi vosstanovlenie zemel'. Oni ochen' strogi. Prosto sozdat' kompaniyu i pojti na aukcion nel'zya. - |to mozhet sdelat' lyuboj zhulik, - perebil ego Alan. Mister Takahara vezhlivo povernulsya k Uajzu. Tot momental'no prikusil yazyk. Takahara ulybnulsya i snova zanyalsya mnoj. - |to delaetsya tak. Vy vnosite na imya tret'ego lica zalog, ravnyj odnomu procentu stoimosti vashej zayavki. Vnesennaya summa opredelyaet vash budushchij dohod. Poyavilas' mat' s kofe. Alan i ya podozhdali, poka ona ego razol'et. Aromat byl snogsshibatel'nyj. YA sto let ne pil nastoyashchij kofe. - Itak, - podvel itog Alan, isportiv mne vse udovol'stvie ot napitka, - vy ulovili, kakie grandioznye vozmozhnosti otkryvaet nash plan? Vy mozhete vnesti den'gi na zakrytyj zalogovyj schet, a nasha kompaniya podast zayavku na ochen' krupnuyu nedvizhimost'. Vot Pochemu ya predlagayu vam vlozhit' den'gi vo f'yuchersnye dollary. Federal'noe pravitel'stvo akceptiruet ih kak postoyanno uvelichivayushcheesya dopolnitel'noe obespechenie. Vy polozhite ih na rotacionnyj schet. - CHto budet, esli ya zahochu vzyat' svoi den'gi obratno? Alan hmyknul: - Ne zahotite. YA zametil: - Poluchaetsya, ya riskuyu svoimi den'gami, a vy poluchaete s nih pribyl'? Mister Takahara snova podal golos: - Potryasayushchij kofe. Mat' ulybnulas' i, kazhetsya, rasteryalas': - CHto vy... Spasibo. Tol'ko posle etogo reveransa on vzglyanul na menya; - Vy nichem ne riskuete, tak kak budete vladet' proporcional'noj vashemu vkladu dolej. Takie usloviya vam ne predlozhit nikakaya drugaya kompaniya. Alan Uajz dobavil: - Vashi dvadcat' dva milliona prevratyatsya v sto. - On vyzhidatel'no posmotrel na menya. - Nu kak, stoyashchee del'ce, a? YA kolebalsya. - Ne budu s vami sporit'. M-m... Skol'ko budete s etogo imet' lichno vy? Alan proster ruki zhestom bessrebrenika. - YA... uchastvuyushchij agent. Vnoshu svoj paket i poluchayu punkty. - Punkty? - Akcii. - Vot kak? - Dzhim, - dobavil Alan, - nam nuzhny ne stol'ko vashi den'gi, skol'ko vash opyt. I... vot eshche chto. YA ne hotel govorit' ob etom, no poluchaetsya ne sovsem chestno. - On vzglyanul na moyu mamochku, potom na menya. - Nita prosila menya perevesti vas iz armii v kakoe-nibud'... bolee bezopasnoe mesto. Vy lezhali v gospitale i vse takoe... Znaete, vse materi odinakovy. Ona strashno perezhivala. Mne neizvestno vashe nyneshnee sluzhebnoe polozhenie, no obyazatel'nyj srok vy otsluzhili, i koe-chto mozhno sdelat'. U menya est' svyazi v Denvere, i... ponimaete, vse mozhno ustroit'. I raz uzh eti chervi tak opasny, kak vy govorite, sleduet horoshen'ko porazmyslit' nad etim. YA predlagayu vam spokojnuyu i pribyl'nuyu al'ternativu. Svoj dolg rodine vy otdali. Teper' pora podumat' o sebe, da i o materi tozhe. YA posmotrel na nee. Vsego bylo chereschur: kosmetiki, ukrashenij, duhov... I nadezhdy v glazah. Mne stalo neuyutno. - Otlichnyj kofe. - YA zadumchivo postavil chashku. Oni ne otryvali ot menya glaz. - YA dolzhen podumat'. Otec uchil menya, chto vezhlivaya forma otkaza zaklyuchaetsya imenno v slovah: . Ih nado povtoryat' do teh por, poka ot tebya ne otstanut. Priem dejstvuet bezotkazno na vseh, krome prodavcov poderzhannyh avtomobilej i bukinistov. - Bezuslovno! - soglasilsya Alan Uajz, nemnogo pereigryvaya vostorg. - Vy dolzhny ubedit'sya, chto poluchite vygodu. YA ne sobirayus' vputyvat' vas v delo, poka vy ne ubedites' okonchatel'no. Tol'ko eshche odin fakt, strogo mezhdu nami. Vy nichego ne slyshali, hotya kak raz eto stoit uslyshat'... - On obvel vseh vzglyadom i ustavilsya na menya. - Vy gotovy? - sprosil on tonom dramaticheskogo aktera. - Dumayu, chto smogu vyderzhat', - otvetil ya. - Tol'ko odno slovo, - prosheptal on. - Manhetten. - Ne vyjdet. Denver nalozhil veto na vse operacii s nedvizhimost'yu srokom na tri goda i, skoree vsego, prodlit srok eshche goda na tri. Dazhe rebyata iz korpusa konservacii dolzhny podpisyvat' sootvetstvuyushchie bumagi, prezhde chem im razreshayut vojti tuda. Vam ne udastsya otshchipnut' i kroshki ot etogo piroga. Alan shiroko razvel rukami: - Pust' vse idet svoim cheredom. A vy zapomnite eto slovo. YA pochuvstvoval, chto moj skepsis proyavlyaetsya slishkom yavno, vzyal chashku, no ona byla pusta. - Ladno... Kak ya uzhe skazal, mne nado podumat'. Mister Takahara salfetkoj promoknul guby i zametil: - YA vas otlichno ponyal. Alanu Uajzu ya ni kapel'ki ne doveryal, no Takahara otnosilsya sovershenno k drugoj kategorii lyudej. - |to pravda - naschet Manhettena? - sprosil ya ego. - YA podvel by doverivshihsya mne lyudej, esli by vylozhil vam vse, chto znayu, - otvetil on. - Da, konechno, no vy ne otvetili na moj vopros. Na ego lice poyavilas' ulybka Buddy. - Skazhu tol'ko odno: v techenie blizhajshih vosemnadcati mesyacev budut raskonservirovany dopolnitel'nye uchastki. - M-m. - Mne tol'ko i ostavalos' mychat', potomu chto eto nichego ne proyasnyalo. - Spasibo. - Uveren, vy ponimaete, chto eto oznachaet na samom dele, - skazal Alan chutochku bystree, chem sledovalo. - Da, no povtoryayu: mne nado podumat'. - Razumeetsya. YA ne hochu toropit' vas. Vot moya kartochka. Esli vozniknut voprosy, zvonite v lyuboe vremya. YA sunul vizitku v karman, dazhe ne vzglyanuv na nee, i povernulsya k materi: - Ty govorila, chto zanimaesh'sya kakim-to proektom, svyazannym s kartami? Ona pokachala golovoj. - YA sotrudnichayu s upravleniem po ustrojstvu bezhencev. My podyskivaem mesta dlya novyh poselenij, vot i vse. A v kachestve modeli ispol'zuem Sem'yu - tot detskij lager', pomnish'? - Esli ne oshibayus', on raspolozhen na novom poluostrove, da? Nu i kak idut dela? - Prekrasno. No ya videl, chto ej sovsem ne hochetsya govorit' o rabote. Ee glaza potuhli, ona izvinilas' i vyshla na kuhnyu. Doneslos' zvyakan'e tarelok. My smushchenno pereglyanulis'. - Itak, kogda vy izvestite nas o svoem reshenii? - pointeresovalsya Alan. - O, cherez den'-drugoj. Nado vse horoshen'ko obdumat'. - Konechno. Dumajte skol'ko ugodno, tol'ko uchtite, chto my dolgo zhdat' ne mozhem. - Spasibo, uchtu. - YA vezhlivo ulybnulsya oboim. Vopros byl zakryt - obsuzhdenie zakoncheno. Potom my pogulyali po terrase - Alan, ya i zagadochnyj mister Takahara - i poboltali naschet . Beseda nosila narochito otvlechennyj harakter. Mister Takahara predpolozhil, chto robot pryachetsya gde-nibud' na sborochnom konvejere. V konce koncov, komu pridet v golovu zaglyanut' tuda? YA soglasilsya, chto eto interesnaya ideya. Svoej versii u menya ne bylo. Poyavilas' mat', ya poproshchalsya i bystren'ko udalilsya. Na obratnom puti ya pojmal sebya na tom, chto vse vremya napevayu. Vse prekrasno: rodilas' novaya gipoteza po chervyam, a mamulya so svoim druzhkom reshili za menya vtoruyu problemu. Vyjti v otstavku? Ni za chto! V. CHto mozhet byt' otvratitel'nee htorranina, bol'nogo tripperom? O. Advokat, zarazivshij ego. 36 MATX Vashi roditeli preuspevali? I kak dolgo vy im etogo ne proshchali? Solomon Kratkij Mamochka byla v yarosti. Somnenij ne ostavalos' - slishkom laskovym byl ee golos. I eshche eto podcherknutoe . O-ho-ho. V poslednij raz ona nazvala menya Dzhejmsom, kogda mne bylo chetyrnadcat' i ona obnaruzhila, chto ya vylivayu v vannu nitroglicerin. Sdelat' ego neslozhno, gorazdo trudnee - izbavit'sya ot nego. Bozhe, kak ona raz®yarilas'! Nazyvala menya Dzhejmsom celyh polgoda. YA dazhe ispugalsya, chto pridetsya smenit' imya, poka v konce koncov otec ne zastavil mamu prekratit', zayaviv, chto ona tormozit moe razvitie. - Dzhejms, - skazala ona takim vezhlivym i ledyanym tonom, chto telefonnaya trubka v moej ruke zamerzla. - YA priezzhayu segodnya utrom. Pozavtrakaem vmeste. Tol'ko ne govori, chto u tebya drugie plany. YA uzhe pobesedovala s tvoim nachal'nikom. ZHdu v 12.30 v . - Horosho, mama. |tot parazit tozhe priedet? - Budem tol'ko ty i ya. Kstati, podumaj o svoih manerah. My sobiraemsya v restoran dlya vzroslyh. V trubke poslyshalis' ne gudki, net, a tresk lomayushchegosya l'da. Ledniki snova prishli v dvizhenie. V Specsilah, k sozhaleniyu, ne obuchayut materit'sya. Predpolagaetsya, chto ty uzhe osvoil eto v regulyarnyh chastyah i ko vremeni perehoda v Specsily ty obyazan stat' virtuozom. - Der'mo, - skazal ya, ne pridumav nichego luchshego. YA uzhe znal, chego zhdat'. Ona yavitsya v plaksivom nastroenii, nachnet rasskazyvat', kak ej tyazhelo, zayavit, chto, krome menya, u nee net nikogo na svete, a ya vsegda ee ogorchayu. Posleduyut beskonechnye spekulyacii na moem synovnem dolge. Potom ona napomnit, chto nikogda nichego u menya ne prosila. |to vsego lish' preambula dlya sleduyushchej tirady: Konechno, mamochkiny pros'by nikogda ne byvali bespochvennymi. Osobenno s teh por, kak ona vyyasnila, chto materinstvo - edinstvennyj shtat, na kotoryj ne rasprostranyayutsya klyuchevye polozheniya chetyrnadcatoj popravki k Konstitucii Soedinennyh SHtatov Ameriki. CHitat' eto sledovalo tak: Ili razvernutyj variant: Moi repliki ne trebovalis'. Mamochka zdorovo natrenirovalas' davat' predstavleniya, igraya i Broshennuyu Mat', i Mstyashchuyu Garpiyu, prichem bez vsyakogo perehoda. YA zhe dolzhen byl sidet' naprotiv i pomalkivat'. Mne otvodilas' rol' zritel'nogo zala, a mamochka imela garantiyu, chto ne soshla s uma i ne razgovarivaet sama s soboj. Vot pochemu moe prisutstvie bylo obyazatel'nym. Razumeetsya, nichego my ne reshim. Vyvaliv gruz obid, ona potrebuet kompensacii. Obychnye izvineniya budut oznachat' lish' nachalo peregovorov i dadut ej moral'noe pravo trebovat' to, chego ona hochet na etot raz. Soprovozhdat' vse eto budut tyazhelye vzdohi, vshlipy i - v zavisimosti ot razmerov zhelaemogo - fontany slez. Vot der'mo! YA znal, chem vse zakonchitsya, i dazhe slyshal ee golos: Mne povezet, esli ya sumeyu otdelat'sya nevnyatnymi mezhdometiyami. Esli ya skazhu , ona uslyshit . perevedet kak . Esli zhe ya skazhu , menya zastavyat podpisat' bumagu o peredache prav advokatu eshche Do deserta. YA horosho znal svoyu mat'. Ona byla luchshim agentom otca. On dazhe lishilsya odnogo izdatelya iz-za maminoj sposobnosti reshat' za obedom vse voprosy, a potom ispravlyat' kontrakt po svoemu usmotreniyu. YA obrechen: mamochka - as v svoem dele. Ostavalos' tol'ko brosit'sya na granatu i tut zhe umeret' No poskol'ku takaya vozmozhnost' isklyuchalas', ya reshil zaka- zat' samyj dorogoj zavtrak. Mamulya nenavidela rassta vat'sya s den'gami. YA pereodelsya v civil'noe. SHelkovaya rubashka. Kilt . Para shtrihov boevoj raskraski, prosto chtob; vyglyadet' zlee, chem obychno. V restoran ya namerenno opozdal: mamochka ne vynosila moi opozdaniya. Metrdotel' provodil menya k stoliku na terrase. Ona uzhe zhdala menya. S napolovinu pustym bokalom. Kogda ya podoshel, ona smerila menya holodnym vzglyadom i s nedovol'noj grimasoj skazala: - Muzhchiny v yubkah vsegda vyzyvali u menya brezglivost'. - YA tozhe tebya lyublyu, mamochka. Ona podstavila dlya poceluya napudrennuyu shcheku. Zazhmurivshis', ya ispolnil ritual, potom uselsya naprotiv. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Hochesh' vypit'? - Net, spasibo... Vprochem, vyp'yu. - YA poprosil metra: - Stakan molochnoj syvorotki. K ego chesti, on i glazom ne morgnul. Mat' nedoverchivo posmotrela na menya: - Syvorotka? - YA hotel posmotret', kak ty morshchish'sya. - Ochen' milo, Dzhejms. O-ho-ho. Ona opyat' nazyvaet menya Dzhejmsom. Mat' vzyala menyu i stala vnimatel'no ego izuchat', vremya ot vremeni nedovol'no cykaya zubom. - Ty ne znaesh', chto sejchas neopasno est'? Im by polagalos' soprovozhdat' rybnye blyuda sanitarnym sertifikatom... - Ona perevernula stranicu. - Gm. Mozhet byt', barashek... - Pochemu by ne zakazat' telyatinu? - predlozhil ya. Reakciya byla mgnovennoj: - Razve ty ne znaesh', kak gotovyat telyatinu? Ubivayut telyatok. YA natyanuto ulybnulsya. - Mne kazalos', takie melochi tebya ne volnuyut. - Dzhejms, - laskovo skazala mama, - tebe ne udastsya menya razozlit'. YA hochu soobshchit' tebe koe-chto, i my obsudim eto spokojno, kak podobaet vospitannym i razumnym lyudyam. - Vryad li eto udastsya, tak kak ni odin iz nas uzhe mnogo let ne proyavlyal zdravogo smysla. - Imenno ob etom my i pogovorim. YA ustala nahodit'sya v sostoyanii vojny s toboj... Ona zamolchala, uvidev oficianta so stakanom syvorotki. Ee peredernulo. - CHto budete zakazyvat'? - osvedomilsya oficiant. - Poka nichego. - Mat' mahnula rukoj, chtoby on ushel. - Teplichnyj salat, - bystro zakazal ya. Mat' sverknula glazami, snova posmotrela v menyu i reshitel'no zayavila: - Kraby. YA budu est' krabov. - Ona vernula menyu oficiantu, ne spuskaya s menya glaz. Kak tol'ko tot otoshel, mamochka predlozhila: - Ladno, perejdem srazu k delu. V poslednee vremya ty postoyanno vstavlyaesh' mne palki v kolesa. - Somnevayus'. - YA starayus' tol'ko dlya tebya. - Mama, ne delaj dlya menya nichego, umolyayu. Mne ne nuzhna pomoshch'. - Ty edinstvennyj, kto u menya ostalsya, i ya ne hochu tebya poteryat'. - A Meggi? - Meggi uezzhaet v Avstraliyu. - Vot kak? Nu, Avstraliya - eshche ne smert'. - Neizvestno, kak obernetsya! Dzhim, ya ne hochu ostat'sya v odinochestve! - Vse sejchas odinoki. - Tol'ko ne ya! YA - ne vse. - I bolee spokojno ona dobavila: - Ty ne predstavlyaesh', Dzhim, chto mne prihoditsya vynosit'. - Prosti, mama, no sejchas tyazhelo vsem. Ty ved' ne znaesh', chto dovelos' perezhit' mne. - Otkuda? Ty nikogda nichego ne rasskazyvaesh'. - Ne rasskazyvayu, potomu chto eto voennaya tajna. Esli ya proboltayus', menya rasstrelyayut. - Tol'ko ne lgi, Dzhim. Za eto bol'she ne rasstrelivayut. Ty menya udivlyaesh' - otkuda teper' vzyat'sya voennym tajnam? My zhe voyuem s katorranami. Kto-nibud' sposoben obshchat'sya s nimi? Mozhet, u nih est' shpiony? Ne bud' glupen'kim. Ot kogo vy vse skryvaete? Esli by katorrane ponimali nas, to zachem nam voevat'? Nachalis' by mirnye peregovory. - Vo-pervyh, mama, ih nazyvayut htorranami. Zvuk myagkij, pochti neslyshnyj. Prosto legkoe pridyhanie pered . Kak v slove s propushchennoj glasnoj. Poprobuj odnovremenno proiznesti i . - YA i govoryu: hatorrane. - H'torrane, - popravil ya. - Torrane. Hattorane. Eshche kak? Vzdohnuv, ya sdalsya. - - Odnako ty ne otvetil na moj vopros. Ty proboval besedovat' s nimi? - Znaesh', kak po-htorranski budet ? ZHratva. - Vse shutish'. S toboj vsegda tak: libo shutki, libo grubosti. Slava bogu, chto otec umer. Tvoj nyneshnij vid - v yubke, s kosmetikoj - ubil by ego. Ploho delo. Ona zaflazhila menya po planu nomer dva. - YA dumala, chto smogu ugovorit' tebya. Alan somnevalsya, no ya skazala: . Teper' ochevidno, chto Alan prav. - Mama! - YA pomahal rukoj, chtoby ona posmotrela na menya. - Ty predlozhila vstretit'sya so mnoj, chtoby kak-to opravdat' svoe vozmushchenie moej neblagodarnost'yu? Vspomni, chem eto obychno konchalos'. - Opyat' ostrish'. Dumaesh', chto ty samyj umnyj? Sejchas i proverim, naskol'ko ty umen. - O chem ty? - Uznaesh'. Mamulya zametila priblizhayushchegosya oficianta i zamolchala. Poka tot nakryval na stol, ona sidela s podozritel'no samodovol'nym i hitrym vidom. Oficiant podal tarelku ej, zatem mne i isparilsya. YA pervym narushil molchanie: - Nu, hvatit. Davaj napryamuyu. CHto tebe ot menya nuzhno? - Dzhejms, - nachala ona. YA chut' ne vzvyl: opyat' ! - YA uzhe ubedilas', chto vzyvat' k tvoemu zdravomu smyslu - bespoleznaya trata vremeni. Vchera utrom ty voochiyu ubedilsya, chto vse delaetsya radi tvoego blaga... - |ta tvoya frazochka vsegda menya besila. Kogda ty proiznosila: , - poluchalos', chto eto delalos' radi tvoego blaga. - Dzhejms, imenno eto ya imeyu v vidu. Ty absolyutno ne otdaesh' sebe otcheta v svoih postupkah, nikogo ne zhelaesh' slushat'. Avtoritetov dlya tebya ne sushchestvuet. Posle etogo proklyatogo sluchaya s katorranami ty stal absolyutno nevmenyaem. Tol'ko poetomu ya vynuzhdena tak postupit'. YA prekrasno ponimayu, chto sejchas eto tebe ne ponravitsya, no pridet vremya, i ty pojmesh', chto inogo vyhoda u menya ne bylo. YA lish' zabochus' o tvoem budushchem. - CHto ty natvorila? Ona vzdohnula narochito gromko: - YA zapolnila koe-kakie bumagi. - Kakie imenno? Ona napryaglas'. - O peredache tvoih prav advokatu... - CHto za erunda? Mne dvadcat' chetyre goda. - ... motiviruya tem, chto ty ne vpolne otvechaesh' za svoi postupki. Nashe delo pochti besproigryshnoe. Ta chervivaya pyl', kotoroj ty naelsya, libo nadyshalsya, libo chto-to eshche... - Ona izbegala smotret' mne v glaza. - My mozhem nalozhit' arest na tvoi den'gi i derzhat' ih godami, poka delo budet hodit' po instanciyam. Ty zhe znaesh', Dzhejms, chto ya mogu eto sdelat'. YA otkazyvalsya verit'. - |to shantazh! - Bog s toboj. My uzhe podgotovili bumagi, Dzhim. Ona potyanulas' cherez stol. YA otdernul ruku. Mne ne hotelos', chtoby ona prikasalas' ko mne - nikogda. - Poslushaj, - skazala mat'. - Ty eshche rebenok. I ne umeesh' obrashchat'sya s den'gami. A ya umeyu. YA zhe vela finansovye dela otca, pomni