dostal iz karmana zolotoj dollar s amerikanskim orlom. Podnyal ego, pokazyvaya vsem i povorachivaya to tak, to edak, chtoby kamery mogli zasnyat' monetu s obeih storon. Dal osmotret' Marisovoj, potom mne. - Orel ili reshka? - sprosil on. - Orel, - skazal ya. On pojmal monetu i pripechatal k tyl'noj storone zapyast'ya. - Orel. Vy vyigrali, Makkarti. YA slabo ulybnulsya. Mne ne ponravilos', kak eto prozvuchalo. - Derzhite. Mozhete sohranit' etu monetu. Ona prineset vam schast'e. YA pochuvstvoval tyazhest' na pal'cah i potyanulsya, chtoby spryatat' dollar v karman. - Podozhdite. - Forman protyanul vtoroj dollar. - Vam ponadobyatsya dve monety. Ne poteryajte ih. Dve monety? Nedoumevaya, ya opustil ih v karman kombinezona. - Itak, - nachal ego prepodobie dostopochtennyj De-niel' Dzheffri Forman, shagnuv k krayu pomosta i obrashayas' ko vsej auditorii, - my ustanovili sleduyushchee. U nas est' yuridicheski zakonnoe razreshenie prezidenta Soedinennyh SHtatov. My vybrali dvuh dobrovol'cev sovershenno bespristrastno: snachala pri pomoshchi kartochek, a potom podbrosiv monetu. U nas imeetsya zaryazhennyj revol'ver, v ubojnoj sile kotorogo ubedilsya kazhdyj. Vse zapisano na dvuh kassetah. Ni odnu nel'zya vyborochno steret' i ni v odnu nel'zya vnesti izmeneniya. Obe kassety dostupny tem, kto imeet pravo na prosmotr, vklyuchaya prezidenta Soedinennyh SHtatov. - Forman zamolchal. Posmotrel na menya. Na Marisovu. Na sidyashchih v zale. - Est' voprosy? On podozhdal. Iz zadnih ryadov donessya golos: - Est'! V chem, mezhdu prochim, zaklyuchaetsya vash proklyatyj "Process vyzhivaniya"? Forman posmotrel na chasy, potom na assistentov i ulybnulsya. - Tochno po raspisaniyu. CHto ya govoril? Nu, kto vyigral pari? Kurator kursa otvetila: - Vy. Opyat' vy. Forman, ochen' dovol'nyj, snova pereklyuchilsya na auditoriyu i zagovoril stranno spokojnym golosom: - Process zaklyuchaetsya v tom, chto ya poproshu polkovnika Marisovu iz korpusa morskoj pehoty Organizacii Ob容dinennyh Nacij zastrelit' kapitana Makkarti iz Agentstva Sil Special'nogo Naznacheniya Soedinennyh SHtatov Ameriki. Process prodolzhitsya do teh por, poka kapitan Makkarti ne budet mertv. - Vinovat! - vmeshalsya ya. - Mne pokazalos', vy zayavili... - YA povtoryu. - I snova ego golos prozvuchal ochen' stranno, YA izo vseh sil vslushivalsya, uverennyj, chto propuskayu chto-to. - YA sobirayus' prikazat' polkovniku Marisovoj zastrelit' kapitana Makkarti. Esli ona otkazhetsya, ya nachnu naugad vyzyvat' drugih, poka ne najdu zhelayushchego. Process vyzhivaniya budet prodolzhat'sya do teh por, poka kapitan Makkarti ne umret. Na etot raz glavnogo ya ne propustil. V ushah zagrohotali barabany. YA uslyshal svoi slova: - YA dumal, mne pokazalos', chto vy skazali... I tut ya umer. Akusherka Flora, dolozhu ya vam, Za shokerom lezla v karman I podvodila rebenku Vol't sorok k moshonke, A esli devochka, to - k polovym gubam. 23 PISHCHA BOGOV Kazhdym novorozhdennym mladencem chelovechestvo uporno dokazyvaet sebe, chto Vechnost' daet emu eshche odin shans. Solomon Kratkij Vse my byli slovno v ugare. Eshche neskol'ko dnej posle etogo my brodili po lageryu s osteklenevshim vzglyadom, zatormozhennye. Inogda zabyvali odet'sya ili poest'. Dzhejson ne pokazyvalsya tri dnya. Mnogo chego proizoshlo na tom krugu. Vse predydushchie nashi sobraniya byli lish' trenirovkoj. Kak orkestr razuchivaet muzykal'noe proizvedenie, tak i my prezhde repetirovali to odnu chast' Otkroveniya, to druguyu, ne podozrevaya, chto oni mogut slozhit'sya v odno celoe - poka eto celoe ne predstalo pered nami. YA pomnyu kakie-to otryvki i videniya. Pomnyu mysli. No otchetlivee vsego pomnyu oshchushcheniya v chistom vide; ya pomnyu, kak osoznayu: "O da - na etot raz my nadevaem na sebya tela golyh obez'yan i vedem sebya po-obez'yan'i". YA ponimal, pochemu Dzhejson pozvolil nam dolgo fizicheski oshchushchat' sebya zhivotnymi. Ne potomu, chto my byli zhivotnymi, a potomu, chto ne byli. My byli bogami, igrayushchimi v zhivotnyh, i on hotel, chtoby my otdalis' igre polnost'yu. - Esli vy ne mozhete ispytat' chto-libo do konca, - govoril on, - to uvyaznete. My dolzhny polnost'yu prochuvstvovat' fizicheskie tela, chtoby dvigat'sya vne ih. YA sovershenno ne ponimal, kak eto mozhet proizojti, no stal vmeste s Dzhejsonom obez'yanoj i byl obez'yanoj do teh por, poka ne osoznal, chto byl eyu vse vremya, pretenduya pri etom na zvanie cheloveka. A potom ya perestal byt' obez'yanoj. YA stal bogom, kak i Dzhejson. I mne otkrylos' Otkrovenie. YA pomnyu oshchushchenie, chto my delaem chto-to sovershenno besprecedentnoe. My byli pervymi lyud'mi, zhivshimi zhizn'yu htorran. My brali ih opyt i nesli ego domoj. |to bylo neveroyatnoe potryasenie, i ya upal na koleni, rydaya ot vostorga i uzhasa. Dzhejson zashel dal'she, chem kogda-libo. Potryasennyj tem, chto ispytal, on pytalsya podelit'sya s nami, no lish' puskal puzyri, kak mladenec. Nakonec on podnyal ruku. - U nas eshche net slov dlya etogo. - I, spryatav lico v ladoni, kriknul: - U menya eshche net slov! - On vshlipnul. - YA videl eto, videl. YA vyrvalsya za predely sebya i uvidel. No eto oshchushchenie nastol'ko daleko ot nashih predstavlenij, chto popytat'sya peredat' ego yazykom nashih ponyatij oznachaet ogranichit' ego, suzit'. Vse ravno chto nazvat' simfoniyu prosto zvukom... On zaplakal, utknuvshis' v ladoni, i my zaplakali vmeste s nim. My ne videli Dzheksona troe sutok posle Otkroveniya. Marsi skazala, chto on vosstanavlivaet sily. On vpustil v svoe telo stol'ko energii, chto nanes sebe travmu i teper' nuzhdalsya v popravke. Lager' stal ne takim, kak ran'she. Vse kazalos' drugim. Nikogda eshche ya ne smotrel tak. Vse lyudi vyglyadeli inache. YA videl vnutri nih to, o chem ran'she dazhe ne podozreval. I mog zaglyanut' vnutr' sebya. Po svetu, ishodivshemu ot lic, ya videl, chto ostal'nyh tozhe izmenilo Otkrovenie. Mne skazali, chto skoro mne poruchat novoe delo. Poka zhe ya dolzhen pomogat' Marsi, Dzhessi i Dzhordzhu - ego ya do sih por nazyval pro sebya chudovishchem Frankenshtejna. YA po-prezhnemu hodil poteryannyj, poka nakonec ne podoshel k Frankenshtejnu - izo vseh ya vybral imenno ego - i skazal, kak lyublyu ego, a potom priznalsya v polnom smyatenii. On otvetil, chto vse normal'no. - |to chast' processa. CHem bol'she tvoe smyatenie, tem dal'she ty uhodish' ot posredstvennosti. - On shiroko razvel svoi ruchishchi, slovno obnimaya ves' mir. - Smyatenie - eto vhodnaya dver' na sverhuroven'. Ty mozhesh' popast' tuda, esli bol'she nichego ne zhelaesh' znat'. Smyatenie - priznak togo, chto v dejstvitel'nosti ty ne znaesh' veshchi, kotorye, kak tebe ran'she kazalos', znaesh'. CHem bol'shee smyatenie ty ispytyvaesh', tem dach'she prodvigaesh'sya. Dzhejson govorit, chto my vsegda nahodimsya na poroge sverhurovnya, no, kak tol'ko pereshagivaem cherez nego, snova skatyvaemsya. Poetomu my dolzhny vse vremya podtalkivat' sebya vse vyshe i vyshe. Dzhordzh podnyal bol'shuyu kartonnuyu korobku i vruchil mne, a sam stal sobirat' s pola shchenkov i klast' ih v korobku. Im bylo chetyre nedeli ot rodu, i oni byli takie pushistye, chto napominali malen'kie shchetki. Malyshi pishchali i povizgivali, pytayas' vylezti. - Znachit, so vremenem eto projdet? - sprosil ya. - I da i net. Perezhitoe transformiruet tebya i vsegda budet transformirovat'. Razve ty mozhesh' vycherknut' chto-nibud' perezhitoe? Razve mozhno eto predotvratit'? Konechno net. On polozhil poslednego shchenka v korobku i zabral ee. YA poplelsya sledom. - Usvoenie opyta - normal'nyj process, - prodolzhal Dzhordzh. - Tvoj mozg usvaivaet, ob座asnyaet i konceptualiziruet. |to - neobhodimyj shag. Usvoiv perezhitoe, ty zakanchivaesh' s nim i tol'ko togda gotov dvigat'sya dal'she, gotov snova pogruzit'sya v neznanie. Gotov k novomu proryvu. Postoyanno prebyvat' na sverhurovne nevozmozhno. Ty mozhesh' dostich' ego, no ne ostat'sya. Vse, na chto ty sposoben, - shagat' vse dal'she, dal'she i dal'she. Sovershat' proryv za proryvom, proryv za proryvom. My spuskalis' k bassejnu, gde Orri stroil svoyu sem'yu. Sejchas on provodil s molodymi htorrami celye dni. Nado bylo mnogomu obuchit' ih. Skoro k zanyatiyam dolzhny byli prisoedinit'sya i malyshi. YA skazal: - Kak mnogo mne predstoit eshche uznat'. Navernoe, ya slishkom neterpeliv. Spasibo za ponimanie. Prorokotal smeh. - Dzhim, da my vse eshche uchimsya. Dazhe Dzhejson. V osobennosti Dzhejson. No ty uzhe priobrel odno neobhodimoe kachestvo - zhelanie otkryt'sya navstrechu pravde, Odno udovol'stvie smotret', kak ty rastesh'. Kogda ty vpervye poyavilsya zdes', ya dumal, chto pridetsya ubit' tebya. Pri vide tebya my morshchilis'. Ty nosil svoyu nenavist' na lice, kak masku, a sejchas vsegda ulybaesh'sya i raduesh'sya. YA dovolen, chto ty s nami. YA govoril segodnya, kak sil'no lyublyu tebya? I snova ya pochuvstvoval, kak na glaza navertyvayutsya slezy. - Mne postoyanno hochetsya plakat', - priznalsya ya. - Horosho, - - ulybnulsya Dzhordzh. - - |to pokazyvaet, kak blizko k sverhurovnyu ty zhivesh'. YA ponyal, chto on prav. - Mozhno podelit'sya s toboj? - Konechno. - S momenta moej transformacii... Bozhe, kak stranno govorit' ob etom! - Da nu? - Pravda. Budto vnov' vozvrashchaesh'sya v real'nost'. YA chuvstvuyu, kak vossozdayu zanovo svoj opyt, oshchushchayu, chto dejstvitel'no transformirovalsya. Vo mne slovno podnimaetsya volna sily i radosti; eto proishodit pochti chto avtomaticheski, stoit tol'ko vspomnit' ob Otkrovenii. Sejchas ya znayu bol'she, chem kogda-libo ran'she. Znaesh', chem ya hochu podelit'sya s toboj? YA bol'she ne chuvstvuyu sebya chelovekom. Ponimaesh'? Telo - instrument, kotorym ya pol'zuyus', no pri etom znayu, chto ya - eto ne moe telo. |to prosto to, gde ya oshchushchayu sebya. Na samom zhe dele ya bol'she. YA vyhozhu za ego ramki. YA - bog. YA otdelilsya ot svoego tela. YA znayu, chto ono - ne ya. Ponimayu, dolzhno byt', vse eto zvuchit nevnyatno... - Ty vyrazhaesh'sya absolyutno yasno. - - I ya znayu, chto nuzhdayus' v tele, chtoby igrat' v igry v etom mire. No takzhe ya znayu, chto ono mozhet umeret', i togda ya prosto pereselyus' kuda-nibud'. |to mozhet byt' ne mnoyu - ne tem mnoyu, kogo ya znayu. Na samom dele, konechno, menya ne budet - no eto i horosho. CHastichno eto i oznachaet byt' bogom, pravda? YA zamolk, osoznav, chto skazal. I uzhe bolee ostorozhno dobavil: - |to uzhasno - dlya menya. Osoznavat' sebya bogom... V otvet prorokotal dobrodushnyj smeh Dzhordzha. - Poslushaj, chto govorit Dzhejson. Bogi sozidayut. Ty tozhe. Ty - bog, i nichego tut ne podelaesh'. U tebya dazhe est' vozmozhnost' ne byt' bogom. Dlya etogo prosto ne nado sozidat' - poluchaetsya "nesozidanie". Ponyal? - Ugu. - A "nesozidanie" vsego-navsego oznachaet, chto ty ne nesesh' otvetstvennosti za to, chto vse ravno sozidaesh'. Tut ty bessilen chto-libo izmenit', potomu chto postoyanno chto-to sozdaesh'. Ty - bog, hochesh' ty etogo ili ne hochesh'. Tak chto spokojno stanovis' bogom i poluchaj ot etogo udovol'stvie. My rassmeyalis'. U bassejna nas zhdala Marsi. Orri vypolz navstrechu, perevalil cherez bortik i povrashchal glazami v znak privetstviya. - Brrdp. Dzhordzh peredal korobku so shchenkami Marsi, no ona sunula ee mne. - Daj mne ruku, Dzhim. - Marsi sprygnula v bassejn. - Spuskajsya syuda. Teper' eto bezopasno - oni uzhe uznayut lyudej. Balansiruya s korobkoj na pleche, ya spustilsya. My priseli na kortochki, i dva molodyh htorra, povizgivaya, vylezli k nam. Teper' oni byli uzhe bol'she metra v dlinu i napominali zabavnyh medvezhat-grizli. Glaza ih podergivalis' ot vozbuzhdeniya. CHervi s interesom obsledovali botinki Marsi, moi ruki i korobku so shchenkami. SHCHenki ih zavorozhili. Takie malen'kie zhirnen'kie neuklyuzhie komochki myasa. I dvigayutsya!. - Pomozhesh' mne pokormit' ih? - sprosila Marsi. - Konechno. A pochemu shchenki? - Proizoshla nakladka. Dzhessi dolzhna byla prignat' mashinu govyadiny, no nichego ne vyshlo. SHCHenki nichem ne huzhe. Skoro my snimemsya otsyuda, kak tol'ko podyshchem novoe mesto. - Ona vynula iz korobki pervogo shchenka i postavila ego na betonnoe dno bassejna. - SHeveli nozhkami, devochka. Sobachka, perevalivayas', sdelala neskol'ko shagov navstrechu blizhajshemu htorru i tyavknula na nego. - Oni milye, - skazala Marsi i povernulas' ko mne. - Pomozhesh' s razvedkoj? - Voobshche-to etu chast' Kalifornii ya znayu ploho. No nekotorye iz iskusstvennyh poluostrovov dolzhny byt' ochen' neplohimi mestami. Kazhetsya, moya mat' zhivet v kommune nedaleko ot Santa-Kruz. My ne videlis' uzhe bol'she goda. |ti poluostrova - nastoyashchie estestvennye kreposti. Tuda pochti nevozmozhno proniknut'. Takoe polnost'yu nedostupnoe mesto nam i trebuetsya. Oba htorra povernuli mordy k shchenku. Blizhajshij protyanul ruku i legon'ko postuchal po nemu. SHCHenok upal na spinu i zavilyal hvostom. Htorr podnyal ego s pola. Veroyatno, on slishkom sil'no szhal ego, potomu chto shchenok zavizzhal ot boli. Htorr zapihnul ego v rot. Poslyshalsya otchayannyj vizg, zaglushennyj chavkan'em, a zatem htorr vyskazalsya: - CHtrrrr. Marsi vynula iz korobki vtorogo shchenka i otdala ego drugomu htorru. CHerv' zhadno shvatil ego, slovno kusok rozhdestvenskogo piroga, i shchenok molnienosno ischez. - Nado dat' im vremya perevarit', - skazala Marsi. - Organy eshche ne okrepli, nel'zya davat' srazu mnogo. Protyanuv ruku, ona pochesala odnogo iz htorrov. - Ty pomnish', gde my vpervye vstretilis'? - sprosil ya. - Konechno pomnyu. K severu otsyuda. - Net, ran'she. V Denvere. Ty pomnish' Denver? - Togda ya byla beschuvstvennoj, - otrezala ona, - i mnogogo ne pomnyu. - Ty byla s zhirnym polkovnikom... - Ah da, - rassmeyalas' Marsi, - ego pomnyu. Polkovnik ZHaba. Vse ego tak zvali. On umer, znaesh'? - Da? - Znaesh', kak my popali syuda? Zabavnaya istoriya. YA okazalas' ochen' sil'noj i sozdala takie neizbezhnye obstoyatel'stva, chto pogiblo pyatnadcat' chelovek, a ya popala syuda. YA dazhe ne dolzhna byla nahodit'sya v tom avtobuse, no polkovnik povsyudu taskal menya za soboj. Moe telo sluzhilo dlya razvlecheniya ego gostej. Tol'ko bol'shuyu chast' vremeni menya v nem ne bylo, ponimaesh'? Ty znaesh', chto byvaet do togo, kak po-nastoyashchemu prosypaesh'sya navstrechu sobstvennoj zhizni? YA uzhe ne pomnyu, kuda my napravlyalis', da i avtobus svernul ne tuda. To li znak zamenili, to li eshche chto-to. Mashina natknulas' na zaval i htorran, troih. Podnyalas' strel'ba, a potom vse pogibli. Hotya net, ne vse. Ostalis' Dzhordzh i... i, m-m, tot polkovnik - znaesh', ne mogu vspomnit' ego nastoyashchee imya, - ya... i, kazhetsya, eshche sekretarsha. Nas ne ubili. Dzhejson dal nam shans. - Tak chto zhe stryaslos' s polkovnikom? - O, on popytalsya bezhat'. I sekretarsha s nim. Oni hoteli, chtoby my tozhe bezhali. Dzhordzh otkazalsya, on schital, chto eto opasno. No oni sovsem lishilis' rassudka i reshili popytat'sya. Razve eto ne glupost'? Mozhesh' sebe predstavit' cheloveka, zhelayushchego zashchitit' ih razum? My rassmeyalis'. Tem vremenem htorranskie detenyshi kormilis'. Odin s容dal shchenkov srazu, drugoj snachala s lyubopytstvom rassmatrival. Ego voshishchali sobachki. - Ne balujsya s edoj! - Marsi shlepnula ego po boku, i on proglotil shchenka. - Kak by to ni bylo, - prodolzhala ona, - ya rasskazala Dzhejsonu ob ih zamysle, i on skazal, chto volnovat'sya ne stoit. Oni popytalis' bezhat', i Orri s Fal'stafom s容li ih. Vot chto proishodit, esli chelovek narushaet svoe slovo. Znachit, my vstrechalis' v Denvere? Togda ty eshche byl v armii, da? Ty byl odnim iz muzhikov, kotoryh ya trahnula? YA kivnul. Potom pokachal golovoj. - Hotya ne sovsem tak. Ty pomnish' svoyu sobaku? Rangla? Na kakoe-to mgnovenie ona smutilas', na lice mel'knula ten' razdrazheniya. - Gm, da. Obychno ya kormila ego ob容dkami. - Tak vot, ya soobshchil tebe o ego gibeli. Pomnish', noch'yu? Ty rydala u menya na grudi i promochila vsyu rubashku. A potom my zanyalis' lyubov'yu... - Seksom, - popravila Marsi. - |to byla ne lyubov'. - Izvini, ty prava. Teper' ya eto znayu. A potom mne prishlos' ujti, i ty razozlilas'. - O da! Pomnyu. Tak eto byl ty? Bozhe, eto dejstvitel'no smeshno! Vidish' svoyu silu? Ty vernulsya. - YA nikogda ne dumal ob etom v takom plane. Odnako da - ty prava. - Gospodi, ya schitala tebya togda zanudoj. - A ya dumal, chto ty choknutaya. - YA i byla choknutaya, i do sih por takaya. No, po krajnej mere, eta raznovidnost' sumasshestviya prinosit pol'zu. YA mogu pol'zovat'sya svoej nenormal'nost'yu dlya sozdaniya raznoobraziya. My eto mozhem. Tak govorit Dzhejson, i on prav. - Ty ne hochesh' uznat' prodolzhenie shutki? - sprosil ya. - O chem ty? - YA solgal togda noch'yu. - Da? - Naschet Rangla. YA skazal, chto ego sbila mashina. - Pomnyu. YA prorevela ves' ostatok nochi, kogda ty ushel. Dazhe hotela pokonchit' s soboj, no pod rukoj ne okazalos' tabletok. Znaesh', togda eta sobaka byla edinstvennoj zhivoj dushoj v mire, s kotoroj ya mogla pogovorit', - Da, ty byla ne ochen'-to obshchitel'noj. Po pravde govorya, prosto nesnosnoj suchkoj. - YA i ostalas' eyu, - ulybnulas' Marsi i potyanulas' k korobke. - Smotri, tol'ko dva ostalis'. Odin dlya tebya... A drugoj dlya tebya. - Ona podelila shchenkov mezhdu hgorrami. - Potom snova povernulas' ko mne s nepoddel'nym lyubopytstvom: - Tak chto zhe proizoshlo s Rang-lom? Ego pristrelili? YA vsegda boyalas', chto eto sluchitsya. Takoe v Denvere ne v dikovinku. Polovozrelye voennye mal'chiki obozhali ohotit'sya na brodyachih sobak. - Net, vse bylo eshche smeshnee. Pomnish' dikogo htorra? - Togo, chto vyrvalsya iz kletki? - Ugu. Vse ego strashno boyalis'. Kazhdyj vecher massa lyudej prihodila smotret' na ego kormlenie, chtoby poshchekotat' sebe nervy. Dzhiliana povela menya tuda za den' do nashej vstrechi. Htorra kormili sobakami. Odnoj iz nih byl Rangl. - Pravda? - Marsi, kazalos', razveselila eta istoriya. - Zabavno. Vprochem, glupaya sobaka zasluzhila takoj konec. - No kogda ona podnyala golovu, v ee glazah stoyali slezy. - YA sama glupaya. Posmotri: moj avtomatizm vse eshe rabotaet. Obez'yana kormit chervya sobakami i potom zhaleet ih. - Ona vyterla glaza. - YA svyazyvala s toj sobakoj stol'ko lichnogo! Kak glupo! Dejstvitel'no glupo. - Net, ne glupo, - vozrazil ya. - |to chast' processa. Ty dolzhna pokonchit' s etim, prezhde chem dvigat'sya dal'she. Tam ty shla na dno, Marsi. Ty stala zombi. Vsem nam neobhodimo rasstat'sya s massoj veshchej - eto chast' nashej raboty. Plach'. - Obidno - ya dumala, chto davnym-davno pokonchila so vsem. CHert voz'mi, i eto togda, kogda uzhe schitaesh', chto mozhno bezboleznenno vspominat'... My vstali. Malen'kie htorry udivlenno posmotreli na nas i trevozhno zapishchali. - Izvinite, - skazala im Marsi, - no u menya bol'she nichego net. Oni ne poverili, zaverteli glazami, podprygivali i brosalis' v raznye storony. Vygibali spiny gorbom, sokrashchalis' i raspryamlyalis'. Pishchali i pronzitel'no vizzhali. Marsi protyanula im pustye ladoni. YA sdelal to zhe samoe. My perevernuli korobku, chtoby chervi mogli zaglyanut' v nee. Odin sunul mordu vnutr' i zafyrkal. Kogda on vylez ottuda, vtoroj htorr issledoval korobku s takoj zhe tshchatel'nost'yu. - Bruuuut, - skazal on. - Ah vy, malen'kie chudovishcha! - nachala rugat'sya Marsi. - Skol'ko shchenkov uzhe slopali. Dajte peredohnut'. Kto budet schitat' vas bogami, esli vy vedete sebya kak zheludki? Vam, rebyata, eshche mnogomu predstoit nauchit'sya. Htorry smushchenno potupilis', no styda yavno ne ispytyvali. |to bylo chast'yu predstavleniya. Oni nachali obnyuhivat' dno bassejna, s lyubopytstvom issleduya neskol'ko kapel' krovi. My s Marsi ostavili ih naedine s izyskaniyami, vylezli iz bassejna i poshli nazad v lager'. - Im nuzhna eda. - O da. |tim uzhe zanimayutsya. My poslali gruzovik v Sakramento. Vzroslye chervi mogut obhodit'sya bez pishchi celuyu nedelyu, no malyutkam nado est' kazhdyj den'. I Orri tozhe - nam nuzhno, chtoby on ros. No gruzovik dolzhen vernut'sya segodnya k vecheru, i vse budet v poryadke. - A, tak vot kuda delas' Dzhessi. Kto zabotitsya o ee malyshe? - Razve ty ne znaesh'? - Marsi udivlenno posmotrela na menya. - CHto ne znayu? - Nu... na Otkrovenii Dzhejson sprosil ee o priverzhennosti novym bogam. Ty zhe slyshal, chto ona ne dostavila im vovremya edu. Mozhno obojtis' sobakami, no delo ne v etom. My nesem otvetstvennost' za blagosostoyanie Orri i ego sem'i. Takov dogovor. Esli my budem derzhat' ih vprogolod', u nih poyavitsya pravo kormit'sya nami. Dzhejson poprosil Dzhessi vypolnit' uslovie. - Ty imeesh' v vidu... ona otdala sebya Orri? - Net. Ona otdala emu rebenka. YA ostanovilsya kak vkopannyj i vytarashchil glaza na Marsi. - Ona otdala svoego rebenka?.. - Dzhim! - preduprezhdayushche voskliknula Marsi. - Vykin' eto iz golovy! V tebe zarabotal obez'yanij avto-mat! Bros', inache slomaesh' golovu. - |... - YA ne mog najti slova. - SHCHenki - eto odno Delo, oni prednaznacheny dlya edy. No... - Dzhim, ty znaesh', chto otkrylos' Dzhejsonu na Otkrovenii? Net, navernoe, - on eshche ne uspel podelit'sya so vsemi. Tak vot: nam predstoit byt' ih pishchej. My - obez'yany. My zdes', potomu chto nado kormit' bogov - nashimi telami, esli ponadobitsya. - Ona potrogala sebya rukami. - |ta shtuka - horoshaya pishcha. Nuzhno otkormit' mnogo vkusnoj, zhirnoj i zdorovoj edy dlya bogov. Tam bylo eshche mnogo drugogo, no ob etom Dzhejson poka ne govoril. On predupredil, chto my dolzhny snachala dostich' etogo osnovopolagayushchego urovnya, prezhde chem smozhem dvigat'sya dal'she. YA byl slishkom potryasen, chtoby kak-to reagirovat'. - Mne kazalos', chto my prednaznacheny stat' partnerami bogov! - Tak i est'! No poka partnerstvo osushchestvlyaetsya na fizicheskom urovne, My snabzhaem ih tela vsem neobhodimym, chtoby oni mogli stroit' svoi sem'i. Prosit' o bol'shem - chistoj vody samonadeyannost'. |to tak zhe glupo, kak poprosit' etih shchenkov stat' lyud'mi. V luchshem sluchae eto smeshno, v hudshem - tragichno. CHtoby stat' nastoyashchimi partnerami, my dolzhny otkazat'sya ot obez'yan'ego avtomatizma i priznat', chto partnerstvo s bogami zaklyuchaetsya v absolyutnom sluzhenii im, predo- stashtenii im vsego, v chem oni nuzhdayutsya i chego hotyat, - celikom i polnost'yu, dazhe esli eto naneset ushcherb nam samim. - YA dumal... Teper' ya dejstvitel'no nichego ne ponimayu. YA dumal, chto nam predstoit oshchutit' sobstvennuyu bozhestvennost'. - Konechno, predstoit - i htorranskuyu bozhestvennost' tozhe. No vspomni, chto vse prohodit skvoz' fil'tr obez'yan'ego avtomatizma. Kakoe imeet znachenie, esli htorranin s容l shchenka? Nikakogo. Kakoe imeet znachenie, esli htorranin s容st rebenka? Tozhe nikakogo. |to budet imet' znachenie, tol'ko esli ty otozhdestvlyaesh' rebenka s. soboj. Otozhdestvlenie - produkt avtomaticheskoj raboty mozga. Otkazhis' ot etogo. Po moim shchekam tekli slezy. YA i ne predstavlyal, kak daleko zashel. YA ponimal, chto ona podrazumevaet. I nenavidel ee, i nenavidel sebya - za to, chto ne zashel eshche dal'she, - chtoby ne pridavat' etomu znacheniya. Marsi dala mne vyplakat'sya, potom vzyala pod ruku i povela vverh po sklonu. Toj noch'yu ona prishla ko mne, i my sdelali novogo rebenochka. Novuyu pishchu bogov. Esli ona im ponadobitsya. Limerik horosh chut' sal'nyj, S dushkom i nemnogo nahal'nyj, |tot zhe chist, kak golub' - Esli, konechno, ne golyj. Vy s nim zabavlyaetes' v spal'ne. 24 PO ZRELOM RAZMYSHLENII Luchshij sposob vyzhit' - byt' blagorazumnym. Solomon Kratkij Dzhejson vyglyadel nevazhno. On poprosil menya progulyat'sya s nim. YA zhe soznaval, chto ne hochu etogo. I skazal emu: - Ty uchil menya govorit' pravdu, Dzhejson. Vsegda. Ego vzglyad stal ostrym, kak obychno. - CHto sluchilos', Dzhim? - CHto-to gde-to ne tak. U menya poyavilsya zarodysh somneniya. Kakaya-to chast' menya po-prezhnemu somnevaetsya. Po-prezhnemu proveryaet. A ya bol'she ne hochu etogo, ya prosto hochu delat' svoe delo. - Ty i delaesh', Dzhim. Staratel'no. - On obnyal menya za plechi. - Proverka vhodit v tvoyu rabotu. Ty ne znal? Tvoya rabota sostoit v proverke pravdy. Vsegda. Tol'ko tak mozhno ponyat', chto ona istinna. YA pokachal golovoj. - Zvuchit krasivo, Dzhejson. Vernee, zabavno - tak vse logichno. No eto logicheskaya lovushka. Ty vedesh' moj razum po puti naslazhdenij, i on nastupaet na kapkan. Bol'she ya ne mogu i shagu stupit', ne ponimaya, chto moj mozg delaet to, chto vynuzhden delat', daby vyzhit'. - Da, - soglasilsya on. - Nepriyatnoe oshchushchenie, verno? Kak ty dumaesh', chto ya chuvstvoval, kogda gotovilsya k svoemu pervomu Otkroveniyu? - Nikogda ne zadumyvalsya. - Ssal kipyatkom celyj mesyac. - O, ya dolzhen byl predpolagat'... - YA pochuvstvoval sebya idiotom. - Spasibo. - A teper' pozvol' sprosit': tebya chto-to bespokoit, ya prav? - Rebenok Dzhessi. Pochemu ty pozvolil ej sdelat' eto? - YA ne pozvolyal. - Da? Togda ty eto ne odobryaesh'? - |togo ya tozhe ne govoril. Slushaj menya vnimatel'no. |to ee vybor, Dzhim. Ona ne sprashivala u menya razresheniya, ne prosila i odobreniya. YA poprosil ee pois-kat' adekvatnyj vyhod. Posle Otkroveniya ona podoshla ko mne i skazala, chto, po ee mneniyu, budet sootvetstvo-vat' slozhivshimsya obstoyatel'stvam. Ona nichego ne prosila - prosto soobshchila mne. - No ty soglasilsya? - Moe soglasie nichego ne znachilo. - Ty mog ostanovit' ee. - I etim unizit'. Dzhim, u nee tozhe bylo svoe Otkrovenie - kak i u tebya - naschet ee vzaimootnoshenij s novymi bogami. - YA dumayu... Mne kazhetsya, ya hochu najti hot' kakoj-nibud' priznak gumannosti. - Ty ishchesh' to, chto schitaesh' gumannost'yu, no vspomni: vse to, chto ty opredelyaesh' kak gumannost', ustarelo. My posvyatili sebya sozdaniyu novogo gumanizma. I to, chto sdelala Dzhessi, vpolne mozhet byt' ego sostavnoj chast'yu. - Mne bol'no. - Znayu. - Razve tebe ne bol'no? - Da, ya ispytyvayu bol' i skorb', prichem ochen' sil'no. Ved' ya - otec. YA ustavilsya na Dzhejsona. On kivnul, potom tronul menya za plecho, i my poshli dal'she. YA prosto ne znal, chto govorit'. Dzhejson skazal: - Zapomni, Dzhim. Ty - ne tvoi chuvstva. CHuvstva nikogda ne mogut sluzhit' nadezhnym opravdaniem dejstvij. Dopustim, ty razozlilsya. Razve eto opravdyvaet nasilie s tvoej storony? Net. Ty po-prezhnemu ostaesh'sya na kryuchke, po-prezhnemu nesesh' otvetstvennost'. YA otvechayu za Dzhejsona zdes'. Dzhessi otvechaet za Dzhessi tam. - Mne kazhetsya, chto ya ne ponimayu eshche slishkom mnogogo. YA chuvstvuyu, tut chto-to ne tak. - Znayu. I ty budesh' eto chuvstvovat' do teh por, poka otozhdestvlyaesh' sebya so starymi predstavleniyami ob eticheskih normah. Tebe predstoit otkazat'sya ot nih, esli hochesh' zhit' s bogami. YA opustil golovu i prodolzhal idti, ustavivshis' v zemlyu. - Ne znayu, Dzhejson. Stanovitsya vse trudnee. Dzhejson pohlopal menya po spine. - Konechno trudnee. Ty rastesh', nabiraesh'sya sil - tak chto i gruz tebe prihoditsya nesti tyazhelee. Tol'ko pomni, Dzhim, chto Bog nikogda nikomu ne poruchit noshu tyazhelee, chem on mozhet vyderzhat'. - Kakaya udobnaya filosofiya! - Ty gotov k novoj rabote, Dzhim? YA pozhal plechami. - |to vyyasnitsya, kogda ya pristuplyu k nej, razve net? Dzhejson rassmeyalsya: - S toboj vse v poryadke. Poslushaj, my dolzhny snyat'sya otsyuda do nastupleniya leta. Neobhodimo organizovat' konvoj. Nado najti novoe mesto. Est' neskol'ko na primete, no nado poluchit' dostup k terminalu i reshit', kakoe podhodit. Luchshe vsego kakoe-nibud' uedinennoe rancho u cherta na rogah. Potrebuetsya goryuchee dlya gruzovikov, neobhodimo popolnit' zapasy prodovol'stviya. Nuzhno morozhenoe myaso dlya malyshej. Sobaki konchayutsya... - Dzhejson! - prerval ya ego. - Da? - YA znayu, chto htorry vseyadny. Oni mogut pitat'sya derev'yami, travoj, kustarnikom, ovoshchami i pochti vsem ostal'nym. Zachem im nuzhno myaso? - Ono uskoryaet rost, Dzhim. Myaso - vysokokalorijnaya pishcha, a rasteniya - net. Rasteniya nahodyatsya v nachale pishchevoj cepi. Novym bogam pridetsya iskat' pishchu i est' celymi dnyami, i ochen' skoro vse okrestnosti prevratyatsya v sploshnuyu pustynyu. A eto budet zamecheno pri skanirovanii so sputnika. Na myase oni vyrastut tolstymi i schastlivymi, chto dast nam dostatochno vremeni dlya vzaimnogo obucheniya. Myaso predostavit nam energeticheskij zadel dlya prebyvaniya na sverhurovne s novymi bogami. - O, - tol'ko i vydavil ya, pytayas' uyasnit' biologicheskuyu storonu situacii - bez filosofskih nasloenij. Ona stanovilas' vse tyazhelee i tyazhelee. - My mogli by imet' dyuzhinu malyshej, esli by poyavilas' vozmozhnost' ih prokormit'. No ee net. Vot pochemu ya ishchu mesto, gde mozhno vyrashchivat' pishchu - ovec ili koz. Predstoit ochen' mnogo sdelat', i tebe otvedena ne poslednyaya rol', Dzhim. - Mne? - Gm, ya imeyu v vidu tvoe voennoe proshloe. Ty mozhesh' podklyuchit'sya k armejskomu terminalu, ne tak li? - Konechno. - Otlichno. Derzhu pari, my najdem mnogo cennoj informacii v central'nyh armejskih bazah dannyh. - YA uveren. - A prodovol'stvie? - Navernyaka. Vo vremya epidemij armiya zakladyvala bazy snabzheniya po vsej strane. Osobenno v pervyj god posle ih konca, kogda vse eshche staralis' sobrat' oskolki v celoe. Armiya imela bazy povsyudu. Nekotorye tak i stoyat do sih por. Kogda pravitel'stvo nachalo recent-ralizaciyu, mnogie sklady prosto opechatali i zabyli. Dobyt' ih spisok nichego ne stoit. - Ty kak-to skazal, chto odna stanciya est' okolo Ataskadero. |to podhodyashchee mesto? - Net. Ona prinadlezhit Special'nym Silam. YA togda nemnogo privral. Mne bylo izvestno, kakie u nih tam sily. Esli by vy napali, vas by raskoloshmatili. Net, derzhites' ot Ataskadero podal'she. To, chto nuzhno, pohozhe na... O, postoj-ka. Net, Dajeblo ne podhodit. Ochen' vysokaya radiaciya. V Stoktone do sih por slishkom lyudno. Mozhet, Livermor? No ya dumayu, chto luchshe vsego nam razbombit' kakoj-nibud' sklad na pyatoj avtostrade. Nuzhno posmotret' na kartu. - K chetvergu uspeesh'? - Poslezavtra? - Poka my tol'ko nametim naibolee veroyatnuyu zonu, a poluchiv dostup k komp'yuternoj seti, utochnim nashi karty i sdelaem okonchatel'nyj vybor. - YA tozhe pojdu? - Da. - Ty doveryaesh' mne? Nesmotrya na moi somneniya? - Dzhim, somneniya u tebya budut vsegda. My oba znaem ob etom. Nu i chto? Menya oni ne interesuyut. Menya interesuyut tvoi rezul'taty. Ty postaraesh'sya dlya menya? - Konechno. - Potryasayushche. Znachit, v etom voprose ty ne ispytyvaesh' somnenij? - Net. Polagayu, net. - Polagaesh'? - Dzhejson krivo usmehnulsya. - Net, bol'she ya ni na chto ne polagayus'. Ledi, otnyud' ne lishennaya loska, Rot zatykala sebe vashej soskoj Mesyaca na tri podryad, - Poka ne menyala naryad Na robu s tuzom i v polosku, 25 OTRICANIE Kogda chelovek smotrit v lico smerti, on zhivee, chem kogda-libo. Solomon Kratkij Teper' ya, po krajnej mere, znal, zachem mne dve monety. Ih dolzhny polozhit' na glaza moego trupa. Staraya tradiciya. Monetki nuzhny usopshemu, chtoby zaplatit' paromshchiku. Predpolagalos', chto Haron, vedayushchij perepravoj cherez Stiks, ne zhaluet lyubitelej prokatit'sya na darmovshchinku. YA nemnogo porazmyshlyal nad etim. Obychno parom predstavlyayut po illyustraciyam Postava Dore: surovaya, zakutannaya v plashch figura vozvyshaetsya na korme zloveshchej gondoly i, ottalkivayas' shestom, napravlyaet ee po mutnym zlovonnym vodam Stiksa s besstrastno-unylym vidom. |to tradicionnoe predstavlenie. No ya ozhidal chego-nibud' posovremennee. Uchityvaya intensivnost' dvizheniya cherez Stiks v nashi dni, bol'she podhodyat suda na vozdushnoj podushke ili odin iz superparomov, chto kursiruyut mezhdu Kale i Duvrom. I pochemu by radi takogo sluchaya ne postroit' most s platoj za proezd i pokonchit' raz i navsegda s paromami, lodochnikami, monetkami v glaznyh vpadinah i prochej bezvkusicej? No i tam, veroyatno, budet beskonechnoe ozhidanie u tamozhennoj granicy. Interesno, est' li tam besposhlinnye magaziny? Kstati, kakie suveniry mozhno kupit' v preispodnej? Menya budut vstrechat'? Otec? SHorti? D'yuk? Ili, mozhet... Vprochem, zachem gadat'? Skoro ya eto vyyasnyu. Forman stoyal u pomosta i tiho peregovarivalsya s kuratorom kursa. Kivnuv, ona vernulas' na svoe mesto, Forman podnyalsya na pomost i posmotrel na menya. - Vy vse eshche ne verite, ne tak li? YA zamorgal. YA po-prezhnemu sidel v parusinovom kresle. Po-prezhnemu byl na scene. I po- prezhnemu uchastvoval v "Processe vyzhivaniya". - YA... izvinite, zadumalsya. - Vse pravil'no, - soglasilsya Forman. - Vy demonstriruete stereotip povedeniya, svyazannyj so stremleniem vyzhit'. - On povernulsya k auditorii: - Dal'she nam predstoit sleduyushchee: ya ob座asnyu nekotorye principy raboty nashego mozga, potom my eto obsudim, pogovorim ob izuchaemom nami processe. Razgovor i est' osnovnaya ego chast'. Blagodarya etomu vy uvidite, naskol'ko prochno stremlenie vyzhit' sidit v kazhdom iz vas. Moj mozg snova pogruzilsya v bred. YA myslenno risoval kartinu ada. Kakih muchenij sledovalo ozhidat'? Kakih muchenij ya zasluzhival? Otec kak-to raz sozdal ad v odnoj iz svoih igr, no ni-kto ne vosprinimal ego vser'ez. |to byla vsego lish' komp'yuternaya igra. No odnazhdy, v interv'yu, on priz-znalsya, chto predstavlyaet sebe ad kak "vechnuyu ekskursiyu po Malomu Miru v Disnejlende". Tem vremenem Forman prodolzhal: - Pervaya reakciya mozga pri vstreche s informacie kotoruyu on ne hochet vosprinimat' ili kotoroj ne hochet verit', - otstuplenie. On utrachivaet soznanie. My vi-deli, kak eto dramatichno prodemonstriroval nam Mak-karti, upav v obmorok. No sushchestvuyut i drugie varianty bessoznatel'nosti kogda vy grezite nayavu, naprimer. Zdes' kroetsya fokus. Vy hotite zasech' moment poteri soznaniya - esli poluchitsya, - potomu chto ta veshch', ot kotoroj vash mozg pytaetsya otgorodit'sya, mozhet okazat'sya samoj neobho-dimoj dlya vas. Makkarti, vy slushaete? Pomnite, chto- process budet prodolzhat'sya, poka vy ne umrete. YA vstrepenulsya. V zale razdalis' smeshki. YA opyat' grezhu? Pohozhe na to. - Prekrasno. Makkarti - hrestomatijnyj sluchaj Tol'ko ne nado gordit'sya svoim prevoshodstvom. Lyuboj iz vas zdes', na scene, tozhe yavlyal by soboj hrestomatij-nyj sluchaj. Glavnoe, chtoby vy sohranyali soznanie se-godnya, v samyj, vozmozhno, vazhnyj den' vsej trenirov-ki. I uzh tochno samyj vazhnyj den' dlya Makkarti. Ver-no, Dzhejms? YA nachal ego nenavidet'. Kak mozhno govorit' o moej smerti tak spokojno? - Vspominaete Afriku? - pointeresovalsya For-man. - Pomnite, kak zhili tam na derev'yah i isk bloh? Pomnite vse eti milliony let evolyucii, namert vo vysechennye na podkorke vashego mozga? Net? Nu, n vazhno - oni vse ravno tam est'. Beda v tom, chto poskol'-ku vy ne osoznaete etogo, to i dumaete, chto tam pusto, kakim-to obrazom vam udaetsya byt' razumnym sushchestv vom, svobodnym ot evolyucionnogo naslediya. Vy svobodny ot nego ne bol'she, chem ryba ot vody. Vy plavaete v svoej istorii - i ona tak zhe prozrachna i neoshchutima, kak voda dlya ryby. - Na lice Formana mel'knula ulybka, slovno on vspomnil chto-to smeshnoe. - Raznica mezhdu vami i ryboj tol'ko v tom, chto ona ne tratit polovinu zhizni, chtoby ob座asnit' sebe druguyu ee polovinu. Pravil'no, posmejtes'. Smeh - eshche odin sposob uklonit'sya ot suti. Begstvo ot real'nosti. Namek na to, chto, mol, ne stoit prinimat' eto vser'ez. Vot-vot, vspomnite eshche, kak my shutili po povodu htorran i smeyalis' nad lyud'mi, utverzhdavshimi, chto oni videli ih. - |to sovsem drugoe delo! - vykriknul kto-to. Forman dazhe ne posmotrel v tu storonu. - Esli hotite chto-to skazat', podnimite ruku. Da, RodMen. Vstal muzhchina s dlinnymi, do plech volosami, pohozhe indeec-navaho. - Vse eto rozygrysh, - zayavil on. - Prichem, ya soglasen, ves'ma lovkij. Ochen' ubeditel'no. No v dejstvitel'nosti vy ne sobiraetes' ubivat' Makkarti - armiya poteryaet horoshego oficera. - |to vy dumaete, chto, vo-pervyh, my ne sobiraemsya ubivat' Makkarti i, vo- vtoryh, chto on horoshij oficer. YA, priznat'sya, slyshal obratnoe. - No ot etogo on ne perestaet byt' chelovekom! - vykriknula zhenshchina, vskochivshaya, ne dozhidayas' razresheniya. - Vy ne mozhete, ne imeete prava ubit' razumnoe sushchestvo. - Mogu, imeyu i ub'yu, - otchekanil Forman. - I dokazhu eto na primere. Pust' vstanet tot, kto kogda-libo oborval chelovecheskuyu zhizn' - nezavisimo ot obstoyatel'stv. Podnyalos' po men'shej mere chelovek sto. Forman udovletvorenno kivnul: - Horosho, ne sadites' poka. Kto hot' raz videl nasil'stvennuyu smert'? Vstalo eshche ne menee sta pyatidesyati kursantov. - Vy govorite o situaciyah, voznikayushchih na fronte, a eto sovsem drugoe delo! - zaprotestovala zhenshchina. - Dopustim, - spokojno pariroval Forman. - No my sejchas ne znaem, dejstvitel'no li gibel' posledovala v rezul'tate boevyh dejstvij. |to, konechno, vpolne logichnoe dopushchenie, tak kak kurs nabran v osnovnom iz oficerov. No s ravnoj veroyatnost'yu mozhno utverzhdat', chto bol'shinstvo slushatelej - ubijcy, uslovno osvobozhdennye iz kamery smertnikov. - On zhestom poprosil vseh sest'. - Vy nesnosny! - voskliknula zhenshchina. - Da, nesnosen. I chto s togo? - Ne sleduet shutit' s takimi veshchami! - Polnost'yu s vami soglasen. |to sovsem ne smeshno. Na kon postavlena chelovecheskaya zhizn'. A eto nikogda ne vyzyvaet ulybku. Prinoshu svoi izvineniya. Sut' zhe v tom, chto dlya bol'shinstva prisutstvuyushchih v etom zale nasil'stvennaya smert' ne yavlyaetsya chem-to neobychnym ili neveroyatnym. Tak chto ssylka na to, chto zdes' tvoritsya nechto iz ryada von vyhodyashchee, nesostoyatel'na. - My govorim o chelovecheskoj zhizni! - Znayu. - Forman byl nevozmutim. - Vy ne mozhete tak prosto vzyat' i ubit' ego! - Mogu. I ub'yu - esli eto neobhodimo, - chtoby ubedit' vas v ser'eznosti moej pozicii. - |to nezakonno! - Net, zakonno. Na ekrane snova poyavilsya prezidentskij ukaz. - Vse ravno eto nepravil'no. - Ah, nepravil'no? Da: zhizn' pravil'na, smert' nepravil'na. Poetomu ubivat' nel'zya. Snova vash stereotip, nacelennyj na vyzhivanie. Otkrovenno govorya, vy lichno i kuska der'ma ne dali by za zhizn' Dzhima. Vy prosto boites', chto esli my sozdadim precedent ubijstva bez vidimoj prichiny, to sleduyushchej pod dulom etogo revol'vera okazhetes' vy. Tak? ZHenshchina otvetila ne srazu. Posle napryazhennoj pauzy ona ogryznulas': - Na yazyk vy bojkij. A esli vy sami okazhetes' pod ego dulom? - Tak ved' ne ya pod dulom. Znachit, vopros bessmyslennyj. |tot process kasaetsya ne moego vyzhivaniya. Rech' idet o vas. I o Makkarti. - Neozhidanno Forman zametil, chto Rodmen vse eshche stoit i terpelivo zhdet. - Poslushajte, Rodmen, ne torchite stolbom - vy meshaete, syad'te. Nu, chto eshche? - Nichego. Prosto ya ne veryu vam. YA dumayu, chto pistolet - kakoj-to psihologicheskij fokus, chtoby razozlit' nas ili zapugat'. Vy hotite, chtoby my prygnuli cherez obruch, i eto, pohozhe, vam udaetsya. Vy zhe zapugali ee do beschuvstviya. - Rodmen sel, dovol'nyj soboj. - Spasibo, chto podelilis' svoimi nablyudeniyami, - - zametil Forman. - No vashi domysly ne imeyut nichego obshchego s tem, chto dolzhno proizojti. U nas est' zaryazhennyj revol'ver, i ya namerevayus' segodnya vospol'zovat'sya im. - On obratilsya ko vsem: - Rodmen ne verit. On schitaet eto kakim-to tryukom. Davajte-ka posmotrim, chto na etot schet skazal Semyuel Dzhonson?1 Aga, vot. - Forman procitiroval: - "Mozhete ne somnevat'sya, ser, kogda chelovek znaet, chto emu predstoit byt' poveshennym cherez dve nedeli, eto prekrasno koncentriruet ego mozg". - Do vechera eshche daleko, - skazal Forman. - Sejchas, ya uveren, bol'shinstvo iz vas poka eshche dumayut, chto etot revol'ver nuzhen lish' dlya "koncentrirovaniya" vashego mozga. Ladno, pust' tak, no eto tol'ko chast' ego prednaznacheniya. Revol'ver, nesomnenno, obostryaet vnimanie, no ya dolzhen napomnit' vam, chto skazal CHehov. Tot, kotoryj Anton. - Forman razdrazhenno nahmurilsya, zaranee predvidya nashu slabuyu nachitannost', i perevernul stranicu. - "Esli v pervom akte na scene visit ruzh'e, to 'Dzhonson Semyuel - anglijskij pisatel' i leksikograf XVIII v., avtor moral'no-didakticheskih esse. ono nepremenno dolzhno vystrelit' k koncu vtorogo akta". Obeshchayu, chto segodnya my vospol'zuemsya etim revol'verom. To, chto sejchas proishodit v etom zale, - pervyj etap processa umiraniya - otricanie. Bol'shinstvo vklyuchaya dazhe Makkarti - otkazyvayutsya verit', chto sovershenno ser'ezno nastroen dovesti process do kon-| ca. My zaderzhimsya na etom etape do teh por, poka vse bez isklyucheniya ne ubedyatsya, chto eto ne rozygrysh. YA sobira-yus' poprosit' polkovnika Marisovu zastrelit' kapitana Makkarti. Process budet prodolzhat'sya do teh por, poka kapitan Makkarti ne budet mertv. Otricanie processa - chast' togo, chto vy, kak vam kazhetsya, dolzhny sdelat', chtoby vyzhit'. Vot pochemu vy tak postupaete. Itak, gde ya ostanovilsya? - On shagnul k pyupitru s lezhashch