uslyshal, kak on s shumom vtyanul vozduh; potom doneslos': -- Krasotishcha! -- Uvelich' rezkost', -- prosheptal ya, i spektr smestilsya: cveta, kazalos', stali bolee nasyshchennymi i izmenili tona, ochertaniya predmetov priobreli rezkost', ranee neponyatnye, rasplyvchatye detali prevratilis' v ostrougol'nye konstrukcii. Kazhdaya krupinka stala blestyashchim chernym komochkom, zavernutym v prozrachnoe voloknistoe pokryvalo, koncy kotorogo porhali i ischezali v prostranstve. My pridvinulis' eshche blizhe i razglyadeli, chto na poverhnosti mnogih chernyh komochkov imeetsya edva zametnyj namek na skorlupu i nalichie razdelitel'noj membrany. Poka my smotreli, okruzhayushchee krupinki zhele pul'sirovalo. Po studenistoj masse probezhala volna. Spustya pyatnadcat' sekund po okeanu komochkov proshla vtoraya volna. CHto my vidim? Semena? YAjca? Kakie uzhasy rastut zdes'? Skol'ko ostalos' vremeni do togo momenta, kogda iz nih vylupyatsya polchishcha chudovishch i vypolzut naverh s shiroko raskrytymi udivlennymi glazami -- chernye, strashnye i golodnye? -- Potryasayushche, -- skazal Zigel'. -- Da, -- soglasilsya ya, Zigel' prikazal processoru poprobovat' eshche neskol'ko uvelichenij, i my rassmatrivali krupinki v posledovatel'no smeshchayushchemsya spektre cvetov i v sintezirovannom svete. Ih stroenie stanovilos' vse yasnee i yasnee. -- Kak vy dumaete, ves' puzyr' zapolnen etimi shtukami? -- sprosil Zigel'. -- Davaj posmotrim. YA shepotom otdal sleduyushchuyu komandu, i kartinka vnezapno dvinulas' na nas skvoz' mel'kayushchuyu po storonam beskrajnyuyu krasnovatuyu puchinu. Mimo kosyakami proplyvali ostrova i gory. Povsyudu v prostranstve viseli asteroidy sharov, svyazannye mezhdu soboj beskonechnoj set'yu arterij. Kartiny smenyalis', povtoryayas' snova i snova, -- odinakovye po suti, no razlichayushchiesya v detalyah. Kazhdaya chernaya krupinka byla centrom sobstvennoj efemernoj vselennoj, zaklyuchennoj v tonkuyu obolochku, kotoraya kak by podcherkivala otlichie, otde-lennost' kazhdogo individual'nogo mirka ot okruzhayushchego prostranstva. Obshchaya kartina napominala kletochnoe stroenie, hotya i ne sovsem. Poka ne sovsem. -- Bozhe moj! -- Vosklicanie vyrvalos' u menya odnovremenno s ozareniem. Po spine probezhal holodok, ot kotorogo nepriyatno pripodnyalis' voloski na spine i shee. YA vzglyanul na pokazaniya priborov v nizhnej chasti pul'ta. Mashina leticheskogo intellekta v nashem tanke byla ne takoj moshchnoj, kak bol'shie CHARLI v Atlante i H'yustone, no i ej hvatilo soobrazitel'nosti, chtoby razglyadet' povtoryayushchiesya zakonomernosti fraktal'nogo pejzazha. Odnako mne i bez togo vse bylo yasno. Predel'no yasno. YA ponyal, chto eto za struktury i vo chto oni prevrashchayutsya. Tol'ko neprofessional ne ponyal by. CHernye krupinki -- semena. Ili yajca. Ili kletki. Ili dazhe syroj kletochnyj material, nahodyashchijsya v processe prevrashcheniya v semya, yajco ili kletku. Somnevat'sya ne prihodilos'. Vnutri krasnoj myasistoj zemlyaniki razvivalis' sushchestva. Ih, skoree vsego, ne vstretish' snaruzhi, no oni, nesomnenno, porozhdali tvarej naverhu. YA i ran'she chuvstvoval, chto my stolknulis' s chem-to ochen' vazhnym. No ne dogadyvalsya, naskol'ko eto vazhno. Zdes' tailsya otvet na odin iz samyh kardinal'nyh voprosov etoj vojny. Ostavalos' lish' perepravit' eti kadry v H'yuston. Vnezapno u menya peresohlo v gorle. YA sdelal bol'shoj glotok vody. -- Zigel', nado vzyat' proby. -- Budet sdelano. Kak prikazhete obrashchat'sya s etim krasnym zhele? -- S ostorozhnost'yu. -- Ne mogli by vy vyrazit'sya nemnogo pokonkretnee -- Pogodi, ya eshche smotryu. -- YA chital rekomendacii ILa. -- Ladno. Sudya po pokazaniyam SHer-Hana, eto veshchestvo ne takoe zhidkoe. Po konsistencii ono priblizhaetsya k flegme, k tomu zhe imeet protokletochnoe stroenie: mnozhestvo melkih obrazovanij lezhit, kak vinogradnye grozdi v plastikovyh meshkah -- no i eto eshche ne vse. YA dumayu, my nablyudaem tot zhe princip matreshki, ili rekursivnyj ryad, chto i pri spuske. Mnozhestvo melkih meshochkov s veshchestvom upakovano v meshki srednego razmera, mnozhestvo srednih meshkov upakovano v bolee krupnye i tak dalee -- do samyh bol'shih. Dolzhno byt', takoj princip zashchity soblyudaetsya po vsemu gnezdu. Esli verna karta Uillig, vokrug etoj kamery raspolozheno po men'shej mere eshche shtuk dvadcat' takih zhe. Horo- sho, -- prinyal ya reshenie. -- Ottyani kusok, kakoj smozhesh' uhvatit', otrezh' i zapakuj. Mogu posporit', chto eta shtukovina obladaet sposobnost'yu k samozalechiva- kiyu, tak chto v krovi ty sil'no ne perepachkaesh'sya. Zigel' hmyknul i prinyalsya za rabotu. YA nemnogo ponablyudal za nim, zatem vynyrnul iz kiberprostranstva i vzglyanul na Uillig. -- Kak pogoda? -- Saharistost' ot legkoj do umerennoj, s poryvami saharnoj vaty, ozhidayushchimisya v lyubuyu minutu. Vyglyanite sami. -- YA kak raz sobiralsya. Rejli, pusti-ka menya na svoe mesto. Rejli opustilsya na rukah iz tureli, a ya, podtyanuvshis', zalez vo vrashchayushcheesya kreslo i osmotrelsya. Kryshu nablyudatel'nogo fonarya uzhe zaporoshilo nebol'shim sloem rozovoj pyli, no po bokam vidimost' byla horoshaya. Legkaya rozovaya izmoroz' pokryvala vsyu poverhnost' transportera. Poka ya smotrel, po bronevym listam, podprygivaya, perekatyvalis' azhurnye puhovye shary vseh razmerov. Inogda, udaryayas' o bronyu ili steklo, oni rassypalis', no bol'shinstvo prosto katilos' dal'she. Puhoviki byli odnovremenno i porazitel'no prochnymi, i udivitel'no hrupkimi -- oduvanchiki s predohranitelem ton'she voloska. Oni mogli proplyt' sotni kilometrov, ne razrushayas', no potom, vnezapno i v bol'shinstve sluchaev bez vsyakih na to prichin, ih struktura stanovilas' takoj lomkoj, chto oni rassypalis' ot pervogo prikosnoveniya. Dostatochno bylo neozhidannogo dunoveniya veterka, chtoby puhoviki prevratilis' v oblachka yarkoj pyli. Milliardy mel'chajshih rozovyh pyli- Nok mogli chasami viset' v vozduhe udushlivym sladkim tumanom i tak zhe legko mogli upast' snezhinkami, koto-R'ge nakaplivalis' volnami ogromnyh zanosov. Zemlya vokrug uzhe pokryvalas' sloem beze. Bez sootvetstvuyushchego respiratora chelovek zadohnetsya ot pritornyh do otvrashcheniya miazmov. Melkim zhivotnym zab'et dyhatel'nye puti. Nasekomye poteryayut sposobnost' dvigat'sya -- ih chleniki oblepyat melkie lipkie chasticy. Rasteniya ne smogut rasti -- list'ya pokroyutsya plotnym sloem glazuri. Smertnost' budet ogromnoj. Mesyac zdes' budet stoyat' smrad razlozheniya, i eshche god ne vyvetritsya htorranskaya von'. Vprochem, nas bol'she volnovalo, chto proizojdet v blizhajshie neskol'ko dnej. Rozovyj sneg stanet signalom k nachalu htorranskoj orgii vzaimnogo pozhiraniya. Oni, navernoe, uzhe vyluplyayutsya, izo vseh sil toropyas' progryzt' put' naruzhu iz svoej skorlupy, v poryve beshenogo otchayaniya starayutsya nazhrat'sya kak mozhno bystree, prezhde chem podospeet sleduyushchee zveno htorranskoj pishchevoj cepi. Raznicy mezhdu pishchej i edokom ne bylo. Zavedennyj poryadok narushilsya: zhri, chtoby tebya sozhrali. V proshlyj raz, kogda ya popal v takuyu v'yugu, mne dovelos' nablyudat' vsyu posledovatel'nost' sobytij kak by iznutri, glyadya skvoz' steklo takogo zhe nablyudatel'nogo fonarya. Do sih por menya inogda muchayut nochnye koshmary... Dazhe za to nedolgoe vremya, poka ya smotrel, rozovoe marevo zametno sgustilos'. Gorizont rastvorilsya v tumane; pole zreniya szhimalos', po mere togo kak na nas nakatyvalas' samaya plotnaya volna shtorma. Vyshe po sklonu, vysokie i zloveshchie, zastyli volochashchiesya derev'ya; ih chernye lohmy nachali tayat' v myagkoj pushistoj dymke i na moih glazah rastvorilis' na fone yarko-rozovogo neba. Moe voobrazhenie dopolnilo kartinu. Zamyslovataya konstrukciya kazhdogo dereva tozhe pokrylas' legkoj izmoroz'yu, i rozovye volshebnye ochertaniya roshchi prostupili slovno na gravyure sladkoj zimnej fantazii. CHto delayut kvartiranty vo vremya rozovoj v'yugi? Tozhe pitayutsya? Obrazuyut li oni roj? Mogut li voobshche dvigat'sya v saharnom tumane? YA ne rvalsya proverit' eto na sebe. YA poezhilsya i skatilsya vniz. Zdes', vnutri mashiny, stoyal uspokoitel'nyj seryj polumrak. |krany i pribornye doski svetilis', no dazhe syuda probivalsya zhutkovatyj otblesk rozovogo siyaniya. -- Vse v poryadke, Rejli, skvorechnya v polnom tvoem rasporyazhenii. -- YA pohlopal ego po spine, kogda on polez naverh. -- Postarajsya ne podhvatit' snezhnuyu slepotu. Naden' ochki. Esli pochuvstvuesh', chto eto dlya tebya slishkom, zakryvaj shtorki i spuskajsya. -- Nu kak tam, ochen' ploho? -- sprosila Uillig. -- Nevozmozhno ponyat'. Krugom vse rozovoe. Ne vidno, kakoj tolshchiny sloj -- nastol'ko on ploten. On prosto est'. |tu shtuku ne beret dazhe radar, ona vse vpityvaet v sebya kak gubka. So sputnika mozhno opredelit' tol'ko shirinu shtormovogo fronta, no ne ego glubinu. -- Drugimi slovami?.. -- My zastryali zdes' nadolgo. Veroyatno, na nedelyu. Vy ne zahvatili kolodu kart? -- SHutite! -- Nichut'. Pervyj Ezhegodnyj Severo-Vostochnyj Meksikanskij konkurs sal'nyh limerikov ob®yavlyayu otkrytym. Odnazhdy ledi po imeni Uillig... -- Tak ne pojdet! -- zavopila kapral Uillig. -- Vy pol'zuetes' svoim preimushchestvom. U vas gryaznyj sklad uma. -- Prostite? -- proiznes ya, nachal'stvenno pripodnyav brov'. -- Kto vy takaya? I chto vy sdelali s nastoyashchej Ketrin Bet Uillig? -- Krome togo, -- zasopela ona, -- derzhu pari na obed s bifshteksom, chto vam ni v zhizn' ne najti rifmu na Uillig. -- Bylo brillig1, -- otvetil ya. -- Dajte polchasa, i ya pridumayu vtoruyu rifmu. A tem vremenem sostav'te dlya kazhdogo raspisanie sna i dezhurstv i posadite Lopec i Rejli proslushivat' radio po vsemu diapazonu. Posmotrim, ne udastsya li nam uznat' prognoz pogody iz novostej - ah da, i posmotrite, ne ostalos' li toj korichnevoj otravy. Mne nado prodezinficirovat' noski. 'Bylo brillig (Tyuaz XgSHshch -- angl.) ~ pervye bessmyslennye slova ballady "Tarabarshchina" {"1a¬Xetos1su") L'yuisa Kerrolla iz knigi "Alisa v Zazerkal'e". -- Prostite, no ya tol'ko chto ispol'zovala vashi noski dlya poslednej porcii. -- Ona uzhe nalivala burdu v kruzhku. YA poproboval. -- Slabovato. V sleduyushchij raz zavarite oba noska. -- YA starayus' ekonomit'. Speredi donessya golos Zigelya: -- |j, kapitan! Zdes' proishodit nechto zabavnoe. Mozhete vernut'sya na svyaz'? -- Uzhe idu. YA upal v kreslo, bystro razvernulsya i, nadvinuv shlem, provalilsya obratno v kiberprostranstvo. Davajte prodelaem myslennyj eksperiment. Projdem nazad ot pervoj vspyshki epidemij i posmotrim, kakie sobytiya dolzhny byli proizojti, chtoby epidemiya razrazilas'. Neobhodimo vyyasnit' mehanizm rasprostraneniya ee vozbuditelej sredi naseleniya. CHto eto bylo? Vopros daleko ne prazdnyj. Esli hotite, on, nesmotrya na obmanchivuyu prostotu, imeet glubokij podtekst. Vyyasniv mehanizm pervonachal'nogo infekcionnogo processa, my smozhem namnogo glubzhe zaglyanut' v htorranskuyu ekologiyu i, ne isklyucheno, uvidet' nekotorye iz potencial'no slabyh ee storon. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 18. SLIZNI Kilogramm na kilogramm, ameba -- samoe hishchnoe sushchestvo na Zemle. Solomon Kratkij -- Daj-ka ya ugadayu, -- predlozhil ya eshche do togo, kak moe zrenie sfokusirovalos'. -- CHto-to dvigaetsya. -- Vy podglyadyvali, -- obvinil menya Zigel'. -- Net. -- YA ne stal vdavat'sya v ob®yasneniya. -- Pokazyvaj. Okazalos', chto Zigel' obnaruzhil gnezdo -- o bozhe! nu i merzost'! -- seryh sliznepodobnyh sushchestv. Oni napominali zhirnyh golyh ulitok. Ih kozha perelivalas' serebristymi, rozovymi i belymi otbleskami. Ih bylo, navernoe, sotni, i vse oni vlazhno skol'zili drug po drugu, vylezaya naruzhu i snova upolzaya vnutr' medlenno koposhashchegosya klubka. Ih kroshechnye glazki blestyashchimi chernymi businkami useivali mertvenno-serye tela. -- Fu, -- pomorshchilas' Uillig; ona sledila za zapis'yu video. -- Mne prihodilos' poseshchat' podobnye vecherinki. -- Vy, navernoe, ustraivali podobnye vecherinki, -- popravil Zigel'. -- Perestan'te, -- rasporyadilsya ya. -- Ty vzyal ekzemplyar v kachestve proby? -- Celyh tri. Tol'ko ne znayu, skol'ko oni protyanut v sumke dlya prob. -- Ne bespokojsya ob etom. Zamoroz' ih. -- Sdelano, -- dolozhil on. -- Kak vy dumaete, chto eto za tvari? -- I sam predlozhil nepriyatno porazivshij menya variant: -- Zarodyshi chervej, a? -- Ne znayu. Mozhet byt'. -- Mysl' ochen' interesnaya. -- Dolzhny zhe chervi otkuda-to brat'sya. Mozhet byt', eto mladency, eshche ne otrastivshie meh. -- Oni ne otrashchivayut meh, a zarazhayutsya sporami, prorastayushchimi v nervnyh simbiontov. Simbionty, kotorye vylezayut iz tela, pohozhi na volosy. Ostal'nye zhe prosto zapolnyayut ego. Po tomu, skol'ko vnutri volos, mozhno sudit' o vozraste htorra. |to prosto bol'shie zhirnye volosyanye matracy, -- govoril ya, pogloshchennyj Drugimi myslyami, prikidyvaya, naskol'ko veroyatno dikoe predpolozhenie Zigelya. Ne popal li on v samoe yab-lochko? CHervi dolzhny otkuda-to brat'sya. Pochemu by ne otsyuda? Da ili net? Vozmozhno. Po-vidimomu. Ne znayu. Vot uzhe shest' let ya natykalsya na samye raznye proyavleniya htorranskogo zarazheniya. YA videl takih vpolne ponyatnyh sushchestv, kak chervi, krolikosobaki i volochashchiesya derev'ya. YA vstrechal menee ponyatnyh, no stol' zhe nepriyatnyh tvarej -- nochnyh ohotnikov, tysyachenozhek i "detskie pal'chiki". Videl luga, pokrytye sochnym kovrom cvetkov mandaly, krasnye podpaliny kudzu, polya golubogo i rozovogo norichnika, useyannye hlop'yami fantasticheskogo gallyucinogena. Videl beskrajnie stepi yashcherichnoj travy, zapolonyayushchej velikie amerikanskie prerii, -- vysokaya, korichnevaya i ostraya kak britva, kogda ona vysyhala, eta trava mogla izrezat' nasmert'. Videl tyanushchiesya vverh pobegi chernogo bambuka i dzhungli derev'ev- stolbov. YA letal po nebu, chernomu ot roev tre-pyhalok, vyslezhival katyashchiesya po zapadnym ravninam stai gigantskih puhovikov -- mechtatel'no drejfuyushchie perekati- pole iz nochnogo koshmara. Vse eto ya videl -- no do sih por ne nablyudal istoka vsego etogo. I bolezni ya tozhe videl; vse te, kotorye eshche cirkulirovali sredi vyzhivshego naseleniya Zemli. Naprimer, legkaya, napominayushchaya gripp infekciya zastavlyala vas potet', plavat' v sobstvennom lipkom soku, bezhat' iz domu kuda glaza glyadyat i do iznemozheniya v bespamyatstve slonyat'sya po ulicam. Dazhe kogda ostryj period konchalsya, dikoe, bredovoe sostoyanie prodolzhalos'; vyzhivshie obychno brodili stadami slaboumnyh lunatikov, chto-to bormocha. |to byla smert' na nogah -- mozg otklyuchalsya, i telo dvigalos' samo po sebe. I vse-taki eto luchshe vspuhayushchih pod kozhej bubonnyh zhelvakov, kotorye zhgli muchitel'noj bol'yu i obychno ubivali v techenie neskol'kih chasov, no poroj koshmar prodolzhalsya dnyami i dazhe nedelyami; zhertvy korchilis' i stonali v agonii i zachastuyu konchali s soboj, prezhde chem bolezn' uspevala perejti v zaklyuchitel'nuyu stadiyu. YA sam odnazhdy dal usyplyayushchie tabletki, potomu chto drugogo vyhoda ne bylo. Pozzhe -- eto bylo sovsem drugoe vremya -- menya vzyali v patrul'nyj polet. My leteli nad Tihim okeanom k zapadu ot Pal'miry i k yugu ot Kauaji, vremya ot vremeni pikirovali i na breyushchem polete sledili za ispolinskoj ryboj-enterprajz, kotoraya regulyarno poyavlyalas' v rajone Gavajskih ostrovov. Ona velichestvenno borozdila gladkuyu seruyu poverhnost' okeana, periodicheski nadolgo ischezaya v glubine -- my mogli videt' ee ogromnuyu chernuyu ten', tyazhelo rassekayushchuyu glubinu, a potom, tak zhe vnezapno, ona mogla, protaraniv volny, podnyat'sya na poverhnost', i reki vody stekali s inkrustirovannoj rakushkami spiny. Odin raz ona povernulas' na bok, i my uvideli glaz -- chudovishchnuyu vypuklost' razmerom s plavatel'nyj bassejn. U menya vozniklo neveroyatno strannoe chuvstvo, chto ona smotrit na nas i -- otkuda-to ya znal eto -- sozhaleet o fizicheskoj nevozmozhnosti rvanut'sya vverh i pojmat' kroshechnuyu strekozu, shpionyashchuyu za nej. S odnoj iz nashih vertushek vystrelili garpunom s radiomayakom v tushu chudishcha. Vzryvom vyrvalo ogromnyj sgustok rozovato-seroj ploti -- kartina skoree napominala gejzer, chem ranu. Posle beskonechno dolgoj pauzy tvar' otreagirovala i nyrnula, no ischezala s poverhnosti medlenno; snachala ushel ee perednij konec, zatem voda stala zahlestyvat' boka, postupaya k prodol'nomu hrebtu, vystupayushchemu poseredine spiny. |to byl ostrov, ischezayushchij pod volnami. YA podumal ob Atlantide. O kitah. O podvodnyh lodkah i avianoscah. Obo vseh veshchah, bezvozvratno utrachennyh dlya nas. YA ran'she ne zadumyvalsya nad tem, chto nikogda bol'she okeany na etoj planete ne budut bezopasny dlya nas. Kak razmnozhayutsya eti monstry? Skol'ko oni zhivut? Do kakih razmerov vyrastayut? Nakonec poslednij prodolgovatyj ostrovok gigantskoj tushi ischez pod volnam, i ona, kak tonushchij korabl', poshla ko dnu. Kak mnogo videl ya raznoobraznyh kusochkov htorran-skoj ekologii. YA nablyudal upornoe raspolzanie krasnoj chumy po zeleno-goluboj Zemle, i nesmotrya na svoyu nepokolebimuyu reshimost' soprotivlyat'sya lyubym dostupnym mne sposobom, ya ne mog izbavit'sya ot mysli, chto htorranskaya ekologiya -- rassmatrivat' li ee kak miriady otdel'nyh specificheskih proyavlenij ili kak obshchij process, porazhayushchij voobrazhenie svoimi masshtabami, slozhnost'yu i prichudlivost'yu, -- tak ili inache htorranskaya ekologiya byla voshititel'nejshim torzhestvom zhizni. Raznoobrazie, zhivuchest', plodovitost' rastenij i zhivotnyh povergali menya v blagogovejnyj trepet. |to bylo prekrasno, blistatel'no, oshelomitel'no -- no neprelozhnym faktom bylo i to, chto na fone neveroyatnoj prozhorlivosti, nasushchnyh nuzhd i moshchi etogo processa chelovecheskie sushchestva byli stol' neznachitel'ny, chto dazhe esli my vyzhivem, to o nas vspomnyat tol'ko zadnim chislom -- i to lish' v tom sluchae, esli my sumeem najti sebe nishu v novom mirovom poryadke. Lichno u menya stremlenie vyzhit' ischezlo davnym-davno, ubitoe moim uchastiem v slishkom mnogih smertyah i sgorevshee v ogne slishkom chastyh vspyshek yarosti. Net, ya ne stremilsya vyzhit' -- eto bylo strannoe chuvstvo, -- no ya hotel znat'. Teper' menya velo po zhizni lyubopytstvo. YA ne ostanovlyus', poka ne pojmu -- esli ne pochemu, to uzh vo vsyakom sluchae kak. A vozmozhno, znaya kak, ya smogu uznat' i pochemu. I mozhet byt', kogda-nibud' dazhe -- kto. CHem bol'she pogruzhalsya ya v problemu htorranskogo zarazheniya, tem bol'she oshchushchal ee porazitel'noe raznoobrazie i nachinal chuvstvovat' skrytuyu logiku processa. YA poka ne mog vyrazit' eto slovami, no chuvstvoval logichnost' odnih vzaimootnoshenij i napryazhennost' drugih -- kak esli by odni byli predtechej togo, chto dolzhno byt', a drugie -- lish' vremennym prisposobleniem k koshmarnym usloviyam perehodnogo perioda. Vse chashche i chashche, dumaya ob otdel'nyh kusochkah vrazhdebnoj ekologii, ya pytalsya oshchutit', kak oni slozhatsya v okonchatel'nuyu kartinu, k kotoroj dvigalos' zarazhenie. Veshchi, na kotorye ya smotrel, videlis' mne ne razroznennymi proyavleniyami, a sostavnymi chastyami krupnogo processa. I teper' ya vsegda prislushivalsya, ne voznikaet li u menya oshchushchenie logichnosti. |to gnezdo. Zdes', vnizu, dolzhny nahodit'sya sushchestva, sposobnye dvigat'sya i polzat', potomu chto dolzhen sushchestvovat' sposob dostavki semyan i yaic i vseh teh tvarej, kotorye iz nih prorastut ili vylupyatsya, na poverhnost', gde oni smogut vnesti posil'nuyu leptu v process pozhiraniya Zemli vplot' do gologo shara iz gryazi. |ti serye slizni -- yavlyayutsya li oni zarodyshami chervej? Ili prosto sliznyami? Da? Net? Vozmozhno. Po-vidimomu. Ne znayu. Moih znanij ne hvatalo dazhe na to, chtoby vozniklo kakoe-nibud' oshchushchenie. S tochki zreniya logiki v etom byl smysl, i po toj zhe logike -- ne bylo. Otsutstvovali promezhutochnye zven'ya. Htorranskaya ekologiya byla slishkom slozhnoj, slishkom vzaimozavisimoj, slishkom zamyslovato ustroennoj. Resheniya prirody vsegda prostye i izyashchnye -- no tol'ko ne na Htorre, tam priroda, pohozhe, imela sobstvennye predstavleniya o prostote i izyashchestve. Mozhet li odnokletochnoe sushchestvo predstavit' sebe cheloveka? V etom zaklyuchalas' sut' problemy. Predstav'te sebya ameboj, peretekayushchej i polzushchej, postoyanno golodnoj, ryshchushchej povsyudu v poiskah pishchi, obvolakivayushchej dobychu, perevarivayushchej ee, vremya ot vremeni delyashchejsya popolam. Smozhete li vy predstavit' sebe, chto vy i drugoj tochno takoj zhe odnokletochnyj organizm sposobny ob®edinit'sya radi obshchej pol'zy? I esli smozhete, to hvatit li u vas fantazii rasshirit' granicy voobrazheniya do mnozhestva samostoyatel'nyh kletok, ob®edinyayushchihsya v slitnye gruppy, dlya togo chtoby uvelichit' shansy na vyzhivanie i uspeh kazhdogo chlena? Smozhete li vy, bezdumnaya ameba, postich' vozmozhnosti organa? Hvatit li u vas sposobnostej perebrosit' ot etogo mostik k ponyatiyu mnogokletochnogo organizma, sushchestva, sostoyashchego iz mnozhestva raznoobraznyh nerazdelimyh grupp kletok, kazhdaya iz kotoryh rabotaet sovmestno s drugimi, vypolnyaya svoyu specializirovannuyu funkciyu na blago celogo? I esli vy vse-taki smozhete pereprygnut' cherez etu propast' i predstavit' sebe vse mnozhestvo vzaimosvyazej mezhdu millionami raznoobraznyh specializirovannyh kletok, a takzhe processy i organy, neobhodimye dlya sushchestvovaniya dazhe takogo melkogo sushchestva, kak belaya mysh', to sumeete li vy predstavit' sebe cheloveka? Smozhete li vy ponyat', chto takoe razum, ne obladaya sobstvennym razumom? I esli vy, odnokletochnaya ameba, sumeete kak-to, samym neveroyatnym sposobom, predstavit' sebe sushchestvovanie bolee razvityh sozdanij, chem vy sami, to smozhete li sdelat' eshche bolee neveroyatnyj skachok k ponimaniyu vzaimootnoshenij mezhdu etimi sushchestvami? Predstavlyaya sebe otdel'noe sushchestvo, mozhno li predstavit' sem'yu? Plemya? Akcionernoe obshchestvo? Gorod? Mozhno li voobrazit' gosudarstvo s obshchimi celyami? I nakonec, smozhete li vy sdelat' samyj bol'shoj skachok i ponyat' processy, proishodyashchie v mire? Smozhete li? Mozhet li ameba ponyat' cheloveka? Mozhet li chelovek ponyat' prirodu Htorra? Ameba, po krajnej mere, imeet horoshee opravdanie -- ona voobshche ne mozhet ponimat'. Beda zhe cheloveka v tom, chto on ne v sostoyanii ponimat' za opredelennymi predelami. Inogda, vo sne, menya poseshchali videniya -- kak chto-to bol'shoe i bezmolvnoe dvigaetsya v nochi, gromadnaya figura, bol'she ryby-enterprajz, podnimaetsya iz glubin sna. YA oshchushchal ee, kak stenu, kak goru, kak priliv sushchego, ona podnimala menya na svoem grebne. Inogda, vo sne, ya slyshal ee prizyv -- odinokij zvuk, glubokij i strashnyj, priglushennyj vopl' otchayaniya On zvuchal zhalobno, slovno ogromnyj gong rezoniroval na dne bezdny podsoznatel'nogo. Ego pechal' byla vsepronikayushchej, ot nee nel'zya bylo skryt'sya. YA pytalsya obernut'sya i posmotret', chto tam pozadi Oshchushchenie bylo takoe, chto tam skryvaetsya lico, ili golos, ili chelovek, kotorogo ya znayu, no, skol'ko ya ni oglyadyvalsya, eto pryatalos' za pologom sna. Inogda oshchushchenie stanovilos' seksual'nym -- gorya-chee, skol'zkoe, vlazhnoe ob®yatie, okutyvayushchee menya celikom, slovno vse moe telo gluboko pogruzhalos' v matku chego-to rodnogo. Inogda ya slyshal, kak menya oklikali po imeni otkuda-to izdaleka. A inogda ya znal -- vnezapno kak budto raspravlyalsya millionokratno, i v mozgu fejerverkom vzryvalos' ponimanie. V eto naikratchajshee, raskalennoe dobela mgnovenie ya ne tol'ko ponimal ogromnost' mysli, ohvativshej menya. YA stanovilsya sushchestvom, sposobnym tvorit' i vladet' grandioznym. YA tyanulsya k nemu, no, prezhde chem pal'cy smykalis' vokrug nego, ya prosypalsya, ves' v potu i drozhashchij -- i eto nerviruyushchee svoej nezavershennost'yu oshchushchenie prodolzhalo muchit' menya sutki i nedeli; moj son narushalsya, a telo bolelo ot zhelaniya, udovletvorit' kotoroe ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Inogda oshchushchenie bylo takoe, slovno menya okutyval vlazhnyj tuman moego sobstvennogo razuma, po-prezhnemu otravlennogo pohmel'nym vostorgom ot perezhityh yarkih gallyucinacij. Ili, vozmozhno, mozg prosto pokryvalsya isparinoj, i eto byla bolee myagkaya forma gallyucinogennoj lihoradki. Inogda ya oshchushchal sebya chervem. Kak cherv' videl, slyshal i chuvstvoval vsem svoim telom -- vse srazu. Ot etogo ya podergivalsya. CHesalis' te mesta, kotoryh ya ne mog pochesat'. Voznikal golod na te veshchi, kotoryh ya ne mog poprobovat', kotoryh ne znal. Beznadezhno otchayavshijsya, kak podrostok, mechtayushchij poznat' tajnu sovokupleniya, ya ispytyval chuvstvo, namnogo bolee glubokoe, namnogo prevoshodyashchee eto prostejshee stremlenie, o kotorom chelovek po-prezhnemu nichego tolkom ne znaet. Inogda ya sidel v odinochestve i nyanchil v sebe eto potryasayushchee vlechenie, nashchupyvaya bolee sovershennye otnosheniya, chem grezilis' ran'she. A inogda ya byl uveren, chto soshel s uma, i sumasshestvie pozhralo menya, a to, chto ostalos', bredet vniz po gluhomu koridoru navyazchivoj idei. Inogda ya chuvstvoval sebya rasporotym. Mne hotelos' rasskazat' komu-nibud', chto imenno ya chuvstvuyu, no eshche sil'nee ya oshchushchal neobhodimost' derzhat' yazyk za zubami. Predpolagalos', chto mne dovereno otkrytie. No esli to, chto ya otkryl, bylo nastol'ko pugayushchim, chto stavilo pod somnenie moyu sposobnost' vypolnit' svoe prednaznachenie, to ya ne osmelivalsya soobshchit' ob etom. YA ne mog pozvolit' im ostanovit' menya. Tol'ko ne sejchas. Itak, ya hranil molchanie i strannye sny pro sebya. I gadal, chto zhe takoe bezuspeshno pytalos' povedat' moe podsoznanie. Tak yavlyayutsya eti bezdumnye slizni detenyshami chervej ili net? U menya nikak ne skladyvalas' cel'naya kartina. YA ne mog najti logiku. Menya glodala mysl', chto zdes' kroetsya chto-to strashno vazhnoe. YA ne nahodil sebe mesta, uverennyj, chto dolzhen eto videt', no nikak ne mogu. Na rukah byla polovina golovolomki -- i nichego, chtoby pristavit' k nej. Kak ya ni vglyadyvalsya, nichego razglyadet' ne udavalos'. Mne pokazalos', chto Zigel' chto-to govorit. -- A? CHto? Prosti. -- YA sprosil, o chem vy zadumalis'? -- O, e... tak, o erunde. -- YA bystro nashelsya: -- Prosto ya dumal, chto my, po vsej vidimosti, blizki k tomu, chtoby othvatit' za etu shtuku odnu iz umopomrachitel'nyh premij. -- Razve eto erunda? -- udivilsya Zigel'. YA uhvatilsya za temu: -- Na chto ty sobiraesh'sya potratit' svoyu dolyu? -- Pridumayu chto-nibud'. Naprimer, kuplyu chashku kofe i budu prosto sidet' i celyj den' ego nyuhat'. -- Kofe? -- sprosila Uillig. -- A chto takoe kofe? -- |to pohozhe na korichnevuyu burdu, tol'ko pe tak protivno. -- YA pomnyu kofe. -- No ya tut zhe pozhalel ob etom. Slishkom otchetlivo vspomnilsya goryachij aromatnyj zapah. -- O gospodi! YA mogu ubit' za chashku nastoyashchego kofe. Dazhe rastvorimogo. -- YA tozhe, -- soglasilsya Zigel'. Rejli probormotal sverhu nechto malointelligentnoe, no eto tozhe zvuchalo kak soglasie. -- Interesno, na kakuyu nizost' vy sposobny radi chashki kofe? -- pointeresovalas' Uillig. -- My fantaziruem, ili u vas est' kto-to na primete? -- Dannenfelzer. -- SHutite! -- On zapravlyaet lichnym bufetom generala Uejn-rajta. -- Predlozhite mne svezhuyu klubniku i kopchenogo lososya iz Novoj SHotlandii, i ya podumayu, ne soglasit'sya li... -- nachal ya, no, sodrognuvshis', oborval sebya. -- Net, zabud'te, chto ya skazal. Esli ya kogda-nibud' dojdu do takogo otchayaniya, to prikazyvayu vognat' mne pulyu v mozgi, ibo pol'zy chelovechestvu uzhe ne prinesu. -- Soblagovolite oformit' eto pis'menno. -- Ne nado tak speshit'. -- |j, eto pravda, naschet Dannenfelzera? Otchego takim otbrosam vsegda dostaetsya samyj bol'shoj kusok piroga? -- Potomu chto horoshie lyudi slishkom uvazhayut sebya, chtoby obmanyvat' tovarishchej, -- poyasnil ya. -- Ah da, ya i zabyl. Spasibo za napominanie. -- Vsegda k tvoim uslugam. -- Kapitan! - Da? -- YA naschet gnezda -- eto dejstvitel'no vazhno? -- Dumayu, chto da. Dumayu, eto -- to, kak oni popali syuda. Soglasno dokumentam, pervaya volna epidemij unesla po men'shej mere tri milliarda chelovecheskih zhiznej. Tochnuyu cifru my nikogda ne uznaem. Takzhe sleduet otmetit', chto vtorichnye i tretichnye volny zabolevanij v sovokupnosti s mnozhestvom effektov, soputstvuyushchih massovoj smertnosti, vyzovut eshche dva milliarda smertej. CHislennost' vyzhivshego chelovechestva v konechnom itoge mozhet stabilizirovat'sya na urovne treh s polovinoj milliardov. Lyubye drugie prognozy predstavlyayutsya nam nenadezhnymi, "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 19. SEMENA I YAJCA Tretij glaz ne nuzhdaetsya v kontaktnoj linze. Solomon Kratkij Na minutu vocarilos' molchanie. Nakonec Zigel' tiho poprosil: -- Ob®yasnite, boss. -- Naschet detalej polnoj uverennosti u menya net, -- skazal ya, -- no mogu posporit' na usohshie yaichki Rendi Dannenfelzera, chto vsya eta shtuka -- svoego roda matka-inkubator. My nikogda ne videli ni kosmicheskih korablej, ni kakih-libo svidetel'stv ih prileta -- ni ochevidcev, ni sledov posadki. Voobshche nichego. My ne mogli ponyat', otkuda oni vzyalis', verno? Vse lomali golovu nad odnim tem zhe voprosom: kak nachalos' zarazhenie? -- Oni sbrosili spory iz kosmosa, -- skazal Zigel'. -- Tak govorit doktor Zimf. -- I da i net. Beda etoj teorii zaklyuchaetsya v tom, chto ona nepravdopodobna. My pytalis' modelirovat' zabrosku semyan iz kosmosa. Esli paket byl slishkom mal, on sgoral pri vhode v plotnye sloi atmosfery. Dazhe pri horoshej izolyacii on vse ravno sgorit, tol'ko vremeni na eto ujdet chut' bol'she. A chtoby blagopoluchno dostignut' Zemli, on dolzhen imet' takie razmery, chto obyazatel'no ostanetsya krater. V sotnyah ispytanij -- i nastoyashchih i virtual'nyh -- pogibali vse semena, krome samyh prostejshih, i vse yajcekletki. Peregruzki byli chrezmernymi, udar -- slishkom sil'nym. Denverskie laboratorii bilis' nad etim tri goda, prezhde chem mahnuli rukoj i zanyalis' bolee nasushchnymi delami. Ponimaesh', problema zaklyuchaetsya v sleduyushchem. Predpolozhim, chto ty zadalsya cel'yu htorroformirovat' kakuyu-nibud' planetu. Pozabotit'sya o blagopoluchnom prizemlenii kazhdogo rasteniya i zhivotnogo v otdel'nosti ty ne mozhesh', eto zajmet slishkom mnogo vremeni. Ty dolzhen dumat' o glavnoj celi. Sledovatel'no, tvoya zadacha -- dostavit' tuda genofond tvoej ekologii, pravil'no? -- Pravil'no, navernoe. -- Otlichno. My s toboj lyudi, poetomu operiruem ponyatiyami semyan i yajcekletok. No htorrane ne obyazany dumat' tak zhe. Poetomu davaj dumat' o geneticheskom kode, kak takovom. Po suti, tol'ko v nem ty i zainteresovan. Ty mozhesh' izvlech' golyj kod iz kletki i hranit' ego v metavirusnoj cepochke. Itak, teper' ty imeesh' ishodnuyu informaciyu, no kak dostavit' kod na poverhnost' planety? Mozhno sbrosit' paket, kotoryj vyderzhit temperaturu spuska i dazhe udar pri prizemlenii. No i v etom sluchae tebe neobhodima kakaya-nibud' sreda, v kotoroj kod mozhet porozhdat' zhivye sushchestva; takim obrazom, ty snova vozvrashchaesh'sya k semenam i yajcekletkam, pravil'no? Vidish' li, glavnaya problema s semenami i yajcekletkami -- osobenno yajcekletkami -- zaklyuchaetsya v tom, chto chem slozhnee ustroeno vzrosloe sushchestvo, tem nezhnee ego yajcekletka i tem bol'she pitatel'nyh veshchestv neobhodimo ej dlya razvitiya, ne govorya uzhe o probleme s pitaniem molodi. Vse to, chto ty mozhesh' pridumat' dlya obespecheniya sohrannosti yajca i pitaniya vylupivshejsya iz nego molodi, bud' to estestvennye ili tehnicheskie sredstva, okazhetsya eshche bolee slozhnym i menee ustojchivym, chem sam organizm, radi kotorogo vse i zateyano. Posudi sam. Kak poslat' yajca tysyachenozhek na rasstoyanie v desyat' ili dvadcat' svetovyh let da eshche obespechit' ih vyzhivanie? Kakim obrazom dostavit' ih na poverhnost' planety? Kak garantirovat', chto yajco poluchit dolzhnoe pitanie i dolzhnuyu zashchitu v nadlezhashchem gnezde i v techenie vsego vremeni, neobhodimogo dlya ego sozrevaniya? Kak ty mozhesh' byt' uveren, chto dlya tysyachenozhki najdetsya podhodyashchaya pishcha i ona prozhivet dostatochno dolgo, chtoby dostich' polovozrelosti i proizvesti na svet drugih tysyachenozhek? No ved' eto tol'ko odin vid, a my opisali uzhe sotni htorranskih sushchestv. Kak mozhno zaranee uchest' takie raznye nuzhdy? Krolikoso-baki, gnusavchiki, gorpy, ryba-enterprajz -- kakoe prisposoblenie neobhodimo, chtoby vyrastit' ih vseh? Zigel' pozhal plechami. -- Ne znayu. YA nikogda ran'she ne zadumyvalsya nad etim. -- A otvet takov, -- skazal ya. -- Po krajnej mere, bol'shaya ego chast'. Doktor Zimf byla prava: htorrane zasevayut nashu planetu iz kosmosa. No ne obychnymi semenami i yajcekletkami. Oni zabrasyvayut semena volochashchihsya derev'ev. Ty videl kogda-nibud' mamu-semya volochashchegosya dereva? Ono bol'shoe i pohozhe na ananas. Kogda ego razrezhesh', vidno, chto naruzhnaya skorlupa sostoit iz mnozhestva setchatyh, napominayushchih marlyu sloev. Mozhno potratit' vsyu zhizn', obdiraya ih. Vnutrennyaya skorlupa semeni volochashchegosya dereva zapolnena eshche bol'shim kolichestvom sloev iz togo zhe voloknistogo materiala, tol'ko tolshche i tverzhe. Pod mikroskopom mozhno uvidet', chto on sostoit iz tysyach i tysyach kroshechnyh yacheek, ne sovsem kletok, no i nekletkami ih nazvat' nel'zya; oni ne rastut i voobshche ne delayut nichego. My nikak ne mogli ob®yasnit' prednaznachenie vnutrennih sloev -- to li eto zapasy pishchi, to li amortizator, to li izolyaciya, to li eshche chto-nibud', -- no teper', derzhu pari, ya znayu. Te malen'kie yachejki -- sublimirovannye yadra vseh ostal'nyh sushchestv ih ekologii. Vidish' li, semya volochashchegosya dereva -- odna iz nemnogih veshchej, kotoruyu mozhno sbrosit' iz kosmosa i s dostatochnoj veroyatnost'yu ozhidat', chto ono eto vyderzhit. Semya budet sbrasyvat' naruzhnuyu kozhu sloj za sloem, kak plavuchie yakorya ili koncentricheskie parashyuty, tormozyashchie padenie. Mogu posporit', chto semena iz kosmosa imeyut eshche bolee tolstuyu oblochku, chem semena volochashchihsya derev'ev, vyrosshih na Zemle. No kak by to ni bylo, mama-semya padaet, verno? Esli usloviya podhodyashchie, ono prorastaet volochashchimsya kustom, potom -- derevom. Ono raznosit svoi sobstvennye semena i daet nachalo drugim derev'yam, i dovol'no skoro poyavlyaetsya roshcha volochashchihsya derev'ev, kochuyushchaya po okruge. CHto oni ishchut? Mesto s optimal'nym sochetaniem solnechnogo sveta, vody i pochvy i, mozhet byt', dazhe legkoj dobychi dlya kvartirantov. Roshcha volochashchihsya derev'ev vybiraet mesto, otdel'nye derev'ya puskayut korni, oni ob®edinyayutsya i nachinayut kopat' ili vyrashchivat' bol'shuyu central'nuyu kameru pod zemlej. Dolzhen zhe byt' kakoj-to mehanizm, kakoe-nibud' sushchestvo, ili process, ili chto-nibud' eshche. YA vdrug pojmal sebya na tom, chto moj entuziazm shokiruet slushatelej, no ne mog sderzhat'sya -- tak ya byl vozbuzhden. Poka ya govoril, ideya priobrela eshche bol'shuyu otchetlivost'. -- Horosho. Itak, dovol'no skoro vy poluchaete matochnoe gnezdo. Togda nekotorye iz vnutrennih organov volochashchegosya dereva nachinayut sozrevat'. Hotya, vozmozhno, oni -- ne organy dereva, a skoree simbionty. YA ne znayu. No chem by oni ni byli, oni vyrastayut vo vse eto hozyajstvo -- tunneli, truby, kamery, bol'shie poristye puzyri, os'minogov, meduz i prochih shtukovin. Vse eto. -- Lyublyu slushat', kogda vy vyrazhaetes' po-nauchnomu, -- zametila Uillig, no, nesmotrya na svoyu eskapadu, ona byla zacharovana, kak i vse ostal'nye. Ves' ekipazh -- ne tol'ko Uillig, no i Rejli, Zigel', Loki, Lopec i Va-lada -- byl uvlechen moej teoriej. -- Davajte dal'she, -- neterpelivo skazal Zigel'. -- Bol'shie krasnye puzyri -- fabriki-inkubatory. Vse ostal'noe -- sistema obespecheniya. Malen'kie krupinki -- sublimirovannye yadra, prichem ne sami po sebe, a sparennye s kakim-to mehanizmom geneticheskogo kopirovaniya. Tam zhe dolzhna nahodit'sya instrukciya, predusmatrivayushchaya, kakogo roda yajcekletku nado vyrastit' i kakoj uhod dolzhen byt' obespechen, chtoby eta yajcekletka sozrela. Derzhu pari, chto nekotorye organy dejstvuyut kak inkubatory dlya vysizhivaniya yaic i uhoda za sushchestvami, kotorye iz nih vylupyatsya. Tunnel', po kotoromu my spustilis', po suti, ne vhod, a vyhod. |to -- - rodovoj kanal. -- Iz nego vyhodyat chervi? -- Vse vyhodit, -- otvetil ya, sodrognuvshis' ot etoj mysli, i otkinulsya v kresle, porazhennyj masshtabom tol'ko chto osoznannogo. -- |ta dyra sushchestvuet ne shest' mesyacev, a po men'shej mere shest' let, vozmozhno, bol'she. Takie roshchi -- po vsemu miru -- i est' to, s chego nachalos'! zarazhenie. Esli b my znali, esli b my tol'ko ponyali:.. Neozhidanno ya oshchutil bespomoshchnost'. -- My budem szhigat' eti roshchi vezde, gde tol'ko obnaruzhim, -- reshitel'no zayavil Zigel'. -- Mozhet, u nas eshche est' shans... -- Slishkom pozdno, -- skazal ya. -- |ti matochnye gnezda -- vsego lish' svoego roda spuskaemye apparaty, zaklyuchitel'noe zveno processa transportirovki. V nih mozhno vyrastit' htorranskih mladencev, no, pokidaya gnezdo, oni nachinayut rastit' svoih sobstvennyh detenyshej. • -- YA pochuvstvoval, naskol'ko porazhencheski zvuchat moi slova, i nebrezhno dobavil: -- I tem ne menee ty prav, my dolzhny szhigat' eti gnezda, po krajnej mere, tak my smozhem.; zamedlit' tempy zarazheniya. No izuchat' ih tozhe neobhodimo. V etom malinovom zhele mogut sejchas proizrastat' takie sushchestva, kakih my eshche ne vstrechali. -- A kak naschet sliznej? -- sprosila Uillig. -- |to mladency chervej ili net? -- Ne znayu. Voobshche-to oni slegka malovaty, no v dannyh obstoyatel'stvah eto nichego ne znachit -- atmosfer-noe davlenie vnizu pochti vdvoe bol'she. Odnako u nih net meha. Bez meha cherv' slep i postoyanno nahoditsya v sostoyanii katatonii, a eti rebyata sravnitel'no shustrye. No, -- ya pozhal plechami, -- vozmozhno, vnizu est' sushchestva, kotorye sami ne mogut vybrat'sya na poverhnost', i eti malen'kie druz'ya sluzhat im kak by taksi. Esli eto vse, na chto oni sposobny, togda bezrazlichno, vyzhivut oni ili sdohnut, ne tak li? -- Tak, navernoe. -- No... esli eto chervi, togda u nas est' vozmozhnost' izuchit' sposob ih razmnozheniya. Doktor Zimf schitaet, chto my poluchim po-nastoyashchemu real'nyj shans pobedit' chervej, esli obnaruzhim kakoj-nibud' biologicheskij ili himicheskij agent, sposobnyj preryvat' ih reproduktivnyj cikl. Problema v tom, chto nikto tolkom ne znaet, kak oni razmnozhayutsya. Schitaetsya, chto oni otkladyvayut svoego roda bol'shie kozhistye yajca, no na samom dele nikto ni razu ne videl chervya, otkladyvayushchego yajca. My poka dazhe ne mozhem opredelyat' ih pol i lish' predpolagaem nalichie u nih raznyh polov. A skazat' navernyaka ne mozhem. -- Glavnoe, chto oni mogut, -- zametil Zigel'. -- Ostal'noe ne schitaetsya. Kstati, kapitan! - Da? -- Ne dumajte, chto ya hochu smenit' temu, no kak, po-vashemu, chervi snoshayutsya? -- Ne znayu. Kogda vernemsya, sprosi Dannenfelzera, esli tebya k nemu dopustyat. YA ne dobavil eshche koe-chto, o chem podumal: "Esli my vernemsya..." My sdelali potryasayushchie zapisi, a kartiny virtual'noj real'nosti prosto bescenny. V nashem rasporyazhenii okazalis' svidetel'stva vazhnejshej i ranee neizvestnoj chasti htorranskogo zarazheniya. My nablyudali takie yavleniya i takie formy povedeniya, uvidet' kotorye ran'she ne prihodilos' i mechtat'. |to dolzhno nakonec pomoch' nam vyyavit' goryachie tochki, prezhde chem karta Zemli celikom okrasitsya v rozovyj cvet. U nas poyavitsya vozmozhnost' nahodit' i nejtralizovat' materinskie gnezda, prezhde chem oni nachnut izrygat' svoih golodnyh krasnyh detenyshej. Vse, chto ot nas trebovalos' -- eto perezhit' rozovyj shtorm i vernut'sya na bazu. YA pytalsya podbodrit' sebya. Tak li uzh tyazhelo nam pridetsya? V konce koncov, eta mashina i skonstruirovana v raschete na podobnye ispytaniya. S drugoj storony.. . menya uzhe davno ne bylo by v zhivyh, esli by ya nedoocenival hishchnost' vraga, Tol'ko na etot raz bol'she vsego ya dolzhen opasat'sya ne htorran. Vrag v chelovecheskom oblike okazalsya protivnikom posil'nee. CHto, esli kto-to v H'yustone ne hochet, chtoby my vernulis'? "Goryachee kreslo", peredacha ot 3 aprelya (prodolzhenie) ROBINSON.... CHto takoe "serdcevinnaya gruppa", doktor Forman? FORMAN. Serdcevinnaya gruppa -- eto sovokupnost' lyudej, posvyativshih sebya kontekstual'nomu sdvigu. Mnogie iz nih proshli kurs moduliruyushchej trenirovki. No ne vse. ROBINSON. Ah, modi. Ponyatno. Itak, teper' nam vse yasno. Vashi posledovateli -- lyudi, kotorym vy lichno promyli mozgi -- vynashivayut sekretnyj plan zahvata kontrolya nad pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov. (Pokazyvaet panku bumag.) Zdes' u menya stat'ya doktora Doroti CHin, odnoj iz vashih... neudachnic. Kak vy nazyvaete lyudej, kotorye vstayut i vyhodyat von? FORMAN. Lyud'mi, kotorye vstayut i vyhodyat von. ROBINSON. Vot imenno. Ladno, pust' Doroti CHin budet odnim iz vashih dezertirov, chelovekom, kotoryj ne stal zanimat'sya moduliruyushchej trenirovkoj potomu, chto na nej "pod vidom seminara po motivacionnym vozmozhnostyam provodilos' politicheskoe vnushenie s ispol'zovaniem razlichnyh sovremennyh metodov promyvaniya mozgov, imeyushchee cel'yu prodemonstrirovat', dokazat' i vnedrit' v umy chudovishchnyj, mehanisticheskij, samodovleyushchij, bezapellyacionnyj, bihevioristskij vzglyad na upravlenie lyud'mi, opravdyvaya takim