Tom Godvin. Zov dalekih planet
---------------------------------------------------------------
OCR - Pantera (pantera-@mail.ru)
Spellcheck - Wesha The Leopard.
---------------------------------------------------------------
"...druzhelyubnaya ulybka skryvaet
stisnutye zuby i groznyj ryk. S odnoj
storony, nedoocenka v reakciyah vnezemnyh
sozdanij mozhet okazat'sya fatal'noj, s
drugoj - prichinyat' im vred mozhno tol'ko
v celyah neobhodimoj oborony. No
doveryat'sya im nel'zya ni pri kakih
obstoyatel'stvah".
- Iz rukovodstva dlya ekipazhej
issledovatel'skih korablej.
On sidel v central'nom postu korablya i prislushivalsya. Sobstvenno,
slushat' bylo nechego, no tishina stoyala bespokojnaya, zloveshchaya, slovno
pered grozoj. Obychno v dinamikah bilis' samye razlichnye zvuki,
donosivshiesya iz blizhnego seleniya. Vsego shest' chasov nazad on sidel u
korablya s Fruunom, odnim iz mestnyh, pytayas' summirovat' svoi poznaniya
v zdeshnem yazyke.
Pri yarkom osveshchenii central'nogo posta ekran kazalsya chernym, hotya
snaruzhi byl polden'. Plotnaya atmosfera skryvala tuskloe krasnoe
solnce, i dlya chelovecheskogo glaza mestnyj den' byl glubokimi
sumerkami.
On vklyuchil moshchnoe zabortnoe osveshchenie, i ekran ozarilsya, pokazyvaya
pustye propleshiny mezhdu roshchami purpurnyh derev'ev. On avtomaticheski
otmetil, chto cvet derev'ev slegka izmenilsya s togo vremeni, kak on
priletel syuda.
Selenie skryvalos' za derev'yami, no na opushke razlichalos' kakoe-to
dvizhenie. Bol'shego on razobrat' ne smog. Sovsem nedavno tam prohodila
ozhivlennaya doroga.
Mestnye v chem-to prevoshodili cheloveka, i eto, sudya po gor'komu
opytu kontaktov, ne sulilo nichego horoshego. Ih yazyk kazalsya legkim, no
on tak i ne smog emu nauchit'sya, i eto tozhe trevozhilo.
Vdrug on pochuvstvoval, chto za spinoj kto-to est'. On polozhil ruku
na blaster - poslednee vremya on ne rasstavalsya s oruzhiem - i rezko
obernulsya.
Nikogo ne bylo. Pusto. V central'nom postu prosto negde pryatat'sya,
k tomu zhe i dver' zadraena nagluho, a knopka zamka - pod rukoj. I
ryadom s korablem - tozhe nikogo.
Nepriyatnoe chuvstvo ponemnogu prohodilo. Takoe za poslednie shest'
dnej byvalo sotni raz. I vo sne on chuvstvoval, budto kto-to stoit
ryadom i nasheptyvaet pryamo v mozg. Obrazy sna byli bezlikimi,
besformennymi, sovershenno nezemnymi. Dazhe v posteli on ne vypuskal iz
ruki blaster.
No na korable nikogo ne bylo - on oblazil vse pomeshcheniya, oshchupal vse
dvazhdy i nichego ne nashel. Mozhet byt', eto shtuchka aborigenov, no
togda... Esli u mestnyh byli telepaticheskie sposobnosti, zachem zhe
Fruunu bylo bit'sya lbom o stenu, pytayas' osvoit' oboyudno nepostizhimye
formy obshcheniya?
Bylo i vtoroe ob®yasnenie, no emu ne hotelos' verit'. CHto, esli on
idet po stopam Uilla Garreta, kotoryj posle smerti brata-blizneca
soshel s uma i napravil svoj korabl' v nedra blizhajshej zvezdy?
On glyanul na sosednee kreslo, kreslo Dzhonni, kotoroe teper'
navsegda opustelo, i vernulsya myslyami v gor'koe proshloe. Kak oshibalsya
Sovet Izyskatelej, polagaya, chto bliznecy - luchshij ekipazh dlya
pozhiznennogo poleta! Ved' bliznecy tak tesno svyazany drug s drugom,
chto vsled za odnim umiraet i vtoroj.
Tysyachu svetovyh let oni proshli ryadom. Otkryv etu planetu, on nazval
ee "Mir Dzhonni". Konechno, on nikogda ne pozvolil by Dzhonni idti v gory
odnomu, no tot tak hotel sfotografirovat' tigropodobnogo zverya,
kotorogo oni prozvali peshchernoj koshkoj. Nesmotrya na svoyu pugayushchuyu
vneshnost', zveri kazalis' bezobidnymi i dazhe puglivymi.
- YA voz'mu dlya nih meshok edy; mozhet, ona im ponravitsya, - skazal
togda Dzhonni. - Popytayus' sdelat' paru prilichnyh snimkov.
A cherez desyat' minut on uslyshal vdaleke pal'bu iz blastera i
pobezhal k goram, zaranee znaya, chto ne uspeet. Snachala on nashel trupy
dvuh peshchernyh koshek, a potom, u podnozhiya krutoj skaly - telo Dzhonni so
svernutoj sheej. Ryadom valyalsya razodrannyj meshok, vokrug - kuski pishchi.
Na sleduyushchij den' on pohoronil Dzhonni. Holodnyj veter plakal vmeste
s nim, kogda on skladyval zaindevelye kamni - pamyatnik, kotoryj uvidyat
tol'ko dikie zveri.
Vysokij chistyj zvon prerval vospominaniya. Nad giperprostranstvennym
kommunikatorom zazhglos' oranzhevoe siyanie - eto vyzyval Sovet.
On nazhal knopku i skazal:
- Pol Dzhejmson, issledovatel'skij korabl' nomer odin.
- Ty davno ne dokladyval, - donessya znakomyj golos Brendera. - U
tebya vse v poryadke?
- Tak sebe, - otvetil Pol. - YA sobiralsya dolozhit' zavtra.
- Vykladyvaj samoe vazhnoe.
- Aborigeny, esli ne schitat' korotkogo burogo meha, po vsem
priznakam - gumanoidy. No est' neskol'ko vazhnyh otlichij: telo u nih
holodnoe, kak, vprochem, i klimat, i oni vidyat v diapazone ot vidimogo
krasnogo do infrakrasnogo. Oni beregut glaza ot yarkogo sveta, zhary,
goryachej vody. Naprimer, moi bortovye ogni slepyat ih.
- Kakoj u nih uroven' razvitiya?
- Dovol'no vysokij, no po vsem stat'yam otlichnyj ot nashego. K
primeru, energiyu dlya mashin oni poluchayut himicheskim putem, no pri etom
ne vydelyayutsya ni pary, ni teplo, ni produkty sgoraniya.
- |to to samoe, chto my iskali - mir s inymi putyami razvitiya. Ty
dolzhen uznat' kak mozhno bol'she. Kak u tebya s mestnym yazykom?
- Na nule, - i on rasskazal Brenderu, kakaya tishina stoit vokrug. -
Dazhe esli Fruun yavitsya snova, ya ne smogu, uznat', pravdu on govorit
ili lzhet. YA zauchil neskol'ko slov, no u kazhdogo stol'ko znachenij, chto
razobrat'sya nevozmozhno.
- Ponyatno, - otvetil Brender. - Peremennye nesvyazannye znacheniya,
neulovimye nyuansy, otsutstvie razdeleniya mezhdu slovami, chto huzhe
vsego... Da, brat'ev Zingerov s vos'mogo korablya bol'she net. My
vyzyvali, no oni ne otvechayut.
- Zingery pogibli?! - voskliknul Pol. - Bozhe moj! Ved' tol'ko mesyac
nazad ubili brat'ev Ramon...
- ...i pri tochno takih zhe obstoyatel'stvah, - skazal Bren-der. - Oni
nikak ne mogli vdolbit' aborigenam, chto prishli s mirom. Neyasnye
podozreniya mestnyh pereshli v otchetlivuyu vrazhdebnost'. Pod konec
Zingery soobshchili, chto obe storony podozrevayut drug druga, obe horosho
vooruzheny, i chto im prihoditsya vse vremya byt' nastorozhe. Oni ne
rasstavalis' s oruzhiem, no mestnym udalos'-taki kak-to obmanut' ih -
poslednij raport prishel chetyre mesyaca nazad.
Brender pomolchal i dobavil:
- |to uzhe devyatyj korabl' iz pyatnadcati.
Pol ne otvetil - oboim i tak bylo yasno, chto eto pohozhe na konec
Programmy.
Vsego tri goda nazad pyatnadcat' velikolepno oborudovannyh korablej
startovali vo imya galakticheskoj ekspansii Zemli. |to byl otvet
chelovechestva na zov dalekih planet, poisk sobrat'ev po razumu.
Konechnyj punkt Programmy glasil: "Nakaplivat' informaciyu i
ustanavlivat' kontakty so vsemi razumnymi zhitelyami Galaktiki".
Velichajshee dostizhenie zemlyan, trehstupenchatyj giperprostranstvennyj
dvigatel', pozvolyal dostich' lyuboj zvezdnoj sistemy.
I vot devyat' korablej propali, devyatnadcat' chelovek iz tridcati -
pogibli.
- ...etot chertov yazykovoj bar'er, - skazal Brender, konchaya
razgovor. - Iz-za nego my teryaem korabli i nichego ne mozhem podelat'.
|to - glavnaya pomeha...
Pol pohodil vzad-vpered po rubke, predstavlyaya, kak on podnimet
korabl' s proklyatoj planety, pohozhej na mogilu, i umchitsya v zvezdnye
dali. Bez Dzhonni... Skoree by!
Slovno prizrak kosnulsya ego soznaniya - bespokojnaya, muchitel'naya
toska. On znal, chto szadi nikogo net, no vse ravno obernulsya. On byl
odin, no chuvstvoval, budto kto-to vnimatel'no oglyadyvaet ego. I tut.
on ispugalsya vser'ez...
CHto eshche vydast mozg na pervoj stadii bezumiya?
CHerez desyat' minut yavilis' aborigeny.
Na ekrane poyavilas' mashina s himicheskim privodom, v nej sideli
chetvero mestnyh. Pyatyj lezhal na polu, po-vidimomu, ranenyj.
Mashina ostanovilas' pered vozdushnym shlyuzom, i Pol uznal lezhavshego.
|to byl Fruun, tot samyj, s kem on zanimalsya yazykom.
Mestnye zhdali. U nih chto-to sluchilos' - ob etom govorili surovye
lica i oruzhie na poyasah.
Fruun chto-to bormotal v bespamyatstve. Buraya sherst' ego vylezla.
Sudya po vsemu, on umiral. Pol vyshel iz korablya.
Starshij iz mestnyh sprosil vysokim golosom, ukazyvaya na Fruuna: -
Ko riigar fiin nodran?!
Pol znal tol'ko slovo "ko", ono oznachalo "ty", oznachalo "vchera" i
mnogo chego eshche. V celom zhe vopros byl sovershenno neponyaten.
On podvinul ruku poblizhe k blasteru, a starshij zagovoril snova.
Bystraya tirada zakonchilas' rezkim, trebovatel'nym "kreson!"
|to oznachalo "sejchas" ili "ochen' bystro", ostal'nye slova byli
neznakomy. Aborigeny zhdali. On molchal, i ih lica vse bol'she
ozhestochalis'.
On popytalsya ob®yasnit', chto ne vinovat v bolezni Fruuna, no tut
uvidel vetku, zastryavshuyu v sochleneniyah mashiny. Ona byla
temno-purpurnoj, a vsya listva vokrug korablya poserela. On, i nikto
drugoj, byl vinovat v bolezni Fruuna.
Holodnye lampy zabortnogo osveshcheniya, pod kotorymi oni s Fruunom
sideli neskol'ko dnej kryadu, izluchali ul'trafiolet, smertel'nyj dlya
vsego zhivogo v etom mire.
Fruun umiral ot luchevoj bolezni.
Pol obyazan byl predusmotret' eto. Nichego etogo ne sluchilos' by,
primi on predlozhenie Fruuna zanimat'sya v selenii. Mozhno bylo by
zahvatit' s soboj bezvrednye gal'vanicheskie svetil'niki... No on
otkazalsya, opasayas' lovushki.
No vse eto bylo ne strashno - korabel'nyj kompleks nejtralizacii
izluchenij i regeneracionnaya kamera za neskol'ko chasov postavyat Fruuna
na nogi.
On obernulsya k starshemu, pokazal na umirayushchego, potom na shlyuzovuyu
kameru.
- Idite tuda, - skazal on na mestnom yazyke.
- Bron! - otvetil starshij.
|to byl kategoricheskij otkaz, i po licu chuzhaka bylo vidno, chto on
ne ustupit.
Pyat' minut kryadu on ubezhdal perenesti Fruuna v korabl', a
podozreniya mestnyh tol'ko krepli ot etogo. On nikak ne mog ob®yasnit',
zachem eto nuzhno, i v konce koncov reshil kak-nibud' otvyazat'sya ot etih
chetveryh, a potom zabrat' Fruuna. Na korable bylo paralizuyushchee oruzhie,
ono ne prichinilo by im osobogo vreda.
On shagnul k korablyu i skazal:
- Fesvin ilt p k'la - ya vozvrashchayus'.
Vmesto otveta oni shvatilis' za oruzhie. Starshij chto-to kriknul. On
sreagiroval bystree - blaster byl uzhe v ruke, kogda mestnye vytashchili
svoe oruzhie edva napolovinu.
- Bron! - preduprezhdayushche kriknul on.
Oni zastyli. Pol, pyatyas', voshel v shlyuzovuyu kameru, chuzhaki
napryazhenno sledili za nim. Ostupis' on - i vse budet koncheno. On ne
opuskal blastera, poka ne zakrylsya lyuk. On byl uveren, chto oni budut
zhdat', i znal, chto ne smozhet dogovorit'sya s nimi.
Nemnogo pogodya on otkryl lyuk i nikogo ne uvidel. Zato nepodaleku ot
shlyuza so strashnym grohotom vzorvalas' raketa. On tut zhe udaril po
knopke germetizacii - lyuk zakrylsya prezhde, chem v nego udarili eshche tri
rakety.
"Nachalos'", - podumal on.
On otlozhil paralizuyushchij pistolet, paralizovat' bylo nekogo. Teper'
on mog spasti Fruuna tol'ko cenoj zhizni ego soplemennikov. Konechno,
mozhno bylo podnyat' korabl' i ostavit' Fruuna na proizvol sud'by, no
eto tol'ko ukrepit v aborigenah strah i nenavist'. I vseh zemlyan,
kotorye priletyat sledom za nim, zdes' budut boyat'sya i nenavidet'.
Programma ne predusmatrivala sozdaniya imperii, no korabli byli
horosho zashchishcheny. Bortovoe vooruzhenie moglo unichtozhit' ves' etot mir,
no ne moglo predotvratit' stolknovenie.
Ne projdet i treh let - i vse korabli ischeznut, vse issledovateli
pogibnut.
Tut on vpervye oshchutil polnuyu beznadezhnost'. Kogda Dzhonni byl ryadom,
vse bylo sovsem po-drugomu. Esli dela shli parshivo, on govoril:
"CHto-nibud' pridumaem, Pol".
Vnezapno on vsem svoim sushchestvom pochuvstvoval, chto Dzhonni gde-to
zdes', ryadom. Ego smert' predstavlyalas' teper' durnym snom. On
sovershenno tochno znal, chto brat v central'nom postu.
Kakaya-to chast' ego razuma protivilas' illyuzii, no on nichego ne
hotel znat'. So vseh nog, spotykayas', on rvanulsya k pod®emniku. Dzhonni
zhdal ego. ZHivoj, ZHivoj!
- Dzhonni! - kriknul on, vbegaya v rubku. U pul'ta shevelilos' chto-to
chernoe i chuzhoe, velichinoj s cheloveka, no na chetyreh nogah. Na koshach'ej
morde svetilis' zheltye glaza.
Peshchernaya koshka, vrode teh, chto pogubili Dzhonni. Pol pochuvstvoval
strashnoe razocharovanie. Dzhonni ne bylo. On umer.
Kak vo sne on vyhvatil blaster. Koshka udarila lapoj po tumbleru
vnutrennego osveshcheniya, i v rubke stalo neproglyadno temno.
On vystrelil tuda, gde videl koshku, potom eshche raz. Goluboe plamya
vyhvatilo razrezannuyu stal'nuyu dver'.
- YA ne tam, gde ty polagaesh'.
|ti slova sovershenno yasno prozvuchali u nego v mozgu, hotya
napravleniya zvuka on ne zasek. On zaderzhal dyhanie, pytayas' uslyshat'
shoroh myagkih smertonosnyh lap. Mozg avtomaticheski analiziroval
situaciyu. U peshchernoj koshki, pomimo vysokogo intellekta, byli
telepaticheskie sposobnosti. Vse vremya ona byla zdes' i gotovilas'
vmeste so svoimi rodichami zahvatit' korabl'. CHtoby oblegchit' sebe
zadachu, oni ubili Dzhonni. A on sam ostanetsya v zhivyh lish' do teh por,
poka koshki ne nauchatsya upravlyat' korablem.
- Ty ne prav.
I snova on ne smog opredelit' napravlenie. Udivitel'no, pochemu eta
tvar' ne podkaraulila ego u shlyuza.
- Ty dolzhen byl uvidet' menya, inache ty ne poveril by, chto ya
sushchestvuyu. A svet ya vyklyuchil, chtoby ty ne ubil menya, i ya mog by
spokojno govorit'. |to ya vnushil tebe, chto tvoj brat zdes'... -
sushchestvo pomolchalo. - Prosti menya. YA dolzhen byl najti drugoj sposob.
Pol sunul blaster v koburu, hotya so storony shturmanskogo pul'ta
donessya yavstvennyj shoroh.
- My ne hoteli ubivat' tvoego brata.
On ne poveril i promolchal.
- Kogda my ustanovili s nim telepaticheskij kontakt, on vyhvatil
oruzhie i vystrelil. On byl ubezhden, chto my tol'ko prikidyvaemsya
bezobidnymi tvaryami, a na samom dele hotim obezoruzhit' ego i ubit'. U
nas ne bylo vremeni ob®yasnit' emu vse, a on ne doveryal nam. Potom on
vystrelil eshche raz. Togda odin iz nas prygnul, chtoby vybit' u nego
oruzhie, no ne rasschital pryzhka i sbrosil ego so skaly.
Pol snova promolchal.
- My ne hoteli ubivat' tvoego brata, - prishla telepatema. - No ty
tozhe ne verish' nam.
- Da, ne veryu, - skazal on, nakonec. - Vy slishkom pohozhi na koshek,
a oni bezoshibochno ocenivayut rasstoyanie. I vy chego-to hotite ot menya,
prezhde chem ubit'. Tak?
- YA hochu rasskazat' tebe o nashej rase. My nazyvaem sebya Varn, po
krajnej mere, imenno tak eto vyrazhaetsya v zvukah. My - ochen' staraya
rasa. Davnym-davno my zhili pod otkrytym nebom, no klimat vdrug rezko
izmenilsya, i my byli vynuzhdeny ujti v peshchery. Tam bylo temno, i u nas
obostrilis' obonyanie i chuvstvitel'nost' k nyuansam temperatury. Tak my
mogli razlichat' ob®ekty. V peshcherah byli rasteniya, tak chto pishchej my
byli obespecheny.
Telepaticheskaya sposobnost' izdrevle prisushcha nashej rase. V peshcherah
ona dostigla sovershenstva. Vmeste s nej razvilsya i nash razum. Nashi
neuklyuzhie lapy ne mogli postroit' priborov, i edinstvennym
instrumentom poznaniya ostalsya nash mozg. Nakonec my smogli pokinut'
peshchery, no eto nam pochti nichego ne dalo. Resursy planety byli
istoshcheny, ostalis' lish' kamni i chahlaya trava na ravninah. I my
obratili svoi nadezhdy na zvezdy, my znali, chto eto - drugie solnca.
Nashe sobstvennoe solnce kazhduyu zimu stanovitsya dalekoj zvezdoj. My
hoteli znat' o nih pobol'she, no mogli tol'ko smotret' na nih, slovno
dikie zveri. My tyanulis' k znaniyam, no nastupal zakat nashej rasy.
Planeta byla dlya nas tyur'moj, my vymirali, i nam ne bylo spaseniya. No
vot priletel ty, i s toboj prishla nadezhda na osvobozhdenie. My prosim
tebya vzyat' na tvoyu planetu odnogo iz nas, chtoby on dogovorilsya s vashej
rasoj. Zdeshnie lyudi vidyat v nas tol'ko zhivotnyh, godnyh lish' na
mehovuyu odezhdu - ved' my zhivem v peshcherah i ne imeem orudij i tehniki.
U tebya est' smertonosnoe oruzhie, i my ne znaem, kak ty otnesesh'sya k
tomu, chto my razumny i vladeem telepatiej. U nas ochen' strogij kodeks
chesti; on ne pozvolyaet vtorgat'sya k komu-libo protiv voli, no razve ty
poverish' etomu?
Zemlyanin nichego ne otvetil.
- Smert' tvoego brata sputala nashi plany. Ty sobralsya uletat', i u
nas ne ostavalos' vremeni uznat' tebya poluchshe. Poetomu ya probralsya na
korabl' v nadezhde, chto ty poverish' mne. Kstati, Fruun ne umret, esli ya
pomogu tebe ob®yasnit'sya s ego soplemennikami.
- A chego ty voobshche hochesh'? Zachem ya tebe?
- YA pytayus' dokazat', chto lyudi dolzhny doveryat' varnam. Vy
issleduete Galaktiku. Tak podelites' znaniyami s varnami. U vas est'
korabli, u nas - telepatiya. Nashi rasy smogut dostich' celi tol'ko
vmeste.
Zemlyanin ne mog ponyat', pravda eto ili lozh'. Nakonec, reshil, chto
pravda.
- Vasha glavnaya cel'... Ty splohoval, rasskazav mne o nej... O celi.
- YA znayu, o chem ty dumaesh'. Kak mne dokazat', chto ty oshibaesh'sya?
Ne bylo sposoba dokazat', chto zemlyanin neprav, chto varny iskrenni i
chuzhdy predatel'stvu. A sotrudnichestvo moglo prevratit' zemlyan v rabov.
Varn zagovoril snova:
- Tak ty ne verish' mne?
- YA byl by naivnym idiotom, esli by poveril.
- Nado bystree konchat', a to Fruun umret. Tak vot, mne nechem
dokazat' svoyu iskrennost'. YA vklyuchu svet, i ty smozhesh' ubit' menya.
Varn riskoval svoej zhizn'yu, zemlyanin - Programmoj i sud'boj svoej
rasy. On byl gotov prekratit' etu igru, edva ot shturmanskogo pul'ta
donesetsya hot' shoroh...
- YA vse vremya byl ryadom s toboj.
Myagkaya lapa tronula ego lico, kogti proshli sovsem blizko ot gorla.
On rezko povernulsya i vystrelil. Varn uspel skryt'sya, i plamya
blastera lish' opalilo pol. Zazhegsya svet i on, promorgavshis', uvidel
varna.
Tot stoyal u glavnogo pul'ta i v upor rassmatrival zemlyanina
bol'shimi zheltymi glazami. Zemlyanin podnyal blaster, palec leg na spusk.
Varn spokojno stoyal, dazhe ne pytayas' skryt'sya. Glaza ego smotreli ne
tol'ko na zemlyanina, no i slovno skvoz' nego, budto videli chto-to za
predelami rubki. Pol v dushe nadeyalsya na kontakt s etim sozdaniem iz
Mira Dzhonni, on postavil na kartu slishkom mnogo... i proigral.
Varn ne boyalsya i ne prosil poshchady. Ubit' ego sejchas bylo by zhestoko
i glupo. |to vsegda uspeetsya, a poka - nado spasat' Fruuna. Zemlyanin
povel dulom blastera i ckazal:
- Idi k shlyuzu.
- A potom ty ub'esh' menya?
- Idi! - ryavknul zemlyanin.
Varn promolchal i pokorno porysil po koridoru.
Pol stoyal v otkrytom shlyuze, naprotiv - varn. Fruun lezhal v
regeneracionnoj kamere. Segodnya zemlyanin vpervye osmyslenno pogovoril
s mestnymi.
Varn smotrel v temno-krasnyj mrak, vsled aborigenam. On peredal:
"Neponimaniya bol'she net".
- YA nichego ne obeshchal, - skazal zemlyanin.
- YA nichego ne trebuyu.
- YA ne voz'mu tebya s soboj, no i zdes' ne ostavlyu. Ty legko
prochtesh' v moem mozgu, kak postroit' korabli i dezintegratory.
- No my zhe tol'ko hotim letet' s toboj.
- YA iskrenne hotel by poverit' tebe, no ty znaesh', chto ne mogu.
Telepatam opasno doveryat'. Kogda varny uznayut vse, chto znaem my, oni
sami smogut vhodit' v kontakt s drugimi civilizaciyami. My poverim, chto
varny iskrenni s nami i ne skroyut nichego iz togo, chto uznayut, pokazhem
im nashu planetu, peresechem s nimi Galaktiku. No zemlyane uzhe ne smogut
sushchestvovat' kak otdel'naya civilizaciya. My budem poraboshcheny, stanem
osnovaniem dlya novoj imperii - Imperii Varn.
Stoyala mertvaya tishina, i slova slovno viseli mezhdu nimi - nevidimye
i holodnye.
Nakonec varn tiho sprosil:
- Pochemu zhe provalivaetsya Programma?
- Ty prekrasno znaesh', - otvetil zemlyanin. - Iz-za
kommunikacionnogo bar'era. Nezemlyane ne mogut ponyat' namereniya zemlyan
i poetomu boyatsya ih.
- No ved' mezhdu nami net nikakogo bar'era, a ty vse zhe boish'sya menya
i hochesh' ubit'.
- Da, ya ub'yu tebya; ty opasen dlya moej civilizacii.
- A ne poetomu li drugie civilizacii unichtozhayut issledovatelej?
Zemlyanin ne otvetil, i za pervym voprosom posledoval vtoroj:
- Kakimi zhe vy kazhetes' obitatelyam drugih mirov? Kakim zhe on
kazhetsya... On sovershaet posadku, i derev'ya vokrug umirayut. On vyhodit
iz korablya, volocha oruzhie, sposobnoe unichtozhit' celyj gorod. On
predstavlyaet soboj strashnuyu razrushitel'nuyu silu, ne doveryaet nikomu i
nichemu.
I nadeetsya na gostepriimstvo, druzhbu i sotrudnichestvo.
- Vot tvoj nastoyashchij bar'er, - zaklyuchil varn, - tvoi sobstvennye
podozritel'nost' i nedoverie. V kazhdom novom mire vy sami nasazhdaete
ih. A teper' ty hochesh' ustanovit' bar'er mezhdu nashimi civilizaciyami,
hochesh' ubit' menya i rekomendovat' Sovetu Issledovatelej ustanovit'
karantin dlya nashego mira i bol'she nikogda ne posylat' k nam korabli.
Snova nastupila tishina. Zemlyanin obdumyval to, chto varn skazal v
samom nachale: "My - ochen' staraya rasa". Varn mudro proanaliziroval
sluchai sryva Programmy. Vmeste s nim bylo by legko nalazhivat'
kontakty, delat' novye otkrytiya. Na dlinnom-dlinnom puti CHelovek i
Varn budut vmeste.
Ili oni sozdadut Imperiyu Varn? I esli eto sluchitsya, kak on uznaet?
Kak uznaet ob etom kto-libo, krome varnov?
On snova napravil blaster na varna, napryagsya, otbrasyvaya
nereshitel'nost'. On znal: ne ubej on varna sejchas, im snova ovladeet
slabost'.
- Risk slishkom velik, - rezko skazal on. - Mne nravyatsya tvoi slova
o doverii i druzheskih otnosheniyah, no moya civilizaciya ne mozhet verit'
slovam.
On uzhe davil na spusk, kogda prishla poslednyaya mysl' varna:
"Razreshi skazat' eshche".
Zemlyanin zhdal, chuvstvuya pal'cem holodnyj metall spuskovogo kryuchka.
- Ty oshibaesh'sya. My hoteli zavoevat' tvoe doverie, letet' s toboyu
vmeste. My ne hoteli ubivat' tvoego brata. YA govoril, chto my smotrim
na zvezdy glazami dikih zhivotnyh. Tysyacheletiya v temnyh peshcherah... A,
vse ravno ty ne pojmesh'!
Glaza varna smotreli na zemlyanina i kak by skvoz' nego. Prekrasnye,
vyrazitel'nye glaza, pohozhie na polirovannoe zoloto.
- Varny - slepy!
Last-modified: Wed, 05 Sep 2001 15:58:15 GMT