chto zavershivshih kurs ucheby i praktiki. Zaprosiv polnuyu spravku ob ih kreditosposobnosti, vklyuchaya kratkuyu biografiyu i svedeniya o proishozhdenii, ya poluchil kopii ih udostoverenij lichnosti. Stopka bumag vyrosla pochti na fut. -- A teper' vam potrebuetsya nomer kommunikatora kogo-nibud' iz nih? -- osvedomilos' "svetilo razuma" centra svyazi. YA s trudom uderzhival ogromnuyu stopku bumag pod myshkoj. -- Tak vy ved' uzhe dali ego mne, -- skazal ya. -- I ya vam strashno blagodaren za okazannuyu pomoshch'. Vas sledovalo by srochno povysit'. YA zametil, chto za nami dovol'no pristal'no nablyudaet kto-to iz administracii, no moe obhoditel'noe obrashchenie s devicej yavno pokazalo emu, chto na etom uchastke vse v poryadke i nikakogo vmeshatel'stva ne trebuetsya. Menya raspiralo ot radosti i gordosti. YA provel samuyu detal'nuyu razvedku i teper' obladal ischerpyvayushchej informaciej obo vseh specialistah v nuzhnoj mne oblasti. I pri etom ne ostavil za soboj nikakih sledov, ne predŽyaviv ni odnogo dokumenta. Helleru dolzhny byli vzhivit' "zhuchok", i ya nadeyalsya, chto, esli vse pojdet udachno, operaciya budet provedena tak, chto ni on, ni kto-libo drugoj nikogda ni o chem ne doznayutsya. Ob etom budu znat' tol'ko ya, sledovatel'no, Heller okazhetsya polnost'yu v moej vlasti. Kogda ya vyshel na ulicu, vblizi ne bylo ni odnogo "sinebutylochnika", i tem ne menee moj voditel' ne preminul upreknut' menya za dolgoe otsutstvie. Dlya cheloveka, kotoromu predstoit v blizhajshem budushchem stat' bogachom, ty slishkom chasto noesh'. S takim nastroeniem tebe luchshe podnyat'sya povyshe v nebo, podyskat' mestechko posvobodnej i siganut' vniz. Da u vas prosto bumaga. |to nikakie ne den'gi. Vy nikogo ne ograbili! Tebe pridetsya podozhdat' eshche dvadcat' chetyre chasa, -- skazal ya. -- A sejchas otchalivaj, inache ya sam sumeyu poportit' tebe obshivku! Kogda my v polnoj tishine na vysote desyati tysyach futov pronosilis' nad prostirayushchimisya vnizu lugami, ya izbavilsya ot vseh sredstv maskirovki i prinyalsya sortirovat' svoyu dobychu. Naibolee podhodyashchim specialistom byl, pozhaluj, professor Dzhajrent Slahb. Sudya po vsemu, on byl professorom kletochnoj hirurgii i inzhenerii na Zapadnom Voltare, a znachit, ego horosho znali kak specialista imenno tam, na protivopolozhnoj storone planety. V nastoyashchee vremya Slahb vyshel v otstavku. On otlichalsya nelyudimost'yu, o chem svidetel'stvoval tot fakt, chto on imel privychku ne otvechat' na zvonki. Krome vsego prochego, on sumel skolotit' prilichnoe sostoyanie. Koroche govorya, vse ukazyvalo na to, chto vozmozhnosti nedavnego kontakta s etim doktorom kogo-to postoronnego byli pochti isklyucheny. Teper' sledovalo otobrat' podhodyashchego kandidata sredi nedavnih vypusknikov. Takih bylo ochen' mnogo, no ya iskal sredi nih holostyaka, imevshego dovol'no nekompanejskij harakter, kotoryj by ne yavlyalsya chlenom kakogo-libo kluba, u kotorogo nakopilas' by solidnaya pachka neoplachennyh schetov i kto dver' svoego oborudovannogo v dolg kabineta otkryval poka tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' sovershenno pustuyu komnatu ozhidaniya. Pri etom on dolzhen byl imet' otlichnuyu rekomendaciyu iz gospitalya, v kotorom prohodil praktiku. I takogo cheloveka ya nashel. Zvali ego Prahdom Bitelsfenderom, i byl on urozhencem vostochnogo polushariya Voltara. Emu sejchas dvadcat' pyat' let, on holost i ochen' beden. Veroyatnost' togo, chto on mog kogda-libo vstretit'sya s professorom Dzhajrentom Slahbom, polnost'yu isklyuchalas', po skol'ku professor vyshel v otstavku i nachal vesti otshel'nicheskuyu zhizn' eshche togda, kogda Prahda vodili v detskij sadik. Nu chto zhe, spisok bezrabotnyh specialistov po kletochnoj hirurgii vskore umen'shitsya blagodarya mne na odnogo cheloveka. Ostal'nye bumagi ya podaril golubym nebesam nad Pravitel'stvennym gorodom, ostaviv sebe lish' te, chto soderzhali nuzhnye mne dannye ob etih dvuh specialistah. Zatem ya prikazal voditelyu dostavit' menya v Otdel Provokacij. Kogda nash aeromobil' skol'zil po nebu vdol' korichnevyh vod reki Uajl, voditel' vdrug reshil vyskazat' svoe mnenie: -- Tol'ko, znaete, ya ne hochu bol'she marat'sya o fal'shivye den'gi! On navernyaka pripomnil nashi zloklyucheniya v gorah Blank. V otvet ya tol'ko mnogoznachitel'no rassmeyalsya, a on, kak vsegda bez vsyakoj logiki, dobavil: -- Strannyj vy segodnya kakoj-to, oficer Gris. -- YA teper' sovershenno novyj chelovek, -- skazal ya. Mojhvtvet, pohozhe, eshche bol'she ozadachil ego. No ya i v samom dele ispytyval takoe chuvstvo, chto mogu parit' v oblakah. Vse moi sposobnosti i talanty kak by okazalis' vypushchennymi na svobodu. Krek uzhe imela vozmozhnost' ubedit'sya v etom, a Helleru poka tol'ko predstoyalo vse ispytat' na sebe. I podelom! Oni zasluzhili to, chto im ugotovano, i dazhe mnogoe sverh etogo! My vleteli v uzkij tunnel' mezhdu zdaniyami, prizemlilis' na horosho znakomoj ulice. Legko i bezzabotno vzbezhal ya po stupenkam kryl'ca. Rejza Torr vstretil menya obychnym ugryumo-podozritel'nym vzglyadom. Net, s ego psihikoj yavno tvoritsya chto-to neladnoe. Mozhet, paranojya? Ruka ego avtomaticheski opustilas' v priotkrytyj yashchik stola. Tozhe strannaya privychka. -- Nu kak, devchonki ne ochen' obizhayut? -- skazal ya, stremyas', kak vsegda, sozdat' druzheskuyu obstanovku. Soprovozhdayushchij tut zhe voznik v kabinete, no Torr zhestom ruki otoslal ego. -- |tim ya sam zajmus', -- skazal on ugryumo. YA bodro i veselo shagal vperedi, ukazyvaya emu put'. YA pryamikom dvinulsya k polkam s odezhdoj, zhelaya proverit' novye postupleniya. Rejza Torr yavno proyavlyal interes k moim dejstviyam. On dazhe dovol'no neudachno popytalsya poshutit', vytashchiv otkuda-to naryad, v kotorom obychno horonyat lyudej. Vskore ya podobral nuzhnyj mne tualet. |to bylo nechto vrode prostornogo syurtuka i meshkovatyh bryuk iz teh, chto houmvizion shchiki ispol'zuyut v spektaklyah kak tipichnyj kostyum starogo i mudrogo uchenogo. Potom ya vybral staromodnuyu shlyapu so svisayushchimi polyami i skromnuyu, no solidnuyu trost'. YA podobral samyj obychnyj dorozhnyj chemodan i slozhil tuda vse moi nahodki. Potom ya vernulsya k polkam i, poryvshis' eshche nemnogo, ostanovil vybor na povsednevnom neprityazatel'nom mundire armejskoj razvedki so znakami razlichiya, nashivkami i prochimi atributami etogo roda vojsk. Cveta on byl otvratitel'nogo, gorchichnogo, no blagodarya pokroyu v celom smotrelsya dovol'no izyashchno. Na spine, pravda, imelas' dyra ot kinzhala i nebol'shoe pyatno krovi. No etogo navernyaka nikto ne zametit. Potom ya podobral furazhku. Ne zabyl ya i pro cep' so znakami otlichiya trinadcatogo ranga. Kamni v nej byli, konechno, fal'shivymi, no goreli dovol'no estestvennym krasnym cvetom. Vse eto ya tozhe slozhil v chemodan. Eshche raz vernuvshis' k polkam, ya podobral i prosten'kij grazhdanskij kostyum -- kombinezon, vsyakuyu meloch' i botinki. -- O sily ada, Gris, chto za maskarad vy na etot raz zadumali? -- pointeresovalsya Rejza Torr. -- Mozhet byt', ubijstvo v poryadke lichnoj mesti? YA tverdo reshil ne obrashchat' vnimaniya na ego ton. Uzh slishkom horoshee u menya bylo nastroenie. Net, na sej raz ya vypolnyayu sovershenno oficial'noe poruchenie, -- skazal ya. -- Tak skazat', vpolne zakonnoe protivozakonnoe delo. U menya special'noe zadanie -- vnedrit'sya v ryady "Associacii prostitutok na pokoe", a zatem sprovocirovat' ee nanesti udar po silam princa Mortajya na Kalabare. Vy hotite skazat', chto uletaete na Kalabar? -- Rejza Torr oshchupyval material kostyuma, kak by pytayas' opredelit' ego kachestvo. Krome togo, on rasstegnul karmany u nekotoryh iz otobrannyh mnoyu veshchej. YA reshil, chto on prosto proveryaet, ne ostalos' li tam deneg byvshih hozyaev. Kak zhestoko ya oshibalsya! Zatem ya otpravilsya v otdelenie, kotoroe zanimalos' izmeneniem vneshnosti. Tam ya vzyal nemnogo nakladok iz fal'shivoj kozhi, paru komplektov nakladnyh zubov, svyazku tamponov i fal'shivyh zhirovyh prokladok, neskol'ko parikov, zhidkost' dlya izmeneniya cveta glaz i paru naborov pudry razlichnyh ottenkov. Zatem, v drugom uzhe otdelenii, ya vybral portativnoe nabornoe ustrojstvo, prednaznachennoe dlya fal'sifikacii prikazov v polevyh usloviyah. Vse eto vremya Rejza Torr sledoval za mnoyu kak privyazannyj. Kogda my prohodili cherez sekciyu vooruzhenij, ya dazhe ne ostanovilsya. CHto eto s vami? -- sprosil on. -- Neuzhto vy ne sobiraetes' ostavit' posle sebya ni odnogo mertvogo tela? Obojdus' i bez vashih samovzryvayushchihsya pistoletov, -- skazal ya. -- Vot chto mne nuzhno. My stoyali pered otdeleniem fal'shivyh udostoverenij lichnosti. YA tut zhe prinyalsya ryt'sya v korobkah s materialami. -- Pogodite minutochku. Ved' vse eti udostovereniya sdelany na imena, sostoyashchie v kartoteke razyskivaemyh prestupnikov, i vladel'cy ih podlezhat nemedlennomu arestu. YA pokrovitel'stvenno ulybnulsya v otvet. Potom ya vybral udostoverenie sotrudnika armejskoj razvedki. Vyglyadelo ono vpolne prilichno i vypisano bylo na imya oficera Timpa Snapa. YA bez kolebanij polozhil ego v karman. A teper', -- skazal ya, -- vy sdelaete mne dve poddelki. Da ne mogu ya etogo sdelat'! -- prosto vzvyl on. -- (...), oficer Gris! Vy dopuskaete stol'ko sovershenno bezumnyh oshibok, chto mozhete navlech' na menya pravitel'stvennoe rassledovanie! Oh, Rejza, -- skazal ya nasmeshlivo. -- Lico v vashem polozhenii eshche smeet govorit' o ch'ih-to oshibkah! Nu i nu! On bez slov napravilsya k mashine i prikazal operatoru ostavit' nas odnih. YA nazval emu imena professora Dzhajrenta Slahba i Prahda Bitelsfendera i, konechno, soobshchil vse neobhodimye svedeniya o nih. Mashina po proizvodstvu fal'shivyh udostoverenij lichnosti byla, okazyvaetsya, tochno takoj zhe, kak mashiny departamenta finansov, tol'ko te delali nastoyashchie udostovereniya. |ta zhe ispol'zovalas' isklyuchitel'no dlya pechataniya fal'shivyh. Dolzhen skazat', chto Rejza Torr byl specialistom svoego dela. Zakonchiv rabotu, on tut zhe "sostaril" nemnogo dokumenty, pomestiv ih v special'nyj apparat i obryzgav kakoj-to zhidkost'yu. Vy igraete s ognem, Gris. Vas mogut prigovorit' k smertnoj kazni za to, chto vy pol'zuetes' poddelkoj, dazhe esli eta poddelka srabotana v Otdele Provokacij. Vsemu dolzhny byt' granicy. Vot i otlichno, -- skazal ya. -- V takom sluchae sdelajte-ka eshche odno. -- I ya protyanul emu fal'shivoe udostoverenie oficera armejskoj razvedki. -- Sdelajte udostoverenie na to zhe samoe imya, no smenite na nem serijnyj nomer, chtoby po predŽyavlenii ego ne srazu srabotal signal o nemedlennom areste vladel'ca. I proizvedite "oficera Timpa Snapa" v trinadcatyj klass, poseliv ego na planete Flisten. Horosho? No komp'yutery ne podtverdyat takogo udostovereniya, -- goryacho vozrazil on. Razumeetsya, ne podtverdyat, no na raznye tam proverki i pereproverki ujdet dvadcat' chetyre chasa, poskol'ku udostoverenie eto voobshche ne najdet podtverzhdeniya. Da i kto mozhet s polnoj opredelennost'yu znat', chto imenno zatevaet razvedka na Flistene? Dejstvujte! V konce koncov, kto mozhet poruchit'sya, chto oficeru Timpu Snapu ne zahochetsya priglasit' ch'yu-nibud' lyubovnicu na obed? On s takoj siloj szhal kulaki, chto ya stal opasat'sya, ne sudorogi li u nego. No emu prihodilos' vremya ot vremeni napominat', chto sushchestvuet na svete takoe sil'nodejstvuyushchee sredstvo, kak shantazh. On chut' li zubami ne skripel, vypolnyaya moj zakaz. On dazhe umudrilsya sdelat' pomarku, i emu prishlos' izrashodovat' eshche odin blank. Kogda vse bylo gotovo, ya sovershil eshche odnu progulku po skladu i otobral neskol'ko veshchic, kotorye mne prosto ponravilis' ili mogli prigodit'sya v dal'nejshem. Na etom ya zakonchil delovuyu chast' vizita. Naposledok ya odobritel'no pohlopal Rejzu Torra po plechu. On yavno nuzhdalsya v slovah utesheniya i podderzhki. -- Originaly poprezhnemu nahedyatsya v sovershenno bezopasnom meste. Ni odna zhivaya dusha ne najdet tam ih, esli tol'ko so mnoj nichego ne sluchitsya. Vam bukval'no ne o chem bespokoit'sya. Poka so mnoj vse v poryadke, mozhete spat' spokojno -- originaly eti ni kogda ne budut otoslany bez prichiny komandiru Batal'ona Smerti. Ruka ego sudorozhno szhimala rukoyat' pistoleta. A pri poslednih moih slovah ona kak by instinktivno otdernulas' ot oruzhiya. Lico zhe ego stalo sovsem bescvetnym. YA snova laskovo potrepal ego po plechu. Potom ya sobral vsyu svoyu dobychu, molcha povernulsya k nemu spinoj i vyshel iz pomeshcheniya. Rejza Torr mozhet otpravlyat'sya hot' na samoe dno ada. Mne do nego prosto net dela. Dich', na kotoruyu ya sejchas rasstavlyal silki, nosila imya "Dzhettero Heller". Vot kto byl v dannyj moment u menya na mushke. Delo shlo tak zhe gladko, kak prohodit v gorlo tap samogo dorogogo sorta. I tak zhe legko udaryalo v golovu. Nakonec-to Heller bezropotno pristupit k vypolneniyu missii, nahodyas' pod polnym moim kontrolem, buduchi celikom v moej vlasti. A uzh ya pozabochus' o tom, chtoby on nikogda syuda ne vernulsya! GLAVA 9 Vzhivit' datchik cheloveku tak, chtoby on ne dogadalsya ob etom -- delo ochen' neprostoe, osobenno kogda obŽekt tvoj otlichno razbiraetsya vo vsyakih tam volnah, peredatchikah i prochem. Odnako v voprosah shpionazha Heller byl prosto glup. Uslozhnyalo moyu zadachu i to, chto ne tol'ko Heller, no bukval'no ni odna zhivaya dusha, krome menya samogo, nichego ne dolzhna byla znat' ob etom. YA kategoricheski ne zhelal i ne mog dopustit' ch'ego-libo vmeshatel'stva v moyu lichnuyu liniyu svyaziOdnako moi vydayushchiesya sposobnosti, otshlifovannye za dolgie gody raboty v Apparate, pomogali mne preodolevat' samye, kazalos' by, nepreodolimye prepyatstviya. CHut'e bezoshibochno podskazyvalo mne, chto ya spravlyus' s etoj zadachej. V pervuyu ochered' mne bylo neobhodimo podyskat' tajnuyu operacionnuyu. Proletaya na vysote desyati tysyach futov nad Pravitel'stvennym gorodom, ya i tak, i etak vertel v golove etu problemu. I tut mne prishla na pamyat' vdova Tejl! Na samyh pervyh porah moej raboty a Apparate ya byl zanyat kak-to na nochnom dezhurstve -- obychnoe delo dlya molodogo i neopytnogo oficera. Postupil zvonok iz centra vnutrennej policii po privedeniyu prigovorov v ispolnenie, i mne soobshchili, chto u nih nahoditsya prestupnik, kotoryj prosto umolyaet svyazat' ego s Apparatom. Inogda prestupniki pribegayut k etomu v nadezhde, chto vmesto kazni ih pod chuzhim imenem perevedut na rabotu v Apparat. Koroche govorya, eto byl samyj zauryadnyj zvonok. YA napravilsya v policiyu, neskol'ko nedovol'nyj tem, chto opyat' pridetsya vozit'sya s ocherednym podonkom. Tam menya priveli k kakomu-to zamoryshu, kotoryj sidel v kamere smertnikov, umolyaya vseh podryad ne kaznit' ego. On byl zaderzhan pri popytke vzloma rezidencii na Holmah Roskoshi, prinadlezhashchij samomu shefu policii! Prestuplenie bylo nastol'ko glupym kak po zamyslu, tak i po ispolneniyu, chto ya srazu reshil, chto dazhe Apparat ne najdet primeneniya takomu cheloveku. No na vsyakij sluchaj pogovoril s nim. YA pryamo zayavil emu, chto on slishkom glup dlya nas, no on izo vseh sil pytalsya dokazat', chto eto ne tak, utverzhdaya, budto v luchshie svoi dni on provernul neskol'ko ves'ma hitroumnyh del. V dokazatel'stvo on privel dovol'no zabavnuyu istoriyu, kotoraya priklyuchilas' kak-to s nim. Goda dva ili tri nazad on grabil kvartiru na okraine Holmov Roskoshi. I kak raz v tot moment kogda on po lokot' zapustil ruki v yashchik so stolovym serebrom, pered nim predstala malen'kaya zhenshchina s ogromnym pistoletom v ruke. K ego velichajshemu izumleniyu, ona ne zakrichala, ne prizvala "sinebutylochnikov". Kazalos', ona dazhe rada vstreche s nim. Bolee togo, ona druzhelyubno usadila grabitelya na myagkij divan i prinyalas' ugoshchat' shipuchkoj, chtoby uspokoit' ego rasshalivshiesya nervy. Iz razgovora vyyasnilos', chto ona uzhe dolgoe vremya vynashivaet mechtu stat' vdovoj. Muzh ee byl krupnym promyshlennikom, odnako, stav invalidom, davno uzhe vyshel v otstavku. Ona zhe byla yunoj, polnoj sil zhenshchinoj, poslednej v dlinnom spiske broshennyh im ranee zhen. Vmesto togo chtoby zhit' sebe spokojno v klinike ili pansione, gde emu i polagalos' byt' po ego fizicheskomu sostoyaniyu, ee prestarelyj, no neprilichno bogatyj muzh voznamerilsya postroit' nebol'shoe zdan'ice na zadah svoego vladeniya, zadumav i vypolniv ego kak velikolepno osnashchennyj gospital' v miniatyure i vmeste s tem kak nablyudatel'nyj punkt. Tut on i poselilsya vmeste s vrachom i slozhnoj sistemoj svyazi. Otsyuda on rukovodil mnogochislennym shtatom obslugi glavnoj svoej rezidencii. Nikto ne mog pojti kuda-libo ili prinyat' kogo-libo bez togo, chtoby ob etom ne uznal stradalec, kotoryj pristal'no nablyudal za vsemi s pomoshch'yu priborov, ne vstavaya s posteli. Tak sej prestarelyj muzh sumel prozhit' eshche celyh dvadcat' let, a ego zhena, poka eshche yunaya, mogla tol'ko schitat' eti gody, ne stanovyas' pri etom molozhe. Poetomu-to neudachnik grabitel' i pokazalsya ej poslancem nebes. Koroche govorya, ona hotela, chtoby on ubil ee supruga. Po razrabotannomu imi planu ona dolzhna byla otpravit'sya s vizitom k svoej materi, a etot slaboumnyj grabitel', proniknuv v minigospital', yakoby s cel'yu ogrableniya, dolzhen byl prikonchit' se muzha. Ona obeshchala zaplatit' emu za trudy pyat'sot kreditok. Vse proizoshlo tochno po planu. No etot idiot ne mog znat' odnoj veshchi: vdova Tejl byla nimfomankoj. Posle vsego etogo ona predprinyala popytku shantazhom zastavit' ego regulyarno obsluzhivat' ee v po steli. A on ee prosto vynosit' ne mog! V rezul'tate emu prishlos' bezhat' na planetu Flisten, otkuda on tol'ko chto vernulsya. |tot bezmozglyj idiot dazhe ne sobral nikakih dokazatel'stv togo, chto ona ego shantazhirovala. A bez takih dokazatel'stv vsya ego istoriya prevrashchalas' v pustuyu boltovnyu. Odnako i tut ya proyavil smekalku. YA zastavil ego izlozhit' vse eto v pis'mennom vide v forme oficial'nogo priznaniya. Potom oficial'no zaveril zayavlenie kak priznanie, sdelannoe na smertnom odre, posle chego uzhe s chistoj sovest'yu velel ohrane otpravit' ego na likvidaciyu, kak i bylo predusmotreno ranee. Da, on byl slishkom glup dazhe dlya sluzhby v Apparate. Pri pomoshchi etoj bumagi bylo trudno zanyat'sya vymogatel'stvom deneg, no tem ne menee ona predstavlyala nekotoruyu cennost'. Poetomu ya togda predusmotritel'no ne priobshchil ee k delu, poskol'ku so smert'yu prestupnika vse zapisi o nem i ego prestuplenii avtomaticheski unichtozhalis'. I vot v odin prekrasnyj den' ya otpravilsya s vizitom k vdove Tejl. |to byl ochen' krasivyj osobnyak na pyati akrah prigorodnoj zemli, gde v teni derev'ev, na zadah uchastka, dejstvitel'no pritailsya miniatyurnyj gospital'. Ona sohranila ego polnost'yu, so vsem ego oborudovaniem, v pamyat' o svoem bezvremenno ushedshem, o chem i opoveshchala vseh vyveska na vorotah. O tom, kak budut razvorachivat'sya dal'nejshie sobytiya, mne sledovalo by dogadat'sya pri vide molodogo cheloveka, pospeshno vybezhavshego iz bokovoj dveri i tut zhe umchavshegosya na spidvile. YA tem vremenem, podtyanutyj i bodryj, v polnoj oficerskoj forme, stuchalsya v paradnuyu dver'. Vdova Tejl vnimatel'no vyslushala menya i s radost'yu vosprinyala izvestie o tom, chto ya prishel k nej kak drug. Ona tut zhe zaverila menya, chto vsemi ee vladeniyami ya mogu raspolagat' po sobstvennomu usmotreniyu, i pervym delom popytalas' zamanit' menya v spal'nyu. Dejstviya ee byli prodiktovany, kak ya ponyal, otnyud' ne strahom. Vsemi ee postupkami rukovodila isklyuchitel'no pohot'. YA zhe reshil vpred' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot etih mest. No sejchas u menya dejstvitel'no byla neotlozhnaya potrebnost' vospol'zovat'sya ee domom, vernee gospitalem, vo dvorike kotorogo voditel' Ske i posadil nash aeromobil'. Vdova Tejl byla v legkom otkrytom halate, kotoryj kak-to nechayanno soskol'znul s ee plech, edva my podoshli k bassejnu, zhivopisno ukrashavshemu etot rajskij ugolok. Halat myagko upal na bort bassejna. Moe lico stalo kirpichnokrasnym. Ruka vdovy Tejl nashchupala halat, i on snova okazalsya u nee na plechah. Na vse eto s uhmylkoj vziral mramornyj sibarit, vossedavshij na krayu sdelannogo v forme serdca bassejna. Izo rta u nego bil fontan. Po licu ego mozhno bylo ponyat', chto podobnye sceny dlya nego ne redkost'. Vdova Tejl vyglyadela ves'ma nedurno: blondinka primerno tridcati pyati let, s yarkimi golubymi glazami s povolokoj. Pravda, guby u nee byli, pozhaluj, vyalovaty, a krome togo, lico otnyud' ne ukrashali dve krupnye borodavki. Grudi pod halatom mogli pokazat'sya uzh slishkom otvislymi, zato vo vzglyade, kotorym ona bukval'no pozhirala menya, ne bylo ni malejshego nameka na vyalost'. Ona priglasila menya prisest' u etogo, sdelannogo v forme serdca bassejna, a uhmylyayushchijsya sluga tut zhe podal podnos s napitkami. My sideli vdvoem i potyagivali shipuchku, i ya, pol'zuyas' doveritel'noj atmosferoj, rasskazal ej, chto poluchil nedavno vzyatku -- takoj obraz dejstvij byl edinstvennym, ponyatnym ej, -- za ser'eznuyu uslugu odnomu iz lordov, ch'yu familiyu mne nazyvat' ne hotelos' by. U etogo lorda imeetsya syn, kotoryj prosto nenavidit zhenshchin, i, esli ne prinyat' kakih-to srochnyh i reshitel'nyh dejstvij, rod lorda mozhet ostat'sya bez naslednikov. O! Ona pre krasno ponimaet, chto tut dejstvitel'no trebuetsya srochnoe vmeshatel'stvo! Togda ya obŽyasnil ej, chto u menya na primete est' odin doktor, kotoryj prodelyvaet tajnye operacii. V rezul'tate takoj operacii molodoj otprysk lorda srazu zhe i samym kardinal'nym obrazom izmenil by svoe otnoshenie k zhenshchinam. Vdova Tejl goryacho zaverila menya, chto dejstviya moi schitaet prosto patrioticheskimi i chto ya mogu vospol'zovat'sya ee gostepriimstvom, ibo vsya ee rezidenciya v polnom moem rasporyazhenii dlya takogo svyatogo dela, kak, vprochem, i dlya lyubogo drugogo. My tut, zhe reshili osmotret' vse tri palaty minigospitalya. I skoro ya ponyal, chto v moe rasporyazhenie otdana ne tol'ko ne dvizhimost'. My ostanovilis' podle krovati, na kotoroj ee pokojnomu muzhu tak kvalificirovanno pererezali gorlo. -- Vy obyazatel'no dolzhny prilech', chtoby ubedit'sya, kakaya eto komfortabel'naya krovat', -- skazala vdova Tejl. Volosy u menya zashevelilis', kogda ona, slegka podtalkivaya menya, prodolzhila tem zhe vorkuyushchim tonom: -- Vy nikogda ne najdete posteli bolee udobnoj dlya nashih celej! Ee obnazhennaya noga lovko podcepila menya za pyatku, kogda ya, pyatyas', popytalsya otstupit' nazad. Halat Tejl snova svalilsya na pol. Botinok s moej pravoj nogi otletel k protivopolozhnoj stene, so stukom grohnuvshis' o nee. Torsher, stoyavshij ryadom s krovat'yu, nachal raskachivat'sya, slovno kivaya nam. Raskachivat'sya nachal i hirurgicheskij stolik s razlozhennymi na nem instrumentami, kotorye pri kazhdom kachke otzyvalis' metallicheskim zvonom. Torsher s grohotom upal na pol. Dvojnoe okno s treskom raspahnulos' pod zhutkim poryvom vetra. Vhodnaya dver' kazalas' neprobivaemoj. YA dotashchilsya do nee i opersya o nee rukoj, chtoby hot' nemnogo otdyshat'sya. YA byl ves' kak vyzhatyj limon. Sibarit u bassejna, pohozhe, posmeivalsya nad situaciej, vypuskaya potoki vody v bassejn. Sleduet ochen' ostorozhno vybirat' lyudej, kotoryh vy sobiraetes' shantazhirovat'. CHasom pozzhe, uletaya otsyuda podal'she, ya byl snova svezh i bodr, hotya i izryadno pomyat YA vse-taki dobilsya svoego. Otkryvalis' dazhe dopolnitel'nye vozmozhnosti -- predpolozhim, chto Heller sputaetsya s vdovoj Tejl, togda ne isklyucheno, chto Krek, obnaruzhiv etu svyaz', tut zhe ub'et Hellera. |to bylo by otlichnym resheniem problemy. Ot vnimaniya moego voditelya ne ukrylsya yavnyj besporyadok v moej odezhde. Ne etim li sposobom ya stanu obladatelem obeshchannogo vami bogatstva? -- sprosil on. -- Ili, mozhet byt', vy rasplatilis' s nej fal'shivymi kreditkami? -- Podumat' tol'ko, kak on obnaglel za poslednie dni. Neuzhto on ne v sostoyanii priznat' dazhe pered samim soboj, chto moe lichnoe obayanie i nedurnaya vneshnost' sygrali tut opredelennuyu rol'? -- Vprochem, pohozhe, ona gotova vcepit'sya rukami i nogami v kazhdogo, kto podvernetsya, -- glubokomyslenno zaklyuchil on. Posadi mashinu u knizhnoj lavki! -- prikazal ya. -- I ne otvlekaj menya svoej boltovnej. Vse pomysly ya dolzhen byl skoncentrirovat' na svoem proekte. CHto ni govori, a v nem byli opredelennye slozhnosti. V knizhnom magazine ya ostanovilsya u polok s tehnicheskoj literaturoj, gde dovol'no bystro nashel knigu professora Dzhajrenta Slahba, kotoraya nazyvalas' "Kletki, s kotorymi ya znakom". Kak ya i ozhidal, na zadnej storone oblozhki krasovalsya ego portret! YA nezametno otorval oblozhku, posle chego povertelsya eshche nemnogo dlya vidu v magazine, i vskore my snova vzmyli v vozduh. YA izvlek iz meshka vse neobhodimoe i, poglyadyvaya v zerkalo i na portret professora, prinyalsya rabotat' nad svoim licom. Ispol'zuya smorshchennuyu iskusstvennuyu kozhu i ryad drugih komponentov, ya strogo sledoval tehnike, izlozhennoj v nastavlenii shkoly Apparata v razdele "Izmenenie vneshnosti", st. 21-- 24, "Preklonnyj vozrast". Vse poluchalos' prosto zamechatel'no. Nakonec ya povernulsya k voditelyu, demonstriruya emu svoe preobrazhennoe lico i portret na oblozhke. Nu kak? -- predlozhil ya emu ocenit' moi uspehi. Da, zdorovo! Vy teper' dazhe pohozhi na poryadochnogo cheloveka, -- otozvalsya on tut zhe. Nu i merzavec! Dazhe kompliment v ego ustah zvuchit kak rugatel'stvo. YA snyal formu i natyanul bryuki i syurtuk "mudrogo starogo uchenogo". Poluchilos' ves'ma natural'no. Potom ya vytashchil iz meshka portativnoe nabornoe ustrojstvo. |to ochen' udobnaya shtuka. Bumaga v nej avtomaticheski podaetsya snizu, a krome togo, imeetsya nabor samyh razlichnyh shriftov. YA ne sobiralsya dolgo vozit'sya s podlozhnym kontraktom -- ved' mne predstoyalo imet' delo s chelovekom, sovershenno neiskushennym v administrativnom prave, da k tomu zhe ne imeyushchim dostupa k komp'yuternym terminalam i bankam dannyh. My napravlyalis' k Gorodu Trushchob. V svoe vremya kakoj-to napyshchennyj (...) v poiskah populyarnosti u prostogo naroda reshil postroit' tam "gospital' dlya bednyh". V rezul'tate poluchilsya pokrytyj razvalinami i stroitel'nym musorom pustyr', raskinuvshijsya na vos'midesyati akrah. Po okrainam pustyrya vyrosli krohotnye domiki "specialistov", v kotoryh mestnye vrachi po sushchestvu dobivali svoim lecheniem teh, ot kogo otkazalis' bol'nicy. Tut imelos' mnozhestvo posadochnyh ploshchadok, v bol'shinstve svoem pustyh, potomu chto komu zahochetsya okazat'sya prikonchennym konovalami iz Goroda Trushchob, dazhe esli delaetsya eto po ves'ma shodnoj cene? No vse-taki transporta tam bylo vpolne dostatochno, chtoby lishnij aeromobil' ne privlek k sebe osobo pristal'nogo vnimaniya prohozhih. My sovershili posadku na nekotorom rasstoyanii ot nuzhnogo mne adresa. I ya pokovylyal k domu vracha, tyazkelo opirayas' na predusmotritel'no prihvachennuyu trost'. Kabinet doktora Prahda Bitelsfendera, esli verit' vyveske, nahodilsya v samom zhalkom iz celoj sherengi pochti razrushennyh domov. K nemu nuzhno bylo probirat'sya mezhdu mnogochislennymi bakami s musorom, valyayushchimisya povsyudu dohlymi zhivotnymi, a potom eshche podymat'sya po trem pozharnym lestnicam -- svoe obraznyj estestvennyj otbor dlya gryadushchih pacientov -- vyzhivut tol'ko naibolee zdorovye, tak chto vylechit' cheloveka, imeyushchego sily dobrat'sya do etogo kabineta, edva li yavlyalos' slozhnoj za dachej. Priemnoj pri kabinete voobshche ne bylo. Ne bylo zdes' i medicinskoj sestry. Edinstvennoe, chto zdes' bylo, -- eto noven'kij diplom, vyveshennyj na stene. Otlichno. Po mere togo kak ya probiralsya dal'she, mne nachinalo kazat'sya, chto pomeshchenie eto voobshche pustoe, no tut zashevelilsya voroh gazet, valyavshihsya na divane. |to i byl nedavno posvyashchennyj v hirurgi doktor Bitelsfender. Znachit, on k tomu zhe eshche i zhivet zdes'! YA ustalo opustilsya na stul. Dolzhen priznat'sya, chto ya k tomu vremeni vse eshche ne opravilsya ot vstrechi s vdovoj Tejl. Tak chto sel ya vpolne estestvenno. |ffekt zhe eto vozymelo, pryamo skazhem, neozhidannyj, tak kak stul podo mnoj chut' le razvalilsya. I ya, zabyv o konspiracii, bodro vskochil. YUnyj doktor Bitelsfender vskochil tozhe. |to byl ochen' vysokij molodoj chelovek, uzkokostnyj i, chto bylo vidno s pervogo vzglyada, dovol'no zastenchivyj. Ego udivitel'no svetlye volosy torchali vo vse storony, slovno puchki solomy. A yarkozelenye shiroko raspahnutye glaza vyrazhali entuziazm i strast' k nauke. ZHenshchiny mogli by schest' ego dazhe privlekatel'nym, esli by ne izmozhdennyj, nu prosto izgolodavshijsya vid. Podozritel'no chistyj belyj hirurgicheskij halat, v kotorom on predstal peredo mnoj, yavno ukradennyj v kakoj-to bol'nice, gde on prohodil praktiku, byl, pozhaluj, edinstvennoj ego odezhdoj, esli sudit' po otsutstviyu drugih predmetov tualeta v edinstvennoj ego komnate. Horosho! Prosto otlichno! Situaciya mne nravilas' vse bol'she i bol'she. Pohozhe, polosa vezeniya, v kotoruyu ya vstupil, prodolzhalas'. Ignoriruya chisto professional'nye slova privetstviya doktora, yavno otrepetirovannye zaranee, ya obratilsya k nemu drozhashchim starcheskim golosom: -- Molodoj chelovek, boyus', chto vy, vashe pokolenie, nikogda obo mne ne slyshali. YA -- professor Dzhajrent Slahb. |ffekt byl porazitel'nym. U parnya glaza vylezli iz orbit. On tol'ko chto ne stal po stojke "smirno" i ne otdal mne chest'. YA vytashchil fal'shivoe udostoverenie lichnosti i drozhashchej rukoj protyanul emu. -- Poskol'ku my s vami ne znakomy, proshu sverit'sya s dokumentom dlya polnoj uverennosti. Dazhe ne glyanuv na udostoverenie, yunyj doktor popytalsya vy molvit', zaikayas': -- Nno... no... Ppprofessor! Tttakaya chest'! YA... ya... ya i kletochnuyu hirurgiyu pppolyubil, tttol'ko ppprochtya vashu kknigu. YA... ya... Oh! On opromet'yu brosilsya k pis'mennomu stolu i vytashchil dva ballonchika s bul'onom. Potom on kinulsya k termostatu dlya podogreva kul'tury i popytalsya najti pustuyu chashku. Royas' u pribora, on uronil ballonchiki, a podymaya ih, svalil na pol dve chashki, kotorye, estestvenno, razbilis' vdrebezgi. -- YA priehal k vam, -- proiznes ya drebezzhashchim golosom, -- chtoby popytat'sya opredelit', naskol'ko vy kompetentny v svoej professii. Doktor tut zhe zabyl pro bul'on. On pomchalsya v drugoj konec komnaty i s grohotom prinyalsya vydvigat' kakie-to yashchiki. On izvlek otkudato celuyu pachku bumag, tut zhe obnaruzhil, chto eto ne te bumagi, brosil ih, nakonec otyskal nuzhnye i kinulsya ko mne, riskuya prolomit' shatkie polovicy. Vse eti bumagi on polozhil mne na koleni. -- YA... ya... ya ne vsegda takoj, -- skazal on. -- Vy, vy prosto zastali menya vrasploh. YA... vidite li... ya ne el uzhe dva dnya! O, mne yavno prodolzhalo vezti. No delo ne tol'ko v slepom vezenii. YA otlichno znal metodiku operativnoj raboty. Imenno takimi i byvayut nedavnie vypuskniki. Posle desyati let obucheniya i pyati let raboty v klinikah, gde im poruchayut rabotu, kotoruyu obyazany vypolnyat' opytnye vrachi, oni vynuzhdeny golodat', greyas' odnovremenno v luchah polnejshej lichnoj, administrativnoj i finansovoj nezavisimosti. A vot k etomu, okazyvaetsya, oni sovsem ne gotovilis' -- ne prohodili takogo kursa. Komu iz praktikuyushchih solidnyh specialistov v oblasti kletochnoj inzhenerii i hirurgii nuzhna konkurenciya? I vse zhe ezhegodno vypuskayutsya vse novye i novye tysyachi specialistov v etoj oblasti. YA mel'kom glyanul na podannye bumagi. |to byl oficial'no zaverennyj spisok slozhnejshih operacij s prilozhennymi k nemu statisticheskimi vykladkami rezul'tatov. Devyanosto devyat' i pyat' desyatyh procenta provedennyh im operacij priznany uspeshnymi! |to ochen' vysokij pokazatel'! Srednim rezul'tatom schitaetsya tridcat' procentov operacij, priznannyh uspeshnymi. Nichego udivitel'nogo, chto specialisty starshego vozrasta ne ispytyvayut k nemu osoboj lyubvi! Odnako ekzamenatory iz klinik, gde on prohodil praktiku, ne skupilis' na vostorzhennye otzyvy i vosklicatel'nye znaki. Po bumagam poluchalos', chto oni gotovy rekomendovat' ego v kachestve kletochnogo hirurga chut' li ne samomu imperatoruIm bylo provedeno okolo pyatidesyati operacij, pri kotoryh v nervnye tkani special'no vvodilis' postoronnie predmety, s tem chtoby uluchshit' zrenie ili sluh. Bitelsfender i ne dogadyvalsya o tom, chto emu ugotovano. On stoyal i smotrel na menya vzglyadom izgolodavshegosya zhivotnogo, kotoromu sobirayutsya brosit' kusok myasa. Mozhet byt', on dazhe slishkom horosh dlya Hellera. Navernoe, ya nemnogo perehitril samogo sebya. Nebol'shaya posleoperacionnaya infekciya ili kakaya-nibud' ne ta kletka, kotoraya vydelyala by kakuyu-nibud' ne tu zhidkost', navernyaka okazalis' by v samyj raz dlya etogo samo uverennogo Hellera. No ya zashel uzhe slishkom daleko. Mne izvestno, chto vy uspeshno zanyalis' chastnoj praktikoj, -- skazal ya, -- i vam navernyaka ne hotelos' by, chtoby vas otryvali ot horosho nalazhennogo dela, ot druzej i lyubimyh... Professor! Pozhalujsta, proshu vas. YA... ya dolzhen vam koe v chem priznat'sya. Net u menya ni druzej, ni lyubyashchih ili lyubimyh zhenshchin. I esli ya nuzhen vam dlya kakoj-nibud' raboty... Da, regulyarnoe otsutstvie obedov vsegda zayavlyaet o sebe dostatochno gromko. YA dazhe nemnogo pozhalel, chto prostavil takuyu krupnuyu summu na bumage. No bylo uzhe pozdno chto-libo ispravlyat'. Drozhashchimi i neposlushnymi starcheskimi rukami ya vytashchil kontrakt. -- Kogda pravitel'stvo prosilo menya o rekomendacii, ya skazal, chto ne mogu s chistoj sovest'yu rekomendovat' vas, poka sam lichno ne peregovoryu s vami. -- YA dovol'no estestvenno otobrazil na lice odolevayushchie menya somneniya. -- Vy pokazalis' mne dovol'no milym molodym chelovekom, da i, sudya po otzyvam, vy dostatochno kvalificirovannyj specialist... -- YA kak by vse eshche somnevalsya. On zastyl peredo mnoyu, edva zhivoj ot volneniya i straha. Imenno tak s etimi molodymi specialistami i sleduet postupat' -- oni privykli stoyat' navytyazhku pered ekzamenatorami i eti vechnye ekzameny dovodyat ih v konce koncov prosto do istericheskogo sostoyaniya. -- Vidite li, -- skazal ya, -- ne vsegda priyatno prebyvat' dli tel'noe vremya v chuzhoj obstanovke, vdali ot doma. Pust' i vozduh tam okazhetsya prekrasnym, i mestnye zhenshchiny privlekatel'nymi i lyubveobil'nymi, i gravitaciya otlichnoj, i pisha velikolepnoj i dazhe poleznoj, i zarabotok vysokim, hotya, po pravde govorya, ego tam obychno ne na chto tratit', -- i vse ravno klassnomu specialistu tam mozhet skoro naskuchit'. Edinstvennoe spasenie -- zanyat'sya novymi neizvedannymi problemami, posvyatit' sebya izucheniyu eshche neizuchennogo. Reshat' slozhnejshie problemy i nesti pokorno svoj krest, nadeyas', chto vam vse zhe udastsya sovershit' otkrytie, kotoroe perevernet Vselennuyu, -- vot nash udel. On zastonal pochti v ekstaze i, prizhav ruki k grudi, s takoj siloj vtyanul v sebya vozduh, chto struej ego chut' ne vyrvalo u menya bumagu iz ruk. -- Sushchestvennym nedostatkom v dannom sluchae mozhet posluzhit' i sama priroda togo dela, k kotoromu vy budete prichastny, poskol'ku glavnym usloviem ego yavlyaetsya soblyudenie strozhajshej sekretnosti, -- prodolzhal ya. -- Odno nevernoe slovo -- i posledstviya mogut skazat'sya na vsej Konfederacii. Tut trebuetsya doktor, kotoryj mog by bez izlishnej shumihi svernut' vse svoi dela, ne privlekaya k sebe bukval'no nikakogo vnimaniya. Trebuetsya prosto nezametno ischeznut' s etoj planety. Malejshee narushenie rezhima sekretnosti, estestvenno, budet vosprinyato kak otkaz ot predlagaemogo posta! O, chto kasaetsya sekretov, to na nego mozhno polozhit'sya! Ved' ego special'nost' v pervuyu ochered' predpolagaet, chto vo vrachebnoj praktike imenno etot princip dolzhen soblyudat'sya neukosnitel'no. Bessledno ischeznut' emu udastsya bez vsyakih zatrudnenij. On mozhet prosto rastayat' v vozduhe, stoit emu ne poest' eshche neskol'ko dnej. -- A teper' obratimsya k samomu pervomu sluchayu. Vam predstoit ekzamen, -- prodolzhal ya. -- Oni skazali, chto sobirayutsya v dal'nejshem ustroit' vam eshche odnu proverku, pravda, prosili ne govorit' vam ob etom. No my s vami kollegi, professionaly, i ya prosto ne mogu podvergat' vas dopolnitel'nomu ispytaniyu na loyal'nost', ne postaviv vas v izvestnost' ob etom. YA pryamo tak im i skazal. S etim oni vynuzhdeny byli primirit'sya, odnako prodolzhali kategoricheski nastaivat' na tom, chto dazhe malejshij namek pacientu ili voobshche komu by to ni bylo o haraktere operacii avtomaticheski prekrashchaet dejstvie kontrakta. O, tut dlya nego net nikakoj problemy! YA mogu byt' uveren! -- A teper' perejdem k delu, -- proskripel ya. -- Sumeete li vy vvesti inorodnoe telo v sistemu zritel'nyh i sluhovyh nervnyh tkanej, ne ostaviv nikakih vneshnih priznakov? V etom, sobstvenno, i budet zaklyuchat'sya vash test na professional'nuyu prigodnost'. O, tut tozhe ne mozhet byt' nikakih problem. On sdelaet eto pod narkozom! -- Vam, pravda, mogut ne podojti usloviya kontrakta, -- proiznes ya drozhashchim golosom, reshiv dovesti igru do konca. On s takoj bystrotoj potyanul u menya iz ruk bumagu, chto chut' bylo ne porval ee. YA otlichno znal, chto napisano v etoj bumage -- ya ved' tol'ko chto sam sochinil i otpechatal ee tekst. "PRAVITELXSTVO VOLTARA, OTDEL SEKRETNOJ GUMANITARNOJ POMOSHCHI DA BUDET IZVESTNO VSEM: Nachinaya s sego dnya doktor PRAHD BITELSFENDER, diplomirovannyj specialist po kletochnoj inzhenerii i hirurgii, naznachaetsya GLAVNYM SPECIALISTOM PO KLETOCHNOJ INZHENERII I HIRURGII stancii X vyshepoimenovannogo sekretnogo otdela. Ego dolzhnostnoj oklad sostavlyaet PYATX TYSYACH KREDITOK I (5000 k) v god, ne schitaya nakladnyh rashodov. Po udachnom zavershenii testovoj operacii, ot ishoda kotoroj zavisit vhozhdenie v silu nastoyashchego kontrakta, on budet otpravlen v sootvetstvii s prikazom po mestu osnovnoj sluzhby i pristupit k vypolneniyu vozlozhennyh na nego etim prikazom obyazannostej. PODPISANO: PODPISX ZAVERENA" Oh, -- tol'ko i smog vygovorit' on. Raspishites' v etoj grafe, -- skazal ya i podal emu ruchku. On tut zhe brosilsya k kolchenogomu stolu i postavil na dokumente svoyu podpis'. Razyskav v vorohe bumag udostoverenie lichnosti, on prilozhil ego k dokumentu. Posle etogo ne bez kolebanij vozvratil mne kontrakt. YA dostal iz karmana udostoverenie lichnosti na imya professora Dzhajrenta Slahba i prilozhil ego k toj grafe, gde bylo napisano: "Podpis' zaverena". -- Teper' u nas ostayutsya eshche dve veshchi, -- skazal ya. -- Prezhde vsego ya hochu, chtoby vy tut zhe sostavili dva spiska. V pervom iz nih vy perechislite vse neobhodimoe dlya oborudovaniya nebol'shogo vremennogo gospitalya dlya odnoj-edinstvennoj operacii. Vo vtoroj spisok vy vnesete vse, chto schitaete neobhodimym dlya oborudovaniya gospitalya v otdalennoj mestnosti, gde net ni regulyarnogo snabzheniya, ni baz dlya ego obespecheniya. O, eto yavno ne sostavlyalo dlya nego problemy. On tut zhe uselsya za svoj shatkij stol i s voodushevleniem prinyalsya pisat', potom vycherkivat' chto-to iz spiska, potom snova pisat'. Dolzhen zametit', chto svoe delo on znal nastol'ko horosho, chto emu ni razu ne prishlos' zaglyadyvat' v kakie-libo spravochniki. Nakonec on zavershil rabotu i podal mne oba spiska. -- Teper' slushajte vnimatel'no, -- skazal ya. -- Podpisav dannyj kontrakt, vy postupaete v polnoe i neposredstvennoe podchinenie k oficeru obshchevojskovoj sluzhby Soltenu Grisu. YA rekomenduyu vam pri znakomstve potrebovat', chtoby on pokazal vam svoe udostoverenie lichnosti, daby ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no on i chto poruchennaya vam rabota dejstvitel'no imeet sugubo sekretnyj harakter. On sam vyjdet na vas. Vy ne dolzhny iskat' kontaktov s nim. Teper' vam predstoit zavershit' vse vashi dela. Esli potrebuetsya, mozhete govorit', chto otpravlyaetes' na otstaluyu planetu Flisten dlya raboty sredi tuzemnyh otstalyh plemen. Postarajtes' organizovat' delo tak, chtoby v dal'nejshem ne poluchat' pisem i samomu ne otpravlyat' nikakoj korrespondencii. Zatem vy napravites' po ukazannomu mnoj adresu i budete terpelivo zhdat'. Tam sejchas zhivet ocharovatel'naya ledi, kotoraya budet ochen' rada prinyat' vas u sebya. |to uzh tochno -- poyavlenie ego, nesomnenno, obraduet vdovicu. Krome togo, ona postaraetsya kak sleduet otkormit' ego, chtoby on mog podol'she proderzhat'sya v posteli. -- Koe-kakoe oborudovanie tam uzhe imeetsya, -- prodolzhil ya. -- No osnovnoe budet prislano soglasno vashemu spisku. Oficer Gris sam dostavit tuda vashego pacienta. Dolzhen vas predupredit', chto oficer Gris voobshcheto otlichnyj paren', no v smysle soblyudeniya sekretnosti samyj nastoyashchij pedant i pri etom master svoego dela. On znaet bukval'no vse. Sosluzhivcy ego utverzhdayut dazhe, budto on nadelen darom chitat' chuzhie mysli. Koroche govorya, samyj nastoyashchij genij. Esli on doznaetsya, chto vy vyboltali hot' chto-nibud' komu by to ni bylo, vklyuchaya i samogo pacienta, boyus', on pridet v besh