transport! Pogruzit'sya gruppe evakuacii! Start cherez minutu sorok sekund. Otpravlyaetsya poslednij transport! Dzhilliad udaril stulom. Steklo gluho zvyaknulo, i stul razletelsya. Za oknom udalyalis' poslednie mashiny. GLAVA 5 Dzhilliad v otchayanii privalilsya k stene, uzhe pochti smirivshis'. Oni zabyli ego. V panike evakuacii oni zabyli, chto v odnom iz zdanij razmestili edinstvennogo arestovannogo, kotoromu ne vyjti bez postoronnej pomoshchi. On ustalo podoshel k oknu i posmotrel v temno-sinee nebo. Ono kazalos' mirnym -- pokryvalo iz zvezd, neskol'ko oblachkov. Vdrug pol pod ego nogami kachnulsya, gde-to sverknula golubovato-belaya vspyshka, i zdanie na protivopolozhnoj storone ulicy vspyhnulo belym ognem, zakachalos', zastonalo. A ego barabannye pereponki edva ne porvala vzryvnaya volna. On prizhalsya k stene, chtoby ne upast', i pochuvstvoval v zheludke kakoe-to strannoe kruzhenie, kogda gigantskie kuski sten nachali padat' na kryshu i rushit'sya na ulicu. Teper' vspyshki sverkali postoyanno, slepya ego; na drugom konce goroda plamya ohvatilo razom okolo soroka zdanij, kak budto oni byli oblity benzinom. Dzhilliad pokrylsya holodnym potom; on vsegda ispytyval uzhas pered pozharami. On razlomal krovat' i nozhkoj ot nee popytalsya razbit' steklo. Okno zazvenelo, spruzhinilo, i udar bol'no otozvalsya v zapyast'e. Dzhilliad snova popytalsya vybit' dver', no s eshche men'shim uspehom. Vo vremya ego otchayannyh popytok zdanie na protivopolozhnoj storone ulicy vdrug zapylalo, i po ulice potyanulsya yazyk goryashchej zhidkosti. Dzhilliad vzobralsya na stul i popytalsya probit' potolok. V komnate mercali krasnye otsvety ognya. Potolok byl tak zhe prochen, ego otchayannye udary ostavili lish' neskol'ko vmyatin i carapin. Vdrug poslyshalsya strannyj hrust, na stekle poyavilis' beschislennye treshchiny, steklo nachalo izgibat'sya i, nakonec, poteklo, kak zhele. Dzhilliad brosilsya k oknu, no bushuyushchij zhar otbrosil ego nazad. On sgorit tam -- o, Bozhe moj, Bozhe moj! V komnatu vorvalsya edkij dym i obzheg legkie. Dzhilliad zavertelsya, hripya i kashlyaya. On pogibnet... sgorit... na pomoshch'... bessmyslenno, vse uehali... nichego ne vidno... gde on?.. Kak zhzhet, kak nevynosimo zhzhet... Vody, holodnoj vody... sgoryu... na pomoshch', radi Boga, na pomoshch'! Golosa... no zdes' zhe ne mozhet byt' nikakih golosov... vse ushli... "Derzhite ego!"... Bol'no! U nego obozhzheny vse konechnosti... "Tak, uzhe luchshe..." -- SHpric, bystro! -- Desyat' kubikov kollatolina. -- Bozhe moj, s ruk oblezaet kozha... -- Vklyuchit' ekranirovanie. -- Slava Bogu, eshche minuta -- i bylo by pozdno! Dzhilliad medlenno, eshche ne verya sebe, ot kryl glaza; kto-to lil na nego vodu; na lbu lezhala ch'ya-to prohladnaya ladon'. -- Vy... vy vytashchili menya? -- Net... net, ne vytashchili -- proiznes zhenskij golos, nezhnyj, no kakoj-to bezlichnyj. On neskol'ko raz morgnul, chtoby chetche videt'. Nad nim sklonilas' temnovolosaya zhenshchina v belom halate i smotrela emu v lico. -- YA ne ponimayu. Vyrazhenie lica ee ne izmenilos'. -- Vam vse ob座asnyat... Snachala oglyadites'. On poslushalsya. Lyudi v belyh halatah chto-to delali s ego rukami i nogami -- krasnymi i pokrytymi puzyryami. -- No vy dolzhny byli vytashchit' menya. -- Osmotrites' vokrug. On oglyadelsya i zastyl. |to byla ta zhe samaya komnata; skvoz' shirokoe, nepovrezhdennoe okno mozhno bylo vidat' poblekshie v utrennih sumerkah zvezdy. Naprotiv vidnelos' znakomoe zdanie; nigde nikakogo ognya ili dyma. No sama komnata vyglyadela opustoshennoj; krovat', razlomana, ee nozhki vyrvany, na polu razbrosali oblomki razbitogo stula, a potolok useyan carapinami. On nahmuril brovi, pytayas' soobrazit'. -- Znachit, mne vse prisnilos'? -- Mozhete nazvat' eto poka tak. Vy dolzhny rasskazat' nam, chto s vami bylo... -- Rasskazat'... da... ya uslyshal sirenu. Ona menya razbudila. Mne kazhetsya...-- I on, medlenno i zapinayas', rasskazal vse. Oni kivali i mnogoznachitel'no poglyadyvali drug na druga. Vrachi zakonchili trudit'sya nad ego rukami i nogami, bol' proshla, i on pochuvstvoval, chto hochet spat'. V komnatu, chto-to derzha v rukah, voshel muzhchina. -- Uzhe nashli. Bylo ukrepleno na stene doma naprotiv. -- Kakie rezul'taty? -- Nu, ya uspel osmotret' lish' poverhnostno, no schitayu, chto eto emocional'naya zapis' s nasloennymi istoricheskimi otpechatkami kartin, chtoby dobit'sya raschetnogo dejstviya. Neprofessional'naya, gadkaya rabota, dolzhen vam skazat', no dostatochno horosha, chtoby dobit'sya rezul'tata. -- On posmotrel na Dzhilliada. -- Kto-to lyuboj cenoj hotel otpravit' vas na tot svet. -- Menya? -- Da, vas. Kto-to, kto razbiraetsya v Mashine, postroil odnu special'no dlya vas, ustanovil na vashu dlinu volny i otpravil razrushitel'nyj impul's. Dzhilliad bezuchastno smotrel na nego. Emu tak hotelos' spat', tak neveroyatno hotelos' spat'. Prosnuvshis', on uvidel sidyashchego u posteli sedogo muzhchinu s kvadratnym podborodkom. -- Vam luchshe? -- sprosil muzhchina i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: -- Menya zovut Kejsler. Dlya kratkosti mozhno "doktor", hotya, strogo govorya, v medicinskom smysle eto sovsem ne tak. |to oboznachaet professiyu -- ya specialist po Mashinam Mechty. Konechno, ya vynuzhden byl izuchat' psihiatriyu i nevrologiyu, no ne eto moya special'nost', esli vy vnimatel'no sledite za moimi myslyami. -- On zamolchal, i ugolki ego rta pripodnyalis', budto on ulybalsya kakoj-to shutke, izvestnoj emu odnomu. -- Vy ne tak uzh ploho vyglyadite, a? Rvanaya rana pod levym glazom, ruki i nogi nerabotosposobny, ozhogi tret'ej stepeni -- kak zhe tak poluchilos'? -- YA... -- Dzhilliad zamyalsya. -- YA sam ne znayu. -- Ochen' mudro, -- opyat' ulybnulsya Kejsler. -- Vy znaete i ne znaete. YA zdes', chtoby ob座asnit' vam eto. -- On vzyal lezhavshij u nego na kolenyah predmet, i Dzhilliad v uzhase otodvinulsya. -- Ne volnujtes', eto tol'ko maket. -- On otkryl yashchichek sboku. -- Smotrite -- pusto. YA prines ego, chtoby vvesti vas v kurs dela. -- On polozhil yashchichek na postel', gde Dzhilliad mog ego videt'. -- Kak vidite, eto tol'ko malen'kij yashchichek s antennoj, chtoby on vyglyadel, kak nastoyashchij. Esli by eto byl polnyj pribor, ya mog by vklyuchit' malen'kij vyklyuchatel' sboku, i on poslal by elektricheskij impul's, kotoryj podejstvoval by na opredelennye uchastki vashego mozga. |to vse, chto delaet Mashina Mechty, poetomu teper' my zajmemsya detalyami proyavleniya posledstvij etogo. -- On otkinulsya nazad i slozhil ruki na grudi. -- Vy kogda-nibud' napivalis', mister Dzhilliad? -- Odin ili dva raza. YA ne lyubitel' spirtnogo. -- |to nevazhno, glavnoe -- vy znaete ego dejstvie. Nesomnenno, vam takzhe izvestno, kak dejstvuet p'yanstvo v techenie dlitel'nogo vremeni. Ono privodit k degeneracii, gallyucinaciyam, beloj goryachke. CHto zhe kasaetsya nas, to reshayushchim faktorom yavlyayutsya gallyucinacii, drevnyaya shutka o belyh myshah, kotoryh vidyat gallyuciniruyushchie. -- On vdrug naklonilsya k Dzhilliadu. -- Podumajte o beloj myshi. Dzhilliad namorshchil lob. -- Nu, horosho, ya dumayu o nej. -- Ladno, vy predstavlyaete sebe ee, no vy znaete, chto ona -- produkt vashej fantazii, a alkogolik etogo ne znaet. Interesno to, chto obe gruppy belyh myshej sub容ktivny, a raznica v tom, chto vy ob etom znaete, a alkogolik -- net. Dlya nego eti myshi real'ny -- sub容ktivnoe stanovitsya ob容ktivnym, to est', zhivotnye prevrashchayutsya v zhivoj fakt. -- On snova otkinulsya nazad. -- Imenno etogo i dobivaetsya Mashina. Ona razdrazhaet opredelennye uchastki mozga takim obrazom, chto sub容ktivnyj ili voobrazhaemyj produkt soznaniya dlya pol'zovatelya stanovitsya ob容ktivnym. Muzhchina zhelaet krasivuyu zhenshchinu; on predstavlyaet ee sebe, i dlya nego ona mgnovenno poyavlyaetsya. YA ne mogu dostatochno uverenno utverzhdat', chto ona po-prezhnemu lish' sub容ktivna; ee nikto ne mozhet videt', no dlya oderzhimogo ona sushchestvuet. On mozhet s nej razgovarivat', kasat'sya ee i, esli eto sootvetstvuyushchij tip, dazhe obladat' eyu. Ego telesnye reakcii, oshchushcheniya i seksual'noe udovletvorenie budut tochno takimi zhe, kak esli by eto bylo v dejstvitel'nosti. Esli on zahochet letat', kak ptica, to -- s sub容ktivnoj tochki zreniya -- on poletit. Nikto ne uvidit ego letyashchim, no poskol'ku eto kasaetsya ego samogo, to on budet parit' nad kryshami. -- Kejsler sdelal pauzu i rasseyanno glyadel pered soboj. -- No etot opyt eshche ne predstavlyaet, kak vy mozhete videt', oderzhimogo. Vam, mozhet byt', budet interesno uznat', chto iz kazhdyh pyati pol'zovatelej lish' odin stanovitsya oderzhimym, i u nas dostatochno opyta, chtoby vyyavlyat' potencial'nyh oderzhimyh. Sklonny k oderzhimosti lyudi, zhivushchie ne po sredstvam, muzhchiny, imeyushchie nevernyh zhen, ili te, kto chem-to chereschur ozabochen, neutomimye lyubovniki -- koroche govorya, te, u kogo est' dostatochno prichin bezhat' ili ot samogo sebya, ili ot svoih problem. V sub容ktivnom mire, sozdannom dejstvuyushchej na ego fantaziyu Mashinoj, vse problemy resheny. Samo soboj, chto nastoyashchie problemy mira gromozdyatsya eshche vyshe, i on snova ishchet ubezhishcha u Mashiny -- i kak tol'ko eto stanovitsya obydennost'yu, on -- oderzhimyj vtoroj stepeni. Dlya perehoda ot vtoroj stepeni k tret'ej ne trebuetsya mnogo vremeni, prichem oderzhimyj ubezhden, ili sam sebya ugovarivaet, chto sub容ktivnyj mir, sozdannyj dlya nego Mashinoj, yavlyaetsya real'nym, a tot, iz kotorogo on bezhit -- produkt ego voobrazheniya. S etogo momenta vse katitsya, kak snezhnyj kom s gory; on brosaet svoyu rabotu, prekrashchaet myt'sya i brit'sya i vsyu svoyu zhizn' posvyashchaet illyuzornomu miru. On lish' nenadolgo vynyrivaet iz svoih fantazij, chtoby poest' i spravit' telesnye nadobnosti, a v poslednej stadii on prenebregaet dazhe etim. Vy sledite za moimi rassuzhdeniyami? Dzhidliad pospeshno kivnul. On polnost'yu pogruzilsya v temu. -- Oderzhimyj stanovitsya polnym katatonikomi dohodit do polnoj beskontaktnosti. Kejsler nemnogo nahmuril brovi, no byl zametno dovolen. -- Spasibo, ya ne znal, chto vy znakomy s osnovami psihologii. -- Da ya i neznakom, no ya mnogo i s udovol'stviem chital. Hudozhestvennoe chtenie ne pooshchryalos', no tehnicheskoj informacii v bibliotekah mozhno bylo poluchit' predostatochno. -- Pochemu zhe nezhelatel'no chtenie hudozhestvennyh knig? -- Oficial'nogo ob座asneniya etomu ne bylo, no ya prishel k vyvodu, chto imet' uvlecheniya -- uzhe dostatochno ploho, ne govorya uzhe o hudozhestvennoj literature. Voobshche-to, vy dolzhny mne koe-chto ob座asnit'. Kak zhe poluchaetsya -- ya imeyu v vidu vashe utverzhdenie, budto mir mechty sub容ktiven, -- chto ot etogo stradaet tak mnogo nevinovnyh? Kejsler usmehnulsya. -- A vy ne slishkom toropites'? YA perejdu k etomu, kak tol'ko ob座asnyu istoriyu razvitiya. Poterpite, my zajmemsya i etim, no luchshe vse po poryadku. GLAVA 6 Kejsler otkinulsya nazad i soedinil konchiki pal'cev. -- Mashina Mechty byla izobretena, mozhno skazat', v samoe nepodhodyashchee vremya. Bol'shie vlasti s ih ustarevshej hozyajstvennoj strukturoj stoyali pered inflyaciej. Nacii ne byli ob容dineny, i, krome togo, kto-to izobrel stekonit, i vse strany, kak sumasshedshie, nachali ego nakaplivat'. Na tot sluchaj, esli vy ne znaete: stekonit v ognestrel'nom oruzhii byl tem zhe samym, chem yadernaya fizika dlya vzryvchatogo oruzhiya. Odin-edinstvennyj sosud stekonita -- ne bol'she ruchnoj granaty -- mog sozdat' tak nazyvaemoe pole radikal'nogo vygoraniya. |to pole vyzhigalo vse do zemli v okruzhnosti semidesyati mil'. CHetyr'mya takimi sosudami mozhno bylo by steret' s lica zemli ves' Ob容dinennyj London. No chto eshche huzhe, eto veshchestvo mozhno bylo legko i prosto proizvodit'. V etom koshmare vnezapnogo unichtozheniya i finansovoj razruhi, v etom ved'minom kotle neuverennosti i nervoznosti i voznikla Mashina. I nado li schitat' chudom, chto massa lyudej ustremilas' k nej, chtoby hot' nenadolgo ubezhat' iz dejstvitel'nosti? Ved' oni tak i tak dolzhny byli pogibnut' ili umeret' s golodu, tak chto zhe eshche bylo razdumyvat'? Sam izobretatel' -- izvestnyj doktor Mel'hec -- budto by sdelal pribor v eksperimentah s novoj nevrologicheskoj tehnikoj. No pravda takova, chto Mashina v techenie nemnogih mesyacev byla sozdana v razlichnyh chastyah mira. -- Kejsler sdelal pauzu, razglyadyvaya nogti. -- Net nuzhdy utochnyat', chto Mashina i ee dejstvie byli nemedlenno ob座avleny "sovershenno sekretnymi", no v togdashnem mire nichto ne moglo byt' sekretnym. Sushchestvoval shpionazh Mezhdunarodnogo urovnya, promyshlennyj shpionazh -- bol'shie koncerny ne ostanavlivalis' ni pered chem -- i, chto samoe strashnoe, shpionazh chernogo rynka. Svedeniya ob ustrojstve Mashiny, konechno zhe, prosochilis', i podpol'nye del'cy zanyalis' torgovlej. Ponachalu Mashiny prodavalis' po fantasticheskim cenam lish' bogatym lyudyam, no ceny bystro upali, tak kak vse bol'she i bol'she del'cov chernogo rynka poluchali v svoi ruki shemu ee ustrojstva. Uzhe cherez polgoda dazhe srednij sluzhashchij mog okol'nymi putyami priobresti takoj pribor. Byla dazhe organizaciya chernyh del'cov s hitroj i ochen' dejstvennoj torgovlej v rassrochku. -- Kejsler skorbno pokachal golovoj. -- Kogda pravitel'stva osoznali opasnost', bylo uzhe pozdno, a kogda oni popytalis' prinyat' reshitel'nye mery, razrazilas' katastrofa. Posle togo, kak ugroza uzhe stala zametnoj, oderzhimye, opoloumev, otchayanno pytalis' sohranit' svoi Mashiny. Oni barrikadirovalis' v domah i okazyvali soprotivlenie, kak tol'ko vlasti pytalis' otnyat' u nih Mashiny. Tol'ko etot faktor vsego za odnu nedelyu byl otvetstvenen za sem'desyat tysyach smertej v mire. Tem vremenem postavshchiki, uvidev, chto ceny na ih produkciyu snova rastut, nachali vojnu na dva fronta. Vo-pervyh, oni borolis' drug s drugom za prinosyashchij dohod rynok, a vo-vtoryh, protiv pravitel'stvennyh sluzhashchih i policii, ugrozhavshih ih dohodam. Ulichnye boi vspyhivali ne tol'ko mezhdu sopernichavshimi bandami, no i mezhdu vooruzhennymi silami gosudarstv i gangsterami. |ti stolknoveniya priveli eshche k sotne tysyach smertej za tot zhe period. -- Kejsler mgnovenie pomolchal, a potom nachal perechislyat' po pal'cam otdel'nye punkty: -- Tol'ko dlya vashego svedeniya i lish' ocenochnye cifry: chetyre tysyachi oderzhimyh doshli do togo, chto umerli s golodu, eshche vosem' tysyach soshli s uma i vpali v bujstvo. Dvadcat' chetyre tysyachi stali oderzhimymi tret'ej stepeni, i dlya nih uzhe nichego nel'zya bylo sdelat'. Nizvergalis' pravitel'stva, razrushalas' ekonomika, i v volneniyah, voznikshih vsledstvie etogo, pogiblo eshche tridcat' tysyach chelovek. V techenie goda naselenie mira sokratilos' rovno na chetvert'. Tem vremenem voznikali Ob容dinennye Goroda -- ryad kompaktnyh krepostej, pravivshih opustoshennoj mestnost'yu, kotoraya ranee byla naselena. Pravivshih, no ne kontrolirovavshih. |to byli sotryasaemye strahom goroda, pryatavshiesya za beskonechnymi minnymi polyami i avtomaticheskimi artillerijskimi poziciyami. Radioupravlyaemye samolety patrulirovali nebo, a ih radary nepreryvno osmatrivali gorizont v poiskah agressora. I teper' za etimi oboronitel'nymi liniyami goroda nachali ochistku. Administraciya dejstvovala s zhestokost'yu, obuslovlennoj otchayaniem. Postavshchiki chernogo rynka, ih personal i souchastvovavshie prestupnye bandy massami unichtozhalis'. Tochno tak zhe ustranyali vseh obnaruzhennyh vladel'cev Mashin, ih rodstvennikov, blizkih druzej i znakomyh. |to privelo k takim poteryam, kotorye prevyshali summarnye poteri dvuh mirovyh vojn. Takie metody dolzhny byli by sovershenno ustranit' opasnost', no oni posluzhili lish' tomu, chtoby derzhat' poteri nizhe urovnya vyzhivaemosti. Koe-kto vse eshche prodaval Mashiny ili postavlyal prostye tehnicheskie opisaniya, po kotorym ih legko mozhno bylo izgotovit'. Dazhe segodnya poteri vseh gorodov sostavlyayut okolo tysyachu chelovek v nedelyu, nesmotrya na rastushchuyu bezzhalostnost' i staraniya nekotoryh sluzhb. Lish' v nemnogih sluchayah mestnye cifry rozhdaemosti vyshe srednego urovnya. Obshchaya kartina pokazyvaet, chto chelovechestvo budet medlenno, no neuderzhimo vymirat'. -- Kejsler zamolchal, posmotrel na Dzhilliada i ulybnulsya. -- Tol'ko v nashej provincii rozhdaemost' rastet; tol'ko za schet nee chelovechestvo vyravnivaet svoi poteri i pokazyvaet prirost. Zdes' oderzhimyh proveryayut, klassificiruyut i stavyat na obespechenie, kak ran'she registrirovali narkomanov i lechili ih. I tol'ko zdes' razrabotana tehnika, kotoraya v soroka procentah sluchaev privodit k stojkomu izlecheniyu. My razreshili Mashinu zakonodatel'no -- s opredelennymi medicinskimi i psihiatricheskimi ogranicheniyami. My izuchili ee vozdejstvie i ispol'zuem Mashinu vo mnogih sluchayah kak instrument dlya vosstanovleniya zdorov'ya. -- Kejsler prishchelknul yazykom. -- Mne zhal', chto ya sdelal takoj shirokij obzor i chastichno uklonilsya ot temy vashego voprosa. Mashiny proyavili nepriyatnye pobochnye dejstviya, kogda goroda nachali programmu ochistki. Kak ya vam uzhe ob座asnyal, sub容ktivnyj mir dlya oderzhimogo yavlyaetsya ob容ktivnym, no, govorya v obshchem, on ne sovsem slep i po otnosheniyu k real'nomu miru. Poskol'ku oderzhimost' stala nakazuemym prestupleniem, oderzhimyj nachal prinimat' zashchitnye mery -- voobrazhaemye zashchitnye mery, konechno, no vse zhe imenno zashchitnye mery. On sozdaet celuyu massu zashchitnikov -- i Mashina pozvolyaet emu schitat' ih real'nymi. Nekotorye vydumyvayut celye armii, drugie -- mnogochislennye lovushki, uzhasnyh chudovishch, smertel'nye gazy i tak dalee, na tot sluchaj, esli real'nyj mir popytaetsya vtorgnut'sya v illyuzornyj mir oderzhimogo i utashchite ego samogo na dopros. V kazhdom takom sluchae oderzhimyj ser'ezno verit v to, chto ego zashchitniki emu pomogut. -- Kejsler otkashlyalsya i vstal. -- Tol'ko kogda celyj ryad horoshih lyudej pogibli uzhasnoj smert'yu, vlasti nachali zadumyvat'sya, i kogda eto sluchilos', pravda okazalas' slishkom yasnoj. Vo mnogih sluchayah voobrazhaemye zashchitniki dejstvitel'no pomogali oderzhimomu. -- Net! -- Kejsler poryvisto podnyal ruku. -- Vy ne dolzhny zadavat' mne etot vopros, mister Dzhilliad, potomu chto esli byt' otkrovennym, to my do sih por ne nashli na nego udovletvoritel'nogo otveta. Nekotorye krasnorechivo, no neskol'ko neopredelenno rassuzhdayut ob ohranitel'nom gipnoticheskom myslennom otpechatke, v to vremya kak storonniki bolee ostorozhnogo napravleniya zanimayutsya nauchnymi issledovaniyami, ishodya iz podderzhivaemoj mnogimi fizikami teorii, chto mysli "material'ny". YA by ne hotel, prezhdevremenno reshat', kakoe napravlenie pravil'no, no fakt neosporim: esli oderzhimyj v progressiruyushchem sostoyanii slishkom dolgo koncentriruet svoi mysli na oboronitel'noj sisteme, to ona stanovitsya real'noj dlya vospriimchivyh. -- On zamolchal i poglyadel na Dzhilliada tak, kak budto hotel za chto-to poprosit' proshcheniya. -- Vy neskol'ko chasov nahodilis' u starika po imeni Pitcher. Mister Pitcher -- oderzhimyj tret'ej stepeni; my mogli by prekratit' ego oderzhimost', no ne izlechit' ego ot etogo. Kak oderzhimyj, on voobrazil sebe v kachestve domashnego zhivotnogo tigra; on mechtal o nem tak dolgo, chto tot teper' real'no sushchestvuet dlya vospriimchivyh. Koroche govorya, illyuzornyj tigr, napadeniyu kotorogo vy -- kak vospriimchivyj -- podverglis'. V rezul'tate etogo napadeniya u vas poyavilas' psihosomaticheskaya rana, kotoraya ob容ktivno vyrazilas' v vide vpolne nastoyashchej rany. No, mister Dzhilliad, vash drug Kendel byl prav: v dejstvitel'nosti ne bylo nikakogo tigra. -- Kejsler vstal i nachal prohazhivat'sya vzad i vpered. -- Na etot gorod ne bylo nikakogo vozdushnogo naleta; ne bylo i nikakih pozharov, no sub容ktivnoe vpechatlenie ot etih proeciruemyh kartin dlya vashego razuma bylo takim ogromnym, chto vy poluchili psihosomaticheskie ozhogi, ot kotoryh edva ne pogibli. Dzhilliad kivnul. -- YA ponyal vse, chto vy mne skazali, no pochemu komu-to ponadobilos' menya ubit'? YA obychnyj vospriimchivyj sredi mnozhestva podobnyh. -- Net. -- Kejsler vnezapno ostanovilsya. -- Net, vy ne obychnyj. Vy vospriimchivyj, no eto edinstvennyj sluchaj, unikal'nyj. Kak zhe mne luchshe vyrazit'sya? Poslushajte: to, chego vy bol'she vsego vynuzhdeny boyat'sya vsledstvie promyvaniya mozgov, -- opasnosti stat' oderzhimym, v vashem sluchae voobshche nevozmozhno. Nedarom my vas tak bystro pritashchili syuda. A dostavili my vas syuda potomu, chto nash zaochnyj diagioz ukazyval na to, chto vy hotya i vospriimchivyj, s odnoj storony, no, s drugoj storony, vy immunny k opasnosti stat' oderzhimym. Koroche govorya, vy -- yavlenie, kotoroe sluchaetsya odin raz na dvadcat' millionov rozhdenij. V nashej provincii eto lish' vtoroj sluchaj; my znaem, chto eshche odna takaya persona est' v Bastione Moskva i, predpolozhitel'no, eshche odin sluchaj v Citadeli CHikago. -- Nu i chto zhe ya, sobstvenno, takoe? -- Tochno skazat' my ne mozhem, no znaem, chto vy mozhete godami pol'zovat'sya Mashinoj, predavat'sya lyubomu kaprizu svoej fantazii i, nesmotrya na eto, ne stat' oderzhimym. Vozmozhno, v drugoe vremya vy stali by artistom ili pisatelem. U vas est' sposobnost' sohranyat' distanciyu, svoego roda psihologicheskij pribor dlya orientirovaniya, kotoryj pozvolyaet vam zanimat'sya etim, ne boyas' byt' zahvachennym. Nam nuzhen takoj chelovek, kak vy. Dzhilliad posmotrel na svoi zabintovannye ruki. -- A glyadya na eto, takogo ne skazhesh'. -- |to byl ne chistyj eksperiment, vas ved' predvaritel'no ne proinformirovali. Vy by ne soglasilis' na prostoj opyt? -- |to budet zaviset' ot togo, v chem on sostoit. -- On ochen' prost. YA hotel by, chtoby vy sosredotochilis' na mysli, budto vy bol'she ne boites' Mashiny; popytajtes' ugovorit' sebya hot' na tridcat' sekund. Dzhilliad pozhal plechami. -- Popytayus', esli ot etogo budet hot' kakoj-to tolk. -- Otlichno. -- Kejsler posmotrel na chasy. -- Nachinajte. -- On podozhdal. -- Dostatochno. -- On naklonilsya i chto-to podnyal. -- Vy znaete, chto eto? -- Mashina Mechty, -- skazal Dzhilliad, no ne otshatnulsya, kak obychno. -- Horosho. -- Kejsler ulybnulsya.-- Ona nastoyashchaya, ya vklyuchil ee nogoj. Prostite za hitrost', no eto byl edinstvennyj put' dokazat' vam, chto my umeem pol'zovat'sya Mashinoj vo blago. Sudite sami: tridcat' pyat' let promyvaniya mozgov -- ya slyshal, chto takoj vash vozrast, -- otklyucheny za schitannye sekundy. Nedurno. GLAVA 7 Dzhilliad, namorshchiv lob, posmotrel na nego: -- Nu i chto? -- Teper' sdelaem eshche odin shag. Kak by vy otneslis' k tomu, chtoby snyat' eti binty i pokinut' etu palatu zdorovym? Pri pomoshchi vashego sotrudnichestva s Mashinoj eto mozhno sdelat'. Prostoe obrashchenie. Sami poglyadite: ne bylo nikakogo vozdushnogo naleta -- teper'-to vy eto znaete -- i nikakogo pozhara. Vy ne poluchili nikakih ozhogov. Sosredotoch'tes' tol'ko na etom i bol'she ni na chem. -- Nu, horosho, -- skazal Kejsler dve minuty spustya, -- podozhdite chasok, a potom priglasim vrachej. -- On opyat' sel i slozhil ruki. -- Dzhilliad, esli snova sluchitsya chto-nibud' pohozhee na etot vozdushnyj nalet, soprotivlyajtes' etomu. Teper' vy podgotovleny i proinformirovany. Skazhite sebe, chto eto nereal'no, i poborite illyuziyu. -- No kto zhe vse-taki hotel menya ubit'? -- Kto-to, kto znal, chto vy iz sebya predstavlyaete. -- Do etogo ya dodumalsya sam, no kogda nachinayu rassuzhdat' dal'she, vse uslozhnyaetsya. Menya mogli by ustranit' v Londone, i, chto eshche slozhnee, kak zhe mog etot kto-to podzhidat' menya v Kanade, esli nikogo ne vpuskayut syuda i ne vypuskayut otsyuda? Kejsler pokachal golovoj. --I ya ne znayu, i sekretnaya sluzhba tozhe, i eto chrezvychajno menya bespokoit, pover'te mne. Konechno, nad etim rabotayut, i esli na samom dele chto-to stalo izvestno, do menya eto, vo vsyakom sluchae, eshche ne doshlo. Dzhilliad snova oglyadel svoi zabintovannye ruki i nahmurilsya. -- YA dolzhen zanyat'sya etim sam. Kejsler udivlenno podnyal brovi. -- Ne slishkom li chestolyubivo? U vas tut ni svyazej, ni opyta i, krome togo, oficial'no vy mertvy. -- Mertv?! -- Serdechnyj pristup. My dali prosochit'sya etomu sluhu. Esli by vas polagali zhivym, to, veroyatno, popytalis' by ubit' snova. -- Nu, spasibo za nadgrobnuyu rech'. -- Dzhilliad prodolzhal razglyadyvat' binty. -- No vy menya nepravil'no ponyali. U menya net talanta k lyubitel'skomu rozysku ili sekretnoj sluzhbe. Mne nuzhno tol'ko vremya dlya razmyshlenij. U menya v golove krutitsya odna idejka, eshche ne sovsem oformivshayasya. Ona zanimaet menya uzhe mnogo let. Mne ne nuzhno nichego, krome nekotoryh sushchestvennyh faktov i neskol'kih issledovanij v arhive. -- A! -- skazal Kejsler i zadumchivo poter podborodok. -- Vy umny i, soglasno nashim issledovaniyam, dazhe ochen'. Obstoyatel'stva ne pozvolili vam razvit' vash intellekt polnost'yu, no on vse zhe imeetsya. YA razgovarival ob etom s Osterli. -- On vytyanul ruku i konchikami pal'cev potrogal kakoe-to mesto na stene. -- Vremya dlya vrachej. My prodolzhim besedu pozzhe. Voshli dvoe muzhchin v belyh halatah i toroplivo razrezali binty. Dzhilliad nevol'no napryagsya, no osvobozhdennaya ot bintov kozha byla beloj, normal'noj i nevredimoj. -- CHto ya govoril? -- dovol'no proiznes Kejsler.-- Eshche neskol'ko pokolenij, i my vse povernuli by vspyat'. Proklyat'e stanet blagosloveniem. Dzhilliad, razglyadyvavshij zdorovye ladoni, podnyal golovu. -- A mozhet, i net, esli to, chto, po moemu mneniyu, sluchitsya, operedit vas. Glaza Kejslera suzilis'. -- CHto vy, chert poberi, imeete v vidu? Dzhilliad pozhal plechami. -- Nichego, chto mog by dokazat'. |to kasaetsya idei, chto krutitsya v moej golove. -- Mne kazhetsya, chto chem skoree vy pogovorite ob etom s sekretnoj sluzhboj, tem luchshe. -- Dajte mne vremya -- hot' neskol'ko chasov -- da, i eshche chtonibud', chtoby ya mog pisat'. -- Vy spyatili! -- skazal Osterli, i ego zuby otchetlivo zaskrezhetali po mundshtuku trubki. -- Mozhet byt', -- bescvetnym golosom otvetil Dzhilliad. -- No vy ved' do sih por ne mozhete ob座asnit', otkuda oni znayut, chto ya zdes'. -- Vashi utverzhdeniya -- ne dokazatel'stvo! -- No i ne oproverzhenie. Kak ya uzhe podcherknul, byli i est' goroda, oderzhimye mysl'yu podavit' Mashinu. Vy v Kanade napravili vashu energiyu na to, chtoby issledovat' prichiny i najti sredstvo izlecheniya. Vam nuzhno lish' sprosit' sebya, kto imeet naibol'shuyu vygodu ot etoj podloj torgovli. Osterli mrachno ustavilsya na nego, no byl zametno rasteryan i pochti gotov poddat'sya ubezhdeniyu. -- Reshenie kazhetsya dovol'no prostym. Mne nuzhno tol'ko prosmotret' v gosudarstvennom arhive neskol'ko dokumentov. -- YA by vam ne sovetoval. Esli ya pravil'no predstavlyayu vash interes k nim vydast vas, a vy dlya nas ochen' cenny. -- No vy zhe ne mozhete utverzhdat', chto protiv menya chto-to zamyshlyaetsya? --YA by ne reshilsya sporit'. -- No mne neobhodimo znat' soderzhanie etih dokumentov! -- Nu, horosho, ya poshlyu drugogo. U nas tut est' chelovek s vostoka, v kachestve odnogo iz sotrudnikov. My dadim emu dlya prikrytiya udostoverenie zhurnalista. -- On vzdohnul. -- Mister Kentrell budet ochen' nedovolen, esli ya naprasno potrachu ego vremya. U nego segodnya vecherom, kazhetsya, svidanie s blondinkoj. No Dzhilliad dazhe ne ulybnulsya. -- Budem nadeyat'sya, chto u nego poluchitsya. Sleduyushchij shag, esli etot ne udastsya, vy znaete. -- Do etogo navernyaka ne dojdet, --skazal Osterli, uhodya. On vernulsya dva chasa spustya s ozabochennym i svirepym licom i ne stal teryat' vremya na predisloviya. -- Kentrell mertv. Dzhilliad posmotrel na nego bez vsyakogo torzhestva. -- Kak eto proizoshlo? -- On upal s lestnicy. -- Osterli vynul iz karmana trubku i, namorshchiv lob, razglyadyval Dzhilliada. -- Tri podlye stupen'ki. On poskol'znulsya i slomal pozvonochnik. Rastolkujte, kak eto moglo sluchit'sya? -- Oni primenili Mashinu. -- Da, my tak i predpolagali. Mne kazhetsya, oni ego vpustili, dali vozmozhnost' najti dokumenty, chtoby ubit' ego tol'ko posle togo, kak on otyshchet. -- On pokachal golovoj. -- My byli slepymi, Dzhilliad, ves' mir byl slep. -- Ne slep, a lish' vynuzhden smotret' v sootvetstvuyushchem napravlenii, na neposredstvennuyu opasnost', vmesto togo, chtoby iskat' prichiny. -- Nam povezlo, chto my eto vovremya zametili. -- Osterli, ne toropyas', nabil trubku. -- Vy gotovy ko vtoromu etapu? -- |to zhe byla moya ideya. -- No etot vovse ne znachit, chto vam eto dostavlyaet udovol'stvie. Vy boites'? -- YA obyazan otvechat'? Nu, horosho -- da, ya boyus'. Osterli slabo ulybnulsya. -- Znaete chto? YA lyublyu chestnyh lyudej. -- On raskuril svoyu trubku. -- Ne volnujtes', vas prikroyut, i my vse poslushaem vmeste. My budem vse videt' i slyshat'. -- Horosho. Ne zabyvajte o moem druge Kendele. -- Vse rasporyazheniya otdany. Dzhilliad nahmurilsya. -- Vy govorite tak, budto ya rasproshchalsya s nim navek. -- Budem smotret' faktam v lico. Takoe vozmozhno, dazhe ochen' vozmozhno -- vy uvereny, chto hotite eto perezhit'? Dzhilliad otvernulsya i promolchal. V komnatu, ulybayas', voshel Kendel. -- Ochen' rad tebya videt'. A to uzhe pronessya glupyj sluh, chto ty mertv. -- Da, etogo chut' bylo ne sluchilos'. -- Dzhilliad ukazal na kreslo. -- Podrobnosti potom, a to malo vremeni. U menya byl razgovor s lyud'mi iz zdeshnej sekretnoj sluzhby. -- Kakie-nibud' problemy? -- Kendel dostal sigaretu i zakuril. -- I da i net -- vse zavisit ot togo, k kakim vyvodam oni prishli. Mne ochen' zhal', no ya ne mogu ob etom rasskazat'. -- Ponimayu, no nadeyus', chto vse budet horosho. Poslushaj, a zdes' prekrasno, osobenno esli ty na svobode. Nikakoj M-policii, nikakih poiskovyh grupp -- kak v rayu. -- On vypustil dym v potolok. -- Ty uzhe popravilsya? -- Da, polnost'yu. Esli hochesh' znat' pravdu, kto-to pytalsya menya ubit'. -- CHto?! -- Kendel oshelomlenno poglyadel na nego. -- Kto-to pytalsya menya ubit'. -- Dzhilliad tozhe zakuril sigaretu. -- Po mneniyu zdeshnih specialistov vo mne est' chto-to osobennoe. -- Mne eto kazhetsya dovol'no strannym. -- Kendel namorshchil lob. -- Syuda nikto ne prihodit, i otsyuda nikto ne uhodit. Dazhe esli by ty byl kakim-to osobennym, kak ty govorish', to kto mog ob etom znat'? -- YA tozhe lomal nad etim golovu. -- Dzhilliad poglyadel na tleyushchij konchik sigarety i vnezapno podnyal golovu. -- Ob etom znal tol'ko odin chelovek, i etot chelovek -- ty. -- YA? -- Kendel edva ne vyronil sigaretu, a potom nahmurilsya. -- Tvoj yumor mne ne sovsem ponyaten. |to ne smeshno, sovsem ne smeshno. Bozhe moj, Dejv, my zhe stol'ko let druz'ya. -- Ty stol'ko let ryadom so mnoj. Smeshno, no esli peremeshchali menya, to peremeshchali i tebya. -- U tebya bogatoe voobrazhenie. -- Mozhet, ya tozhe voobrazil, chto immunnye menee vsego pod podozreniem i yavlyayutsya slishkom privilegirovannymi lyud'mi v nashem obshchestve? YA voobrazil, chto immunnye postoyanno zanimayut posty, otkuda oni mogut upravlyat', ne obnaruzhivaya sebya, metodami Seryh Kardinalov, tak chto, esli chto-to ne poluchaetsya, vinu svalivayut na bednyh vospriimchivyh? -- Dzhilliad pristal'no poglyadel na nego. -- Skazhi mne, Kendel, pochemu v arhivah i statisticheskih byuro rabotayut isklyuchitel'no immunnye? Ne dlya togo li, chtoby fal'sificirovat' dannye i skryvat' tot fakt, chto oni zhivut pochti v shest' raz dol'she, chem lyuboj normal'nyj chelovek? -- Polegche, polegche, -- golos Kevdela zvuchal uspokaivayushche, no lico ego pokrasnelo. -- Mne kazhetsya, luchshe -- pozvat' vracha. Dzhilliad gor'ko ulybnulsya. -- Davaj, no togda vojdet sotrudnik sekretnoj sluzhby s pistoletom. -- YA dumal, my druz'ya. -- Kendel sdelal primiryayushchij zhest. -- Nesomnenno, ty zabluzhdaesh'sya, no nesmotrya na tvoe mnenie, mne chertovski zhal', chto vse dolzhno tak zakonchit'sya. Guby Dzhilliada vytyanulis' v tonkuyu polosku. -- Mne tozhe. Kak zhal', chto imenno ty vynuzhden byl vydat' menya drugim imunnym. -- On pokachal golovoj. -- Voobshche-to, ochen' nahodchivo -- sozdat' svyaz' s Kanadoj, kotoraya ugrozhaet stat' slishkom sil'noj, i odnovremenno ubrat' Dzhilliada s dorogi. -- Nu, poslushaj zhe! -- Esli Kendel igral, to igral masterski. -- Otkuda u tebya, chert voz'mi, eti sumasshedshie idei? Mozhet, tebya obrabotala sekretnaya sluzhba? Dzhilliad zatushil sigaretu. U nego uzhe poyavilis' legkie somneniya, no nuzhno bylo prodolzhat'. -- YA hochu skazat' tebe eshche koe-chto. Kogda umer moj ded, posle nego ostalis' koe-kakie bumagi, prinadlezhavshie eshche ego dedu. Na odnom liste, nesomnenno, byl recept, kotoryj moya praprababka eshche v domashinnye vremena vyrezala iz gazety; tam chto-to o prigotovlenii marmelada iz smorodiny i maliny. Na obratnoj storone etoj vyrezki est' fotografiya muzhchiny, stoyashchego pered parlamentom, a pod nej slova: "F. Svift, nezavisimyj kandidat ot..." Dal'she prochest' bylo nevozmozhno, no etot F. Svift byl porazitel'no pohozh na tebya, vklyuchaya borodavku pod levoj brov'yu. -- Da poslushaj zhe! -- Golos Kendela byl pochti druzhelyuben. -- Ser'ezno, Dejv, ty vse spryamlyaesh', lish' by privesti v sootvetstvie so svoej teoriej, verno? Krome togo, pochemu ran'she ty dazhe ne upominal ob etom? -- Potomu chto sam schital eto stol' zhe neveroyatnym, kak ty hochesh' predstavit' sejchas. No, dazhe ne berya vo vnimanie tvoyu personu, -- otkuda zhe poyavlyayutsya vse eti Mashiny ili ih konstruktorskie shemy? Ved' sovershenno yasno, chto ot immunnyh; nikto ne zapodozrit immunnogo, elitu, zastrahovannuyu ot vsyakogo iskusheniya. Vy ochen' horosho vystroili svoj imidzh, tak chto vse schitayut vas spasitelyami chelovechestva. GLAVA 8 Kendel nahmuril brovi. -- A razve net? -- On naklonilsya. -- Oni sohranili civilizaciyu, kogda ona razvalivalas'. -- Predpolozhili, chto dlya vyzhivaniya neobhodimo prooperirovat'sya? -- Dzhilliad snova zakuril. -- O, da, v bol'nicah i prochih uchrezhdeniyah proyavili bol'shuyu gotovnost', no ved' nado zhe bylo prodemonstrirovat' krasivyj fasad. Mne kazhetsya, chto sekretnye sluzhby zanyalis' by etimi ulikami, esli ih proinformirovat'. -- Tak ty eshche etogo ne sdelal? -- Kak ty tol'ko chto napomnil mne, my ved' byli druz'yami. YA hotel dat' tebe vozmozhnost' zashchishchat'sya. -- S vooruzhennym ohrannikom za dver'yu? -- On tut chtoby zashchishchat' menya. -- Nu, podumaj sam! -- Kendel zatushil svoyu sigaretu. -- Ty vsegda byl durakom. Ty ne zasluzhil togo, chtoby ostat'sya v zhivyh. Ni odin iz vas, vospriimchivyh, ne zasluzhivaet etogo. Bozhe moj, esli... V etot moment chast' steny s grohotom obrushilas', i v komnatu vorvalis' vooruzhennye lyudi. Dzhilliad shvatilsya za oruzhie, kotoroe emu dal Osterli, no ne mog ponyat' proishodyashchego. Kendel s neveroyatnoj bystrotoj povernulsya navstrechu napadayushchim, oskaliv, kak zver', zuby. Na plechah ego vzdulis' bugry myshc, i szhatyj kulak opisal korotkuyu dugu. Pervyj iz napadavshih, s oruzhiem nagotove, so svistom vydohnul, na ego gubah vzdulsya krovavo-krasnyj puzyr', i on ruhnul na pol. No eshche prezhde, chem on kosnulsya pola, Kendel shvyrnul v drugogo tyazheloe kreslo i chto-to vyhvatil iz karmana. Dzhilliad brosilsya na pol, kogda spinka ego kresla razletelas' pylayushchimi kuskami. U okna sverknula vspyshka, i on v zameshatel'stve uvidel, kak oprokinulis' lyudi, a Kendel brosilsya v okno. Dzhilliad vskochil i podbezhal k okonnoj rame -- teper' uzhe bez stekol. Do zemli tri etazha, i Kendel dolzhen byl teper' nepodvizhno lezhat' na zemle, no okazalos' sovsem ne tak. Kendel podnyalsya i pobezhal proch', vneshne sovsem nevredimyj. Otkuda-to donessya rezkij shchelchok, Kendel shvatilsya za bedro i upal. V eto mgnovenie iz vhodov v zdanie vyskochili lyudi i brosilis' na lezhashchee na zemle telo. Zasverkal metall, naruchniki zashchelknulis' vokrug zapyastij i shchikolotok, poyavilsya kto-to s tyazheloj cep'yu, i Kendela potashchili naverh. Tot prodolzhal otchayanno soprotivlyat'sya. -- Tiho, chert poberi! -- Odin iz muzhchin vzmahnul rukoyatkoj pistoleta. -- Uspokojsya! -- Tashchite ego naverh! -- Osterli perevesilsya cherez podokonnik. Lico ego bylo v potu. On otvernulsya ot okna. -- Vracha. Nel'zya dopustit', chtoby etot paren' uskol'znul ot nas na tot svet. On ranen v pravoe bedro. Kendela pritashchili naverh i brosili v edinstvennoe ostavsheesya celym kreslo. Dvoe muzhchin krepko derzhali ego, poka vrach razrezal emu shtaninu. -- Nichego strashnogo. Kosti i sosudy ne povrezhdeny, -- skazal vrach i snova zanyalsya svoimi instrumentami. -- Sdelajte vse luchshim obrazom. Snimite bol'. -- Osterli ostervenelo sosal svoyu trubku. -- Ah, da, voz'mite krov' i otprav'te na issledovanie, a to ya inogda sprashivayu sebya, chelovek li on voobshche. -- On nedoumenno pokachal golovoj. -- Diming mertv, prolom grudnoj kletki. U Kempbella probit cherep... -- On medlenno povernulsya, kak budto o chem-to pripominaya. -- Spasibo, -- skazal on Dzhilliadu i pozhal emu ruku. -- Bol'shoe spasibo. -- On opyat' povernulsya k Kendelu. -- Tak, Kendel, a teper' vy otkroete rot i chto-nibud' nam spoete. Kendel suzil glaza i naglo usmehnulsya. -- Vot vam pervyj kuplet...-- skazal on i plyunul Osterli v lico. Osterli szhal kulaki, muskuly na ego lice napryaglis', i ono pobagrovelo. Medlenno i s zametnym usiliem on zastavil sebya ne poteryat' samoobladanie. -- Net, -- skazal on tiho. -- Net, ya ne opushchus' do vashego urovnya, udariv vas. -- On ster s lica plevok. -- A vy vse-taki zapoete. Kendel nadmenno rashohotalsya. -- CHto vy sobiraetes' delat', primenit' Mashinu? Osterli holodno ulybnulsya. -- Pri popytkah razobrat'sya v vashem malen'kom apparate my natknulis' na celuyu kollekciyu interesnyh preparatov. -- On povernulsya k vrachu. -- Nachnite s dressinbarbiturata. -- |to ne pomozhet. -- Kendel vypryamilsya, ego plechi napryaglis', i cep' so zvonom lopnula. -- Vam nichto ne pomozhet. -- Tiho! -- Odin iz muzhchin pristavil pistolet k ego golove. -- Poslushajte, da poslushajte zhe! -- On poblednel i vyglyadel rasteryannym. -- YA ne mogu govorit', ni odin iz nas ne mozhet, kakie by preparaty vy ni primenili. Esli vam povezet, vy menya unichtozhite. -- Kak pechal'no. -- Vrach s nenuzhnoj siloj votknul shpric v ego zapyast'e. Osterli podoshel blizhe. -- Kto ili chto vy? -- YA... ya...-- Kendel goryashchimi glazami ustavilsya na Osterli i zakrichal. Ego telo zastylo i vytyanulos', iz nozdrej poshel dym, a cherep, kazalos', gotov byl razletet'sya. Dzhilliad peregnulsya cherez podokonnik, i ego vyrvalo. Kogda on opyat' povernulsya k ostal'nym, lyudi s blednymi licami ostorozhno ukladyvali obezglavlennoe telo na pol. -- Nichego ne trogat', vyzvat' ekspertov. Dvojnuyu ohranu, poka oni ne pribudut. -- I Osterli ogorchenno otvernulsya. -- CHto teper'? -- Teper', -- skazal Dzhilliad, -- vse vyglyadit tak, budto sgorel ves' gorod. -- CHto! -- Osterli podbezhal k oknu i vyglyanul. K nebu podnimalis' bol'shie chernye stolby dyma. -- Bozhe moj, pravitel'stvennyj centr, arhiv, otdel statistiki naseleniya, upravlenie oborony provincii -- oploty immunnyh. Oni udarilis' v begstvo i unichtozhayut uliki. -- On sunul eshche dymyashchuyusya trubku v karman. -- Smert' Kendela, dolzhno byt' aktivirovala signal trevogi, no eto u nih ne projdet. YA prikazhu ih perestrelyat', ya... -- Net! -- Dzhilliad vdrug ponyal i sodrognulsya. -- Pust' uhodyat. U nih est' mashiny, mashiny, kotoryh my ne mozhem dazhe predstavit'. Vashi lyudi budut ubity. Osterli povernulsya i posmotrel na nego s gor'kim, no nevol'nym uvazheniem. -- Spasibo, bol'shoe spasibo, vy pravy, chertovski pravy. Gospodi, pomiluj nas! CHto teper' budet? Daleko za gorodom chto-to serebristoe vzmylo vverh, naklonilos' i uneslos' v nebo. Sledom za nim posledovali vtoroj i tretij apparaty. -- Oni vse podgotovili na takoj sluchaj. Dlya nih zhe eto prosto; oni mogut prizemlit'sya v lyubom gorode. S pomoshch'yu Mashin oni mogut ubedit' zashchitnikov v tom, chto oni vovse ne poyavilis' vnezapno, mestnye immunnye podgotovyat fal'shivye dokumenty, dokazyvayushchie, chto vnov' pribyvshie zhivut tam s momenta svoego rozhdeniya. -- On zamolchal, porylsya v karmane i gromko vyrugalsya. -- Proklyataya trubka eshche gorit! Takogo so mnoj eshche ne sluchalos'. -- Osterli zazhal mundshtuk trubki mezh zubov. -- |to oznachaet vojnu, Dzhilliad, ne budem sebya obmanyvat'. Krome togo, vmesto shesti mesyacev do napadeniya my mozhem rasschityvat' tol'ko na dva ili dazhe men'she. -- On, namorshchiv lob, snova vernulsya k oknu. -- S etogo momenta Ontario -- osazhdennaya provinciya. My sovsem odni. -- On vnezapno vypryamilsya i ulybnulsya Dzhilliadu. -- Angliya chasto byla odna, i my tozhe smozhem. Ili net? Pojdemte, vyp'em piva. Piva! -- Dzhilliad, vyrosshij v strogo reglamentirovannom obshchestve, ispuganno posmotrel na nego. -- A razve ne sleduet zapisat' soobshchenie na lentu? -- Zachem? -- Os