ub puteshestvennikov. A mezhdu nimi podymaetsya umen'shennaya (i vse-taki ogromnaya) kopiya Kanchellerii, strogo klassicheskaya, mrachnaya, kak tyur'ma, i chernaya ot kopoti. |to - Tentemaunt-Haus. Barri sproektiroval ego v 1839 godu. Sotni rabochih goda dva trudilis' nad nim. Scheta oplachival tretij markiz. Scheta byli krupnye, no prigorody Lidsa i SHeffilda nachali rasprostranyat'sya po zemlyam, kotorye ego predki otnyali u monastyrej trista let nazad. "Katolicheskaya cerkov', vdohnovlennaya Duhom Svyatym, uchit, osnovyvayas' na Svyashchennom pisanii i zavetah otcov cerkvi, chto sushchestvuet chistilishche i chto dushi, prebyvayushchie v nem, spasayutsya molitvami veruyushchih i v osobennosti zhertvami, prinosimymi na altar' cerkvi". Bogatye lyudi s nechistoj sovest'yu zhalovali monaham zemli, chtoby ih dushi bystree minovali chistilishche s pomoshch'yu neprestanno prinosimyh na altar' zhertv. No Genrih VIII vospylal strast'yu k odnoj moloden'koj zhenshchine i zahotel imet' ot nee syna; a papa Kliment VII, nahodivshijsya vo vlasti dvoyurodnogo plemyannika pervoj zheny Genriha, otkazalsya dat' emu razvod. V rezul'tate byli zakryty vse monastyri. Tysyachi nishchih i kalek umerli golodnoj smert'yu, no zato Tentemauntam dostalos' neskol'ko desyatkov kvadratnyh mil' pahotnyh zemel', lesov i pastbishch. Pozdnee, pri |duarde VI, oni prisvoili sobstvennost' dvuh unichtozhennyh shkol latinskoj grammatiki, deti ostalis' bez obrazovaniya radi togo, chtoby Tentemaunty mogli stat' eshche bogache. Oni s bol'shoj tshchatel'nost'yu obrabatyvali zemlyu, starayas' izvlech' iz nee maksimum pribyli. Sovremenniki smotreli na nih kak na "lyudej, kotorye zhivut tak, slovno net Boga, lyudej, kotorye hotyat zabrat' vse v svoi ruki, lyudej, kotorye nichego ne ostavlyayut drugim, lyudej, kotorye ne dovol'stvuyutsya nichem". S kafedry sobora Svyatogo Pavla Lever zaklejmil ih za to, chto oni "bogohul'stvuyut i razrushayut blagosostoyanie naroda". No Tentemaunty ne obrashchali vnimaniya. Zemlya prinadlezhala im, den'gi postupali regulyarno. Polya zasevalis' pshenicej; ona sozrevala, ee ubirali snova i snova. Byki rozhdalis', otkarmlivalis' i otpravlyalis' na bojnyu. Zemlepashcy i pastuhi rabotali ot zari do zari, god za godom, do samoj smerti. Togda na ih mesto vstavali ih deti. Tentemaunt nasledoval Tentemauntu. Elizaveta sdelala ih baronami; pri Karle II oni stali vikontami, v carstvovanie Vil'gel'ma i Meri - grafami, pri George II - markizami. Vse oni zhenilis' na bogatyh naslednicah: desyat' kvadratnyh mil' zemli v Nottingemshire, pyat'desyat tysyach funtov, dve ulicy v Blumsberi, pivovarennyj zavod, bank, plantaciya i shest'sot rabov na YAmajke. A tem vremenem bezymyannye lyudi izobretali mashiny, kotorye delali veshchi bystrej, chem ih mozhno bylo sdelat' rukami. Derevni prevrashchalis' v gorodishki, gorodishki - v bol'shie goroda. Na pahotnyh zemlyah i pastbishchah Tentemauntov vyrastali doma i fabriki. Pod travyanistym pokrovom ih lugov polugolye lyudi vrubalis' v chernyj blestyashchij kamennyj ugol'. ZHenshchiny i deti podvozili tyazhelo nagruzhennye vagonetki. Iz Peru vezli na korablyah pomet desyatkov tysyach pokolenij morskih chaek, chtoby udobrit' im polya. Urozhaj uvelichivalsya: mozhno bylo nakormit' bol'she lyudej. I god za godom Tentemaunty bogateli i bogateli, a dushi nabozhnyh sovremennikov CHernogo Princa, kotorym bol'she ne pomogali zhertvy, prinesennye nekogda na altar' cerkvi, prodolzhali stradat' v neutolimom ogne chistilishcha. Den'gi, kotorye, buduchi primeneny dolzhnym obrazom, mogli ukorotit' srok ih prebyvaniya v vechnom ogne, posluzhili, mezhdu prochim, i dlya togo, chtoby vyzvat' k zhizni na Pell-Mell kopiyu papskoj Kanchellerii. Vnutrennost' Tentemaunt-Hausa byla stol' zhe blagorodno rimskoj, kak ego fasad. Dva yarusa otkrytyh arok okruzhali vnutrennij dvor; nad nimi nahodilis' antresoli s malen'kimi kvadratnymi okoshkami. No vnutrennij dvor ne byl otkrytym sverhu: ego pokryvala steklyannaya krysha, kotoraya prevrashchala ego v ogromnyj zal vysotoj vo vsyu postrojku. Blagodarya arkam i galeree on vyglyadel ochen' velichestvenno; no on byl slishkom velik, slishkom pohozh na bassejn dlya plavaniya ili na sketingring - zhit' v nem bylo neuyutno. Segodnya, odnako, on opravdyval svoe sushchestvovanie. Ledi |dvard Tentemaunt ustraivala muzykal'nyj vecher. Vnizu sideli gosti, a nad nimi, v arhitekturno oformlennoj pustote, slozhno pul'sirovala muzyka. - CHto za pantomima! - obratilsya k hozyajke doma staryj Dzhon Bidlejk. - Hil'da, dorogaya, vy tol'ko posmotrite! - SH-sh! - zaprotestovala ledi |dvard, zakryvaya lico veerom iz per'ev. - Ne meshajte slushat' muzyku. Krome togo, ya i tak vizhu. V ee shepote slyshalsya kolonial'nyj akcent, i bukvu "r" ona proiznosila na francuzskij lad: ledi |dvard rodilas' v Monreale, i ee mat' byla francuzhenkoj. V 1897 godu s®ezd Britanskoj Associacii prohodil v Kanade. Lord |dvard Tentemaunt prochel v biologicheskoj sekcii doklad, vyzvavshij vseobshchee voshishchenie. Professora nazyvali ego "voshodyashchim svetilom". No dlya vseh ostal'nyh byt' Tentemauntom i millionerom oznachalo "svetilo, uzhe dostigshee svoego zenita". |togo mneniya priderzhivalas' i Hil'da Satton. Lord |dvard ostanovilsya v Monreale u otca Hil'dy. Ona ispol'zovala predostavivshuyusya ej vozmozhnost'. Britanskaya Associaciya otbyla na rodinu, no lord |dvard ostalsya v Kanade. - Pover'te mne, - priznalas' odnazhdy Hil'da odnoj iz svoih podrug, - ni do etogo, ni posle ya nikogda do takoj stepeni ne interesovalas' osmosom. Interes k osmosu privlek vnimanie lorda |dvarda k Hil'de. On zametil to, chego ran'she ne zamechal, a imenno: Hil'da ochen' horosha soboj. Hil'da vela igru po vsem pravilam. Zadacha byla ne iz trudnyh: k soroka godam lord |dvard ostavalsya rebenkom vo vsem, chto ne kasalos' intellekta. V laboratorii i za pis'mennym stolom on byl star, kak sama nauka. No chuvstva, vospriyatiya i instinkty ostavalis' u nego mladencheskimi. Znachitel'naya chast' ego duhovnogo "ya" ne razvilas' za otsutstviem praktiki. On byl rebenkom, no ego rebyacheskie privychki stali k soroka godam neiskorenimymi. Hil'da pomogala emu preodolevat' nelovkost' i zastenchivost' dvenadcatiletnego mal'chika, a kogda strah meshal emu uhazhivat' za nej dolzhnym obrazom, ona sama shla emu navstrechu. Ego strast' byla mal'chisheskoj - odnovremenno burnoj i robkoj, otchayannoj i nemoj. Hil'da govorila za oboih i vela sebya smelo, no ostorozhno. Ostorozhno - potomu chto vzglyady lorda |dvarda na to, kak dolzhny vesti sebya molodye devushki, sformirovalis' preimushchestvenno pod vliyaniem "Zapisok Pikvikskogo kluba". Neprikrytaya smelost' mogla ispugat', mogla ottolknut' ego. Hil'da soblyudala ves' dikkensovskij etiket, no vmeste s tem uhitrilas' provesti vse uhazhivanie, sozdat' vse vozmozhnosti i napravit' razgovory v nadlezhashchee ruslo. Ona byla voznagrazhdena: vesnoj 1898 goda ona stala ledi |dvard Tentemaunt. - Da pravo zhe, - s serdcem skazala ona odnazhdy Dzhonu Bidlejku, kogda tot izdevalsya nad bednym |dvardom, - ya v samom dele ochen' lyublyu ego! - Po-svoemu, mozhet byt', - nasmeshlivo skazal Bidlejk. - Po-svoemu. K schast'yu, ne vse lyubyat tak. Posmotri-ka v zerkalo. Ona posmotrela i uvidela otrazhenie svoego obnazhennogo tela, rastyanuvshegosya sredi podushek na divane. - ZHivotnoe! - skazala ona. - No eto vovse ne meshaet mne lyubit' ego. - Da, konechno, po-svoemu ty ochen' lyubish' ego. - On zasmeyalsya. - I vse-taki, kakoe schast'e, chto ne vse... Ona zakryla emu rot rukoj. |to bylo chetvert' veka tomu nazad. Hil'da byla zamuzhem pyat' let; ej bylo tridcat'. Lyusi byla chetyrehletnim rebenkom. Dzhonu Bidlejku ispolnilos' sorok sem', i on byl v rascvete sil i v zenite svoej slavy kak hudozhnik, on umel smeyat'sya, umel rabotat', umel est', pit' i lishat' nevinnosti. - ZHivopis' - odna iz form chuvstvennosti, - otvechal on tem, kto osuzhdal ego obraz zhizni. - Napisat' obnazhennoe telo mozhet tol'ko tot, kto podrobno izuchil ego rukami, gubami i vsem telom. YA ser'ezno otnoshus' k iskusstvu. Poetomu ya ne zhaleyu sil na podgotovitel'nye zanyatiya. - I kozha vokrug ego monoklya pokryvalas' morshchinami smeha, a glaza lukavogo satira podmigivali. Hil'de Dzhon Bidlejk prines otkrovenie ee sobstvennogo tela, ee fizicheskih vozmozhnostej. Lord |dvard byl rebenkom, iskopaemym mladencem v oblike solidnogo pozhilogo muzhchiny. Intellektual'no, v laboratorii, on ponimal yavleniya pola. No v zhizni, po emociyam, on ostavalsya rebenkom, iskopaemym mladencem viktorianskoj epohi, v neprikosnovennosti sohranivshim detskuyu robost' i vse zaprety, vnushennye dvumya nezhno lyubimymi i dobrodetel'nymi nezamuzhnimi tetkami, u kotoryh on vospityvalsya posle smerti svoej materi, vse udivitel'nye principy i predrassudki, priobretennye togda, kogda on vpervye vostorgalsya shutkami m-ra Pikvika i Mikobera. On lyubil svoyu moloduyu zhenu lyubov'yu iskopaemogo mladenca shestidesyatyh godov - robko i slovno izvinyayas': izvinyayas' za svoyu strast', izvinyayas' za svoe telo, izvinyayas' za ee telo. Konechno, ego izvineniya byli ne stol' mnogoslovny, potomu chto ot zastenchivosti iskopaemoe ditya stanovilos' nemym: oni sostoyali v tom, chto on molchalivo otrical uchastie ih tel v proyavleniyah strasti, za ko- toroj k tomu zhe otricalos' pravo na sushchestvovanie. Ego lyubov' byla sploshnym besslovesnym izvineniem, a potomu ne imela opravdanij. Opravdanie lyubvi - v duhovnoj i telesnoj blizosti, v teplote, v naslazhdenii, kotorye ona porozhdaet. Esli ona nuzhdaetsya v opravdaniyah izvne, znachit, ona ne imeet opravdanij. Dzhon Bidlejk ne opravdyvalsya za svoyu lyubov': ona polnost'yu opravdyvala samoe sebya. CHuvstvennyj zdorovyak, on lyubil pryamo i chestno, s horoshim zhivotnym appetitom syna prirody. - Ne voobrazhajte, pozhalujsta, chto ya stanu govorit' o zvezdah i devstvennyh liliyah i kosmose, - govoril on, - eto ne po moej chasti. YA ne veryu v nih. YA veryu v... - I tut on perehodil na yazyk, po kakim-to tainstvennym prichinam schitayushchijsya nepechatnym. |to byla lyubov' bez pretenzij, no teplaya, estestvennaya, a sledovatel'no - horoshaya; eto byla chestnaya, dobrodushnaya, blazhennaya chuvstvennost'. Dlya Hil'dy, znavshej ran'she tol'ko stydlivuyu, izvinyayushchuyusya lyubov' iskopaemogo mladenca, ona byla otkroveniem. Ona probudila v nej umershie bylo chuvstva. Ona s vostorgom nashla samoe sebya. No vostorg ee ne perehodil granic. Ona nikogda ne teryala golovu. Poteryav golovu, ona vmeste s tem poteryala by Tentemaunt-Haus, milliony Tentemaunta i titul Tentemaunta. Ona vovse ne sobiralas' teryat' vse eto. Poetomu golova ee ostavalas' trezvoj i rassuditel'noj sredi samyh burnyh vostorgov, kak skala sredi burnogo morya. Naslazhdayas', ona nikogda ne nanosila etim ushcherba svoemu polozheniyu v obshchestve. Blagodarya trezvoj golove i zhelaniyu sohranit' sebe polozhenie v obshchestve ona nikogda ne teryala sposobnosti smotret' so storony na svoi samye burnye vostorgi. Dzhon Bidlejk odobryal ee umenie sovmestit' nesovmestimoe. - Blagodarenie Bogu, Hil'da, - chasto govoril on, - ty - razumnaya zhenshchina. Na sobstvennom gor'kom opyte on ispytal, kak utomitel'ny zhenshchiny, schitayushchie, chto radi lyubvi mozhno pozhertvovat' vsem na svete. Emu nravilis' zhenshchiny, lyubov' byla neobhodimym udovol'stviem. No ni odna zhenshchina ne stoila togo, chtoby radi nee zaputyvat' i portit' sebe zhizn'. K bezrassudnym zhenshchinam, prinimayushchim lyubov' chereschur vser'ez, Dzhon Bidlejk otnosilsya besposhchadno. Protiv ih lozunga "Vse za lyubov'" on vystavlyal svoj: "Dajte mne zhit' spokojno". On vsegda ostavalsya pobeditelem. V bor'be za spokojnuyu zhizn' on ne znal zhalosti i ne znal straha. Hil'da Tentemaunt stremilas' k spokojnoj zhizni ne men'she, chem Dzhon. Ih svyaz' prodolzhalas' neskol'ko let, a potom konchilas' nezametno dlya nih samih. Oni ostalis' dobrymi druz'yami ili zagovorshchikami, kak ih nazyvali, zlonamerennymi zagovorshchikami, vstupayushchimi v soyuz, chtoby vmeste pozabavit'sya na chuzhoj schet. Sejchas oni smeyalis'. Vernee, smeyalsya Dzhon, ne terpevshij muzyki. Ledi |dvard pytalas' sohranit' dekorum. - Zamolchite zhe nakonec, - prosheptala ona. - Da vy tol'ko posmotrite, do chego eto komichno, - nastaival Bidlejk. - SH-sh... - No ya govoryu shepotom. - Emu nadoelo eto beskonechnoe shikan'e. - Da, kak lev. - Nichego ne podelaesh', - razdrazhenno otvetil on. Kogda on govoril shepotom, on schital, chto nikto, krome sobesednika, ne dolzhen ego slyshat'. On serdilsya, kogda emu govorili, chto to, chto on schital vernym, na samom dele neverno. - Lev! Podumat' tol'ko! - vozmushchenno probormotal on. No ego lico sejchas zhe proyasnilos'. - Smotrite, - skazal on, - vot eshche odna opozdavshaya. Na skol'ko sporim, chto ona sdelaet to zhe, chto vse ostal'nye? - SH-sh... - povtorila ledi |dvard. No Dzhon Bidlejk ne obrashchal na nee vnimaniya. On smotrel v storonu dveri, gde stoyala poslednyaya iz opozdavshih. ZHelanie nezametno skryt'sya v molchalivoj tolpe borolos' v nej s dolgom gost'i soobshchit' hozyajke doma o svoem prihode. Ona rasteryanno smotrela po storonam. Ledi |dvard privetstvovala ee cherez golovy gostej vzmahom veera i ulybkoj. Opozdavshaya otvetila ej ulybkoj, poslala vozdushnyj poceluj, prilozhila palec k gubam, pokazala na svobodnoe mesto v drugom konce zala i rasprosterla ruki, vyrazhaya etim zhestom, chto ona izvinyaetsya za opozdanie i sozhaleet, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ej nel'zya podojti i pogovorit' s ledi |dvard; zatem, vtyanuv golovu v plechi, szhavshis' v komok i slovno starayas' zanimat' kak mozhno men'she prostranstva, ona ochen' ostorozhno, na cypochkah, napravilas' k svobodnomu mestu. Bidlejk veselilsya ot vsej dushi. On peredraznival vse zhesty bednoj damy. On s podcherknutym zharom otvetil ej na vozdushnyj poceluj, a kogda ona prilozhila palec k gubam, on zakryl rot vsej pyaternej. ZHest, vyrazhavshij sozhalenie, stal v ego groteskno-preuvelichennoj peredache zhestom smehotvornogo otchayaniya. A kogda ona na cypochkah poshla mezhdu ryadami, on prinyalsya hlopat' sebya po lbu i schitat' po pal'cam, kak delayut v Neapole, chtoby otvesti durnoj glaz. On s torzhestvom obernulsya k ledi |dvard. - YA vam govoril, - prosheptal on, i ego lico pokrylos' morshchinami ot sderzhivaemogo smeha. - Mozhno podumat', chto nahodish'sya v sanatorii dlya gluhonemyh ili razgovarivaesh' s pigmeyami v Central'noj Afrike. - On otkryl rot i pokazal pal'cem, on sdelal vid, chto p'et iz stakana. - Moj hochet est', - skazal on. - Moj ochen' hochet pit'. Ledi |dvard udarila ego veerom. Tem vremenem muzykanty igrali b-moll'nuyu syuitu Baha dlya flejty i strunnogo orkestra. Molodoj Tolli vel orkestr so svojstvennoj emu nepodrazhaemoj graciej, izgibayas', kak lebed', i chertya rukami po vozduhu pyshnye arabeski, slovno on tanceval pod muzyku. Dvenadcat' bezymyannyh skripachej i violonchelistov pilikali po ego prikazu. A velikij Pondzhileoni vzasos celoval svoyu flejtu. On dul cherez otverstie, i cilindricheskij vozdushnyj stolb vibriroval; razdum'ya Baha napolnyali chetyrehugol'nyj rimskij zal. V nachal'nom largo Iogann Sebast'yan pri pomoshchi vozdushnogo stolba i ambushyura Pondzhileoni tverdo i yasno skazal: v mire est' velichie i blagorodstvo; est' lyudi, rozhdennye korolyami; est' zavoevateli, prirozhdennye vlastiteli zemli. Razmyshleniya ob etoj zemle, stol' slozhnoj i mnogolyudnoj, prodolzhalis' v allegro. Vam kazhetsya, chto vy nashli istinu; skripki vozveshchayut ee, chistuyu, yasnuyu, chetkuyu; vy torzhestvuete: vot ona, v vashih rukah. No ona uskol'zaet ot vas, i vot uzhe novyj oblik ee v zvukah violonchelej i eshche novyj - v zvukah vozdushnogo stolba Pondzhileoni. Kazhdaya chast' zhivet svoej osoboj zhizn'yu; oni soprikasayutsya, ih puti perekreshchivayutsya, oni slivayutsya na mgnovenie v garmonii; ona kazhetsya konechnoj i sovershennoj, no potom raspadaetsya snova. Kazhdaya chast' odinoka, otdel'na, odna. "YA esm' ya, - govorit skripka, - mir dvizhetsya vokrug menya". "Vokrug menya", - poet violonchel'. "Vokrug menya", - tverdit flejta. I vse odinakovo pravy i odinakovo ne pravy, i nikto iz nih ne slushaet ostal'nyh. CHelovecheskaya fraza sostoit iz dvuhsot millionov chastej. Ee shum govorit chto-to statistiku i nichego ne govorit hudozhniku. Tol'ko vybiraya kazhdyj raz odnu-dve chasti, hudozhnik mozhet chto-to ponyat'. Vot zdes', naprimer, odna chast': Iogann Sebast'yan rasskazyvaet o nej. Nachinaetsya rondo, chudesnoe i melodichno-prostoe, pochti kak narodnaya pesnya. Devushka poet sama sebe o lyubvi, odinoko, nemnozhechko grustno. Devushka poet sredi holmov, a po nebu plyvut oblaka. Odinokij, kak oblako, slushaet ee pesnyu poet. Mysli, kotorye vyzvala v nem pesnya, - eto sarabanda, sleduyushchaya za rondo. Medlenno i nezhno razmyshlyaet on o krasote (nesmotrya na gryaz' i glupost'), o dobre (nesmotrya na vse zlo), o edinstve (nesmotrya na vse zaputannoe raznoobrazie) mira. |to - krasota, eto - dobro, eto - edinstvo. Ih ne postich' intellektom, oni ne poddayutsya analizu, no v ih real'nosti nerushimo ubezhdaetsya duh. Devushka poet sama sebe pod begushchimi po nebu oblakami - i vot uzhe v nas rodilas' uverennost'. Utrennee nebo bezoblachno, i rozhdaetsya uverennost'. |to illyuziya ili otkrovenie glubochajshej istiny? Kto znaet? Pondzhileoni dul, skripachi provodili natertym kanifol'yu konskim volosom po natyanutym baran'im kishkam; i v prodolzhenie vsej sarabandy poet netoroplivo razmyshlyal o svoej nezhnoj i spokojnoj uverennosti. - |ta muzyka nachinaet nadoedat' mne, - shepotom skazal Dzhon Bidlejk hozyajke doma. - Skoro ona konchitsya? Staryj Bidlejk ne lyubil i ne ponimal muzyku i otkrovenno priznavalsya v etom. On mog pozvolit' sebe byt' otkrovennym. Kakoj smysl takomu zamechatel'nomu hudozhniku, kakim byl Dzhon Bidlejk, pritvoryat'sya, budto on lyubit muzyku? On posmotrel na sidyashchih gostej i ulybnulsya. - U nih takoj vid, tochno oni sidyat v cerkvi, - skazal on. Ledi |dvard pogrozila emu veerom. - Kto eta malen'kaya zhenshchina v chernom, - prodolzhal on, - kotoraya zakatyvaet glaza i kachaetsya vsem telom, tochno svyataya Tereza v ekstaze? - Fanni Logan, - prosheptala ledi |dvard. - No zamolchite zhe nakonec! - Prinyato govorit', chto porok preklonyaetsya pered dobrodetel'yu, - neugomonno prodolzhal Dzhon Bidlejk. - No teper' vse pozvoleno - moral'noe licemerie nam bol'she ne nuzhno. Ostalos' licemerie intellektual'noe. Preklonenie filisterov pered iskusstvom - tak, chto li? Posmotrite-ka, kak oni preklonyayutsya - postnye rozhi i blagogovejnoe molchanie! - Vy dolzhny byt' blagodarny za to, chto ih preklonenie pered _vami_ vyrazhaetsya v gineyah, - skazala ledi |dvard. - A teper' izvol'te molchat'. Bidlejk s komicheskim uzhasom prikryl ladon'yu rot. Tolli sladostrastno vzmahival rukami; Pondzhileoni dul; skripachi pilikali. A Bah, poet, razmyshlyal ob istine i krasote. Slezy podstupali k glazam Fanni Logan. Ee legko bylo rastrogat', osobenno muzykoj; a kogda ona ispytyvala kakoe-nibud' chuvstvo, ona ne staralas' podavit' ego, no vsem sushchestvom otdavalas' emu. Kak prekrasna muzyka, kak pechal'na i v to zhe vremya kak uspokoitel'na! Ona chuvstvovala, kak muzyka pretvoryaetsya v chudesnoe oshchushchenie, nezametno, no nastojchivo napolnyayushchee vse izviliny ee sushchestva. Vse ee telo vzdragivalo i pokachivalos' v takt melodii. Ona dumala o svoem pokojnom muzhe; potok muzyki prinosil ej vospominaniya o nem, o milom, milom |rike; s teh por proshlo pochti dva goda; on umer takim molodym! Slezy potekli bystrej. Ona oterla ih. Muzyka byla beskonechno pechal'na, no v to zhe vremya ona uteshala. Ona prinimala vse: prezhdevremennuyu smert' bednyazhki |rika, ego bolezn', ego nezhelanie umirat'; ona prinimala vse. Ona vyrazhala vsyu pechal' mira, no iz glubin etoj pechali ona utverzhdala - spokojno, primirenno, - chto vse pravil'no, vse idet tak, kak nuzhno. Za predelami pechali prostiralos' bolee shirokoe, bolee polnoe blazhenstvo. Slezy struilis' iz glaz missis Logan; no, nesmotrya na pechal', eto byli blazhennye slezy. Ej hotelos' podelit'sya svoimi chuvstvami s docher'yu. No Polli sidela v drugom ryadu. Missis Logan videla za dva ryada ot sebya ee zatylok i ee tonkuyu sheyu s nitkoj zhemchuga, kotoruyu milyj |rik podaril ej, kogda ej ispolnilos' vosemnadcat' let, za neskol'ko mesyacev do svoej smerti. I vdrug, slovno pochuvstvovav na sebe vzglyad materi, slovno dogadavshis' o ee perezhivaniyah, Polli obernulas' i s ulybkoj vzglyanula na nee. Grustnoe i muzykal'noe blazhenstvo missis Logan stalo teper' polnym. No ne tol'ko glaza materi smotreli v storonu Polli. Udobno raspolozhivshis' nemnogo sboku i pozadi nee, H'yugo Brokl vostorzhenno izuchal ee profil'. Kak ona ocharovatel'na! On razmyshlyal, hvatit li u nego smelosti skazat' ej, chto v detstve oni igrali vmeste v Kensingtonskom parke. On podojdet k nej posle muzyki i skazhet: "A znaete, my byli predstavleny drug drugu v detskih kolyasochkah". Ili, chtoby proyavit' eshche bolee neozhidannoe ostroumie: "Vy - ta samaya osoba, kotoraya stuknula menya po golove raketkoj". Vzglyad Dzhona Bidlejka, bespokojno bluzhdavshij po komnate, neozhidanno natolknulsya na Meri Betterton. Da, eto chudovishche - Meri Betterton! On opustil ruku, on potrogal derevo kresla. Kogda Dzhon Bidlejk videl chto-nibud' nepriyatnoe, on vsegda chuvstvoval sebya spokojnej, potrogav derevo. Konechno, on ne veril v Boga; on lyubil rasskazyvat' anekdoty o svyashchennikah. No derevo, derevo - v etom chto-to est'... I podumat' tol'ko, chto on byl vlyublen v nee, bezumno vlyublen, dvadcat', dvadcat' dva - on boyalsya vspomnit', skol'ko let tomu nazad. Kakaya staraya, kakaya otvratitel'naya tolstuha! On snova potrogal nozhku kresla. On otvernulsya i poproboval dumat' o chem-nibud' drugom, tol'ko ne o Meri Betterton. No vospominaniya o tom vremeni, kogda Meri byla moloda, presledovali ego. Togda on eshche ezdil verhom. Pered nim voznik obraz ego samogo na chernom kone i Meri - na gnedom. V te dni oni chasto vyezzhali vmeste. On pisal togda tret'yu i luchshuyu kartinu iz serii "Kupal'shchicy". Kakaya kartina, chert voz'mi! Dazhe v to vremya Meri, s tochki zreniya nekotoryh, byla slishkom polna. On etogo ne nahodil: polnota vsegda nravilas' emu. |ti sovremennye zhenshchiny, starayushchiesya byt' pohozhimi na vodostochnye truby... On snova vzglyanul na nee i vzdrognul. On nenavidel ee za to, chto ona tak otvratitel'na, za to, chto ona byla kogda-to tak prelestna. A ved' on na dobryh dvadcat' let starshe ee! III Dvumya etazhami vyshe, mezhdu piano nobile {Bel'etazh (it.).} i mansardami prislugi, lord |dvard Tentemaunt rabotal u sebya v laboratorii. Mladshie synov'ya Tentemauntov obychno shli v armiyu. No tak kak naslednik byl kalekoj, otec prednaznachil lorda |dvarda k politicheskoj kar'ere, kotoruyu starshie synov'ya po tradicii nachinali v palate obshchin i velichestvenno zakanchivali v palate lordov. Edva lord |dvard dostig sovershennoletiya, kak na ruki emu svalilis' izbirateli, o kotoryh on obyazan byl zabotit'sya. On zabotilsya o nih ne za strah, a za sovest'. No do chego on ne lyubil proiznosit' rechi! A kogda vstrechaesh'sya s potencial'nym izbiratelem, chto sleduet emu skazat'? I on nikak ne mog zapomnit' osnovnyh punktov programmy konservativnoj partii, a tem bolee - proniknut'sya k nim entuziazmom. Reshitel'no, politicheskaya deyatel'nost' ne byla ego prizvaniem. "Nu a chem by ty _hotel_ zanyat'sya?" - sprashival ego otec. No vsya beda byla v tom, chto lord |dvard sam etogo ne znal. Edinstvennoe, chto dostavlyalo emu istinnoe udovol'stvie, bylo poseshchenie koncertov. No ved' nel'zya zhe vsyu zhizn' tol'ko i delat', chto hodit' v koncerty! CHetvertyj markiz ne mog skryt' svoego gneva i razocharovaniya. "Mal'chishka - kretin", - govoril on, i sam lord |dvard gotov byl soglasit'sya s nim. On byl nikchemnym neudachnikom; v mire ne bylo dlya nego mesta. Byvali minuty, kogda on dumal o samoubijstve. "Esli by on hot' nachal prozhigat' zhizn'!" - zhalovalsya ego otec. No k prozhiganiyu zhizni yunosha byl eshche men'she sklonen, chem k zanyatiyam politikoj. "Dazhe sportom ne interesuetsya", - glasil sleduyushchij punkt obvinitel'nogo prigovora. |to byla pravda. Izbienie ptic, dazhe v obshchestve princa Uel'skogo, reshitel'no ne privlekalo lorda |dvarda: on ne oshchushchal nichego, krome razve nekotorogo otvrashcheniya. On predpochital sidet' doma i chitat', rasseyanno, nerazborchivo, vsego ponemnogu. No dazhe chtenie ne udovletvoryalo ego. Glavnoe dostoinstvo etogo zanyatiya sostoit v tom, chto ono zanimaet um i pomogaet ubivat' vremya. No kakoj v etom tolk? Ubivat' vremya s pomoshch'yu knigi nemnogim luchshe, chem ubivat' fazanov i vremya s pomoshch'yu ruzh'ya. On mog by predavat'sya chteniyu do konca svoih dnej, no,etim on vse ravno nichego by ne dostig. Vecherom 18 aprelya 1887 goda on sidel v biblioteke Tentemaunt-Hausa i razmyshlyal o tom, stoit li voobshche zhit' i kak luchshe umeret' - utopit'sya ili zastrelit'sya? V etot den' "Tajme" opublikovala podlozhnoe pis'mo Parnella, yakoby sankcionirovavshee ubijstvo v Feniks-Parke. CHetvertyj markiz s samogo zavtraka prebyval v volnenii, edva ne dovedshem ego do apopleksii. V klubah tol'ko i govorili, chto ob etom pis'me. "Veroyatno, eto ochen' vazhno", - govoril sam sebe lord |dvard. No on ne mog zainteresovat'sya ni parnellovskim dvizheniem, ni ubijstvami. Poslushav, chto govoryat ob etom v klube, on v otchayanii otpravilsya domoj. Dver' biblioteki byla otkryta. On voshel i brosilsya v kreslo, chuvstvuya sebya sovershenno razbitym, kak posle tridcatimil'noj progulki. "YA, naverno, idiot", - uveryal on sam sebya, razmyshlyaya o politicheskom entuziazme drugih i o sobstvennom bezrazlichii. On byl slishkom skromen, chtoby schitat' idiotami vseh ostal'nyh. "YA beznadezhen, beznadezhen". On gromko zastonal, i ego ston zloveshche prozvuchal v uchenoj tishine bol'shoj biblioteki. Smert', konec vsemu; reka, revol'ver... Vremya shlo. Lord |dvard ponyal, chto dazhe o smerti on ne mozhet dumat' svyazno i posledovatel'no: dazhe smert' skuchna. Na stole okolo nego lezhal poslednij nomer "Kuoterli". Mozhet byt', eto okazhetsya menee skuchnym, chem smert'? On vzyal ego, otkryl naudachu i prinyalsya chitat' abzac iz serediny stat'i o kakom-to Klode Bernare. Do teh por on nikogda ne slyhal o Klode Bernare. Navernoe, kakoj-nibud' francuz. "Interesno, - dumal on, - chto eto takoe - glikogennaya funkciya pecheni? Vidimo, chto-to uchenoe". On probezhal glazami stranicu. V odnom meste stoyali kavychki: eto byla citata iz sochinenij Kloda Bernara. "ZHivoe sushchestvo ne yavlyaetsya isklyucheniem iz velikoj garmonii prirody, kotoraya zastavlyaet veshchi primenyat'sya odna k drugoj; ono ne protivorechit velikim kosmicheskim silam i ne vstupaet s nimi v bor'bu. Naprotiv: ono - lish' odin iz golosov v hore vseh veshchej, i zhizn' kakogo-nibud' zhivotnogo est' lish' chastica obshchej zhizni vselennoj". Snachala on rasseyanno probezhal eti slova, zatem perechel ih bolee vnimatel'no, zatem perechel eshche neskol'ko raz so vse vozrastayushchim interesom. "ZHizn' zhivotnogo est' lish' chastica obshchej zhizni vselennoj". A kak zhe samoubijstvo? CHastica vselennoj, razrushayushchaya sama sebya? Net, ne razrushayushchaya: ona ne mogla by razrushit' sebya, dazhe esli by popytalas' eto sdelat'. Ona prosto izmenit formu svoego bytiya. Izmenit... Kusochki zhivotnyh i rastenij stanovyatsya chelovecheskimi sushchestvami. To, chto bylo nekogda zadnej nogoj barana i list'yami shpinata, stanet chast'yu ruki, kotoraya napisala, chast'yu mozga, kotoryj zadumal medlennye ritmy simfonii "YUpiter". A potom nastal den', kogda tridcat' shest' let udovol'stvij, stradanij, goloda, lyubvi, myslej, muzyki vmeste s beschislennymi neosushchestvlennymi vozmozhnostyami melodii i garmonii udobrili nevedomyj ugolok venskogo kladbishcha, chtoby prevratit'sya v travu i oduvanchiki, kotorye v svoyu ochered' prevratilis' v baranov, ch'i zadnie nogi v svoyu ochered' prevratilis' v drugih muzykantov, ch'i tela v svoyu ochered'... Vse eto ochen' prosto, no dlya lorda |dvarda eto bylo otkroveniem. Neozhidanno, v pervyj raz v zhizni on ponyal, chto on sostavlyaet edinoe celoe s mirom. |ta ideya potryasla ego; on vstal s kresla i prinyalsya vzvolnovanno hodit' vzad i vpered po komnate. V soznanii u nego caril haos, no mysli ego byli yarkimi i stremitel'nymi, a ne tusklymi, tumannymi i lenivymi, kak vsegda. "Mozhet byt', kogda ya byl v Vene v proshlom godu, ya poglotil chast' substancii Mocarta. Mozhet byt', so shnicelem po-venski, ili s sosiskoj, ili dazhe so stakanom piva. Priobshchenie, fizicheskoe priobshchenie. Ili togda, na zamechatel'nom ispolnenii "Volshebnoj flejty", - tozhe priobshchenie, drugogo roda, a mozhet byt', na samom dele takoe zhe. Presushchestvlenie, kannibalizm, himiya. V konce koncov vse svoditsya k himii. Baran'i nogi i shpinat... vse eto himiya. Vodorod, kislorod... Nu a eshche chto? Gospodi, kak uzhasno, kak uzhasno nichego ne znat'! Vse te gody v Itone. Kakoj ot nih tolk? Latinskie stihi. CHego radi? En! distenta ferunt perpingues ubera vaccae {"Stanet obil'nyj udoj davat' tuchnoe vymya korovy" (lat.) - stroka iz Goraciya.}. Pochemu menya ne uchili chemu-nibud' del'nomu? "...Golos v hore vseh veshchej"... Vse eto tochno muzyka. Garmoniya, i kontrapunkt, i modulyaciya. No nuzhno umet' slushat'. Kitajskaya muzyka... my nichego v nej ne ponimaem. Hor vseh veshchej; blagodarya Itonu on dlya menya kitajskaya muzyka. Glikogennaya funkciya pecheni... dlya menya eto vse ravno chto na yazyke bantu: tak zhe neponyatno. Kak unizitel'no! No ya mogu nauchit'sya, ya _nauchus'_, nauchus'..." Lord |dvard prishel v neobyknovennoe vozbuzhdenie, nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim schastlivym. Vecherom on skazal otcu, chto ne namerevaetsya vystavlyat' svoyu kandidaturu v parlament. Staryj dzhentl'men, eshche ne opravivshijsya posle utrennih razoblachenij otnositel'no Parnella, prishel v beshenstvo. Lord |dvard ostavalsya nevozmutimym; on tverdo reshil. Na sleduyushchij den' on poslal v gazetu ob®yavlenie o tom, chto ishchet uchitelya. Vesnoj sleduyushchego goda on rabotal v Berline u Dyubua-Rejmona. S teh por proshlo sorok let. Issledovaniya v oblasti osmosa, kosvennym obrazom dostavivshie emu zhenu, dostavili emu takzhe reputaciyu krupnogo uchenogo. Ego rabota ob assimilyacii i roste schitalas' klassicheskoj. No bol'shoj teoreticheskij traktat po fizicheskoj biologii, sozdanie kotorogo on schital glavnoj zadachej svoej zhizni, byl eshche ne zakonchen. "ZHizn' kakogo-nibud' zhivotnogo est' lish' chastica obshchej zhizni vselennoj". Slova Kloda Bernara, nekogda vdohnovivshie ego, byli osnovnoj temoj vseh ego rabot. Kniga, nad kotoroj on trudilsya vse eti gody, budet lish' statisticheskoj i matematicheskoj illyustraciej k etim slovam. Naverhu, v laboratorii, rabochij den' tol'ko nachinalsya: lord |dvard predpochital rabotat' noch'yu. Dnem slishkom shumno. Pozavtrakav v polovine vtorogo, on progulivalsya chas-drugoj; vernuvshis', on chital ili pisal do vos'mi chasov. Posle lencha, s devyati ili s poloviny desyatogo, on vmeste so svoim assistentom provodil opyty, po okonchanii kotoryh oni usazhivalis' za rabotu nad knigoj ili obsuzhdali ee osnovnye polozheniya. V chas nochi lord |dvard uzhinal, a mezhdu chetyr'mya i pyat'yu lozhilsya spat'. Obryvki b-moll'noj syuity ele slyshno donosilis' iz zala. Dvoe muzhchin, rabotavshih v laboratorii, byli slishkom zanyaty, chtoby obrashchat' vnimanie na muzyku. - Pincet, - skazal lord |dvard svoemu assistentu. U nego byl nizkij golos, nechetkij i kak by lishennyj opredelennyh ochertanij. "Mehovoj golos", - kak govorila ego doch' Lyusi, kogda byla malen'koj. Illidzh protyanul emu tonkij blestyashchij instrument. Lord |dvard izdal nizkij zvuk, oznachavshij blagodarnost', i podnes pincet k anestezirovannomu tritonu, rasplastannomu na miniatyurnom operacionnom stole. Kriticheskij vzglyad Illidzha vyrazil odobrenie. Starik rabotal izumitel'no chetko. Lovkost' sera |dvarda vsegda porazhala Illidzha. Nikto ne poveril by, chto takoe gromozdkoe i neuklyuzhee sushchestvo, kak Starik, mozhet byt' takim akkuratnym. Ego bol'shie ruki umeli prodelyvat' tonchajshie operacii - priyatno bylo smotret' na nih. - Gotovo! - skazal ser |dvard i vypryamilsya nastol'ko, naskol'ko pozvolyala emu sognutaya revmatizmom spina. - YA dumayu, tak pravil'no. Kak po-vashemu? Illidzh kivnul. - Sovershenno pravil'no, - skazal on. Illidzh govoril s lankashirskim akcentom, otnyud' ne svojstvennym vospitannikam starinnyh aristokraticheskih shkol. On byl ryzhij chelovek, nevysokogo rosta, s mal'chisheskim vesnushchatym licom. Triton nachal probuzhdat'sya. Illidzh perenes ego v banku. U zhivotnogo ne bylo hvosta: hvost byl otrezan vosem' dnej tomu nazad, a segodnya vecherom nebol'shoj otrostok regenerirovavshej tkani, iz kotorogo normal'no dolzhen byl razvit'sya hvost, byl peresazhen na mesto amputirovannoj pravoj perednej lapy. Kak budet vesti sebya otrostok na novom meste? Prevratitsya li on v perednyuyu lapu ili iz nego vyrastet neumestnyj hvost? Pervyj opyt byl postavlen s tol'ko chto obrazovavshimsya zachatkom hvosta: iz nego vyrosla lapa. V sleduyushchij raz otrostok peresadili lish' togda, kogda on dostig znachitel'nyh razmerov. Vojdya slishkom v rol' hvosta, on ne sumel primenit'sya k novym usloviyam: v rezul'tate poluchilos' chudovishche s hvostom vmesto nogi. Segodnya oni eksperimentirovali s otrostkom promezhutochnogo vozrasta. Lord |dvard dostal iz karmana trubku i prinyalsya nabivat' ee, zadumchivo poglyadyvaya na tritona. - Interesno, chto poluchitsya na etot raz, - skazal on nizkim, neyasnym golosom. - Mne kazhetsya, my nahodimsya na granice mezhdu... - On ne zakonchil frazu: on vsegda s trudom nahodil slova dlya vyrazheniya svoih myslej. - Zachatku predstoit trudnyj vybor. - Byt' ili ne byt', - nasmeshlivo skazal Illidzh i zahohotal; no, zametiv, chto lord |dvard ne proyavlyaet nikakih priznakov veselosti, on perestal smeyat'sya. Opyat' dal mahu! On rasserdilsya na samogo sebya i sovershenno neposledovatel'no - na Starika. Lord |dvard nabil trubku. - Hvost stanovitsya nogoj, - zadumchivo skazal on. - V chem mehanizm etogo yavleniya? Himicheskie osobennosti okruzhayushchih?.. Krov' zdes', ochevidno, ni pri chem. Ili, po-vashemu, eto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k ionizacii? Konechno, ona razlichna v raznyh chastyah tela. Hotya pochemu my vse ne razrastaemsya, kak rakovye opuholi. Obrazovanie form v processe rosta - ochen' strannaya veshch', kogda ob etom podumaesh'. Ochen' tainstvenno i... - Ego slova pereshli v nizkoe gluhoe bormotanie. Illidzh slushal neodobritel'no. Kogda Starik prinimaetsya rassuzhdat' ob osnovnyh voprosah biologii, nikogda ne znaesh', chem on konchit. S takim zhe uspehom on mog by govorit' o Boge. Ot takih razgovorov krasneesh'. Na etot raz on reshil ne dopuskat' nichego podobnogo. On nachal samym bodrym, obydennym golosom: - Teper' nam nuzhno zanyat'sya nervnoj sistemoj i posmotret', ne vliyaet li ona na privivku. Predpolozhite, naprimer, chto my vyrezhem chast' spinnogo hrebta... No lord |dvard ne slushal. On vynul trubku izo rta, podnyal golovu i sklonil ee nemnogo nabok. On hmurilsya, slovno starayas' ulovit' i vspomnit' chto-to. On podnyal ruku, zhestom prikazyvaya zamolchat'. Illidzh ostanovilsya na poluslove i tozhe prislushalsya. Uzor melodii chut' zametno vyrisovalsya na fone tishiny. - Bah? - prosheptal ser |dvard. Pondzhileoni dul v flejtu, bezymyannye skripachi vodili smychkami, i ot etogo vibriroval vozduh v bol'shom zale, vibrirovali stekla vyhodivshih v nego okon; peredavayas' dal'she, eti vibracii vyzvali sotryasenie vozduha v komnate sera |dvarda, na drugom konce doma. Sotryasayas', vozduh udaryal o membrana tympani {Barabannaya pereponka (lat.).} sera |dvarda; vzaimosvyazannye malleus {Molotochek (lat.).}, incus {Nakoval'nya (lat.).} i stremya prishli v dvizhenie i v svoyu ochered' priveli v dvizhenie pereponku oval'nogo otverstiya i podnyali mikroskopicheskuyu buryu v zhidkosti labirinta. Vorsinki, kotorymi okanchivaetsya sluhovoj nerv, zakolebalis', kak vodorosli v burnom more; celyj ryad neponyatnyh chudes proizoshel v mozgu, i lord |dvard vostorzhenno prosheptal: "Bah". On blazhenno ulybnulsya, ego glaza zagorelis'. Molodaya devushka pela v odinochestve pod plyvushchimi oblakami. A potom nachal razmyshlyat' oblachno-odinokij filosof. - Pojdem vniz, poslushaem, - skazal lord |dvard. On vstal. - Idemte, - skazal on. - Rabota podozhdet. Takie veshchi slyshish' ne kazhdyj den'. - A kak naschet kostyuma? - s somneniem skazal Illidzh. - Ne mogu zhe ya sojti vniz v takom vide. - On posmotrel na svoj kostyum. Dazhe kogda on byl novym, eto byl deshevyj kostyum. Ot vozrasta on ne stal luchshe. - Nu, kakie pustyaki. - Sobaka, pochuyavshaya dich', vryad li proyavila by bol'she rveniya, chem lord |dvard pri zvuke flejty Pondzhileoni. On vzyal svoego assistenta pod ruku i potashchil ego iz laboratorii. Potom po koridoru i vniz po lestnice. - |to vsego tol'ko malen'kij raut, - prodolzhal on. - YA, kazhetsya, vspominayu, chto zhena mne govorila... Sovsem po-domashnemu. I krome togo, - dobavil on, pridumyvaya novye opravdaniya dlya svoej zhadnosti k muzyke, - my mozhem proskol'znut' nezametno... Nikto ne obratit vnimaniya. Illidzh vse eshche kolebalsya. - Boyus', chto eto ne takoj uzh malen'kij raut, - nachal on, vspomniv avtomobili, pod®ezzhayushchie k domu. - Nichego, nichego, - prerval lord |dvard, neuderzhimo stremyas' nasladit'sya Bahom. Illidzh pokorilsya sud'be. On podumal, kak glupo on budet vyglyadet' v svoem losnyashchemsya kostyume iz sinej sarzhi. Vprochem, reshil on potom, pozhaluj, dazhe luchshe poyavit'sya v sinej sarzhe pryamo iz laboratorii, da eshche pod pokrovitel'stvom hozyaina doma (sam lord |dvard byl v kurtke iz gruboj shersti); vo vremya svoih prezhnih ekspedicij v blistatel'nyj mir ledi |dvard on obnaruzhil, chto ego staryj smoking ploho sshit i proizvodit samoe zhalkoe vpechatlenie. Luchshe byt' sovsem ne pohozhim na bogatuyu i shikarnuyu publiku, kazat'sya prishel'cem s inoj, intellektual'noj planety, a ne zhalkim tret'erazryadnym podrazhatelem. Na cheloveka v sinej rabochej odezhde mozhno smotret' kak na kur'ez, togda kak cheloveka v ploho sshitom vechernem kostyume (kak i lakeya) budut ignorirovat', prezirat' ego za to, chto on bezuspeshno pytaetsya byt' pohozhim na kogo-to eshche, a ne na samogo sebya. Illidzh reshil tverdo, dazhe demonstrativno, igrat' rol' marsianina. Ih poyavlenie proizvelo eshche bol'shij effekt, chem ozhidal Illidzh. Dve vetvi paradnoj lestnicy Tentemaunt-Hausa, slivshis' poseredine, kak dve odinakovo shirokie reki, nizvergayutsya vodopadom veronskogo mramora v zal. Lestnica vlivaetsya v zal iz-pod arki, v centre odnoj iz sten zakrytogo chetyrehugol'nika, protiv vestibyulya i paradnogo vhoda. Vhodyashchij s ulicy vidit zal i v glubine ego, za arkoj v protivopolozhnoj stene, - shirokie stupeni i blestyashchie perila, vedushchie k ploshchadke, gde Venera raboty Kanovy, gordost' kollekcii tret'ego markiza, stoit na vozvyshenii v nishe, prikryvaya ili, vernee, podcherkivaya skromnym i koketlivym zhestom obeih ruk svoi mramornye prelesti. U podnozhiya etogo triumfal'nogo mramornogo spuska ledi |dvard pomestila orkestr; gosti sideli ryadami licom k lestnice. Kogda Illidzh i lord |dvard vyshli iz-za ugla pered Veneroj Kanovy, priblizhayas' k muzyke i k tolpe slushatelej na cypochkah, kak zagovorshchiki, oni okazalis' v centre vnimaniya sotni par glaz. Ropot lyubopytstva probezhal po ryadam. |tot krupnyj, sutulyj chelovek v kostyume iz gruboj shersti i s trubkoj v zubah, poyavivshijsya iz kakogo-to chuzhdogo mira, proizvodil komicheskoe i zloveshchee vpechatlenie. On byl pohozh na odno iz teh starinnyh prividenij, kakie poseshchayut tol'ko doma samyh luchshih aristokraticheskih semejstv. Ni zver' Glamisa, ni dazhe sam Minotavr ne vozbudili by takogo lyubopytstva, kak lord |dvard. Gosti podnosili k glazam lornety, vytyagivali shei, chtoby rassmotret' ego cherez golovy sidevshih vperedi. Neozhidanno pochuvstvovav na sebe stol'ko pytlivyh vzglyadov, lord |dvard ispugalsya. Emu stalo nelovko, slovno on sovershil v obshchestve kakuyu-to grubuyu bestaktnost'; on vynul trubku izo rta i, ne potushiv, sunul ee v karman kurtki. On ostanovilsya v nereshitel'nosti: spasat'sya begstvom ili nastupat'? On stoyal, raskachivayas' vsem svoim neuklyuzhim tulovishchem vzad i vpered. |to bylo pohozhe na medlennoe i tyazhelovesnoe pokachivanie verblyuzh'ej shei. Byla minuta, kogda on reshil otstupit'. No lyubov' k Bahu peresilila ego strahi. On byl kak medved', kotorogo zapah meda, nesmotrya na ves' ego strah, zamanivaet v lager' ohotnika; kak lyubovnik, gotovyj vstretit' licom k licu vooruzhennogo i oskorblennogo supruga i brakorazvodnyj process, lish' by provesti neskol'ko minut v ob®yatiyah vozlyublennoj. On posh