mela by tak tshchatel'no ohranyat' neyasnost' sozdavshegosya polozheniya, kak eto delala Dzhenet Bidlejk. Drugaya zhena potrebovala by ob®yasnenij, zahotela by znat', kem zhe ee, nakonec, schitayut, predlozhila by otchetlivuyu al'ternativu mira ili vojny, sovmestnoj zhizni ili razvoda. No missis Bidlejk pozvolila svoemu muzhu nezametno pokinut' semejnyj ochag, ne ssoryas' s nim, ne govorya emu ni slova. I tak zhe molcha prinimala ona ego vnezapnye i kratkovremennye vozvraty k nej. Ona s detstva bol'she zhila v vydumannom eyu mire, chem v mire real'nom. Kogda ona byla malen'koj devochkoj, u nee byla voobrazhaemaya sestra, zhivshaya v zheleznodorozhnoj budke u shlagbauma. V vozraste ot desyati do trinadcati let ee nesposobnost' razlichat' mezhdu svidetel'stvami ee chuvstv i vymyslami ee fantazij neredko privodila k tomu, chto ee nakazyvali za lozh'. Kartiny i knigi vveli ee fantaziyu v novoe ruslo: ee vymysly poteryali svoj prezhnij gluboko lichnyj harakter i razvertyvalis' teper' v sfere iskusstva, literatury i filosofskoj mysli. Nachinaya s shestnadcati let ona zhila v mire iskusstva i literatury, a v real'noj Anglii chuvstvovala sebya sovershenno chuzhoj. Ona vlyubilas' v Dzhona Bidlejka i soglasilas' stat' ego zhenoj imenno potomu, chto ona sochla ego svoim duhovnym sootechestvennikom. Dlya ee roditelej on byl takim zhe poddannym korolevy Viktorii, kak oni sami; on gorazdo bol'she interesoval ih kak ee budushchij muzh, chem kak hudozhnik; poetomu oni sdelali vse vozmozhnoe, chtoby otgovorit' ee ot etogo braka. No Dzhenet byla sovershennoletnej i otlichalas' uporstvom teh lyudej, kotorye umeyut vnutrenne ustranit'sya ot spora, prosto perenestis' v drugoj plan, predostavlyaya protivniku prodolzhat' spor s ih opustevshej obolochkoj. Konchilos' tem, chto ona nastoyala na svoem. Kogda Dzhenet Bidlejk obnaruzhila - a eto sluchilos' ochen', ochen' skoro, - chto mezhdu zamechatel'nym hudozhnikom, kotorogo ona polyubila, i chelovekom, za kotorogo ona vyshla zamuzh, net nichego obshchego, gordost' pomeshala ej zhalovat'sya. Ona ne hotela davat' svoim rodstvennikam prava skazat' ej: "My zhe tebe govorili". Dzhon spal i bodrstvoval "gde popalo" i vse bol'she i bol'she othodil ot sovmestnoj zhizni. Ona ne ssorilas' s nim i iskala utesheniya v mire privychnyh ej hudozhestvennyh i literaturnyh vymyslov. Ee lichnye sredstva i summy, neregulyarno prisylaemye Dzhonom Bidlejkom v te minuty, kogda on vdrug vspominal, chto emu nuzhno soderzhat' zhenu i detej, pozvolyali ej predavat'sya skol'ko ugodno etim puteshestviyam po voobrazhaemomu miru. |linor rodilas' cherez god posle ih braka. Spustya chetyre goda yazva zheludka privela vremenno ispravivshegosya Dzhona Bidlejka domoj. Plodom ego vyzdorovleniya v spokojnoj domashnej obstanovke byl Uolter. YAzva zazhila, i Dzhon Bidlejk snova ischez. Detej vospityvali nyan'ki i guvernantki. Missis Bidlejk kak by izdali sledila za ih vospitaniem. Izredka ona perestupala granicu, otdelyavshuyu ee mir ot mira real'noj dejstvitel'nosti; i ee vmeshatel'stva v povsednevnyj poryadok vsegda nosili harakter vmeshatel'stva svyshe. Kogda ona, sushchestvo inogo plana, podhodivshee ko vsemu ne s temi merkami, s kakimi podhodyat obitateli real'nogo mira, udostaivala vniknut' na mig v hod vospitaniya svoih detej, eto privodilo k samym neozhidannym posledstviyam. Tak, odnazhdy ona otkazala ot mesta guvernantke, uslyshav, kak ta igrala na pianino v klassnoj komnate pesenku Dana Leno ob ose i krutom yajce. Guvernantka byla dobraya devushka, umela obrashchat'sya s det'mi i soderzhala razbitogo paralichom otca. No na kartu byli postavleny velikie hudozhestvennye principy. Miss Dempster mogla nepopravimo isportit' muzykal'nyj vkus |linor (kstati skazat', |linor unasledovala ot otca otvrashchenie k muzyke); a to, chto |linor byla ochen' privyazana k guvernantke, delalo etu opasnost' eshche bolee real'noj. Missis Bidlejk proyavila bol'shuyu tverdost'. Ona ne poterpit u sebya v dome "osu i krutoe yajco". Miss Dempster bylo otkazano ot mesta. Kogda ee staryj otec uznal ob etom, s nim proizoshel vtoroj udar, posle chego on oslep na odin glaz i lishilsya dara rechi. Obychno, odnako, vozvrashcheniya missis Bidlejk iz voobrazhaemyh puteshestvij ne imeli takih rokovyh posledstvij. Ee vmeshatel'stvo v delo vospitaniya detej ogranichivalos' obychno trebovaniem chitat' klassikov, kotoryh schitayut neponyatnymi; ili nepodhodyashchimi dlya detej mladshego vozrasta. Po ee teorii, detej s samyh rannih let nuzhno vospityvat' na luchshih tvoreniyah iskusstva i filosofii. Kogda |linor bylo tri goda, ej chitali vsluh "Gamleta", a vmesto knizhek s kartinkami darili al'bomy snimkov s kartin Dzhotto i Rubensa. Semi let ona uchilas' francuzskomu yazyku po "Kandidu", chitala "Tristrama SHendi" i "Teoriyu zreniya" episkopa Berkli, devyati let chitala "|tiku" Spinozy, uchilas' nemeckomu yazyku po "Also sprach Zarathustra" {"Tak govoril Zaratustra" (nem.).} i rassmatrivala oforty Goji. V rezul'tate takogo prezhdevremennogo znakomstva s filosofiej u |linor razvilos' slegka nasmeshlivoe i prenebrezhitel'noe otnoshenie k otvlechennym postroeniyam i k vysokoparnomu idealizmu. Vospitannaya na polnyh izdaniyah klassikov (bez vsyakih cenzurnyh sokrashchenij), ona s detstva priobrela glubokie teoreticheskie poznaniya o teh predmetah, o kotoryh deti, po obshcheprinyatomu mneniyu, voobshche nichego ne dolzhny znat'. |to tol'ko usililo ee prirozhdennuyu holodnost' i otsutstvie lyubopytstva ko vsemu, chto kasalos' lyubvi; molodoj devushkoj ona napominala teh shekspirovskih geroin', kotorye govoryat obo vsem otkrovenno i vneshne cinichno, no postupayut krajne dobrodetel'no. Nepochtitel'noe otnoshenie |linor k tomu, chto sama ona nezhno lyubila, neskol'ko ogorchalo missis Bidlejk; no ona ves'ma razumno vozderzhivalas' ot zamechanij i ne pytalas' ispravit' etot nedostatok, a prosto ignorirovala i udalyalas', kak ignorirovala ona nedostatki svoego muzha i udalyalas' ot stolknoveniya s nim v empirei iskusstva i fantazii. Sdelannogo ne peredelaesh'; no, kogda o kakom-nibud' sobytii umalchivaesh', na praktike eto daet takoj zhe effekt, kak esli by voobshche nichego ne proizoshlo. Kogda Dzhon Bidlejk priehal v Gattenden, ugnetennyj bolezn'yu, a eshche bol'she otchayaniem, strahom i vsepogloshchayushchej zhalost'yu k samomu sebe, missis Bidlejk oboshla molchaniem to obstoyatel'stvo, po povodu kotorogo ona mogla by skazat' ochen' mnogo, a imenno: chto on prihodil k nej lish' togda, kogda emu nuzhna byla sidelka. Emu prigotovili komnatu, i on stal zhit' v nej. Vse vyglyadelo tak, tochno on nikogda i ne uezzhal. Na kuhne gornichnye vorchali po povodu togo, chto im pribavilos' raboty, missis Inmen vzdyhala, a Dobs tyazhelovesno i po-anglikanski vozmushchalsya povedeniem starogo mistera Bidlejka po otnosheniyu k sobstvennoj zhene. No vse eto ne meshalo im s kakim-to sladostrastiem zhalet' starika. O ego bolezni i ee simptomah govorili, blagogovejno poniziv golos. Vsluh prisluga vorchala i vozmushchalas'. No vtajne vse byli dovol'ny. Priezd Dzhona Bidlejka narushil ih monotonnuyu povsednevnuyu zhizn', a to, chto on umiral, pridavalo im vsem kakuyu-to osobennuyu znachitel'nost'. Ego priblizhayushchayasya smert' byla kak by solncem, vokrug kotorogo mnogoznachitel'no i bezzvuchno obrashchalis' dushi obitatelej Gattendena. Slugi mogli vorchat' i vozmushchat'sya, no otnosilis' oni k nemu krajne zabotlivo. Oni ispytyvali k nemu neyasnuyu blagodarnost'. Svoej smert'yu on ozhivlyal ih zhizn'. XXVIII Molli d'|kzerzhillo trebovala, chtoby vse bylo vyskazano, proizneseno, chetko sformulirovano. ZHiznennyj opyt byl dlya nee lish' syr'em, kotoroe aktivnyj um pererabatyvaet v slova. Dlya chego magnitnyj zheleznyak cheloveku, ne umeyushchemu vyplavlyat' rudu i kovat' iz metalla plugi i mechi? Sami po sebe sobytiya real'noj zhizni, oshchushcheniya, perezhivaniya, mysli i vospominaniya interesovali Molli ne bol'she, chem kuski rudy. Oni priobretali cennost' lish' togda, kogda iskusstvo i razrabotannaya tehnika razgovora prevrashchali ih v ostroumnye slovechki i krasivo postroennye frazy. Zakat nravilsya ej potomu, chto ona mogla skazat' o nem: "|to pohozhe na sochetanie bengal'skih ognej, Mendel'sona, sazhi i klubniki so slivkami", ili vesennie cvety: "Kogda smotrish' na nih, chuvstvuesh' sebya tak, tochno vyzdoravlivaesh' ot grippa. Ne pravda li?" I, doverchivo sklonyayas' k sobesedniku, ona povtoryala svoj ritoricheskij vopros: "Ne pravda li?" Vid na dalekie gory vo vremya grozy nravilsya ej tem, chto on napominal toledskie pejzazhi |l' Greko. CHto zhe kasaetsya lyubvi - da, konechno, glavnym ee dostoinstvom bylo v glazah Molli to, chto o nej mozhno razgovarivat' bez konca. Ona kak raz govorila o nej s Filipom Kuorlzom - govorila o nej v prodolzhenie celogo chasa, analiziruya sebya, izlagaya svoi perezhivaniya, rassprashivaya Filipa o ego proshlom i ego chuvstvah. On otvechal ej neohotno i s trudom: on terpet' ne mog govorit' o sebe i eto udavalos' emu ochen' ploho. - Ne pravda li, - govorila ona, - samoe uvlekatel'noe v lyubvi to, chto otkryvaesh' v sebe mnogo takogo, o chem i ne podozreval ran'she? Filip pokorno soglasilsya. - YA i ponyatiya ne imela, chto mogu ispytyvat' k komu-nibud' materinskie chuvstva, poka ne vyshla za ZHana. YA tak volnuyus', kogda on promochit nogi. - YA tozhe ochen' bespokoilsya by, esli by vy promochili nogi, - skazal Filip, starayas' byt' galantnym. "Kak glupo!" - podumal on. On ne byl silen po chasti galantnosti. Emu hotelos', chtoby cvetushchaya slivochnaya krasota Molli men'she privlekala ego. Bud' ona urodom, on ne sidel by zdes' kak durak. - Kak eto milo s vashej storony, - skazala Molli. - Skazhite mne, - prodolzhala ona, sklonyayas' k nemu i vystavlyaya napokaz lico i grud', - pochemu ya vam nravlyus'? - Razve eto ne yasno bez slov? - otvetil on. Molli ulybnulas'. - A vy znaete, pochemu ZHan schitaet menya edinstvennoj zhenshchinoj, kotoruyu on mog polyubit'? - Net, - skazal Filip i podumal, chto ona neobyknovenno horosha - velichestvennaya, kak YUnona. - Potomu chto, po ego slovam, ya edinstvennaya zhenshchina, ne podhodyashchaya pod opredelenie Bodlera - le contraire du dandy {Protivopolozhnost' dendi (fr.).}. Pomnite eto mesto v "Mon Coeur Mis a Nu"? {"Moe obnazhennoe serdce" (fr.).} La femme a faim et elle veut manger; soif, et elle veut boire. La femme est naturelle, c'esta-dire abominable. Aussi est-elle... {ZHenshchina golodna, i ona hochet est'; ona zhazhdet, i ona hochet pit'. ZHenshchina estestvenna, to est' otvratitel'na. Poetomu ona... (fr.).} Filip prerval ee. - Vy propustili odnu frazu, - skazal on so smehom. - Soif - et elle veut boire. A dal'she: Elle est en rut, et elle veut etre... V izdanii Krepe eto slovo vypushcheno, no, esli vam ugodno, ya mogu ego povtorit' {Vypushchennoe slovo bylo "foutue", i fraza v slegka smyagchennom perevode zvuchit: "U nee techka, i ona hochet, chtoby ee udovletvorili" (fr.).}. - Net, blagodaryu vas, - skazala Molli, chuvstvuya sebya vybitoj iz kolei. Ee prervali; ispytannyj razgovornyj gambit byl isporchen. Ona ne privykla k lyudyam, tak horosho znakomym s francuzskoj literaturoj. - |to nesushchestvenno. - Razve? - Filip podnyal brovi. - Somnevayus'. - Aussi est-elle toujours vulgaire, - pospeshno vernulas' ona k tomu mestu, na kotorom ee prervali, - c'est-a-dire le contraire du dandy {Poetomu ona vsegda vul'garna... to est' predstavlyaet soboj protivopolozhnost' dendi (fr.).}. ZHan govorit, chto ya edinstvennaya zhenshchina-dendi. A kak po-vashemu? - Boyus', chto on prav. - Pochemu "boyus'"? - Pozhaluj, mne ne slishkom nravyatsya dendi. Osobenno zhenskogo pola. - "ZHenshchina, ispol'zuyushchaya krasotu svoej grudi, chtoby zastavit' vas vostorgat'sya ee umom, - nedurnoj tip dlya romana, - podumal on, - no v chastnoj zhizni takie zhenshchiny utomitel'ny, ochen' utomitel'ny". - V zhenshchinah ya predpochitayu estestvennost', - dobavil on. - Kakoj smysl byt' estestvennoj, esli ne obladaesh' dostatochnym iskusstvom, chtoby delat' eto v sovershenstve, i dostatochnym darom samonablyudeniya, chtoby ocenit', naskol'ko eto tebe udaetsya? - Molli byla dovol'na etoj frazoj: nemnozhko otdelat' ee, i poluchitsya ideal'noe bon mot. - Lyubit' kogo-nibud' imeet smysl tol'ko togda, kogda znaesh' tochno, chto imenno chuvstvuesh', i umeesh' eto vyrazit'. - Ne vizhu v etom bol'shogo smysla, - skazal Filip. - CHtoby naslazhdat'sya cvetami, ne nuzhno byt' botanikom ili hudozhnikom. I tochno tak zhe, dorogaya Molli, ne nuzhno byt' Zigmundom Frejdom ili SHekspirom, chtoby naslazhdat'sya vami. - I, bystro podvinuvshis' k nej, on obnyal ee i poceloval. - CHto vy voobrazili? - voskliknula ona v polnom smyatenii, ottalkivaya ego. - Nichego ne voobrazhal, - serdito otvetil on s protivopolozhnogo konca divana. - YA nichego ne voobrazhayu: ya prosto hochu vas. - On chuvstvoval sebya v unizitel'nom, nelepom polozhenii. - No ya sovsem zabyl, chto vy monahinya. - Vovse ya ne monahinya, - zaprotestovala ona. - YA prosto civilizovannaya zhenshchina. CHto u vas za dikarskie manery - nabrasyvat'sya na zhenshchinu i tiskat' ee! - Ona popravila rastrepavshijsya lokon i nachala razvivat' temu o platonicheskoj lyubvi i o tom, kak ona sposobstvuet duhovnomu rostu. CHem bolee platonichny otnosheniya mezhdu vlyublennymi muzhchinoj i zhenshchinoj, tem intensivnej zhivet ih soznanie. - CHto proigryvaet telo, to vyigryvaet dusha. Kazhetsya, eto Pol' Burzhe skazal v svoej "Psychologie contemporaine"? {"Ocherki po sovremennoj psihologii" (fr.).} Konechno, romanist on plohoj, - dobavila ona, izvinyayas' za to, chto citiruet takogo staromodnogo i diskreditirovannogo avtora, - no kak esseist on horosh. Kak po-vashemu? |to skazal Pol' Burzhe? - povtorila ona. - Veroyatno, Burzhe, - ustalo otvetil Filip. - |nergiya, stremivshayasya vyyavit'sya v fizicheskoj strasti, otvlekaetsya v drugoe ruslo i vertit zhernova dushi. - ""Vertit zhernova dushi" zvuchit, pozhaluj, chereschur romantichno, po-viktorianski, v duhe Meredita", - podumala ona. - My zastavlyaem prezrennoe telo, - popravilas' ona, - privodit' v dvizhenie duhovnye turbiny. Podavlyaemoe podsoznanie nahodit vyhod, stimuliruya soznanie. - A stoit li stimulirovat' soznanie? - sprosil Filip, s nedovol'nym vidom razglyadyvaya pyshnuyu figuru na protivopolozhnom konce divana. - Po pravde govorya, mne poryadkom nadoelo soznanie. - On voshishchalsya ee telom, no ona pozvolyala emu soprikasat'sya tol'ko s ee gorazdo menee interesnym i prekrasnym umom. On hotel poceluev, a poluchal analiz perezhivanij i filosofskie aforizmy. - Nesterpimo nadoelo, - povtoril on. I nemudreno, chto nadoelo. Molli tol'ko rassmeyalas'. - Ne strojte, pozhalujsta, iz sebya doistoricheskogo peshchernogo cheloveka, - skazala ona. - |to vovse ne idet vam. CHtoby ya poverila, chto vam nadoelo soznanie! |to vam-to! Da esli vam nadoelo soznanie, znachit, vy sami sebe nadoeli. - Vot imenno, - skazal Filip. - Vy zastavili menya pochuvstvovat', chto ya sam sebe nadoel. Do poslednej stepeni. - On vstal, chtoby poproshchat'sya s nej. - CHto eto, oskorblenie? - sprosila ona, pristal'no smotrya na nego. - Pochemu ya zastavila vas pochuvstvovat' eto? Filip pokachal golovoj. - Ne mogu ob®yasnit'. Da i nezachem. - On protyanul ej ruku. Molli vzyala ee, s lyubopytstvom glyadya emu pryamo v lico. - Esli by vy ne byli vestalkoj civilizacii, - prodolzhal on, - vy ponyali by menya bez vsyakih ob®yasnenij. Ili, vernee, togda nechego bylo by ob®yasnyat'. Potomu chto s vami ya ne ustal by ot samogo sebya. I razreshite mne skazat' vam na proshchanie, Molli, chto, bud' vy dejstvitel'no vo vseh smyslah civilizovannoj zhenshchinoj, vy postaralis' by sdelat' sebya menee privlekatel'noj. Byt' privlekatel'noj - eto varvarstvo. Takoe zhe, kak nabrasyvat'sya na zhenshchinu i tiskat' ee. Vam sleduet imet' vneshnost' kak u Dzhordzh |liot. Proshchajte. - I, v poslednij raz tryahnuv ee ruku, on, prihramyvaya, vyshel iz komnaty. Na ulice on postepenno uspokoilsya. On dazhe nachal ulybat'sya pro sebya. Vse eto bylo skorej smeshno. Kogda ukusyat kusaku, eto vsegda smeshno, dazhe esli v roli ukushennogo kusaki okazalsya ty sam. On, sushchestvo soznatel'noe i civilizovannoe, poterpel porazhenie ot sushchestva eshche bolee civilizovannogo. Vysshaya spravedlivost'. No kakoe predosterezhenie! Parodii i karikatury - samaya metkaya kritika. V Molli on uvidel karikaturu na samogo sebya. Zrelishche dovol'no grustnoe. Ulybka soshla s ego lica, i on zadumalsya. "Dolzhno byt', ya prosto urod", - podumal on. Sidya v parke, on razbiral svoi nedostatki. On neredko zanimalsya etim i ran'she. No ispravit' ih on ne pytalsya nikogda. On znal zaranee, chto i na etot raz on ih ne ispravit. Bednaya |linor! Boltovnya Molli o platonicheskoj lyubvi i Pole Burzhe pokazala emu, kakovo prihoditsya |linor s nim samim. On reshil rasskazat' ej o svoem priklyuchenii s Molli - rasskazat' v komicheskih tonah, potomu chto tak legche rasskazyvat', a potom perejti k razgovoru o nih samih. Da, tak on i sdelaet. Emu sledovalo zagovorit' ob etom ran'she. Poslednee vremya |linor byla tak4 neestestvenno molchaliva, tak daleka ot nego. |to bespokoilo ego, on hotel govorit', on chuvstvoval, chto dolzhen govorit'. No o chem? Smehotvornyj epizod s Molli daval emu material dlya nachal'nogo gambita. - A ya segodnya byl u Molli d'|kzerzhillo, - nachal on, vstretivshis' s |linor. No ona takim holodnym i ravnodushnym tonom skazala "v samom dele?", chto on ne smog prodolzhat'. Oba zamolchali. |linor prodolzhala chitat'. On nezametno poverh knigi vzglyanul na nee. Na ee blednom lice bylo napisano vyrazhenie spokojnoj otchuzhdennosti. Im snova ovladelo to chuvstvo nelovkosti i bespokojstva, kotoroe on chasto ispytyval za poslednie nedeli. - Pochemu my teper' nikogda ne razgovarivaem? - nabralsya on hrabrosti sprosit' ee vecherom posle obeda. |linor podnyala glaza ot knigi. - Razve ya nikogda ne razgovarivayu? - skazala ona s ironicheskoj ulybkoj. - Veroyatno, prosto net nichego osobenno interesnogo, o chem stoilo by govorit'. Filip uznal te slova, kotorymi on chasto otvechal na ee upreki, i pristyzhenno zamolchal. I vse-taki s ee storony nehorosho bylo pol'zovat'sya protiv nego ego zhe oruzhiem. Kogda on govoril eto, v etom byla pravda: emu v samom dele ne o chem bylo govorit'. Privychkoj vsegda skryvat' svoi lichnye perezhivaniya on pochti umertvil ih. Malo chto proishodilo vne intellektual'noj chasti ego soznaniya - a to nemnogoe, chto proishodilo, bylo slishkom obyknovennym ili dazhe postydnym. Togda kak u |linor vsegda nahodilis' temy dlya razgovora. Ej ne nuzhno iskat' ih: oni prihodyat k nej sami. Filip s udovol'stviem ob®yasnil by ej eto; no pochemu-to eto bylo trudno, on ne mog etogo sdelat'. - I vse-taki, - nakonec skazal on posle dolgogo molchaniya, - ran'she ty govorila gorazdo bol'she. Tol'ko v poslednie dni... - Prosto mne nadoelo govorit' - vot i vse. - A pochemu tebe eto nadoelo? - Razve mne ne mozhet nadoest'? - Ona obizhenno rassmeyalas'. - U tebya, naprimer, vsegda takoj vid, tochno tebe vse nadoelo. Filip posmotrel na nee s nekotorym bespokojstvom. Ego glaza umolyali. No ona ne pozvolila sebe pozhalet' ego. Ona i tak delala eto slishkom chasto. On ekspluatiroval ee lyubov', sistematicheski nedoplachival ej, a kogda ona ugrozhala buntom, on vdrug stanovilsya trogatel'nym i bespomoshchnym, on vzyval k ee luchshim chuvstvam. Na etot raz ona budet zhestoka. Pust' sebe umolyaet i trevozhitsya skol'ko ugodno, ona ne stanet obrashchat' vnimaniya. Podelom emu. I vse-taki ona chuvstvovala sebya vinovatoj. No ved' vinovat byl on sam. Pochemu on ne lyubit ee aktivno, prosto i pryamo, pochemu on ne vyskazyvaet svoyu lyubov'. V ee lyubvi on vsegda uveren, prinimaet ee passivno, kak nechto prinadlezhashchee emu po pravu. A teper', kogda ona perestala davat' emu svoyu lyubov', on smotrit na nee umolyayushche, s nemoj trevogoj. No skazat' chto-nibud', sdelat' chto-nibud'... Minuty shli. |linor zhdala, delaya vid, chto chitaet. Esli by on tol'ko zagovoril ili hot' shevel'nulsya! Ona tak hotela snova lyubit' ego, ona zhdala tol'ko predloga. CHto zhe do |verarda - nu, |verard ne v schet. V teh glubinah ee "ya", gde vstupal v svoi prava instinkt, |verard dejstvitel'no ne zanimal nikakogo mesta. Esli by Filip postaralsya hot' nemnozhko polyubit' ee, |verard perestal by zanimat' mesto dazhe v ee soznatel'nom "ya", kotoroe pytalos' polyubit' ego - polyubit', tak skazat', iz principa, polyubit' ego narochno, s zaranee obdumannym namereniem. No minuty prohodili v molchanii. I v konce koncov, vzdohnuv (on tozhe hotel skazat' chto-nibud', sdelat' chto-nibud', no eto bylo nevozmozhno, potomu chto skazannoe ili sdelannoe nosilo by slishkom intimnyj harakter), Filip vzyal knigu i v interesah romanista-zoologa iz svoego romana prinyalsya chitat' o sobstvennicheskom instinkte u ptic. Snova chitat'. On tak nichego i ne skazal. Ah, tak! Esli on hochet, chtoby ona stala vozlyublennoj |verarda, puskaj penyaet na sebya! Ona popytalas' pozhat' plechami i prijti v voinstvennoe nastroenie. No vnutrenne ona chuvstvovala, chto ee ugroza otnosilas' k nej samoj, a ne k Filipu. Ona byla obrechena, a ne on. Obrechena stat' lyubovnicej |verarda. Zavesti sebe lyubovnika kazalos' |linor v teorii delom vovse ne trudnym. Ona ne videla v etom nichego beznravstvennogo. A kakoj shum podymayut iz-za etogo hristiane i geroini romanov! Neponyatno. "Esli lyudyam hochetsya spat' vmeste, - obychno govorila ona, - pochemu ne sdelat' etogo prosto i pryamo, ne muchaya ni sebya, ni vseh okruzhayushchih". Obshchestvennogo mneniya ona tozhe ne boyalas'. Esli ona zavedet sebe lyubovnika, vozrazhat' protiv etogo budut imenno te lyudi, protiv kotoryh ona sama vsegda vozrazhala. Porvav znakomstvo s nej, oni tol'ko dostavyat ej udovol'stvie. CHto zhe kasaetsya Fila, to on etogo zasluzhil. V ego vlasti bylo predotvratit' eto. Pochemu on ne podoshel k nej blizhe, pochemu on ne otdaval ej nemnozhko bol'she samogo sebya? Ona prosila u nego lyubvi, a poluchala otchuzhdenie i bezlichno horoshee otnoshenie. Ej nuzhno bylo ochen' nemnogo - tol'ko teploty, tol'ko chelovechnosti. I ona ne raz preduprezhdala ego, chto proizojdet, esli on ne dast ej etogo. CHto on, ne ponimaet, chto li? Ili emu prosto vse ravno? Mozhet byt', emu dazhe ne budet bol'no; nakazanie ne budet nakazaniem? |to bylo by unizitel'no. No v konce koncov, napominala ona sebe kazhdyj raz, dohodya do etogo punkta v spore s soboj, v konce koncov, ona sobiraetsya zavesti lyubovnika ne tol'ko dlya togo, chtoby nakazat' Filipa; ee glavnaya cel' ne v tom, chtoby nauchit' ego chelovechnosti, zastavit' ego stradat' i revnovat'; ona sdelaet eto radi sobstvennogo schast'ya. (Ona staralas' zabyt', kakoj neschastnoj delala ee eta pogonya za schast'em.) Radi svoego sobstvennogo schast'ya. Ona privykla vo vseh pomyslah i postupkah schitat'sya isklyuchitel'no s Filipom. Dazhe zavesti lyubovnika ona reshila radi Filipa. A eto bylo sovsem uzh glupo. No ej prihodilos' postoyanno napominat' sebe o svoem prave, o svoem namerenii byt' schastlivoj nezavisimo ot nego. Dlya nee bylo slishkom estestvenno i privychno dumat' obo vsem, dazhe o vozmozhnom lyubovnike, s tochki zreniya interesov Filipa - ego obrashcheniya na put' istiny ili ego nakazaniya. CHtoby pomnit', chto nuzhno zabyt' o Filipe, prihodilos' delat' nad soboj soznatel'noe usilie. Kak by tam ni bylo, iz kakih by soobrazhenij ona k etomu ni stremilas', zavesti lyubovnika kazalos' ej psihologicheski delom vovse ne trudnym. Osobenno esli etim lyubovnikom budet |verard Uebli. On ochen' nravilsya ej; ona vostorgalas' im; sila, izluchaemaya im, stranno volnovala i potryasala ee. No kakie neobyknovennye trudnosti vstavali pered nej, kogda delo dohodilo do fizicheskogo sblizheniya! Ej nravitsya byvat' s nim, ej nravyatsya ego pis'ma, ona mozhet voobrazit', kogda on ne prikasaetsya k nej, chto ona vlyublena v nego. No kogda, vo vremya ih vtoroj vstrechi posle ee priezda, |verard obnyal ee i nachal celovat', ee ohvatil kakoj-to uzhas, ona stala holodnoj i kamennoj v ego ob®yatiyah. |to byl tot zhe uzhas, ta zhe holodnost', kakie ona pochuvstvovala, kogda on, god tomu nazad, v pervyj raz popytalsya pocelovat' ee. Ona ispytyvala teper' to zhe samoe, hotya za etot god ona priuchala sebya chuvstvovat' inache, podgotovlyala svoe soznanie k mysli sdelat' ego svoim lyubovnikom. |tot uzhas, eta holodnost' byla reakciej ee instinktivnogo "ya". Tol'ko ee soznanie soglasilos'; ee chuvstvo, ee telo, vse ee instinkty vosstavali. Ee okamenevshee i otshatnuvsheesya ot nego telo strastno vozmushchalos' protiv togo, chto ee intellekt schital vpolne bezobidnym. Duh byl razvratnikom, no plot' ostavalas' celomudrennoj. - Ne nado, |verard, - govorila ona. - Ne nado. On otpustil ee. - Pochemu vy nenavidite menya? - |to ne tak, |verard. - Vy sodrogaetes' ot moih ob®yatij! - skazal on s gor'koj nasmeshkoj. Emu bylo bol'no, i rastravlyat' etu ranu dostavlyalo emu udovol'stvie. - YA vnushayu vam otvrashchenie. - Zachem vy eto govorite? - Ej bylo stydno, chto ona otshatnulas' ot nego; no vse-taki on dejstvitel'no vnushal ej otvrashchenie. - Potomu chto eto tak. - Net, eto ne tak. Pri etih slovah |verard snova protyanul k nej ruki. Ona pokachala golovoj. - Ne trogajte menya, - umolyala ona. - Ne nado. Vy isportite vse. YA ne mogu ob®yasnit' - pochemu, ya ne znayu - pochemu. No teper' ne nado. Poka ne nado, - dobavila ona, slovno obeshchaya emu chto-to v budushchem, no teper' izbegaya ego. |to podobie obeshchaniya snova ego vosplamenilo. |linor napolovinu zhalela, chto ona proiznesla eti slova, napolovinu radovalas', chto ona prinyala na sebya kakoe-to obyazatel'stvo. Ona chuvstvovala oblegchenie, potomu chto ej udalos' izbezhat' nemedlennoj ugrozy fizicheskoj blizosti s nim, i v to zhe vremya ona serdilas' na sebya za to, chto ona otshatnulas' ot nego, chto ona ottolknula ego. Ee telo i ee instinkty vosstali protiv ee voli. Ee obeshchanie bylo mest'yu voli etim izmennikam. |tim obeshchaniem ona kak by voznagrazhdala |verarda. "Poka ne nado". No kogda zhe? Kogda? Kogda ugodno, otvechala ee volya, kogda zahochesh'. Obeshchat' bylo legko, no kak trudno bylo vypolnit'! |linor vzdohnula. Esli by Filip pozvolil ej lyubit' sebya! No on nichego ne govoril, on nichego ne delal, on prodolzhal chitat'. Svoim molchaniem on obrekal ee na nevernost'. XXIX Mesto dejstviya - Gajd-park; vremya - iyun' mesyac, subbota. V zelenom mundire, s mechom, |verard Uebli derzhal rech' pered tysyachej Svobodnyh Britancev, sidya na svoem belom kone Bucefale. S voennoj chetkost'yu, kotoraya sdelala by chest' gvardii, Svobodnye Britancy postroilis' v ryady na naberezhnoj u Blekfrajerskogo mosta, pod muzyku, s simvolicheskimi znamenami promarshirovali do CHering-Kross, po Nortumberlend-avenyu, cherez Trafal'gar-skver i Kembridzh-serkus na Tottenhem-Kort-roud, a ottuda - po Oksford-strit k Mramornoj Arke. U vhoda v park oni stolknulis' s demonstraciej Obshchestva protivnikov vivisekcii, i proizoshla nekotoraya zaminka. Ryady smeshalis', melodii slilis' - odin orkestr igral marsh Britanskih Grenaderov, a drugoj - "YA s veroj smotryu na tebya, agnec, raspyatyj za nas"; znamena pereputalis' - "Zashchitim nashih pesikov" i "Nikogda britancy ne budut rabami", "Socializm - eto tiraniya" i "Doktora ili d'yavoly?". No blagodarya izumitel'noj discipline Svobodnyh Britancev incident bystro byl ulazhen, i posle nebol'shoj zaderzhki tysyacha voshla v park, promarshirovala vsled za svoim vozhdem i vystroilas' po trem storonam kvadratnoj polyany; chetvertuyu storonu zanyali |verard i ego shtab. Prozvuchali fanfary, i tysyacha propela chetyre stiha iz sochinennoj |verardom (v duhe Kiplinga) "Pesni Svobodnyh lyudej". Zatem |verard proiznes rech'. - Svobodnye Britancy, tovarishchi, - skazal on, i ot zvuka etogo sil'nogo neprinuzhdennogo golosa nastupila polnaya tishina dazhe sredi ulichnyh zevak, sobravshihsya ponablyudat' za proceduroj. Nadelennye moshch'yu, ne iskonnoj, a peredavshejsya im ot oratora, prinadlezhashchej ego lichnosti, a ne smyslu skazannogo, slova padali odno za drugim, volnuyushche chetkie, i pogruzhalis' v rozhdennoe imi vnimatel'noe molchanie. On nachal s voshvaleniya discipliny Svobodnyh Britancev. - Disciplina, - skazal on, - dobrovol'no vzyataya na sebya disciplina - pervoe uslovie svobody i pervejshaya dobrodetel' Svobodnyh Britancev. Svobodnye i disciplinirovannye spartancy zaderzhali persidskie ordy u zaliva. Svobodnye i disciplinirovannye makedonyane zahvatili chut' ne polmira. A nasha zadacha - zadacha Svobodnyh i disciplinirovannyh Britancev - osvobodit' svoyu stranu ot rabov, kotorye porabotili ee. Tri sotni voevali u Fermopil protiv desyatkov tysyach. U nas neravenstvo ne stol' beznadezhno. Vash batal'on tol'ko odin iz shestidesyati, odna tysyacha iz shestidesyati tysyach Svobodnyh Britancev. I nashi ryady rastut s kazhdym dnem. Dvadcat', pyat'desyat, a to i sotnya rekrutov prisoedinyaetsya k nam ezhednevno. Armiya uvelichivaetsya, Zelenaya armiya Svobodnyh Britancev. Svobodnye Britancy - v zelenyh mundirah. Oni nosyat cvet Robin Guda i Malyutki Dzhona, cvet lyudej, stoyashchih vne zakona. Potomu chto oni i pravda vne zakona v etom tupom demokraticheskom mire. Vne zakona - i gordyatsya etim. Ved' zakon demokraticheskogo mira - zakon kolichestva. A my, stoyashchie vne zakona, verim v kachestvo. Dlya demokraticheskih politikov golos bol'shinstva - eto glas Bozhij; ih zakon - zakon, ustraivayushchij tolpu. My zhe hotim vyrvat'sya za predely etogo zakona tolpy, chtoby nami upravlyali luchshie, a ne samye mnogochislennye. Buduchi znachitel'no glupee, chem ih liberal'nye dedy, segodnyashnie demokraty hoteli by prepyatstvovat' lichnoj iniciative i putem nacionalizacii promyshlennosti i zemli vvergnut' stranu v takuyu tiraniyu, kakoj eshche svet ne vidyval so vremen pravleniya v Indii dinastii Mogolov. My, stoyashchie vne zakona, - svobodnye lyudi. My verim v cennost' lichnoj svobody. My hotim podderzhivat' lichnuyu iniciativu, potomu chto schitaem, chto koordinirovannaya i kontroliruemaya v interesah obshchestva lichnaya iniciativa prinosit nailuchshie ekonomicheskie i nravstvennye; rezul'taty. Zakon demokraticheskogo mira - eto standartizaciya lyudej, eto svedenie vseh individuumov k samym nizkim obshchim merkam. Religiya etogo mira - obozhestvlenie srednego cheloveka. My, stoyashchie vne zakona, verim v raznoobrazie, v aristokratiyu, v estestvennuyu ierarhiyu. My unichtozhim, kakie tol'ko mozhno unichtozhit', pomehi i dadim kazhdomu cheloveku shans, chtoby luchshie mogli zanyat' to polozhenie v obshchestve, kakoe predugotovila im Priroda. Koroche, my verim v Spravedlivost'. I my preklonyaemsya ne pered srednim, a pered isklyuchitel'nym chelovekom. YA mog by chut' ne do beskonechnosti perechislyat' punkty, po kotorym my, Svobodnye Britancy, radikal'no rashodimsya s demokraticheskimi pravitelyami toj strany, kotoraya nekogda byla dobroj staroj svobodnoj Angliej. No ya skazal dostatochno, chtoby stalo yasno: mir mezhdu nimi i nami nevozmozhen. To, chto oni schitayut belym, v nashih glazah - chernoe, ih predstavleniya o politicheskom blage nam kazhutsya zlom, ih zemnoj raj dlya nas ad. Dobrovol'no postaviv sebya vne zakona, my otrekaemsya ot ih zhiznennyh norm, my oblachaemsya v zelenye odezhdy lesa. I my budem zhdat' podhodyashchego momenta, da, podhodyashchego momenta. Potomu chto pridet i nashe vremya, i my vovse ne namereny vechno prebyvat' vne zakona. Pridet vremya - i my budem diktovat' zakony, a tepereshnim pravitelyam pridetsya skryvat'sya v lesah. Dva goda nazad nasha organizaciya byla neznachitel'na. Teper' eto celaya armiya. Armiya okazavshihsya vne zakona. Eshche nemnogo, druz'ya moi, i eto budet armiya teh, kto diktuet zakony, a ne teh, kto ih narushaet, da, kto ih narushaet. Potomu chto prezhde, chem sozdat' horoshie zakony, my dolzhny unichtozhit' durnye. I nuzhna smelost', chtoby protivopostavit' sebya sushchestvuyushchemu zakonu. Svobodnye Britancy, druz'ya moi, postavivshie, kak i ya, sebya vne zakona, kogda pridet vremya, stanet li u vas na eto smelosti? Iz ryadov zelenyh mundirov poslyshalis' gromkie vykriki. - Kogda ya prizovu vas, pojdete li vy za mnoj? - Pojdem, pojdem, - skandirovala tysyacha zelenyh mundirov. - Dazhe esli nuzhno budet idti protiv zakona? Razdalsya novyj vzryv utverditel'nyh vykrikov. Kogda on stih i |verard Uebli priotkryl bylo rot, chtoby prodolzhit' svoyu rech', chej-to golos prokrichal: - Doloj Uebli! Doloj miliciyu bogachej! Doloj sukinyh sy...!! No prezhde chem golos uspel proiznesti polnost'yu nenavistnuyu parodiyu na ih imya, s poldyuzhiny blizhajshih Svobodnyh Britancev nabrosilis' na obladatelya etogo golosa. |verard Uebli podnyalsya na stremenah. - Ne vyhodit' iz ryadov! - povelitel'no zakrichal on. - Kak smeete vy ostavlyat' ryady? K mestu proisshestviya pospeshili oficery; serditye golosa peredavali prikaz. Slishkom userdnye Britancy vernulis' po mestam. Ih protivnik, prizhimaya k nosu okrovavlennyj platok, udalyalsya v soprovozhdenii dvuh polismenov. On poteryal shlyapu. Rastrepannye volosy pylali v solnechnom svete. |to byl Illidzh. |verard Uebli obratilsya k oficeru, v podrazdelenii kotorogo lyudi vyshli iz ryadov. - Nepodchinenie prikazu, - nachal on, i ego golos byl holodnym i zhestkim, ne gromkim, no ugrozhayushche-znachitel'nym, - nepodchinenie prikazu est' hudshee... Illidzh otnyal platok ot nosa i zakrichal pronzitel'nym fal'cetom: - Ah vy, gadkie mal'chiki! V tolpe poslyshalsya smeh. |verard nikak ne otreagiroval na eto vmeshatel'stvo, prekratil upreki i prodolzhil rech'. Vlastno i odnovremenno ubezhdayushche, strastno, no sderzhanno vibriroval ego muzykal'nyj golos; i srazu zhe potrevozhennoe molchanie vnov' vocarilos' vokrug nego, a otvlechennoe bylo vnimanie snova sosredotochilos' i sfokusirovalos' na nem odnom. Byl bunt - i on vnov' oderzhal pobedu. Spendrell zhdal, ne proyavlyaya neterpeniya. Opozdanie Illidzha davalo emu vozmozhnost' vypit' lishnih dva-tri koktejlya. On dokanchival tret'yu ryumku i chuvstvoval sebya gorazdo luchshe i bodrej, kogda dver' restorana raspahnulas' i torzhestvenno voshel Illidzh, gordo vystavlyaya napokaz sinyak pod glazom. - Bujstvo v p'yanom vide? - sprosil Spendrell, zametiv sinyak. - Ili vas otdelal kakoj-nibud' oskorblennyj suprug? Ili vy povzdorili s vashej damoj? Illidzh uselsya i rasskazal o svoem priklyuchenii, hvastlivo priukrashivaya sobytiya. Po ego versii, on byl ne to Goraciem, zashchishchayushchim most, ne to svyatym Stefanom, stoyashchim pod gradom kamen'ev. - Vot huligany! - sochuvstvenno skazal Spendrell. No ego glaza zloradno smeyalis': neschast'ya druzej sluzhili dlya nego neischerpaemym istochnikom razvlecheniya, a v neschast'e Illidzha bylo chto-to osobenno zabavnoe. - No zato ya isportil ves' effekt gnusnogo slovoizverzheniya Uebli, - vse tem zhe samodovol'nym tonom prodolzhal Illidzh. - Bylo by luchshe isportit' emu fizionomiyu. Nasmeshka Spendrella ukolola Illidzha. - Malo isportit' emu fizionomiyu, - svirepo skazal on, nahmurivshis'. - Ego voobshche sledovalo by unichtozhit': on obshchestvennaya opasnost', on i vsya ego banda naemnyh ubijc... - On dobavil neskol'ko nepechatnyh vyrazhenij. Spendrell tol'ko rassmeyalsya. - Skulit' vsyakij umeet. A vy by poprobovali dlya raznoobraziya chto-nibud' sdelat'. Pryamoe dejstvie v duhe samogo Uebli. Illidzh pozhal plechami, kak by izvinyayas'. - Nam ne hvataet organizovannosti. - Ne dumayu, chto nuzhna kakaya-to osobaya organizovannost', chtoby ogret' cheloveka po bashke. Net-net, vse delo v tom, chto vam ne hvataet smelosti. Illidzh pobagrovel. - |to lozh'. - "Ne hvataet organizovannosti"! - prezritel'no prodolzhal Spendrell. - Po krajnej mere opravdanie vpolne v duhe vremeni. Velikij bog organizacii. Dazhe lyubov' i iskusstvo budut skoro razuchivat'sya po notam, kak vse ostal'noe. Pochemu vy pishete takie plohie stihi? Potomu chto poeticheskaya industriya eshche nedostatochno horosho organizovana. I lyubovnik-impotent budet opravdyvat' sebya tem zhe sposobom i uveryat' negoduyushchuyu damu, chto v sleduyushchij raz ona najdet ego v polnoj boevoj gotovnosti. Net-net, dorogoj moj Illidzh, tak delo ne pojdet, sami ponimaete, ne pojdet. - Bez somneniya, vse eto ochen' zabavno, - Illidzh byl vse eshche krasnyj ot gneva, - no tol'ko vy govorite chush'. Nel'zya sravnivat' poeziyu i politiku. V politicheskuyu partiyu vhodit massa naroda, oni dolzhny podchinyat'sya discipline, chtoby derzhat'sya vmeste. Poet zhe sam po sebe. - No i ubijca sam po sebe, ne tak li? - Ton Spendrella i ego ulybka byli sarkasticheskimi. Illidzh pochuvstvoval, kak krov' prilila k ego licu, tochno vnutri ego vnezapno vspyhnul ogon'. On nenavidel Spendrella za to, chto tot umel unizit' ego, umel zastavit' ego ustydit'sya samogo sebya, pochuvstvovat' sebya nichtozhestvom, durakom. A ved' on tol'ko chto kazalsya takoj personoj, takim geroem, byl tak dovolen soboj. A sejchas vsego dvumya-tremya nasmeshlivymi slovami Spendrell prevratil vse ego samodovol'stvo v chuvstvo dosady i styda. Nastupilo molchanie. Oba molcha eli sup. Pokonchiv s edoj, Spendrell otkinulsya na spinku stula i zadumchivo skazal: - Odin chelovek i neset vsyu otvetstvennost' odnogo cheloveka. Tysyacha chelovek ne nesut nikakoj otvetstvennosti. Vot pochemu organizaciya i prinosit takoe oblegchenie. CHlen politicheskoj partii chuvstvuet sebya v takoj zhe bezopasnosti, kak i chlen cerkvi Hristovoj. A partiya mozhet prizvat' k grazhdanskoj vojne, k nasiliyu, k rezne; i chelovek radostno ispolnyaet to, chto emu prikazyvayut, ved' otvetstvennosti on ne neset. Otvetstvennost' neset lider. A lider - chelovek neobyknovennyj, vrode Uebli. CHelovek, nadelennyj hrabrost'yu. - Ili trusost'yu, kak v dannom sluchae, - skazal Illidzh. - Uebli - eto burzhuaznyj krolik, ispugannyj do takoj stepeni, chto vpal v yarost'. - Razve? - Spendrell izdevatel'ski pripodnyal brovi. - CHto zh, mozhet, vy i pravy. No vse ravno on sil'no otlichaetsya ot obychnogo krolika. Obychnyj krolik ne prihodit v yarost' so strahu. On prihodit so strahu v sostoyanie unizhennoj passivnosti ili unizhennoj gotovnosti ispolnyat' chuzhie prikazy. No nikogda ne k gotovnosti dejstvovat' po svoemu usmotreniyu i nesti za eto otvetstvennost'. A esli delo kasaetsya, k primeru, ubijstva, to edva li vy najdete obychnyh krolikov, gotovyh prinyat' v nem uchastie, ne tak li? Oni skazhut, chto im ne hvataet organizovannosti. Dlya odnogo - otvetstvennost' slishkom velika. Emu strashno. - Razumeetsya, nikto ne hochet byt' poveshennym. - Emu strashno, dazhe esli ne stoit vopros o viselice. - Neuzhto vy snova hotite toptat'sya na voprose kategoricheskogo imperativa? - Teper' byla ochered' Illidzha proyavit' sarkazm. - Vopros vydvigaetsya sam soboj. Vzyat' hotya by vas. Kogda dojdet do dela, vy nikogda ne reshites' predprinyat' chto-nibud' protiv Uebli, esli tol'ko vas ne "organizuyut" i ne osvobodyat ot otvetstvennosti. Vy prosto ne posmeete, - skazal Spendrell s nasmeshlivym vyzovom. On pristal'no smotrel na Illidzha iz-pod poluopushchennyh vek, i, poka tot razvodil ritoricheskie tirady ob istreblenii zmej, ohote na tigrov, ob iskusstve davit' klopov, Spendrell izuchal pylayushchee, serditoe lico svoej zhertvy. Illidzh busheval, chuvstvuya sebya neskol'ko nelovko, potomu chto osoznaval, chto ego slova slishkom gromki i pusty. No pafos i eshche raz pafos kazalis' edinstvennym vozmozhnym otvetom na svodyashchuyu s uma spokojnuyu nasmeshku Spendrella, hotya ritorika eta zvuchala vse bolee fal'shivo. Kak chelovek, perestayushchij krichat' iz straha, chto golos izmenit emu, on vdrug zamolchal. Spendrell medlenno kivnul. - Ochen' horosho, - zagadochno skazal on. - Prekrasno. "|to nelepost', - uveryala sebya |linor. - |to rebyachestvo. Da, rebyachestvo i nelepost'". Ved' vse eto nesushchestvenno. |verard byl vse tem zhe, hot' on i sidel na belom kone i otdaval prikazy, hot' ego i privetstvovala tolpa vostorzhennymi krikami. Razve on stal luchshe ottogo, chto ona uvidela ego vo glave odnogo iz ego batal'onov? Ee volnenie bylo nelepym, rebyacheskim. I vse-taki ona volnovalas' - eto ne podlezhalo somneniyu. Kak ona vzvolnovalas', kogda on poyavilsya verhom vo glave svoego otryada! Serdce bilos' chashche i nabuhalo v grudi. A kakimi trevozhnymi byli sekundy molchaniya, poka on ne zagovoril! Prosto uzhas! A vdrug on stanet zaikat'sya i myamlit'; a vdrug on skazhet kakuyu-nibud' glupost' ili poshlost'; a vdrug on pokazhetsya mnogoslovnym i skuchnym; a vdrug on primetsya payasnichat'. A kogda golos zazvuchal, neprinuzhdennyj, no vibriruyushchij i pronizyvayushchij, kogda poslyshalis' slova strastnye i trevozhashchie, no vovse ne hodul'nye, frazy yarkie, no kratkie i kategorichnye, - kakoe ona pochuvstvovala likovan