nichego v ego detskih vospominaniyah, chto moglo by opravdat' bolee polozhitel'noe otnoshenie. Rol' otca mister Kuorlz vypolnyal tak zhe neudachno i s takim zhe kolichestvom oshibok, kak rol' politicheskogo deyatelya i del'ca. Kratkie vspyshki vostorzhennogo interesa k detyam cheredovalis' s dolgimi periodami, v prodolzhenie kotoryh on pochti sovershenno zabyval ob ih sushchestvovanii. Filip i ego brat predpochitali eti periody prenebrezheniya, potomu chto togda otec byl nastroen bolee blagodushno. Bylo gorazdo huzhe, kogda on vykazyval interes k ih blagopoluchiyu. On interesovalsya ne stol'ko det'mi, skol'ko kakoj-nibud' vospitatel'noj ili gigienicheskoj teoriej. Vstretiv kakogo-nibud' znamenitogo doktora ili prochtya novejshuyu knigu o metodah vospitaniya, mister Kuorlz reshal, chto neobhodimo prinyat' reshitel'nye mery, inache ego synov'ya vyrastut idiotami, kalekami ili slaboumnymi, tela ih budut otravleny durnoj pishchej i iskalecheny kakim-nibud' vrednym sportom. Posle etogo mal'chikov neskol'ko nedel' pichkali syroj morkov'yu ili perevarennoj govyadinoj (v zavisimosti ot togo, s kakim doktorom vstretilsya mister Kuorlz); zastavlyali delat' gimnastiku ili obuchali narodnym tancam i plastike; zastavlyali uchit' naizust' stihi (esli v dannyj moment osoboe znachenie pridavalos' pamyati) ili (esli pridavalos' znachenie sposobnosti k logicheskomu myshleniyu) otpravlyat'sya v sad, vtykat' na ploshchadkah palochki i posredstvom izmereniya teni v raznye chasy dnya samostoyatel'no otkryvat' osnovnye polozheniya trigonometrii. Poka uvlechenie ne prohodilo, zhizn' oboih mal'chikov byla nevynosimoj. A esli missis Kuorlz pytalas' protestovat', Sidni prihodil v beshenstvo i zayavlyal ej, chto ona egoistichnaya i chereschur myagkoserdechnaya mat', sovershenno ne schitayushchayasya s blagom svoih detej. Missis Kuorlz ne nastaivala: ona znala, chto, esli Sidni perechit', on stanet eshche bolee upornym, a esli emu potakat', ego entuziazm skoro projdet. I dejstvitel'no, cherez dve-tri nedeli Sidni nadoedali trudy, ne davavshie nemedlennogo i ochevidnogo rezul'tata. Ot ego gigieny mal'chiki ne stali zametno krupnej ili sil'nej; oni ne stali zametno sposobnej ot ego pedagogiki. Vse, chto mozhno bylo o nih skazat', - eto chto ot nih net pokoyu ni dnem, ni noch'yu. "Bolee vazhnye dela" vse bol'she i bol'she pogloshchali ego vnimanie, poka nakonec, podobno CHeshirskomu kotu, on ne ischezal okonchatel'no iz mira klassnoj komnaty i detskoj, perenosyas' v bolee vozvyshennye i spokojnye sfery. I mal'chiki snova chuvstvovali sebya spokojnymi i schastlivymi. Podojdya k dveri, Filip uslyshal donosivshiesya ottuda zvuki i ostanovilsya, prislushivayas'. Na ego lice poyavilos' vyrazhenie bespokojstva, dazhe trevogi. Golos otca. A emu skazali, chto otec odin. Razgovarivaet sam s soboj? Neuzheli on tak ploh? Filip sobralsya s duhom, otkryl dver' i nemedlenno uspokoilsya: to, chto on prinyal za pomeshatel'stvo, bylo vsego lish' diktovkoj dlya diktofona. Podlozhiv pod spinu podushki, mister Kuorlz polusidel, polulezhal na krovati. Ego lico i dazhe ego lysina pylali i blesteli, i ego rozovaya shelkovaya pizhama kazalas' prodolzheniem etogo lihoradochnogo rumyanca. Diktofon stoyal na stolike u posteli; mister Kuorlz govoril v mikrofon, kotorym okanchivalas' gibkaya priemnaya trubka. - Istinnoe velichie, - zvuchno govoril on, - obratno proporcional'no nemedlennomu uspehu. Ah, vot i ty! - voskliknul on, oglyadyvayas' na zvuk otkryvshejsya dveri. On ostanovil mehanizm, povesil trubku i privetlivo protyanul ruku. Samyj obyknovennyj zhest. No vo vseh ego dvizheniyah byla, kak pokazalos' Filipu, kakaya-to podcherknutost', tochno on nahodilsya na scene. Ego glaza lihoradochno blesteli. - Kak ya rad, chto ty priehal. Tak rad, moj milyj mal'chik. - On pogladil ruku Filipa; v ego gromkom golose poslyshalas' drozh'. Filip, ne privykshij k takomu burnomu iz®yavleniyu chuvstv, smutilsya. - Nu, kak tvoe zdorov'e? - sprosil on s delannoj veselost'yu. Mister Kuorlz pokachal golovoj i molcha szhal ruku syna. Filip smutilsya eshche bol'she, uvidev, chto na glazah u nego vystupili slezy. Kak mog on nenavidet' ego i serdit'sya na nego! - Nichego, eto projdet, - skazal on, starayas' podbodrit' starika. - Tebe prosto nuzhno nemnogo otdohnut'. Mister Kuorlz szhal ego ruku eshche krepche. - Ne govori materi, - skazal on, - no ya chuvstvuyu, chto bli-izok konec. - Kakie gluposti, papa. Ty ne dolzhen govorit' tak. - Bli-izok, - povtoril mister Kuorlz, upryamo kachaya golovoj, - ochen' blizok. Poetomu ya tak rad tvoemu priezdu. YA byl by tak neschasten, esli by mne prishlos' umirat', kogda ty na drugom konce sveta. No kogda ty zdes', ya chuvstvuyu, chto mogu ujti, - ego golos snova zadrozhal, - sovsem spokojno. - On snova szhal ruku Filipa. V etu minutu on chuvstvoval sebya predannym otcom, vsegda zhivshim tol'ko dlya detej. Sobstvenno govorya, takim on i byval, vremya ot vremeni. - Da, vpolne spokojno. - On vytashchil platok, vysmorkal nos i v eto vremya nezametno oter glaza. - No zachem tebe umirat'? - Net, net, - uporstvoval Kuorlz. - YA chuvstvuyu, chto ya umru. - On dejstvitel'no chuvstvoval eto; on veril, chto on umiraet, potomu chto po krajnej mere odna chast' ego dushi zhelala umeret'. Oslozhneniya poslednih nedel' slomili ego; a budushchee ne obeshchalo nichego horoshego. Bezboleznenno ischeznut' - eto bylo by luchshim razresheniem vseh trudnostej. On hotel, on veril; i, verya v priblizhenie smerti, zhalel samogo sebya kak zhertvu i v to zhe vremya voshishchalsya tem blagorodnym smireniem, s kakim on pokoryaetsya svoej uchasti. - No ty ne umresh', - povtoril Filip, ne znaya, chem eshche uteshit' ego. On byl lishen dara ekspromtom razreshat' trudnye emocional'nye zadachi, s kakimi vstrechaesh'sya v obydennoj zhizni. - Ty ved'... - On gotov byl skazat': "Ty ved' nichem ne bolen", no vovremya sderzhalsya, podumav, chto etimi slovami on mozhet obidet' otca. - Ne budem bol'she govorit' ob etom. - Mister Kuorlz govoril rezko, vyrazhenie lica u nego bylo nedovol'noe. Filip vspomnil, chto mat' prosila ne protivorechit' emu. On promolchal. - Bessmyslenno sporit' s Sud'boj, - prodolzhal mister Kuorlz drugim tonom. - S Sud'boj, - povtoril on so vzdohom. - Tebe povezlo, moj mal'chik, ty nashel svoe prizvanie s samogo nachala. Providenie bylo blagosklonno k tebe. Filip kivnul. On i sam tak dumal, i eto vnushalo emu nekotorye opaseniya. On smutno veril v karayushchuyu Nemezidu. - Togda kak ya... - Mister Kuorlz ne konchil frazy, no podnyal ruku i snova beznadezhno uronil ee na odeyalo. - Vsyu svoyu zhizn' ya shel po nevernomu puti. Mnogo let proshlo, poka ya uznal svoe istinnoe prizvanie. Zanimayas' prakticheskimi delami, filosof bescel'no rastochaet sebya. Bescel'no i glupo. Kak al'batros u etogo, kak ego tam. Ty dolzhen znat'. Filip prishel v nedoumenie. - Ty govorish' pro al'batrosa v "Starom Morehode"? - Ne-et, ne-et, - razdrazhenno skazal mister Kuorlz. - U etogo francuza. - Ah da, konechno. - Filip nakonec ponyal. - "Le poete est semblable au prince des nuees" {Poet, vot obraz tvoj! Ty takzhe bez usil'ya / Letaesh' v oblakah (fr.). }. Ty hochesh' skazat' - Bodler. - Da, konechno, Bodler. Exile sur le sol au milieu des huees Ses ailes de geant l'empechent de marcher {*}, - {* No ispolinskie tebe meshayut kryl'ya Vnizu hodit' v tolpe sred' shikan'ya glupcov (fr.; perevod P. YAkubovicha).} procitiroval Filip, raduyas' vozmozhnosti na minutu perevesti razgovor s lichnyh tem na literaturu. Ego otec prishel v vostorg. - Vot i-imenno! - torzhestvenno voskliknul on. - Tochno tak zhe byvaet i s filosofami. Ih kryl'ya meshayut im hodit' po zemle. Tridcat' let pytalsya ya hodit' po zemle, zanimayas' politikoj i delami. YA ne ponimal, chto moe mesto - v nebesah, a ne zdes'. V nebesah! - povtoril on, podymaya ruku. - U menya byli kryl'ya. - Ego podnyataya ruka zatrepetala. - Kryl'ya, a ya etogo ne znal. - Ego golos stal gromche, ego glaza zablesteli eshche bol'she, ego lico stalo eshche bolee rozovym i losnyashchimsya. Ves' ego oblik vyrazhal takoe vozbuzhdenie, takoe bespokojstvo i ekzal'taciyu, chto Filip ser'ezno vstrevozhilsya. - Ne luchshe li tebe nemnogo otdohnut'? - obespokoenno sprosil on, no mister Kuorlz ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya. - Kryl'ya, kryl'ya! - vopil on. - U menya byli kryl'ya, i, esli by ya ponyal eto, kogda byl molod, kakih vysot ya mog by dostich'! No ya pytalsya hodit'. Po gryazi. Tridcat' let. Tol'ko cherez tridcat' let ya otkryl, chto ya byl rozhden letat'. A teper' moe vremya proshlo, hotya ya edva nachal zhit'. - On vzdohnul i, otkinuvshis' na podushku, vybrasyval slova v vozduh po napravleniyu k potolku. - Moj trud ne zakonchen. Moi grezy ne voplotilis' v dejstvitel'nost'. Sud'ba zhestoko oboshlas' so mnoj. - No ty eshche otlichno uspeesh' zakonchit' svoj trud. - Net, net, - uporstvoval mister Kuorlz, kachaya golovoj. On hotel byt' zhertvoj roka, on hotel chuvstvovat' sebya vprave skazat' pro sebya: esli by ne prevratnosti sud'by, etot chelovek mog by byt' vtorym Aristotelem. Nemilost'yu provideniya opravdyvalos' vse: ego neudachi s saharnym zavodom, s politikoj, s sel'skim hozyajstvom, holodnyj priem, vstretivshij ego pervuyu knigu, beskonechnye zaderzhki s vyhodom v svet vtoroj; eyu opravdyvalos', kakim-to neob®yasnimym sposobom, dazhe to, chto on nagradil Gledis rebenkom. Zloj rok zastavlyal ego soblaznyat' gornichnyh, sekretarsh i krest'yanok. A teper', kogda v dovershenie vsego on umret (prezhdevremenno, no stoicheski, kak blagorodnejshij iz rimlyan), kakimi melkimi, kakimi poshlo-neznachitel'nymi kazalis' vse eti istorii s poteryannoj nevinnost'yu i ozhidaniem rebenka! I kak neprilichen byl ves' etot mirskoj shum u smertnogo odra filosofa! No on mozhet ne obrashchat' vnimaniya na vse eto lish' pri tom uslovii, chto eto v samom dele ego smertnyj odr, i, esli vse soglasyatsya, chto sud'ba byla k nemu nespravedliva, filosof-muchenik nakanune smerti imeet pravo trebovat', chtoby ego izbavili ot zabot o Gledis i ee rebenke. Vot pochemu (hotya on ne otdaval sebe v etom otcheta) mister Kuorlz tak reshitel'no i dazhe razdrazhenno otvergal utesheniya syna, prorochivshego emu dolguyu zhizn'; vot pochemu on obvinyal nespravedlivoe providenie i s bolee chem obychnoj snishoditel'nost'yu k sebe voshvalyal svoi talanty, vospol'zovat'sya kotorymi ne dalo emu providenie. - Net, net, milyj mal'chik, - tverdil on. - YA nikogda ne konchu. I eto - odna iz prichin, pochemu mne hotelos' pogovorit' s toboj. Filip posmotrel na nego s nepriyatnym predchuvstviem. "A dal'she chto?" - dumal on. Nekotoroe vremya oba molchali. - Komu hochetsya ischeznut' iz mira sovershenno nezamechennym? - skazal mister Kuorlz golosom, kotoryj ot vnov' nahlynuvshej na nego zhalosti k samomu sebe stal hriplym. - Polnoe ischeznovenie - k etomu trudno otnestis' spokojno. - Pered ego umstvennym vzorom razverzlas' pustota, besprosvetnaya i bezdonnaya. Smert'. Ona pokonchit so vsemi zabotami, no vse-taki ona vnushaet uzhas. - Ty ponimaesh' eto chuvstvo? - sprosil on. - Vpolne, - skazal Filip, - vpolne. No v tvoem sluchae, otec... Mister Kuorlz snova vysmorkalsya i podnyal v znak protesta ruku. - Net, net. - On tverdo reshil, chto umret. Bessmyslenno bylo ubezhdat' ego v protivnom. - No ty ponimaesh' moi chuvstva, i eto samoe vazhnoe. YA smogu ujti spokojno, soznavaya, chto ty ne dash' ischeznut' pamyati obo mne. Milyj mal'chik, ty budesh' moim literaturnym dusheprikazchikom. Est' nekotorye otryvki, napisannye mnoj... - Kniga o demokratii? - sprosil Filip, ozhidaya, chto emu predlozhat zakonchit' velichajshij trud na etu temu, kotoryj kogda-libo byl zaduman. Otvet otca snyal bremya s ego dushi. - Net, ne eto, - pospeshno otvetil mister Kuorlz. - Poka sushchestvuyut tol'ko materialy k knige. I znachitel'naya chast' ih dazhe ne na bumage. U menya v golove. Sobstvenno govorya, ya kak raz sobiralsya poprosit' tebya, chtoby vse zametki k bol'shoj knige byli unichtozheny. Bez vsyakogo prosmotra. Vse eto - beglye zametki, ponyatnye tol'ko mne. - Mister Kuorlz vovse ne stremilsya k tomu, chtoby pustota ego registratorov i obilie nezapolnennyh kartochek v ego kartoteke byli obnaruzheny i navlekli na nego posmertnoe osuzhdenie. - Vse eto dolzhno byt' unichtozheno, ponimaesh'? Filip ne vozrazhal. - YA hotel doverit' tebe, milyj mal'chik, - prodolzhal mister Kuorlz, - sobranie fragmentov bolee intimnogo haraktera. Razmyshleniya o zhizni, vospominaniya o perezhitom. Znaesh', vsyakoe takoe... Filip kivnul: - Ponimayu. - YA nachal zanosit' ih na bumagu uzhe davno, - skazal mister Kuorlz. - "Vospominaniya i razmyshleniya za pyat'desyat let" - tak mozhno budet ozaglavit' knigu. V moih zapisnyh knizhkah - massa materiala. A v poslednie dni ya pol'zovalsya etim. - On postuchal po diktofonu. - Znaesh', vo vremya bolezni mnogo dumaesh'. - On vzdohnul. - I ser'ezno dumaesh'. - Razumeetsya, - soglasilsya Filip. - Esli hochesh' poslushat'... - I on pokazal na diktofon. Filip kivnul. Mister Kuorlz privel apparat v gotovnost'. - |to dast tebe predstavlenie o moih zametkah. Mysli i vospominaniya. Gotovo. - On podvinul apparat cherez stol; pri etom klochok bumagi upal na pol. On lezhal na kovre, ischerchennyj po vsem napravleniyam: golovolomka. - A teper' - slushaj. Filip stal slushat'. Razdalsya skrebushchij zvuk, a potom kukol'naya parodiya na golos ego otca proiznesla: - Klyuch k probleme pola: strast' svyashchenna, ona est' proyavlenie bozhestva. - I, bez pauzy ili perehoda, tol'ko nemnogo drugim golosom: - Samoe pechal'noe yavlenie v politike - eto legkomyslie politicheskih deyatelej. Vstretiv Askvita odnazhdy za obedom, ne pomnyu gde, ya vospol'zovalsya sluchaem i stal ubezhdat' ego v neobhodimosti otmenit' smertnuyu kazn'. Odin iz samyh bol'nyh voprosov sovremennosti. A on v otvet predlozhil mne sygrat' v bridzh. Mera dliny, shest' bukv: vershok. Utonchennye lyudi ne zhivut v svinyh hlevah i ne mogut dolgo zanimat'sya politikoj i delami. Est' prirozhdennye elliny i prirozhdennye missis Grandi. YA nikogda ne razdelyal vysokogo mneniya tolpy o Llojd Dzhordzhe. Kazhdyj chelovek rozhdaetsya s pravom na schast'e; no kakim on podvergaetsya presledovaniyam, kogda pytaetsya vospol'zovat'sya svoim pravom! Brazil'skij aist, shest' bukv: zhabiru. Istinnoe velichie obratno proporcional'no nemedlennomu uspehu. Ah, vot i ty!.. - snova razdalsya skrebushchij zvuk. - Da, teper' ya vizhu, v kakom vse eto duhe, - skazal Filip, podnimaya glaza. - A kak ostanovit' etu shtuku? Aga, vizhu. - On ostanovil apparat. - Stol'ko myslej prihodit mne v golovu, kogda ya lezhu zdes', - skazal mister Kuorlz, brosaya slova vverh, tochno obrashchayas' k paryashchemu nad nim samoletu. - Takoe bogatstvo! YA ne mog by zapechatlet' ih vse, ne bud' etogo apparata. Zamechatel'no! Prosto zamechatel'no! XXXIII |linor uspela dat' telegrammu s vokzala. Kogda ona priehala, na stancii ee zhdala mashina. - Nu, kak on? - sprosila ona shofera. No Dzhekston ne mog skazat' nichego opredelennogo: on ne znal, v glubine dushi on byl uveren, chto eti bogachi opyat' podnyali shum iz-za pustyakov, kak oni delayut vsegda, osobenno kogda delo kasaetsya ih detej. Oni ehali k Gattendenu. Vid CHilternskih gor v spelom vechernem svete byl tak nevozmutimo-prekrasen, chto |linor pochuvstvovala sebya gorazdo spokojnej i dazhe pozhalela, chto ne ostalas' do poslednego poezda. Togda ona smogla by vstretit'sya s Uebli. No ved' ona reshila, chto, po sushchestvu, ona dazhe dovol'na, chto ne vstretitsya s nim. No mozhno odnovremenno i zhalet', i byt' dovol'nym. Proezzhaya mimo severnyh vorot parka, ona skvoz' reshetku mel'kom uvidela kolyasochku lorda Gattendena, stoyavshuyu pochti u samyh vorot. Osel ostanovilsya i shchipal travu u dorogi; vozhzhi svobodno viseli, a markiz byl nastol'ko pogruzhen v izuchenie tolstogo folianta v krasnom saf'yanovom pereplete, chto dazhe zabyl pravit'. Mashina promchalas' mimo; no vid etogo starika, sidyashchego s knigoj v kolyaske, zapryazhennoj serym oslikom, v toj zhe poze, v kakoj ona videla ego mnogo raz, zhivushchego razmerennoj, ne znayushchej peremen zhizn'yu, podejstvoval na nee tak zhe uspokoitel'no, kak bezmyatezhnaya prelest' bukov i paporotnikov, zolotisto-zelenogo perednego plana i fialkovoj dali. I vot nakonec usad'ba! Staryj dom, kazalos', dremal v zakatnom svete, kak greyushcheesya na solnyshke zhivotnoe; kazalos', slyshno bylo ego murlykan'e. Luzhajka byla pohozha na dorogoj zelenyj barhat; i v bezvetrennom vozduhe ogromnaya vellingtoniya byla polna strogogo dostoinstva, kak staryj dzhentl'men, prisevshij nemnogo podumat' posle sytnogo obeda. Ne mozhet byt', chtoby zdes' proizoshlo kakoe-nibud' neschast'e. Ona vyprygnula iz mashiny i pobezhala pryamo naverh v detskuyu. Fil lezhal v posteli nepodvizhno, zakryv glaza. Kogda |linor voshla, miss Fulks, sidevshaya vozle nego, povernulas', vstala i poshla ej navstrechu. Dostatochno bylo vzglyanut' na ee lico, chtoby ubedit'sya, chto sine-zolotoe spokojstvie pejzazha, dremlyushchij dom, markiz i ego oslik - chto vse oni lgali, kogda uspokaivali ee. "Vse horosho, - kazalos', govorili oni, - vse idet tak zhe, kak vsegda". No miss Fulks byla bledna i vzvolnovanna, tochno ej yavilos' prividenie. - V chem delo? - prosheptala |linor, k kotoroj srazu vernulas' vsya ee trevoga. I ran'she, chem miss Fulks uspela otvetit', ona dobavila: - On spit? - "Esli spit, - podumala ona, - eto horoshij priznak; vid u nego takoj, tochno on zasnul". No miss Fulks pokachala golovoj. |to dvizhenie bylo izlishnim. Edva |linor uspela zadat' vopros, kak mal'chik vzdrognul vsem telom pod prostynej. Ego lico iskazilos' ot boli. On tiho i ZHalobno prostonal. - U nego ochen' bolit golova, - skazala miss Fulks. V ee glazah zastylo vyrazhenie uzhasa i stradaniya. - Podite otdohnite, - skazala |linor. Miss Fulks nereshitel'no pokachala golovoj. - YA hotela by byt' poleznoj... - Vy budete bolee poleznoj, kogda otdohnete, - nastaivala |linor. Ona uvidela, chto guby miss Fulks drozhat, a na glazah zablesteli slezy. - Idite, - skazala ona i sochuvstvenno pozhala ej ruku. Miss Fulks povinovalas' s neozhidannoj pospeshnost'yu. Ona boyalas' rasplakat'sya tut zhe, v komnate. |linor sela u posteli. Ona vzyala malen'kuyu ruchku, lezhavshuyu na otvernutoj prostyne, ona laskovo i nezhno provela pal'cami po svetlym volosam mal'chika. - Spi, - sheptala ona, i ee pal'cy laskali ego, - spi, spi. No mal'chik prodolzhal vzdragivat', i ego lico to i delo iskazhalos' ot vnezapnoj boli; on motal golovoj, tochno pytayas' stryahnut' chto-to, prichinyavshee emu bol'; on tihon'ko i zhalobno stonal. I, sklonivshis' nad nim, |linor pochuvstvovala, kak ee serdce szhimaetsya v grudi, kak ruka hvataet ee za gorlo i dushit. - Moj malyutka, - govorila ona, tochno umolyaya ego ne stradat', - moj malyutka. I ona eshche krepche szhimala malen'kuyu ruchku, ona plotnee prizhimala ladon' k ego goryachemu lbu, slovno starayas' utishit' bol' ili po krajnej mere pridat' vzdragivayushchemu tel'cu sily dlya bor'by s bol'yu. Vsya ee volya prikazyvala bolezni vyjti iz nego - perejti iz nego cherez ee pal'cy v ee sobstvennoe telo. No on po-prezhnemu bespokojno vorochalsya na posteli, povorachivaya golovu to na odnu storonu, to na druguyu, to svertyvayas' kalachikom, to sudorozhno vypryamlyayas' pod prostynej. I po-prezhnemu vozvrashchalas' vnezapnaya ostraya bol', i na lice izobrazhalos' stradanie, a iz razdvinutyh gub snova i snova ishodil tihij zhalobnyj ston. Ona poglazhivala ego lob, ona sheptala nezhnye slova. I eto bylo vse, chto ona mogla sdelat'. Soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti dushilo ee. Nezrimye ruki s eshche bol'shej siloj szhimali ee gorlo i serdce. - Kak ty ego nashla? - sprosila missis Bidlejk, kogda ee doch' spustilas' vniz. |linor nichego ne otvetila i otvernulas'. Ot etogo voprosa slezy podstupili k ee glazam. Missis Bidlejk obnyala ee za taliyu i pocelovala. |linor spryatala lico na pleche materi. "Ty dolzhna byt' sil'noj, - povtoryala ona sebe. - Ty ne dolzhna plakat', ne dolzhna poddavat'sya. Bud' sil'noj, chtoby pomoch' emu". Ee mat' krepche szhala ee. Ee blizost' uspokaivala |linor, davala ej zhelannuyu silu. Ona sobrala vsyu svoyu volyu i, gluboko vobrav vozduh, proglotila komok v gorle. Ona podnyala glaza i blagodarno ulybnulas' materi. Ee guby vse eshche vzdragivali; no volya pobedila. - YA glupaya, - skazala ona izvinyayushchimsya tonom. - No ya nichego ne mogla sdelat'. Tak uzhasno videt', kak on stradaet. I ne umet' pomoch'. |to uzhasno. Dazhe kogda znaesh', chto v konce koncov vse obojdetsya blagopoluchno. Missis Bidlejk vzdohnula. - Uzhasno, - kak eho povtorila ona, - uzhasno, - i zakryla glaza, obdumyvaya sozdavsheesya zatrudnitel'noe polozhenie. Obe zhenshchiny molchali. - Kstati, - skazala ona, snova otkryvaya glaza, - tebe sleduet obratit' vnimanie na miss Fulks. YA ne vpolne uverena, chto ona vsegda okazyvaet na mal'chika horoshee vliyanie. - Vliyanie? Miss Fulks? - Ot udivleniya |linor shiroko raskryla glaza. - No ona samaya milaya, samaya dobrosovestnaya... - Ah, net, ne to! - pospeshno skazala missis Bidlejk. - YA imeyu v vidu ee vliyanie na ego hudozhestvennyj vkus. Kogda ya poshla pozavchera v detskuyu, ya uvidela, kak ona pokazyvaet Filu takie uzhasno vul'garnye kartinki s izobrazheniem sobaki. - Bonzo? - sprosila |linor. - Da, Bonzo. - Ona proiznesla eto imya s nekotorym otvrashcheniem. - Esli emu nuzhny kartinki iz zhizni zhivotnyh, tak ved' est' chudesnye reprodukcii persidskih miniatyur iz Britanskogo muzeya. Tak legko isportit' vkus rebenku... |linor! CHto s toboj, dorogaya! |linor vnezapno i neuderzhimo nachala smeyat'sya. Smeyat'sya i plakat', neuderzhimo. S odnim gorem ona sposobna spravit'sya. No gore v sochetanii s Bonzo - eto bylo nevynosimo. CHto-to oborvalos' vnutri ee, i ee rydaniya smeshalis' s neistovym, boleznennym, istericheskim smehom. Missis Bidlejk bespomoshchno poglazhivala ee po plechu. - Dorogaya! - povtoryala ona. - |linor! Probuzhdennyj ot bespokojnoj i polnoj koshmarov dremoty, Dzhon Bidlejk svirepo zakrichal iz biblioteki. - Perestan'te kudahtat', - prikazal serdito-zhalobnyj golos, - radi Sozdatelya! No |linor ne mogla perestat'. - Gogochut, kak gusyni, - vorchal pro sebya Dzhon Bidlejk. - Nad kakoj-nibud' idiotskoj shutkoj. A tut chelovek bolen... - A teper', radi Boga, - grubo skazal Spendrell, - voz'mite sebya v ruki. Illidzh prizhal platok k gubam: on boyalsya, chto ego stoshnit. - Pozhaluj, ya prilyagu na minutku, - prosheptal on. Kogda on poproboval idti, on pochuvstvoval, chto nogi u nego ne dvizhutsya. On tashchilsya k divanu, kak paralitik. - Vam neobhodim glotok spirtnogo, - skazal Spendrell. On podoshel k bufetu. Tam stoyala butylka brendi. Iz kuhni on prines stakany. On nalil s chetvert' stakana brendi. - Vot. Pejte. - Illidzh vzyal stakan i sdelal glotok. - Mozhno podumat', chto my plyvem cherez La-Mansh, - s ugryumoj usmeshkoj skazal Spendrell, nalivaya sebe brendi. - "|tyud v zelenyh i ryzhih tonah" - tak ozaglavil by Uistler vash portret. YAblochno-zelenyj. Mshisto-zelenyj. Illidzh posmotrel na nego, no sejchas zhe otvernulsya, ne v silah vyderzhat' zhestkij vzglyad etih prezritel'nyh seryh glaz. Nikogda ran'she ne znal on takoj nenavisti, kakuyu teper' ispytyval k Spendrellu. - Ne govorya uzhe o lyagushach'e-zelenom, tinisto-zelenom, mokrotno-zelenom, - prodolzhal tot. - Ah, zatknites'! - voskliknul Illidzh golosom, v kotorom snova poyavilas' zvuchnost' i kotoryj pochti ne drozhal. Nasmeshka Spendrella uspokoila ego nervy. Nenavist', podobno brendi, dejstvuet podbadrivayushche. On eshche glotnul zhguchej zhidkosti. Nastupilo molchanie. - Kogda vy opravites', - skazal Spendrell, stavya na stol pustoj stakan, - prihodite mne pomoch'. - On vstal i udalilsya za peregorodku. Telo |verarda Uebli lezhalo na tom zhe meste, gde upalo, na boku, s rasprostertymi rukami. Propitannyj hloroformom nosovoj platok pokryval lico. Spendrell naklonilsya i sbrosil platok. Telo lezhalo razbitym viskom k polu; sverhu rany ne bylo vidno. Zasunuv ruki v karmany, Spendrell stoyal i smotrel na trup. "Pyat' minut nazad, - govoril on sebe, oblekaya svoi mysli v slova, chtoby s bol'shej polnotoj uyasnit' ih znachenie, - pyat' minut nazad on byl zhivym, u nego byla dusha. ZHivym, - povtoril on, i, netverdo balansiruya na odnoj noge, drugoj nogoj on prikosnulsya k mertvoj shcheke, otognul noskom uho i snova otpustil ego. - Dusha". I na odnu sekundu on perenes centr svoej tyazhesti na nogu, stoyavshuyu na tom, chto nekogda bylo licom |verarda Uebli. On snyal nogu; otpechatok ostalsya pyl'no-seryj na belXj kozhe. "Popirat' lico mertveca", - skazal on sebe. Zachem on eto sdelal? "Popirat'". On snova podnyal nogu i nadavil kablukom na glaznoe yabloko, tihon'ko, ostorozhno, tochno proizvodya opyt poruganiya. "Kak vinograd, - podumal on. - Vydavit' vino iz vinogradin". V ego vlasti bylo razdavit' etot glaz, prevratit' ego v besformennuyu myakot'. No dovol'no. Govorya simvolicheski, on uzhe vyzhal ves' uzhas iz svoego ubijstva: on vytek izpod ego popirayushchej nogi. Uzhas? No vse eto delo bylo ne stol'ko uzhasnym, skol'ko bessmyslennym i otvratitel'nym. Podsunuv nosok bashmaka pod podborodok, on povernul golovu; teper' lico s poluzakrytymi glazami i otkrytym rtom smotrelo v potolok. Nad levym glazom i sboku ot nego byl ogromnyj krasnyj krovopodtek. Na levoj shcheke vidnelas' strujka krovi, uzhe vysohshej, a na polu, tam, gde ran'she byl ego lob, - malen'kaya luzhica, dazhe ne luzhica, prosto pyatno. - Udivitel'no malo krovi, - skazal Spendrell vsluh. Pri zvuke ego spokojnogo golosa Illidzh sudorozhno vzdrognul. Spendrell vytashchil svoyu nogu iz-pod podborodka trupa. Golova s legkim stukom snova perevernulas' nabok. - Polnoe opravdanie bulavy episkopa Odo, - besstrastno prodolzhal on. To, chto imenno v etu minutu on vspomnil komicheskuyu pozu etogo dobrosovestnogo svyashchennosluzhitelya, izobrazhennogo na "gobelene Baje", tozhe otnosilos' k uzhasu vsego proisshedshego. Legkomyslie chelovecheskogo uma! Sposobnost' pereskakivat' s odnogo na drugoe! Zlo mozhet byt' ne lishennym izvestnogo dostoinstva. No bessmyslica... Illidzh slyshal, kak on proshel na kuhnyu. Ottuda donessya zvuk nalivaemoj vody, vse bolee vysokij po mere togo, kak napolnyalos' vedro. Kran zavernuli; poslyshalis' shagi; vedro bylo postavleno na pol s metallicheskim zvonom. - K schast'yu, - prodolzhal Spendrell, razvivaya svoe poslednee zamechanie. - Inache ne znayu, kak by my so vsem etim spravilis'. Illidzh s napryazhennym vnimaniem prislushivalsya k zvukam, donosivshimsya iz-za peregorodki. Vyalyj i myasistyj stuk: ochevidno, podnyali i uronili ruku. SHurshanie skol'zyashchego po polu myagkogo i tyazhelogo predmeta. Potom plesk vody i takoj domashnij, skrebushchij zvuk: moyut pol. I ot etih zvukov, nesravnenno bolee uzhasnyh i mnogoznachitel'nyh, chem vse grubye i spokojno-cinichnye slova Spendrella, im s novoj siloj ovladela ta zhe durnota i to zhe serdcebienie, kotorye on ispytyval, kogda mertvec lezhal, vzdragivaya, u ego nog. On vspominal, on snova perezhival mgnoveniya napryazhennogo i boleznennogo ozhidaniya, predshestvovavshie strashnomu sobytiyu. SHum mashiny, v®ezzhavshej zadnim hodom v tupik, sharkan'e shagov po stupen'kam kryl'ca, potom stuk v dver', a potom dolgaya, dolgaya tishina, napolnennaya bieniem serdca i vnutrennej drozh'yu, i durnymi predchuvstviyami, opravdatel'nymi dovodami so ssylkoj na revolyuciyu i svetloe budushchee, i pravednoj nenavist'yu k ugneteniyu i gnusnym bogacham. I odnovremenno nelepye, bessvyaznye vospominaniya ob igrah v pryatki, kogda v dni, svobodnye ot zanyatij, shkol'niki sobiralis' na pustyre sredi kustov ternovnika i mozhzhevel'nika. "Raz, dva, tri..."; tot, kto vodil, zakryval lico i prinimalsya schitat' vsluh do dvadcati pyati; ostal'nye rassypalis' v raznye storony. Rebyata zabiralis' v kolyuchij kustarnik, pryatalis' v paporotnike. Potom razdavalsya krik: "Dvadcat' pyat', ya idu iskat'!" I tot, kto vodil, otpravlyalsya na poiski. I kogda, byvalo, sidish' na kortochkah, starayas' kazat'sya kak mozhno bolee nezametnym, vyglyadyvaya i prislushivayas' v ozhidanii sluchaya domchat'sya do togo mesta, gde byl "dom", volnenie bylo takim ostrym, chto voznikalo nepreodolimoe zhelanie "shodit' koe-kuda", hotya kakih-nibud' pyat' minut tomu nazad vse, chto nado, bylo sdelano za kustom mozhzhevel'nika. Nelepye vospominaniya! Imenno poetomu strashnye! V sotyj raz on oshchupal karman, chtoby ubedit'sya, chto sklyanka hloroforma vse eshche tam, nadezhno zakuporennaya. Stuk povtorilsya, nastojchivyj i pugayushchij, a vmeste s nim svist i veselyj vozglas (po golosu bylo slyshno, chto stuchavshij ulybaetsya): "Svoj!" Illidzh za peregorodkoj vzdrognul. "Svoj!" I, vspominaya ob etom, on snova vzdrognul eshche sil'nej, oshchutiv ves' styd, ves' uzhas i vse unizhenie, kotorye togda on ne uspel pochuvstvovat'. Ne uspel: potomu chto ran'she, chem ego soznanie sumelo ohvatit' vse to, o chem govoril etot smeyushchijsya vozglas, dver' skripnula na petlyah, razdalsya stuk shagov po polovicam, i Uebli gromko proiznes imya |linor. (Illidzh vdrug podumal: chto on, vlyublen v nee, chto li?) "|linor!" Posledovalo molchanie. Uebli zametil zapisku. Illidzh slyshal ego dyhanie za kakihnibud' dva futa ot sebya, pozadi shirmy. Potom poslyshalsya shoroh bystrogo dvizheniya, oborvannoe na seredine vosklicanie i vnezapnyj suhoj udar, pohozhij na zvuk poshchechiny, tol'ko glushe, mertvennej i v to zhe vremya gorazdo gromche. Na kakuyu-to dolyu sekundy nastupila tishina, a potom shum padeniya - ili, vernee, ne shum, a celyj ryad shumov, medlenno smenyavshih odin drugoj: suhoj stuk kolen ob pol, sharkan'e skol'znuvshih po gladkomu polu podmetok, zaglushennyj stuk padayushchego tulovishcha i rezkij, zhestkij tresk golovy o doski. "ZHivo!" - razdalsya golos Spendrella, i on vyskochil iz zasady. "Hloroform!" Poslushno on namochil nosovoj platok, on brosil ego na dergayushcheesya lico. On snova vzdrognul, on eshche raz glotnul brendi. Skrebushchij zvuk smenilsya hlyupan'em mokroj tryapki. - Gotovo, - skazal Spendrell, poyavlyayas' iz-za shirmy. On vytiral ruki o pyl'nuyu tryapku. - A kak nash bol'noj? - dobavil on, ironicheski ulybayas', parodiruya vracha u posteli pacienta. Illidzh otvernulsya. V nem vspyhnula nenavist', vytesnivshaya na mgnovenie drugie chuvstva. - Vse v poryadke, - korotko skazal on. - Prohlazhdaetes', poka ya delayu gryaznuyu rabotu, - tak, chto li? - Spendrell shvyrnul tryapku na stul i prinyalsya spuskat' otvernutye rukava rubashki. Za dva chasa serdechnaya myshca szhimaetsya i oslabevaet, snova szhimaetsya i oslabevaet - vsego kakih-nibud' vosem' tysyach raz. Zemlya prohodit menee odnoj vos'moj milliona mil' po svoej orbite. Opunciya uspevaet zanyat' kakuyu-nibud' sotnyu akrov na territorii Avstralii. Dva chasa - eto pochti nichego. Vremya, do- statochnoe, chtoby proslushat' Devyatuyu simfoniyu i dva posmertnyh kvarteta, dobrat'sya na samolete iz Londona v Parizh, perepravit' zavtrak iz zheludka v dvenadcatiperstnuyu kishku, prochest' "Makbeta", umeret' ot ukusa zmei ili zarabotat' shilling i vosem' pensov podennoj rabotoj. No Illidzhu, kotoryj sidel v ozhidanii ryadom s trupom, lezhavshim za peregorodkoj, sidel v ozhidanii temnoty, eti dva chasa pokazalis' vechnost'yu. - Da vy chto, sovsem odureli? - sprosil Spendrell, kogda Illidzh predlozhil ujti sejchas zhe i ostavit' uzhasnyj predmet lezhat' tam. - Ili vam prosto ne terpitsya byt' poveshennym? - Holodnaya ironicheskaya usmeshka vyvodila Illidzha iz sebya. - Ego najdut segodnya zhe vecherom, kogda vernetsya Filip. - No u Kuorlza net klyucha, - skazal Illidzh. - Znachit, zavtra, kak tol'ko on otyshchet slesarya. Tremya chasami pozzhe, kogda |linor ob®yasnit, chto ona sdelala s klyuchom, policiya postuchit v moyu dver'. I ruchayus' vam, chto v vashu Dver' postuchat ochen' skoro posle etogo. - On ulybnulsya Illidzhu, kotoryj otvel glaza v storonu. - Net, - prodolzhal Spendrell, - Uebli nuzhno ubrat' otsyuda. I sdelat' eto budet proshche prostogo - ved' ego mashina zdes'; nuzhno tol'ko dozhdat'sya, poka stemneet. - No ved' stemneet tol'ko cherez dva chasa. - Illidzh govoril serdito i v to zhe vremya zhalobno. - Nu i chto zhe? - Da ved'... - nachal Illidzh, no sejchas zhe sderzhalsya: on ponyal, chto, esli otvetit iskrenne, emu pridetsya skazat', chto on poprostu boitsya ostat'sya zdes' na dva chasa. - Ladno, - skazal on. - Ostanemsya. Spendrell vzyal serebryanuyu shkatulku s sigaretami, otkryl ee i ponyuhal. - Pahnet priyatno, - skazal on. - Zakurivajte. - On pododvinul shkatulku k Illidzhu. - I zdes' massa knig. I "Tajmc", i "N'yu stejtsmen", i dazhe poslednij nomer "Vog". Pryamo-taki priemnaya zubnogo vracha. I my mozhem prigotovit' sebe chayu. Ozhidanie nachalos'. Odin udar serdca sledoval za drugim. Za kazhduyu sekundu zemlya prohodila dvadcat' mil' svoego puti, i opunciya zavoevyvala eshche poltorasta kvadratnyh yardov avstralijskoj territorii. Za peregorodkoj lezhal trup. Tysyachi i tysyachi millionov mikroskopicheskih i raznorodnyh osobej sobralis' vmeste, i proizvedeniem ih vzaimnoj zavisimosti, ih vzaimnoj vrazhdy byla chelovecheskaya zhizn'. Ih koloniej, ih zhivym ul'em byl chelovek. Ulej umer. No v eshche ne razveyavshejsya teplote mnogie iz sostavlyavshih ego osobej prodolzhali zhit'; skoro i oni pogibnut. A tem vremenem nevidimye armii saprofitov uzhe nachali svoe vtorzhenie, ne zaderzhivaemye nichem. Oni budut zhit' sredi otmershih kletok, budut rasti i razmnozhat'sya beshenym tempom, i ot ih rosta i razmnozheniya razrushitsya vsya himicheskaya struktura tela, raspadutsya slozhnye soedineniya veshchestva; a kogda oni zakonchat svoyu rabotu, neskol'ko funtov uglya, neskol'ko kvart vody, nemnogo izvesti, eshche men'she fosfora i sery, shchepotka zheleza i kremniya, prigorshnya smeshannyh solej - eto budet vse, chto ostanetsya ot stremleniya |verarda Uebli k vlasti i ego lyubvi k |linor, ot ego myslej o politike i vospominanij detstva, ot ego umeniya fehtovat' i ezdit' verhom, ot myagkogo, sil'nogo golosa i neozhidanno ozaryayushchej lico ulybki, ot ego voshishcheniya Manten'ej, ego nepriyazni k viski, ego narochityh, navodyashchih strah pripadkov beshenstva, ego privychki poglazhivat' podborodok, ego very v Boga, ego nesposobnosti pravil'no nasvistyvat' motiv, ego nepokolebimyh reshenij i ego znaniya russkogo yazyka. Illidzh perevorachival stranicy ob®yavlenij v "Bog". Molodaya dama v mehovoj shubke za dvesti ginej vlezala v avtomobil'; na protivopolozhnoj stranice drugaya molodaya dama, ves' tualet kotoroj sostoyal iz odnogo polotenca, vylezala iz vanny s "solyami ot polnoty" doktora Verbyurgena. Dalee sledoval natyurmort iz flakonov s duhami "Songe negre" i "Relent d'amour" {Negrityanskij son" i "Zapashok lyubvi" (fr.).}, poslednimi novinkami firmy. Na sleduyushchih treh stranicah krasovalis' imena Uorta, Lanvena i Patu. Potom shlo izobrazhenie molodoj damy v rezinovom bandazhe, smotryashchej na sebya v zerkalo. Neskol'ko molodyh dam lyubovalis' nadetym na nih nizhnim bel'em iz bel'evogo otdeleniya Krabba i Lashingtona. Protiv nih drugaya molodaya dama polulezhala na kushetke v institute krasoty madam Adrena, a ruki massazhistki udalyali ugrozhavshij krasavice dvojnoj podborodok. Dalee sledoval natyurmort iz metallicheskih pruzhin i rezinovyh valikov, prednaznachennyh dlya bor'by s izlishnim zhirom u molodyh dam, i drugoj natyurmort iz banochek i sklyanochek s pritiraniyami dlya zashchity ih lic ot povrezhdenij, nanosimyh vremenem i nepogodoj. "Revolyuciya! - bormotal pro sebya Illidzh, listaya stranicy. - Prestupno!" I on nagnetal v sebe negodovanie, on pryamo-taki leleyal ego. Gnev byl i sposobom otvlech'sya, i opravdaniem. Obrushivaya negodovanie na bezdushie i razvrashchennost' plutokratii, on mog v kakoj-to mere zabyt'sya i v chem-to opravdat' v sobstvennyh glazah to uzhasnoe, chto tol'ko chto sovershilos'. Telo Uebli lezhalo za shirmoj. No ved' est' zhenshchiny, kotorye platyat po dvesti ginej za mehovuyu shubku! Dvesti ginej! Ego dyadya Dzhozef schital by sebya schastlivchikom, esli by smog zarabotat', sapozhnichaya, takuyu summu za poltora goda. A duhi po 25 shillingov za malyusen'kij flakonchik, kotorye oni pokupayut! On vspomnil, kak ego bratishka Tom zabolel vospaleniem legkih posle grippa. Koshmar! A kogda on stal popravlyat'sya, doktor rekomendoval emu poehat' na more na neskol'ko nedel'. No oni ne mogli sebe etogo pozvolit'. S teh por u Toma tak i ostalis' slabye legkie. Teper' on rabotaet na avtozavode (delaya mashiny dlya teh samyh suchek, chto pokupayut sebe shubki za dvesti ginej); Illidzh oplatil ego obuchenie v tehnikume - zaplatil za to, vspominal on, rastravlyaya svoj gnev, chtoby paren' poluchil pravo stoyat' po vosem' chasov v sutki pered frezernym stankom. Vozduh Manchestera byl vreden dlya Toma. Pro nego, bednyagu, ne skazhesh', chto emu nuzhno sgonyat' izbytochnyj zhir. Prozhorlivye svin'i! Pochemu oni ne mogut zanyat'sya poleznoj rabotoj, vmesto togo chtoby rastirat' svoi zhivoty i lyazhki? Ot raboty u nih migom soshel by vsyakij zhir. Esli by oni porabotali, kak ego mat'... U nee ne bylo izbytka zhira, i ej ne nuzhny byli metallicheskie pruzhiny, rezinovye bandazhi i vanny s "solyami ot polnoty". On s negodovaniem dumal o beskonechnoj skuke domashnej raboty. Den' za dnem, god za godom zastilat' krovati, chtoby ih vnov' rasstilali. Gotovit', chtoby napolnit' vechno pustye zheludki. Myt' posudu, kotoraya budet vnov' ispachkana za ocherednoj trapezoj. Skoblit' poly, chtoby ih vnov' oskvernili zalyapannye gryaz'yu botinki. Latat' i shtopat', gotovya mesto dlya novyh dyr. |to byl sizifov trud, rabota Danaid, beznadezhnaya i neskonchaemaya (esli ne govorit' o smerti), ne bud' on v sostoyanii posylat' ej dva funta v nedelyu iz svoej zarplaty. Teper' ona mogla nanyat' prislugu na samuyu chernuyu rabotu. No vse ravno ona rabotala stol'ko, chto ne nuzhdalas' ni v kakih rezinovyh bandazhah! CHto za zhizn'! A v mire mehovyh shubok i Songe negre oni eshche zhaluyutsya na skuku i ustalost', im eshche prihoditsya lozhit'sya v sanatorij dlya lechebnogo otdyha. Esli by oni hot' chut'-chut' pozhili ee zhizn'yu! A mozhet, im kogda-nibud', s nadezhdoj podumal on, pridetsya pozhit' takoj zhizn'yu, dazhe zdes', v Anglii. Illidzh s udovletvoreniem dumal o byvshih oficerah carskoj armii, prevrativshihsya teper' v taksistov i rabochih; o byvshih grafinyah, soderzhashchih restoranchiki, kabare i shlyapnye magaziny; obo vseh byvshih bogachah Rossii, razbrosannyh nyne po vsemu miru, ot Harbina i SHanhaya do Rima, Londona i Berlina, obankrotivshihsya, unizhennyh, dovedennyh do rabskogo sostoyaniya ryadovyh lyudej, teh samyh lyudej, za schet kotoryh oni kogda-to parazitirovali. |to prekrasno. Tak im i nado. I, mozhet byt', eto okazhetsya vozmozhnym i zdes' tozhe! No zdes' oni sil'ny, vse eti stradayushchie ot ozhireniya i odetye v mehovye shubki; oni mnogochislenny, oni sostavlyayut organizovannuyu armiyu. Odnako armiya eta poteryala vozhdya. On poluchil po zaslugam. Voploshchenie zhivotnosti i plutokratii, on lezhit za shirmoj. Ego rot byl otkryt i licevye muskuly dergalis', poka ih ne pokryl nosovoj platok s hloroformom. Illidzh stal snova razglyadyvat' - v nadezhde, chto negodovanie otvlechet ego i prineset chuvstvo opravdannosti, - izobrazhenie molodoj damy v shubke za dvesti ginej, izobrazhenie molodoj damy, vyhodyashchej, stydlivo prikryvaya svoyu nagotu polotencem, iz vanny s solyami ot ozhireniya. SHlyuhi i obzhory! Oni prinadlezhat k tomu klassu, za kotoryj borolsya Uebli. Zashchitnik vsego gnusnogo i podlogo, on poluchil po zaslugam, on... - Gospodi Bozhe moj! - vdrug voskliknul Spendrell, podnimaya glaza ot knigi. Ego golos, prozvuchavshij v molchanii, zastavil Illidzha vzdrognut' ot nepreodolimogo uzhasa. - YA sovsem zabyl. Oni ved', kazhetsya, kocheneyut, pravda? - On vzglyanul na Illidzha. - YA hochu skazat' - trupy. Illidzh kivnul. On gluboko vzdohnul i usiliem voli zastavil sebya uspokoit'sya. - Kak zhe my togda zasunem ego v avtomobil'? - Spendrell vskochil, bystro vyshel iz-za shirmy i skrylsya. Illidzh uslyshal shchelkan'e zamka vhodnoj dveri. Vnezapnyj strah ohvatil ego: Spendrell sbezhit, ostavit ego vzaperti s trupom. - Kuda vy? - zakrichal on i stremitel'no brosilsya za nim v pogonyu. - Kuda vy? - Dver' byla otkryta, Spendrella ne bylo vidno, a tot lezhal na polu, s nepokrytym licom, razinutym rtom, i glaza ego tainstvenno i mnogoznachitel'no glyadeli, slovno iz bojnic, skvoz' poluzakrytye veki. - Kuda vy? - Golos Illidzha pereshel pochti v vopl'. - Iz-za chego stol'ko volnenij? - sprosil Spendrell, kogda Illidzh poyavilsya na kryl'ce, blednyj i s otchayaniem v glazah. Stoya u mashiny Uebli, on staralsya otstegnut' plotno natyanutyj brezent, pokryvavshij vsyu tu chast' otkrytogo kuzova, kotoraya nahodilas' pozadi pered