amfiteatr  Flaviev  v  Rime;  vydayushchijsya  pamyatnik
drevnerimskoj  arhitektury  (75-80  gg.),  na  ego  arene  proishodili   boi
gladiatorov i drugie zrelishcha.
     Kopan  -  drevnij  gorod  indejcev  majya  na  territorii   sovremennogo
Gondurasa;  rascvet  goroda  prihoditsya  na  VII  -   VIII   vv.;   izvesten
skul'pturnymi pamyatnikami (ostatki  piramid,  hramy,  stely  s  gorel'efnymi
figurami).
     Arecco - gorod v Italii, slavitsya goticheskimi soborami i palacco.
     Adzhanta - naselennyj punkt v Zapadnoj  Indii,  gde  nahoditsya  kompleks
vysechennyh  v  skalah  buddijskih  hramov  s   dekorativnymi   rospisyami   i
skul'pturami.
     ...Franklin  Delano  sniskal  velichie...  -  Franklin  Delano  Ruzvel't
(1882-1945) - prezident SSHA (1933-1945); pristupil k ispolneniyu obyazannostej
prezidenta v period zhestkoj ekonomicheskoj depressii; provel  ryad  vnutrennih
reform, tak nazyvaemyj "novyj kurs" - v bankovskoj sisteme, promyshlennosti i
sel'skom hozyajstve; vydvinul programmu obshchestvennyh rabot, predusmatrivayushchuyu
stroitel'stvo razlichnyh sooruzhenij (otsyuda i namek avtora).
     S. 744. Ihavod (drevneevr.) - "besslavnyj";  slovo  shiroko  izvestno  v
SSHA, poskol'ku  tak  nazvano  stihotvorenie  poeta  Dzhona  Grinlifa  Uit'era
(1807-1892), gde otrazheno ego razocharovanie dejstviyami antirabovladel'cheskih
sil.
     Moloh - soglasno biblejskoj  mifologii,  bozhestvo,  v  zhertvu  kotoromu
prinosili malen'kih detej; v perenosnom smysle - nenasytnaya sila,  trebuyushchaya
chelovecheskih zhertv.
     S. 745. Tetraploidiya  -  udvoennyj  po  sravneniyu  s  normal'nym  nabor
hromosom,  chto  uvelichivaet  razmery  organizma  i  mozhet  byt'   sledstviem
radioaktivnogo oblucheniya.
     S. 746. Vordsvort, Uil'yam (1770-1850) - anglijskij  poet-romantik,  ch'i
proizvedeniya otlichaet sozercatel'noe otnoshenie k zhizni i prirode.
     YUzhnye Al'py - gory v Novoj Zelandii.
     S. 748. ...Gorod Angelov... - Los-Andzheles (isp.).
     S. 749. ...na maner parfyanskih strel... - Parfyanskie  voiny,  otstupaya,
vypuskali  po  protivniku  grad  strel;  Parfiya  -  carstvo,  nahodyashcheesya  k
yugo-vostoku ot Kaspijskogo morya v 250 g. do n.e. - 224 g. n.e.
     S.  751.  Bel'traffio,  Dzhovanni  Antonio  (1467-1516)  -   ital'yanskij
hudozhnik, uchenik Leonardo da Vinchi.
     ...na gore Sinajskoj... - soglasno Biblii, na Sinae Bog vruchil  proroku
Moiseyu skrizhali s desyat'yu zapovedyami.
     S. 754. Kongregacionalist  -  priverzhenec  kal'vinizma  v  angloyazychnyh
stranah.
     S.  756.  Ok-Ridzh  -  gorod  na  yuge  SSHA,  gde  s  1946  g.  dejstvuet
Holifildskaya  nacional'naya   laboratoriya,   nauchno-issledovatel'skij   centr
Upravleniya energeticheskih (v tom chisle atomnyh)  issledovanij  i  razrabotok
SSHA.
     S. 758. "|nni Lori" - izvestnoe v SHotlandii stihotvorenie  (ok.  1700),
napisannoe Uil'yamom Duglasom (daty zhizni neizvestny). |nni Lori  byla  odnoj
iz treh docherej sera Roberta Lori iz Maksueltona. V 1709 g. ona vyshla zamuzh,
no ne za avtora stihotvoreniya, a za sera Aleksandra Fergyussona i byla babush-
koj eshche odnogo Aleksandra Fergyussona,  geroya  stihotvoreniya  Roberta  Bernsa
"Svist".
     S. 759. "In Memoriam" - poema Al'freda Tennisona. Sm. primech. k s. 204,
883.
     S. 760. ...kak svyatoj Dominik na eretika-al'bigojca. -  Svyatoj  Dominik
(1170-1221), osnovatel' religioznogo ordena  dominikancev  (1215);  prinimal
uchastie v bor'be s al'bigojcami, uchastnikami ereticheskogo dvizheniya  v  YUzhnoj
Francii (XII - XIII vv.), vystupavshimi protiv dogmatov katolicheskoj  cerkvi,
cerkovnogo zemlevladeniya i desyatiny.
     S. 763. SHredinger, |rvin (1887-1961) - avstrijskij fizik-teoretik, odin
iz osnovopolozhnikov kvantovoj mehaniki, avtor knigi "CHto takoe zhizn' s tochki
zreniya fizika" (1944, russk. per. 1972).
     Kapica, Petr Leonidovich (1894-1984) - sovetskij fizik, avtor vydayushchihsya
nauchnyh otkrytij, laureat Nobelevskoj premii. V 1920-h gg. rabotal v  Anglii
vmeste s Rezerfordom. V Moskve vozglavlyal Institut fizicheskih problem.
     S. 765. "Liebestod" (nem.) - pesnya lyubvi  i  smerti  iz  opery  Vagnera
"Tristan i Izol'da".
     S. 766. "Fenomenologiya duha" (1807) - sochinenie Gegelya.
     Katehizis - religioznaya kniga s izlozheniem hristianskogo  veroucheniya  v
forme voprosov i otvetov.
     S.  767.  Velial  -  v  iudaistskoj  i  hristianskoj  mifologii   demon
razrusheniya, duh nebytiya i lzhi.
     Povelitel'  Muh  -  nazvanie  siro-finikijskogo   bozhestva   Vaalzevula
(Vel'zevula),  schitavshegosya  pokrovitelem  muh,  kotorye  yavlyayutsya   uzhasnym
bedstviem v zharkom  klimate  Vostoka.  V  Vethom  Zavete  eto  imya  mestnogo
bozhestva filistimlyan, izvestnogo v kachestve orakula; v Novom  Zavete  -  eto
Satana, ili glava zlyh duhov ili demonov; sushchestvuet mnenie,  chto  iudejskaya
demonologiya  unizila  Satanu  do  zhalkogo  "povelitelya  muh",  inogda  takzhe
Vel'zevul oznachaet "bog navoza", nechistot i gryazi.
     S. 770. "...i Gospod' vyvel menya duhom..." - Kniga  proroka  Iezekiilya,
37: 1-3.
     "I skazal mne: "Syn chelovecheskij!.."" - Tam zhe, 37:3.
     Baruh   Benedikt    (Baruh)    Spinoza    (1632-1677),    niderlandskij
filosof-ateist, protivnik iudaizma. V svoih filosofskih vozzreniyah  sledoval
panteizmu, schitaetsya radikal'nym predstavitelem determinizma  i  protivnikom
teologii. Ego osnovnye sochineniya - "Bogoslovsko-politicheskij traktat" (1670)
i "|tika" (1677).
     S. 774. Gargul'ya - ust'e vodostochnogo zheloba na nizhnem krayu goticheskogo
zdaniya, chasto imeet vid fantasticheskogo chudovishcha  ili  chelovecheskoj  figury,
derzhashchej sosud, iz kotorogo l'etsya voda.
     S. 775. Antifon - pesnopenie, poocheredno ispolnyaemoe solistom  i  horom
ili dvumya horami.
     S. 776. "Spitfajr" - anglijskij istrebitel'.
     "SHtukas" - nemeckij pikiruyushchij bombardirovshchik "YUnkers-88".
     Azazel - v predstavleniyah  iudaizma  demonicheskoe  sushchestvo.  V  Biblii
upominaetsya tol'ko v kontekste opisaniya rituala  "dnya  iskupleniya";  v  etot
den'  grehi  naroda  perelagalis'  na   dvuh   kozlov,   odin   iz   kotoryh
prednaznachalsya v iskupitel'nuyu zhertvu  dlya  drevneevrejskogo  boga  YAhve,  a
drugoj ("kozel  otpushcheniya")  -  "dlya  Azazela";  vtorogo  kozla  otvodili  v
pustynyu, mesto obitaniya Azazela. V bolee pozdnem evrejskom predanii Azazel -
odin iz angelov, sbroshennyh s neba vo  vremya  vojny  titanov.  Kak  odno  iz
tradicionnyh imen besa vstrechaetsya v hudozhestvennoj  literature  ("Master  i
Margarita" M. Bulgakova).
     S. 777. Lyucifer (ot lat. "Lucifer" - "svetonosnyj") - nazvanie utrennej
zvezdy, to est' planety Venera; v hristianskoj tradicii odno iz  oboznachenij
Satany kak gordelivogo i bessil'nogo podrazhatelya svetu,  kotoryj  sostavlyaet
"slavu" bozhestva.
     S. 778. Inkuby - v srednevekovoj evropejskoj mifologii muzhskie  demony,
domogayushchiesya zhenskoj lyubvi, v protivopolozhnost'  zhenskim  demonam  sukkubam,
presleduyushchim muzhchin; ot brakov s inkubami rozhdalis' urody i  poluzveri.  Sm.
takzhe primech. k s. 203.
     S. 782. "Omyli odezhdy svoi  krov'yu  Agnca".  -  Sr.  Otkrovenie  Ioanna
Bogoslova, 7:14.
     ...poddelka pod rannegeorgianskuyu... - to  est'  massivnaya,  s  bogatym
dekorom.
     S. 784. "La  femme  eternelle  toujours  nous  eleve".  -  "Bessmertnaya
zhenshchina vsegda nas vozvyshaet" (fr.). - Tak zvuchit poslednyaya stroka  tragedii
Gete "Faust". "Faust-simfoniya" (1854-1857) napisana Ferencem Listom po etomu
proizvedeniyu.
     S. 786. Vspomnite vyskazyvanie Karla Marksa: "Nasilie - eto povival'naya
babka istorii". - K.  Marks  pisal:  "Nasilie  yavlyaetsya  povival'noj  babkoj
vsyakogo starogo obshchestva, kogda ono beremenno novym" (Marks K. i |ngel's  F.
Soch. 2-e izd. T. 23. S. 761).
     S. 788. Benedikt XV - papa rimskij (1914-1922), vystupal protiv  Pervoj
mirovoj vojny.
     Markiz   Lensdaun   -   Genri    Lensdaun    (1845-1927),    anglijskij
gosudarstvennyj deyatel', byl ministrom oborony i ministrom inostrannyh  del;
staralsya predosterech' Germaniyu ot razvyazyvaniya Pervoj mirovoj vojny.
     S. 791. ...sadistov, bebbitov... - Imya Dzhordzha  Bebbita,  geroya  romana
"Bebbit" (1922) amerikanskogo pisatelya Sinklera  L'yuisa  (1885-1951),  stalo
olicetvoreniem meshchanstva i prisposoblenchestva.
     ...kogda turki vyrezali armyan bol'she, chem obychno... - namek na  genocid
armyan v Osmanskoj imperii v 1915 g.
     S. 793. Recessivnyj priznak -  odin  iz  dvuh  roditel'skih  priznakov,
kotoryj podavlyaetsya v pervom pokolenii; obychno proyavlyaetsya u  chasti  osobej,
nachinaya so vtorogo pokoleniya.
     S. 798. ...napevy "Strastnoj pyatnicy" iz "Parsifalya". -  "Parsifal'"  -
opera-misteriya R. Vagnera, postavlennaya v 1882 g. po motivam epicheskoj poemy
Vol'frama fon |shenbaha (1170-1220).
     S. 803. Laokoon - troyanskij geroj, soglasno grecheskoj  mifologii,  zhrec
Apollona; pytalsya pomeshat' troyancam  vnesti  v  gorod  ostavlennogo  grekami
derevyannogo konya, v  kotorom  sideli  grecheskie  voiny.  Bogi,  predreshivshie
gibel' Troi, naslali na Laokoona dvuh ogromnyh zmej, udushivshih  ego  i  dvuh
ego synovej.
     L'ombre etait nuptiale, auguste  et  solennelle...  -  "Noch'  svadebnoj
byla, torzhestvennoj, svyashchennoj..." (fr.) - stroka iz  stihotvoreniya  "Spyashchij
Vooz" V. Gyugo ("Legenda vekov"). Dlya  sravneniya  privodim  stroki  iz  etogo
stihotvoreniya v perevode N. Rykovoj:
                    
                I noch' byla - kak noch' tainstvennogo braka,                    
                Letyashchih angelov v nej uznavalsya sled.                    
                    
     Kogda glyazhu ya v prud v svoem sadu... - stroka  iz  tragedii  "Gercoginya
Amal'fi" anglijskogo dramaturga Dzhona Uebstera (1580-1625).
     "Vechnyj  yantar'"  (1944)  -  istoriko-eroticheskij  roman   amerikanskoj
pisatel'nicy Ketlin Uinzor (rod. 1919).
     S. 805. ..."zhelan'ya utolennogo  cherty"...  -  stroka  iz  stihotvoreniya
"Otvet na vopros" Uil'yama Blejka.
     S. 809.  Stekaet  aromat  s  ee  volos...  -  otryvok  iz  poemy  SHelli
"|pipsihidion" (1821). Sm. primech. k s. 38.
     Tret'ya sfera - soglasno ucheniyu Platona, k nej otnositsya vse vidimoe.
     S. 810. Togenburgskie sutany  -  ot  nazvaniya  mestnosti  v  SHvejcarii,
izvestnoj svoimi tkanyami.
     S. 811. Zapekaya sutana - ot nazvaniya shvejcarskoj porody koz, slavyashchihsya
korotkoj gustoj sherst'yu.
     S. 813.  ...bunzenovskie  gorelki...  -  po  imeni  Roberta  Vil'gel'ma
Bunzena (1811-1899), izvestnogo nemeckogo himika.
     S. 818. Valentina,  Rodol'fo  Gul'el'mi  di  (1895-1926)  -  populyarnyj
amerikanskij kinoakter.
     Gerrik, Robert (1591  -  1674)  -  anglijskij  poet,  avtor  stihov  na
svetskie i religioznye syuzhety.
     ...slovno slepoj,  chitayushchij...  po  sisteme  Brajlya...  -  Brajl',  Lui
(1809-1852) - francuzskij uchenyj, razrabotavshij rel'efno-tochechnyj shrift  dlya
pis'ma i chteniya slepyh.
     S. 821. ...pered devyatisotym godom do Rozhdestva Hristova. -  Imeetsya  v
vidu konec bronzovogo veka, "gomerovskij  period"  v  Grecii  (11-9  vv.  do
n.e.).
     S. 824. Lyubov', vostorg i krasota... - otryvok iz  stihotvoreniya  SHelli
"Mimoza stydlivaya" (1820).
     ...YA  -  mat'  tvoya  Zemlya...  -  stroki  iz  filosofskoj  dramy  SHelli
"Osvobozhdennyj Prometej" (1820), gde geroj boretsya za schast'e chelovechestva.
     S. 825. Mir polon lesorubov... - stroki iz stihotvoreniya SHelli "Lesorub
i solovej" (1818).
     S. 826. Seksualist - chelovek, pripisyvayushchij  seksual'nost'  vsem  zhivym
organizmam.
     S. 828. "Tak, smertnaya, ona stoit, yavlyaya soboj lyubov',  svet,  zhizn'  i
bozhestvo..." - stroka iz poemy SHelli "|pipsihidion". Sm. primech.  k  s.  38,
809.
     S.  830.  ...muzyka  srodni  veberovskoj...  -  Karl  Mariya  fon  Veber
(1786-1826) - nemeckij kompozitor, dirizher, pianist, osnovopolozhnik nemeckoj
romanticheskoj opery ("Vol'nyj strelok", 1821; "Oberon", 1826).
     "Ave Vemm, Corpus" (lat.) - "Slava tebe, presvyatoe telo" - katolicheskoe
pesnopenie, prichastnyj kant, perelozhennyj na muzyku Mocartom.
     "Don Giovanni" - "Don ZHuan", opera Mocarta; vpervye postavlena  v  1787
g. v Prage.
     "Adonais" - poema SHelli "Adonais. |legiya na smert' Dzhona Kitsa" (1821).
SHelli byl vozmushchen zhestokoj  i  nespravedlivoj  kritikoj,  kotoraya,  po  ego
mneniyu, uskorila smert' Kitsa; imenem "Adonais" SHelli nazval Kitsa,  sravniv
ego s geroem grecheskoj mifologii Adonisom - prekrasnym yunoshej,  pogibshim  ot
rany, nanesennoj emu dikim veprem.
     S. 832. Ne somnevajsya, serdce, ne grusti!.. - stroki  iz  elegii  SHelli
"Adonais".
                    
                                                              A. V. Romanova