l'ko Anglii. -- V golose Genri bylo torzhestvo i gordost', on radovalsya etomu dostizheniyu vsem serdcem, tochno svoemu sobstvennomu. -- Kak priyatno znat', chto i posle smerti my prodolzhaem byt' obshchestvenno poleznymi. Sposobstvuem rostu rastenij. Lenajna mezhdu tem perevela vzglyad nizhe, tuda, gde viden byl monovokzal. -- Priyatno, -- kivnula ona. -- No stranno, chto ot al'f i bet rasteniya rastut ne luchshe, chem ot etih protivnen'kih gamm, del't i epsilonov, chto koposhatsya von tam. -- Vse lyudi v fiziko-himicheskom otnoshenii ravny, -- nravouchitel'no skazal Genri. -- Pritom dazhe epsilony vypolnyayut neobhodimye funkcii. "Dazhe epsilony..." Lenajna vdrug vspomnila, kak ona, mladsheklassnica togda, prosnulas' za polnoch' odnazhdy i vpervye uslyhala nayavu shepot, zvuchavshij vse nochi vo sne. Lunnyj luch, sherenga belyh krovatok; tihij golos proiznosit vkradchivo (slova te posle stol'kih povtorenij ostalis' nezabyty, sdelalis' nezabyvaemy): "Kazhdyj truditsya dlya vseh drugih. Kazhdyj nam neobhodim. Dazhe ot epsilonov pol'za. My ne smogli by obojtis' bez epsilonov. Kazhdyj truditsya dlya vseh drugih. Kazhdyj nam neobhodim..." Lenajna vspomnila, kak ona udivilas' srazu, ispugalas'; kak polchasa ne spala i dumala, dumala; kak pod dejstviem etih beskonechnyh povtorenij mozg ee upokaivalsya, postepenno, plavno, i napolzal, zavolakival son... -- Naverno, epsilona i ne ogorchaet, chto on epsilon, -- skazala ona vsluh. -- Razumeetsya, net. S chego im ogorchat'sya? Oni zhe ne znayut, chto takoe byt' ne-epsilonom. My-to, konechno, ogorchalis' by. No ved' u nas psihika inache sformirovana. I nasledstvennost' drugaya. -- A horosho, chto ya ne epsilon, -- skazala Lenajna s glubochajshim ubezhdeniem. -- A byla by epsilonom, -- skazal Genri, -- i blagodarya vospitaniyu tochno tak zhe radovalas' by, chto ty ne beta i ne al'fa. On vklyuchil perednij vint i napravil mashinu k Londonu. Za spinoj, na zapade pochti uzhe ugasla malinovaya s oranzhevym zarya; po nebosklonu v zenit vspolzla temnaya oblachnaya gryada. Kogda proletali nad krematoriem, vertoplan podhvatilo potokom goryachego gaza iz trub i tut zhe snova opustilo prohladnym nishodyashchim tokom okruzhayushchego vozduha. -- CHudesno kolyhnulo, pryamo kak na amerikanskih gorkah, -- zasmeyalas' Lenajna ot udovol'stviya. -- A otchego kolyhnulo, znaesh'? -- proiznes Genri pochti s pechal'yu. -- |to okonchatel'no, bespovorotno isparyalas' chelovecheskaya osob'. Uhodila vverh gazovoj goryachej struej. Lyubopytno by znat', kto eto sgorel -- muzhchina ili zhenshchina, al'fa ili epsilon?.. On vzdohnul, zatem reshitel'no i bodro zakonchil mysl': -- Vo vsyakom sluchae, mozhem byt' uvereny v odnom: kto b ni byl tot chelovek, zhizn' on prozhil schastlivuyu. Teper' kazhdyj schastliv. -- Da, teper' kazhdyj schastliv, -- ehom otkliknulas' Lenajna. |tu frazu im povtoryali po sto pyat'desyat raz ezhenoshchno v techenie dvenadcati let. Prizemlyayas' v Vestminstere na kryshe sorokaetazhnogo zhilogo doma, gde prozhival Genri, oni spustilis' pryamikom v stolovyj zal. Otlichno tam pouzhinali v veseloj i shumnoj kompanii. K kofe podali im somu. Lenajna prinyala dve polugrammovyh tabletki, a Genri -- tri. V dvadcat' minut desyatogo oni napravilis' cherez ulicu v Vestminsterskoe abbatstvo -- v novootkrytoe tam kabare. Nebo pochti raschistilos'; nastala noch', bezlunnaya i zvezdnaya; no etogo, v sushchnosti, udruchayushchego fakta Lenajna i Genri, k schast'yu, ne zametili. Kosmicheskaya t'ma ne vidna byla za svetovoj reklamoj. "K|LVIN STOUPS I EGO SHESTNADCATX SEKSOFONISTOV", -- zazyvno goreli gigantskie bukvy na fasade obnovlennogo abbatstva. "LUCHSHIJ V LONDONE CVETOZAPAHOVYJ ORGAN. VSYA NOVEJSHAYA SINTETICHESKAYA MUZYKA". Oni voshli. Na nih dohnulo teplom i dushnym aromatom ambry i sandala. Na kupol'nom svode abbatstva cvetovoj organ v etu minutu risoval tropicheskij zakat. SHestnadcat' seksofonistov ispolnyali nomer, davno vsemi lyubimyj: "Obshar'te celyj svet -- takoj butyli net, kak milaya butyl' moya". Na loshchenom polu dvigalis' v fajv-stepe chetyresta par. Lenajna s Genri tut zhe sostavili chetyresta pervuyu. Kak melodichnye koty pod lunoj, vzvyvali seksofony, stonali v al'tovom i tenorovom registrah, tochno v smertnoj muke lyubvi. Izobiluya obertonami, ih vibriruyushchij hor ros, voznosilsya k kul'minacii, zvuchal vse gromche, gromche, i nakonec po vzmahu ruki dirizhera gryanula final'naya sverhchelovecheskaya, nezemnaya nota, otbrosiv v nebytie shestnadcat' dudyashchih lyudishek, gryanul grom v lya-bemol' mazhore. Zatem, pochti v bezdyhannosti, pochti v temnote, posledovalo plavnoe spadanie, diminuendo-medlennoe, chetvertyami tona, nishozhdenie v dominantovyj akkord, neskonchaemo i tiho shepchushchij poverh bieniya ritma (v razmere 5/4) i napolnyayushchij sekundy napryazhennym ozhidaniem. I vot tomlenie razreshilos', vzorvalos', bryznulo solnechnym voshodom, i vse shestnadcat' zagolosili: Butyl' moya, zachem nas razluchili? Ukuporyus' opyat' v moej butyli. Tam vechnaya vesna, nebes golubizna, Lazurnoe blazhenstvo zabyt'ya. Obshar'te celyj svet -- takoj butyli net, Kak milaya butyl' moya. Lenajna i Genri zamyslovato dvigalis' po krugu vmeste s ostal'nymi chetyr'myastami parami i v to zhe vremya prebyvali v drugom mire, v teplom, roskoshno cvetnom, beskonechno radushnom, prazdnichnom mire somy. Kak dobry, kak horoshi soboj, kak voshititel'no zabavny vse vokrug! "Butyl' moya, zachem nas razluchili?.." No dlya Lenajny i dlya Genri razluka eta konchilas'... Oni uzhe ukuporilis' nagluho, nadezhno -- vernulis' pod yasnye nebesa, v lazurnoe zabyt'e. Iznemogshie shestnadcat' polozhili svoi seksofony, i apparat sinteticheskoj muzyki vstupil samonovejshim medlennym mal'tuzianskim blyuzom, i kolyhalo, bayukalo Genri s Lenajnoj, slovno paru embrionov-bliznecov na obutylennyh volnah krovezamenitelya. -- Spokojnoj nochi, dorogie druz'ya. Spokojnoj nochi, dorogie druz'ya, -- stali proshchat'sya reproduktory, smyagchaya prikaz muzykal'noj i miloj uchtivost'yu tona. -- Spokojnoj nochi, dorogie... Poslushno, vmeste so vsemi ostal'nymi Lenajna i Genri pokinuli Vestminsterskoe abbatstvo. Ugnetayushche dal'nie zvezdy uzhe peremestilis' v nebesah na poryadochnyj ugol. No hotya zavesa reklamnyh ognej poredela, Lenajna s Genri po-prezhnemu blazhenno ne zamechali nochi. Povtornaya doza somy, proglochennaya za polchasa pered okonchaniem tancev, otgorodila moloduyu paru i vovse uzh nepronicaemoj stenoj ot real'nogo mira. Ukuporennye, peresekli oni ulicu; ukuporennye, podnyalis' k sebe na dvadcat' devyatyj etazh. I odnako, nesmotrya na ukuporennost' i na vtoroj gramm somy, Lenajna ne zabyla prinyat' vse predpisannye pravilami protivozachatochnye mery. Gody intensivnoj gipnopedii v sochetanii s mal'tuzianskim trenazhem, provodimym trizhdy v nedelyu s dvenadcati do semnadcati let, vyrabotali v Lenajne navyk, pochti takoj zhe avtomaticheskij, neproizvol'nyj, kak miganie. -- Da, kstati, -- skazala ona, vernuvshis' iz vannoj, -- Fanni Kraun interesuetsya, gde ty razdobyl etot moj prelestnyj sinsaf'yanovyj patrontash. 2 Raz v dve nedeli, po chetvergam, Bernardu polozheno bylo uchastvovat' v shodke edineniya. V den' shodki, pered vecherom, on poobedal s Gel'mgol'cem v "Afroditeume"* (kuda Gel'mgol'ca nedavno prinyali, soglasno vtoromu paragrafu klubnogo ustava), zatem prostilsya s drugom, sel na kryshe v vertaksi i velel pilotu letet' v Fordzonovskij dvorec* fordosluzhenij. Podnyavshis' metrov na trista, vertoplan ponessya k vostoku, i na razvorote predstala glazam Bernarda velikolepnaya gromadina dvorca. V prozhektornoj podsvetke snezhno siyal na Ladgejtskom holme fasad "Fordzona" -- trista dvadcat' metrov iskusstvennogo belogo karrarskogo mramora; po chetyrem uglam vzletno-posadochnoj ploshchadki rdeli v vechernem nebe gigantskie znaki "T", a iz dvadcati chetyreh ogromnyh zolotyh trub-ruporov lilas', rokocha, torzhestvennaya sinteticheskaya muzyka. -- Opazdyvayu, bud' ty neladno, -- probormotal Bernard, uvidev ciferblat Bol'shogo Genri* na dvorcovoj bashne. I v samom dele, ne uspel on rasplatit'sya s taksistom, kak zazvuchali kuranty. -- Ford, -- burknul gustejshij bas iz zolotyh rastrubov. -- Ford, ford, ford... -- i tak devyat' raz. Bernard pospeshil k liftam. V nizhnem etazhe dvorca -- grandioznyj aktovyj zal dlya prazdnovaniya Dnya Forda i drugih massovyh fordosluzhenij. A nad zalom -- po sotne na etazh -- sem' tysyach pomeshchenij, gde gruppy edineniya provodyat dvazhdy v mesyac svoi shodki. Bernard migom spustilsya na tridcat' chetvertyj etazh, probezhal koridor, priostanovilsya pered dver'yu e 3210, sobravshis' s duhom, otkryl ee i voshel. Slava Fordu, ne vse eshche v sbore. Tri stula iz dvenadcati, rasstavlennyh po okruzhnosti shirokogo stola, eshche ne zanyaty. On poskorej, ponezametnej sel na blizhajshij i prigotovilsya vstretit' teh, kto pridet eshche pozzhe, ukoriznennym kachan'em golovy. -- Ty segodnya v kakoj gol'f igral -- s prepyatstviyami ili v elektromagnitnyj? -- povernuvshis' k nemu, sprosila sosedka sleva. Bernard vzglyanul na nee (gospodi Forde, eto Morgana Rotshil'd) i, krasneya, priznalsya, chto ne igral ni v kakoj. Morgana raskryla glaza izumlenno. Nastupilo nelovkoe molchanie. Zatem Morgana podcherknuto povernulas' k svoemu sosedu sleva, ne uklonyayushchemusya ot sporta. "Horoshen'koe nachalo dlya shodki", -- gor'ko podumal Bernard, predchuvstvuya uzhe svoyu ocherednuyu neudachu -- nepolnotu edineniya. Oglyadet'sya nado bylo, prezhde chem kidat'sya k stolu! Ved' mozhno zhe bylo sest' mezhdu Fifi Bredloo i Dzhoannoj Dizel'. A vmesto etogo on slepo sunulsya k Morgane. K Morgane! O gospodi! |ti chernye ee brovishchi, vernee, odna slitnaya brovishcha, potomu chto brovi sroslis' nad perenosicej. Gospodi Forde! A sprava -- Klara Deterding. Dopustim, chto u nee brovi ne sroslis'. No Klara uzh chereschur, chrezmerno pnevmatichna. A vot Dzhoanna i Fifi -- absolyutno v meru. Tugie blondinochki, ne slishkom krupnye... I uzhe uselsya mezhdu nimi Tom Kavaguchi, verzila etot kosolapyj. Poslednej prishla Sarodzhini |ngel's. -- Ty opozdala, -- surovo skazal predsedatel' gruppy. -- Proshu, chtoby eto ne povtoryalos' bol'she. Sarodzhini izvinilas' i tihon'ko sela mezhdu Dzhimom Bokanovskim i Gerbertom Bakuninym. Teper' sostav byl polon, krug edineniya somknut i celosten. Muzhchina, zhenshchina, muzhchina, zhenshchina -- cheredovanie eto shlo po vsemu kol'cu. Dvenadcat' soprichastnikov, chayushchih edineniya, gotovyh slit', splavit', rastvorit' svoi dvenadcat' razdel'nyh osobej v obshchem bol'shom organizme. Predsedatel' vstal, osenil sebya znakom "T" i vklyuchil sinteticheskuyu muzyku -- kvaziduhovoj i superstrunnyj ansambl', shchemyashche povtoryayushchij pod neustannoe, negromkoe bienie barabanov koldovski-neotvyaznuyu korotkuyu melodiyu pervoj Pesni edineniya. Opyat', opyat', opyat' -- i ne v ushah uzhe zvuchal etot pul'siruyushchij ritm, a pod serdcem gde-to; zvon i ston sozvuchij ne golovoj vosprinimalis', a vsem szhimayushchimsya nutrom. Predsedatel' snova sotvoril znamen'e "T" i sel. Fordosluzhenie nachalos'. V centre stola lezhali osvyashchennye tabletki somy. Iz ruk v ruki peredavalas' krugovaya chasha klubnichnoj somovoj vody s morozhenym, i, proiznesya: "P'yu za moe rastvorenie", kazhdyj iz dvenadcati v svoj chered osushil etu chashu. Zatem pod zvuki sinteticheskogo ansamblya propeli pervuyu Pesn' edineniya: Dvenadcat' voedino slej, Sberi nas, Ford, v potok edinyj. CHtob poneslo nas, kak tvoej Siyayushchej avtomashinoj... Dvenadcat' zovushchih k sliyaniyu strof. Zatem nastalo vremya pit' po vtoroj. Teper' tost glasil: "P'yu za Velikij Organizm". CHasha oboshla krug. Ne umolkaya igrala muzyka. Bili barabany. Ot zvenyashchih, stenyashchih sozvuchij zamiralo, mlelo, tayalo nutro. Propeli vtoruyu Pesn' edineniya, eshche dvenadcat' kupletov. Pridi, Velikij Organizm, I rastvori v sebe dvenadcat'. Bol'shaya, slivshayasya zhizn' Dolzhna so smerti lish' nachat'sya. Soma stala uzhe okazyvat' svoe dejstvie. Zablesteli glaza, razrumyanilis' shcheki, vnutrennim svetom vselyubiya i dobroty ozarilis' lica i zaulybalis' schastlivo, serdechno. Dazhe Bernard i tot oshchutil nekotoroe razmyagchenie. Kogda Morgana Rotshil'd vzglyanula na nego, luchas' ulybkoj on ulybnulsya v otvet, kak tol'ko mog luchisto. No eta brov', chernaya sploshnaya brov', uvy, brovishcha ne ischezla; on ne mog, ne mog otvlech'sya ot nee, kak ni staralsya. Razmyagchenie okazalos' nedostatochnym. Vozmozhno, esli by on sidel mezhdu Dzhoannoj i Fifi... Po tret'ej stali pit'. "P'yu za blizost' Ego Prishestviya!" -- ob®yavila Morgana, ch'ya ochered' byla puskat' chashu po krugu. Ob®yavila gromko, likuyushche. Vypila i peredala Bernardu. "P'yu za blizost' Ego Prishestviya", -- povtoril on, iskrenne silyas' oshchutit' blizost' Vysshego Organizma; no brovishcha chernela neotstupno, i dlya Bernarda Prishestvie ostavalos' do uzhasa neblizkim. On vypil, peredal chashu Klare Deterding. "Opyat' ne sol'yus', -- podumal. -- Uzh tochno ne sol'yus'". No prodolzhal izo vseh sil ulybat'sya luchezarno. CHasha poshla po krugu. Predsedatel' podnyal ruku, i no ee vzmahu zapeli horom tret'yu Pesn' edineniya. Ego prishestvie zaslyshav, Istaj, vostorga ne taya! V velikom Organizme Vysshem YA -- eto ty, ty -- eto ya! Strofa sledovala za strofoj, i golosa zvuchali vse vzvolnovannej. Vozduh naelektrizovanno vibriroval ot blizosti Prishestviya. Predsedatel' vyklyuchil orkestr, i za final'noj notoj final'noj strofy nastala polnaya tishina -- tish' napryagshegosya ozhidaniya, drozh'yu, murashkami, morozom podirayushchego po spine. Predsedatel' protyanul ruku; i vnezapno Golos, glubokij zvuchnyj Golos, muzykal'nej vsyakogo chelovecheskogo golosa, gushche, zadushevnej, bogache trepetnoj lyubov'yu, i tomleniem, i zhalost'yu, tainstvennyj, chudesnyj, sverh®estestvennyj Golos razdalsya nad ih golovami. "O Ford, Ford, Ford", -- ochen' medlenno proiznosil on, postepenno ponizhayas', ubyvaya. Sladostno rastekalas' v slushatelyah teplota -- ot solnechnogo spleteniya k zatylku i konchikam pal'cev ruk, nog; slezy podstupali; serdce, vse nutro vzmyvalo i vorochalos'. "O Ford!" -- oni istaivali; "Ford!" -- rastvoryalis', rastvoryalis'. I tut, vnezapno i oshelomitel'no: -- Slushajte! -- trubno vozzval Golos. -- Slushajte! Oni prislushalis'. Pauza, i Golos snik do shepota, -- do shepota, kotoryj potryasal sil'nee voplya: -- SHagi Vysshego Organizma... I opyat': -- SHagi Vysshego Organizma... I sovsem uzh zamiraya: -- SHagi Vysshego Organizma slyshny na stupenyah. I vnov' nastala tishina; i napryazhenie ozhidaniya, na mig oslabevshee, opyat' vozroslo, natyanulos' pochti do predela. SHagi Vysshego Organizma -- o, ih slyshno, ih slyshno teper', oni tiho zvuchat na stupenyah, blizyas', blizyas', shodya po nevidimym etim stupenyam. SHagi Vysshego, Velikogo... I napryazhenie vnezapno dostiglo predela. Rasshiriv zrachki, raskryv guby, Morgana Rotshil'd podnyalas' ryvkom. -- YA slyshu ego! -- zakrichala ona. -- Slyshu! -- On idet! -- kriknula Sarodzhini. -- Da, on idet. YA slyshu. -- Fifi Bredloo i Tom Kavaguchi vskochili odnovremenno. -- O, o, o! -- nechlenorazdel'no vozglasila Dzhoanna. -- On blizitsya! -- zavopil Dzhim Bokanovskij. Podavshis' vpered, predsedatel' nazhal knopku, i vorvalsya bedlam mednyh trub i tarelok, isstuplennyj boj tamtamov. -- Blizitsya! Aj! -- vzvizgnula, tochno ee rezhut, Klara Deterding. CHuvstvuya, chto pora i emu proyavit' sebya, Bernard tozhe vskochil i voskliknul: -- YA slyshu, on blizitsya! No nepravda. Nichego on ne slyshal, i k nemu nikto ne blizilsya. Nikto -- nevziraya na muzyku, nesmotrya na rastushchee vokrug vozbuzhdenie. No Bernard vzmahival rukami, Bernard krichal, ne otstavaya ot drugih: i kogda te nachali priplyasyvat', pritopyvat', prisharkivat', to i on zatanceval i zatoptalsya. Horovodom poshli oni po krugu, kazhdyj polozhiv ruki na bedra idushchemu pered nim, kazhdyj vosklicaya i pritopyvaya v takt muzyke, otbivaya, otbivaya etot takt na yagodicah vperedi idushchego; zakruzhili, zakruzhili horovodom, hlopaya gulko i vse kak odin -- dvenadcat' par ladonej po dvenadcati plotnym zadam. Dvenadcat' kak odin, dvenadcat' kak odin. "YA slyshu, slyshu, on idet". Temp muzyki uskorilsya; bystree zatopali nogi, bystrej, bystrej zabili ritm ladoni. I tut moshchnyj sinteticheskij bas zarokotal, vozveshchaya nastuplei'e edineniya, final'noe sliyan'e Dvenadcati v Odno, v osushchestvlennyj, voploshchennyj Vysshij Organizm. "Pej-gu-lyajgu", -- zapel bas pod yarye udary tamtamov: Pej-gu-lyaj-gu, veselis', Drug-podruga edinis'. Slit'sya nas Gospod' zovet, Obnovit'sya nam daet. -- Pej-gu-lyaj-gu, ve-se-lis', -- podhvatili plyashushchie liturgicheskij zapev, -- drug-po-dru-ga e-di-nis'... Osveshchenie nachalo medlenno merknut', no v to zhe vremya teplet', delat'sya krasnee, rdyanej, i vot uzhe oni plyashut v vishnevom sumrake |mbrionariya. "Pej-gu-lyajgu..." V svoem butyl'nom, krovyanogo cveta mrake plyasuny dvigalis' vkrugovuyu, otbivaya, otbivaya neustanno takt. "Ve-se-lis'..." Zatem horovod drognul, raspalsya, razdelilsya, pary opustilis' na divany, obrazuyushchie vneshnee kol'co vokrug stola i stul'ev. "Drug-po-druga..." Gusto, nezhno, zadushevno vorkoval moguchij Golos; slovno gromadnyj negrityanskij golub' v krasnom sumrake blagodetel'no paril nad lezhashchimi teper' poparno plyasunami. Oni stoyali na kryshe; Bol'shoj Genri tol'ko chto problagovestil odinnadcat'. Noch' nastupila tihaya i teplaya. -- Kak divno bylo! -- skazala Fifi Bredloo, obrashchayas' k Bernardu. -- Nu prosto divno! Vzglyad ee siyal vostorgom, no v vostorge etom ne bylo ni sleda volneniya, vozbuzhdeniya, ibo gde polnaya udovletvorennost', tam vozbuzhdeniya uzhe net. Vostorg ee byl tihim ekstazom osushchestvlennogo sliyaniya, pokoem ne pustoty, ne seroj sytosti, a garmonii, zhiznennyh energij, privedennyh v ravnovesie. Pokoj obogashchennoj, obnovlennoj zhizni. Ibo shodka edineniya ne tol'ko vzyala, no i dala, opustoshila dlya togo lish', chtoby napolnit'. Fifi vsyu, kazalos', napolnyalo silami i sovershenstvom; sliyanie dlya nee eshche dlilos'. -- Ved' pravda zhe, divno? -- ne unimalas' ona, ustremiv na Bernarda svoi sverh®estestvenno siyayushchie glaza. -- Da, imenno divno, -- solgal on, glyadya v storonu; ee preobrazhennoe lico bylo emu i obvineniem, i nasmeshlivym napominaniem o ego sobstvennoj nesliyannosti. Bernard byl sejchas vse tak zhe tosklivo ot®edinen ot prochih, kak i v nachale shodki, eshche dazhe gorshe obosoblen, ibo opustoshen, no ne napolnen, syt, no mertvoj sytost'yu. Otorvan i dalek v to vremya, kogda drugie rastvoryalis' v Vysshem Organizme; odinok dazhe v ob®yatiyah Morgany, odinok, kak eshche nikogda v zhizni, i beznadezhnej prezhnego zamurovan v sebe. Iz vishnevogo sumraka v mir obychnyh elektricheskih ognej Bernard vyshel s chuvstvom otchuzhdennosti, obrativshimsya v nastoyashchuyu muku. On byl do krajnosti neschasten, i, vozmozhno (v tom obvinyalo siyan'e glaz Fifi),-- vozmozhno, po svoej zhe sobstvennoj vine. -- Imenno divno, -- povtoril on; no mayachilo v ego mozgu po-prezhnemu odno -- brov' Morgany. GLAVA SHESTAYA 1 CHudnoj, chudnoj, chudnoj -- takoe slozhilos' u Lenajny mnenie o Bernarde. CHudnoj nastol'ko, chto v posledovavshie zatem nedeli ona ne raz podumyvala, a ne otmenit' li poezdku v N'yu-Meksiko i ne sletat' li vzamen s Benito Guverom na Severnyj polyus. No tol'ko byla ona uzhe na polyuse -- nedavno, proshlym letom, s Dzhordzhem |dzelom -- i bezotradno okazalos' tam. Zanyat'sya nechem, otel' do zhuti ustarelyj -- spal'ni bez televizorov, i zapahovogo organa net, a tol'ko samaya naidryannejshaya sinmuzyka i vsego-navsego dvadcat' pyat' eskalatornyh kortov na dvesti s lishnim otdyhayushchih. Net, snova na polyus -- brr! Pritom ona razochek tol'ko letala v Ameriku. I to na dva lish' dnya, na uikend. Deshevaya ekskursiya v N'yu-Jork s ZHanom ZHakom Habibulloj -- ili s Bokanovskim Dzhonsom? Zabyla uzhe. Da i kakaya raznica? A poletet' tuda teper' na celuyu nedelyu -- tak zamanchivo! Da k tomu zhe iz etoj nedeli tri dnya, esli ne bol'she, provesti v indejskoj rezervacii! Vo vsem ih Centre lish' chelovek pyat'-shest' pobyvali v dikih zapovednikah. A Bernard kak psiholog-vysshekastovik imeet pravo na propusk k dikaryam -- sredi ee znakomyh chut' li ne edinstvennyj s takim pravom. Tak chto sluchaj -- iz ryada von. No i strannosti u Bernarda nastol'ko iz ryada von, chto Lenajna vser'ez kolebalas': ne prenebrech' li etoj redkostnoj vozmozhnost'yu i ne mahnut' li vse-taki na polyus s volosaten'kim Benito? Po krajnej mere Benito normalen. A vot Bernard... Dlya Fanni-to vse ego chudakovatosti ob®yasnyalis' odnim -- dobavkoj spirta v krovezamenitel'. No Genri, s kotorym Lenajna kak-to vecherom v posteli ozabochenno stala obsuzhdat' svoego novogo partnera, -- Genri sravnil bednyazhku Bernarda s nosorogom. -- Nosoroga ne vydressiruesh', -- poyasnil Genri v svoej lakonichno-energichnoj manere. -- Byvayut i sredi lyudej pochti chto nosorogi; formirovke poddayutsya ves'ma tugo. Bernard iz takih goremyk. Schast'e ego, chto on rabotnik neplohoj. Inache Direktor davno by s nim rasprostilsya. A vprochem, -- pribavil Genri v uteshenie, -- on, po-moemu, vreda ne prichinit. Vreda-to, mozhet, i ne prichinit; no bespokojstvo ochen' dazhe prichinyaet. Vzyat' hotya by etu ego maniyu uedinyat'sya, udalyat'sya ot obshchestva. Nu chem mozhno zanyat'sya, uedinyas' vdvoem? (Ne schitaya seksa, razumeetsya, no nevozmozhno zhe zanimat'sya vse vremya tol'ko etim.) Nu, pravda, chem zanyat'sya, ujdya ot obshchestva? Da prakticheski nechem. Den', kotoryj oni vpervye provodili vmeste, vydalsya osobenno horoshij. Lenajna predlozhila poplavat', pokupat'sya v Torkijskom plyazhnom klube i zatem poobedat' v "Oksford-yunione". No Bernard vozrazil, chto i v Torki1, i v Oksforde budet slishkom lyudno. -- Nu togda v Sent-Andrus2, poigraem tam v elektromagnitnyj gol'f. 1 Gorod na yuzhnom poberezh'e Anglii. 2 Gorod na vostochnom poberezh'e SHotlandii. No opyat' ne hochet Bernard: ne stoit, vidite li, na gol'f tratit' vremya. -- A na chto zhe ego tratit'? -- sprosila Lenajna ne bez udivleniya. Na peshie, vidite li, progulki po Ozernomu krayu* -- imenno eto predlozhil Bernard. Prizemlit'sya na vershine gory Skiddo i pobrodit' po vereskovym pustosham. -- Vdvoem s toboj, Lenajna. -- No, Bernard, my vsyu noch' budem vdvoem. Bernard pokrasnel, opustil glaza. -- YA hochu skazat' -- pobrodim, pogovorim vdvoem, -- probormotal on. -- Pogovorim? No o chem? Brodit' i govorit' -- razve tak provodyat lyudi den'? V konce koncov ona ubedila Bernarda, kak tot ni upiralsya, sletat' v Amsterdam na chetvert'final chempionata po bor'be sredi zhenshchin-tyazhelovesov. -- Opyat' v tolpu, -- vorchal Bernard. -- Vechno v tolpe. I do samogo vechera hmurilsya upryamo; ne vstupal v razgovory s druz'yami Lenajny, kotoryh oni vstrechali vo mnozhestve v bare "Somorozhenoe" v pereryvah mezhdu shvatkami, i naotrez otkazalsya polechit' svoyu handru somovoj vodoj s malinovym plombirom, kak ni ubezhdala Lenajna. -- Predpochitayu byt' samim soboj, -- skazal on. -- Pust' hmurym, no soboj. A ne kem to drugim, hot' i razveselym. -- Doroga tabletka k neveselomu dnyu, -- blesnula Lenajna perlom mudrosti, usvoennoj vo sne. Bernard s dosadoj ottolknul protyanutyj fuzher (polgramma somy v slivochno-malinovom rastvore). -- Ne nado razdrazhat'sya, -- skazala Lenajna. -- Pomni: "Somu am! -- i netu dram" -- Zamolchi ty, radi Forda! -- voskliknul Bernard. Lenajna pozhala plechami. -- Luchshe polgramma, chem rugan' i drama, -- vozrazila ona s dostoinstvom i vypila fuzher sama. Na obratnom puti cherez La Mansh Bernard iz upryamstva vyklyuchil perednij vint, i vertoplan povis vsego metrah v tridcati nad volnami. Pogoda stala uzhe portit'sya; podul s yugo-zapada veter, nebo zavoloklos'. -- Glyadi, -- skazal on povelitel'no Lenajne. Lenajna poglyadela i otshatnulas' ot okna: -- No tam ved' uzhas! Ee ustrashila vetrovaya pustynya nochi, chernaya vzdymayushchayasya vnizu voda v kloch'yah peny, blednyj, smyatennyj, chahlyj lik luny sredi begushchih oblakov. -- Vklyuchim radio. Skorej! -- Ona potyanulas' k shchitku upravleniya, k ruchke priemnika, povernula ee naudachu. -- "...Tam vechnaya vesna, -- zapeli, tremoliruya, shestnadcat' fal'cetov, -- nebes golubiz..." -- Ik! -- shchelknulo i preseklo ruladu. |to Bernard vyklyuchil priemnik. -- YA hochu spokojno glyadet' na more, -- skazal on. -- A etot toshnyj voj dazhe glyadet' meshaet. -- No oni ocharovatel'no poyut. I ya ne hochu glyadet'. -- A ya hochu, -- ne ustupal Bernard -- Ot morya u menya takoe chuvstvo...-- On pomedlil, poiskal slova. -- YA kak by stanovlyus' bolee soboj. Ponimaesh', samim soboj, ne vovse bez ostatka podchinennym chemu-to. Ne prosto kletochkoj, chasticej obshchestvennogo celogo. A na tebya, Lenajna, neuzheli ne dejstvuet more? No Lenajna povtoryala so slezami: -- Tam ved' uzhas, tam uzhas. I kak ty mozhesh' govorit', chto ne zhelaesh' byt' chasticej obshchestvennogo celogo! Ved' kazhdyj truditsya dlya vseh drugih. Kazhdyj nam neobhodim. Dazhe ot epsilonov... -- Znayu, znayu, -- skazal Bernard nasmeshlivo. -- "Dazhe ot epsilonov pol'za". I dazhe ot menya. No chihal ya na etu pol'zu! Lenajnu oshelomilo uslyshannoe fordohul'stvo. -- Bernard! -- voskliknula ona izumlenno i gorestno. -- Kak eto ty mozhesh'? -- Kak eto mogu ya? -- On govoril uzhe spokojnej, zadumchivej. -- Net, po nastoyashchemu sprosit' by nado: "Kak eto ya ne mogu?" -- ili, vernee (ya ved' otlichno znayu, otchego ya ne mogu), "A chto by, esli by ya mog, esli b ya byl svoboden, a ne sformovan po-rab'i?" -- No, Bernard, ty govorish' uzhasnejshie veshchi. -- A ty by razve ne hotela byt' svobodnoj? -- Ne znayu, o chem ty govorish'. YA i tak svobodna. Svobodna veselit'sya, naslazhdat'sya. Teper' kazhdyj schastliv. -- Da, -- zasmeyalsya Bernard. -- "Teper' kazhdyj schastliv". My vdalblivaem eto detyam nachinaya s pyati let. No razve ne manit tebya drugaya svoboda -- svoboda byt' schastlivoj kak-to po-inomu? Kak-to, skazhem, po-svoemu, a ne na obshchij obrazec? -- Ne znayu, o chem ty, -- povtorila ona i, povernuvshis' k nemu, skazala umolyayushche: -- O Bernard, letim dal'she! Mne zdes' nevynosimo. -- Razve ty ne hochesh' byt' so mnoj? -- Da hochu zhe! No ne sredi etogo uzhasa. -- YA dumal, zdes'... dumal, my sdelaemsya blizhe drug drugu, zdes', gde tol'ko more i luna. Blizhe, chem v toj tolpe, chem dazhe doma u menya. Neuzheli tebe ne ponyat'? -- Nichego ne ponyat' mne, -- reshitel'no skazala ona, utverzhdayas' v svoem neponimanii. -- Nichego. I neponyatnej vsego, -- prodolzhala ona myagche, -- pochemu ty ne primesh' somu, kogda u tebya pristup etih merzkih myslej. Ty by zabyl o nih tut zhe. I ne toskoval by, a veselilsya. So mnoyu vmeste. -- I skvoz' trevogu i nedoumenie ona ulybnulas', delaya svoyu ulybku chuvstvennoj, prizyvnoj, obol'stitel'noj. On molcha i ochen' ser'ezno smotrel na nee, ne otvechaya na prizyv, smotrel pristal'no. I cherez neskol'ko sekund Lenajna drognula i otvela glaza s nelovkim smeshkom; hotela zamyat' nelovkost' i ne nashlas', chto skazat'. Pauza tyagostno zatyanulas'. Nakonec Bernard zagovoril, tiho i ustalo. -- Nu ladno, -- proiznes on, -- letim dal'she. -- I, vyzhav pedal' akseleratora, poslal mashinu rezko vvys'. Na kilometrovoj vysote on vklyuchil perednij vint. Minuty dve oni leteli molcha. Zatem Bernard neozhidanno nachal smeyat'sya. "Po-chudnomu kak-to, -- podumalos' Lenajne, -- no vse zhe zasmeyalsya". -- Luchshe stalo? -- risknula ona sprosit'. Vmesto otveta on snyal odnu ruku so shturvala i obnyal se etoj rukoj, nezhno poglazhivaya grudi. "Slava Fordu, -- podumala ona, -- vernulsya v normu". Eshche polchasa -- i oni uzhe v kvartire Bernarda. On proglotil srazu chetyre tabletki somy, vklyuchil televizor i radio i stal razdevat'sya. -- Nu kak? -- sprosila Lenajna mnogoznachitel'nolukavo, kogda nazavtra oni vstretilis' pod vecher na kryshe. -- Ved' slavno zhe bylo vchera? Bernard kivnul. Oni seli v mashinu. Vertoplan dernulsya, vzletel. -- Vse govoryat, chto ya uzhasno pnevmatichna, -- zadumchiiym tonom skazala Lenajna, pohlopyvaya sebya po bedram. -- Uzhasno, -- podtverdil Bernard, no v glazah ego mel'knula bol'. "Budto o kuske myasa govoryat", -- podumal on. Lenajna poglyadela na nego s nekotoroj trevogoj: -- A ne kazhetsya tebe, chto ya chereschur polnen'kaya? "Net", -- uspokoitel'no kachnul on golovoj. ("Budto o kuske myasa...") -- YA ved' kak raz v meru? Bernard kivnul. -- Po vsem stat'yam horosha? -- Absolyutno po vsem, -- zaveril on i podumal: "Ona i sama tak na sebya smotrit. Ej ne obidno byt' kuskom myasa". Lenajna ulybnulas' torzhestvuyushche. No, kak okazalos', prezhde vremeni. -- A vse zhe, -- prodolzhal on, pomolchav, -- pust' by konchilos' u nas vchera po-drugomu. -- Po-drugomu? A kakie drugie byvayut koncy? -- YA ne hotel, chtoby konchilos' u nas vchera postel'yu, -- utochnil on. Lenajna udivilas'. -- Pust' by ne srazu, ne v pervyj zhe vecher. -- No chem zhe togda?.. V otvet Bernard pones nesusvetnuyu i opasnuyu chush'. Lenajna myslenno zatknula sebe ushi poplotnej; no otdel'nye frazy to i delo proryvalis' v ee soznanie. -- ...poprobovat' by, chto poluchitsya, esli zastoporit' poryv, otlozhit' ispolnenie zhelaniya... Slova eti zadeli nekij rychazhok v ee mozgu. -- Ne otkladyvaj na zavtra to, chem mozhesh' nasladit'sya segodnya, -- s vazhnost'yu proiznesla ona. -- Dvesti povtorenij dvazhdy v nedelyu s chetyrnadcati do shestnadcati s polovinoj let, -- suho otozvalsya on na eto. I prodolzhal gorodit' svoj dikij vzdor. -- YA hochu poznat' strast', -- dohodili do Lenajny frazy. -- Hochu ispytat' sil'noe chuvstvo. -- Kogda strastyami uvlekayutsya, ustoi obshchestva shatayutsya, -- molvila Lenajna. -- Nu i poshatalis' by, chto za beda. -- Bernard! No Bernarda ne unyat' bylo. -- V umstvennoj sfere i v rabochie chasy my vzroslye. A v sfere chuvstva i zhelaniya -- mladency. -- Gospod' nash Ford lyubil mladencev. Slovno ne slysha, Bernard prodolzhal: -- Menya osenilo na dnyah, chto vozmozhno ved' byt' vzroslym vo vseh sferah zhizni. -- Ne ponimayu, -- tverdo vozrazila Lenajna. -- Znayu, chto ne ponimaesh'. Potomu-to my i legli srazu v postel', kak mladency, a ne povremenili s etim, kak vzroslye. -- No bylo zhe slavno, -- ne ustupala Lenajna. -- Ved' slavno? -- Eshche by ne slavno, -- otvetil on, no takim skorbnym tonom, s takoj unylost'yu v lice, chto ves' ostatok torzhestva Lenajny uletuchilsya. "Vidno, vse-taki pokazalas' ya emu slishkom polnen'koj". -- Preduprezhdala ya tebya, -- tol'ko i skazala Fanni, kogda Lenajna podelilas' s nej svoimi pechalyami. -- |to vse spirt, kotoryj vlili emu v krovezamenitel'. -- A vse ravno on mne nravitsya, -- ne sdalas' Lenajna. -- U nego uzhasno laskovye ruki. I plechikami vzdergivaet do togo milo. -- Ona vzdohnula. -- ZHalko lish', chto on takoj chudnoj. Pered dver'yu direktorskogo kabineta Bernard perevel duh, raspravil plechi, znaya, chto za dver'yu ego zhdet neodobrenie i nepriyazn', i gotovya sebya k etomu. Postuchal i voshel. -- Nuzhna vasha podpis' na propuske, -- skazal on kak mozhno bezzabotnee i polozhil listok Direktoru na stol. Direktor pokosilsya na Bernarda kislo. No propusk byl so shtampom kancelyarii Glavnoupravitelya, i vnizu razmashisto chernelo: Mustafa Mond. Vse v polnejshem poryadke. Pridrat'sya bylo ne k chemu. Direktor postavil svoi inicialy -- dve blednyh prinizhennyh bukovki v nogah u zhirnoj podpisi Glavnoupravitelya -- i hotel uzhe vernut' listok bez vsyakih kommentariev i bez naputstvennogo druzheskogo "S Fordom!", no tut vzglyad ego natknulsya na slovo "N'yu-Meksiko". -- Rezervaciya v N'yu-Meksiko? -- proiznes on, i v golose ego neozhidanno poslyshalos' -- i na lice, podnyatom k Bernardu, izobrazilos' -- vzvolnovannoe udivlenie. V svoyu ochered' udivlennyj, Bernard kivnul. Pauza. Direktor otkinulsya na spinku kresla, hmuryas'. -- Skol'ko zhe tomu let? -- progovoril on, obrashchayas' bol'she k sebe samomu, chem k Bernardu. -- Dvadcat', pozhaluj. Esli ne vse dvadcat' pyat'. YA byl togda primerno v vashem vozraste... -- On vzdohnul, pokachal golovoj. Bernardu stalo nelovko v vysshej stepeni. Direkyur, chelovek predel'no blagopristojnyj, shchepetil'no korrektnyj, i na tebe -- sovershaet takoj vopiyushchij lyapsus! Bernardu hotelos' otvernut'sya, vybezhat' iz kabineta. Ne to chtoby on sam schital v korne predosuditel'nym vesti rech' ob otdalennom proshlom -- ot podobnyh gipnopedicheskih predrassudkov on uzhe polnost'yu osvobodilsya, kak emu kazalos'. Konfuzno emu stalo ottogo, chto Direktor byl emu izvesten kak yaryj vrag narushenij prilichiya, i vot etot zhe samyj Direktor narushal teper' zapret. CHto zhe ego ponudilo, tolknulo predat'sya vospominaniyam? Podavlyaya nelovkost', Bernard zhadno slushal. -- Mne, kak i vam, -- govoril Direktor, -- zahotelos' vzglyanut' na dikarej. YA vzyal propusk v N'yu-Meksiko i otpravilsya tuda na kratkij letnij otdyh. S devushkoj, moej ocherednoj podrugoj. Ona byla beta-minusovichka i, kazhetsya... (on zakryl glaza), kazhetsya, rusovolosaya. Vo vsyakom sluchae, pnevmatichna, chrezvychajno pnevmatichna -- eto ya pomnyu. Nu-s, glyadeli my tam na dikarej, na loshadyah katalis' i tomu podobnoe. A potom, v poslednij uzhe pochti den' moego otpuska, potom vdrug... propala bez vesti moya podruga. My s nej poehali katat'sya na odnu iz etih merzkih gor, bylo nevynosimo zharko, dushno, i, poev, my prilegli i usnuli. Vernee, ya usnul. Ona zhe, vidimo, vstala i poshla progulyat'sya. Kogda ya prosnulsya, ee ryadom ne bylo. A razrazilas' uzhasayushchaya groza, bukval'no uzhasayushchaya. Lilo, grohotalo, slepilo molniyami; loshadi nashi sorvalis' s privyazi i uskakali; ya upal, pytayas' uderzhat' ih, i ushib koleno, da tak, chto vkonec ohromel. No vse zhe ya iskal, zval, razyskival. Nigde ni sleda. Togda ya podumal, chto ona, dolzhno byt', vernulas' odna na turistskij punkt otdyha. CHut' ne polzkom stal spuskat'sya obratno v dolinu. Koleno bolelo muchitel'no, a svoi tabletki somy ya poteryal. Spuskalsya ya ne odin chas. Uzhe posle polunochi dobralsya do punkta. I tam ee ne bylo; tam ee ne bylo, -- povtoril Direktor. Pomolchal. -- Na sleduyushchij den' proveli poiski. No najti my ee ne smogli. Dolzhno byt', upala v ushchel'e kuda-nibud', ili rasterzal ee kuguar. Odnomu Fordu izvestno. Tak ili inache, proisshestvie uzhasnoe. Rasstroilo menya chrezvychajno. YA by dazhe skazal, chrezmerno. Ibo, v konce koncov, neschastnyj sluchaj takogo roda mozhet proizojti s kazhdym; i, razumeetsya, obshchestvennyj organizm prodolzhaet zhit', nesmotrya na smenu sostavlyayushchih ego kletok. -- No, po-vidimomu, eto gipnopedicheskoe uteshenie ne vpolne uteshalo Direktora. Opustiv golovu, on tiho skazal: -- Mne dazhe snitsya inogda, kak ya vskakivayu ot udara groma, a ee net ryadom; kak ishchu, ishchu, ishchu ee v lesu. -- On umolk, ushel v vospominaniya. -- Bol'shoe vy ispytali potryasenie, -- skazal Bernard pochti s zavist'yu. Pri zvuke ego golosa Direktor vzdrognul i ochnulsya; brosil kakoj-to vinovatyj vzglyad na Bernarda, opustil glaza, pobagrovel; metnul na Bernarda novyj vzglyad -- opaslivyj -- i s gnevnym dostoinstvom proiznes: -- Ne voobrazhajte, budto u menya s devushkoj bylo chto-libo neblagopristojnoe. Rovno nichego izlishne emocional'nogo ili ne v meru prodolzhitel'nogo. Vzaimopol'zovanie nashe bylo polnost'yu zdorovym i normal'nym. -- On vernul Bernardu propusk. -- Ne znayu, zachem ya rasskazal vam etot neznachitel'nyj i skuchnyj epizod. I s dosady na to, chto vyboltal postydnyj svoj sekret, Direktor vdrug svirepo nakinulsya na Bernarda: -- I ya hotel by vospol'zovat'sya sluchaem, mister Marks (v glazah Direktora teper' byla otkrovennaya zloba), chtoby soobshchit' vam, chto menya nimalo ne raduyut svedeniya, kotorye ya poluchayu o vashem vnesluzhebnom povedenii. Vy skazhete, chto eto menya ne kasaetsya. Net, kasaetsya. Na mne lezhit zabota o reputacii nashego Centra. Moi rabotniki dolzhny vesti sebya bezuprechno, v osobennosti chleny vysshih kast. Formirovanie al'fovikov ne predusmatrivaet bessoznatel'nogo sledovaniya infantil'nym normam povedeniya. No tem soznatel'nee i userdnee dolzhny al'foviki sledovat' etim normam. Byt' infantil'nymi, mladencheski normal'nymi dazhe vopreki svoim sklonnostyam -- ih pryamoj dolg. Itak, vy preduprezhdeny. -- Golos Direktora zvenel ot gneva, uzhe vpolne samootreshennogo i pravednogo, byl uzhe golosom vsego osuzhdayushchego Obshchestva. -- Esli ya opyat' uslyshu o kakom-libo vashem otstuplenii ot mladencheskoj blagovospitannosti i normal'nosti, to osushchestvlyu vash perevod v odin iz filialov Centra, predpochtitel'no v Islandiyu. CHest' imeyu. -- I, povernuvshis' v svoem vrashchayushchemsya kresle proch' ot Bernarda, on vzyal pero, prinyalsya chto-to pisat'. "Privel v chuvstvo golubchika", -- dumal Direktor. No on oshibalsya: Bernard vyshel gordo, hlopnuv dver'yu, likuya ot mysli, chto on odin gerojski protivostoit vsemu poryadku veshchej; ego okrylyalo, p'yanilo soznanie svoej osoboj vazhnosti i znachimosti. Dazhe mysl' o goneniyah ne ugnetala, a skorej bodrila. On chuvstvoval v sebe dovol'no sil, chtoby borot'sya s bedstviyami i preodolevat' ih, dazhe Islandiya ego ne pugala. I tem uverennee byl on v svoih silah, chto ni na sekundu ne veril v ser'eznost' opasnosti. Za takoj pustyak lyudej ne perevodyat. Islandiya -- ne bol'she chem ugroza. Bodryashchaya, zhivitel'naya ugroza. SHagaya koridorom, on dazhe nasvistyval. Vecherom on povedal Gel'mgol'cu o stychke s Direktorom, i otvagoyu dyshala ego povest'. Zakanchivalas' ona tak: -- A v otvet ya poprostu poslal ego v Bezdnu Proshlogo i kruto vyshel von. I tochka. On ozhidayushche glyanul na Gel'mgol'ca, nadeyas', chto drug nagradit ego dolzhnoj podderzhkoj, ponimaniem, voshishcheniem. No ne tut-to bylo. Gel'mgol'c sidel molcha, ustavivshis' v pol. On lyubil Bernarda, byl blagodaren emu za to, chto s nim edinstvennym mog govorit' o veshchah po-nastoyashchemu vazhnyh. Odnako byli v Bernarde nepriyatnejshie cherty. |to hvastovstvo, naprimer. I chereduetsya ono s pristupami malodushnoj zhalosti k sebe. I eta udruchayushchaya privychka hrabrit'sya posle draki, zadnim chislom vykazyvat' neobychajnoe prisutstvie duha, ranee otsutstvovavshego. Gel'mgol'c terpet' etogo ne mog -- imenno potomu, chto lyubil Bernarda. SHli minuty. Gel'mgol'c uporno ne podnimal glaz. I vnezapno Bernard pokrasnel i otvernulsya. Polet byl nichem ne primechatelen. "Sinyaya Tihookeanskaya raketa" v Novom Orleane sela na dve s polovinoj minuty ran'she vremeni, zatem poteryala chetyre minuty, popav v uragan nad Tehasom, no, podhvachennaya na 95-m meridiane poputnym vozdushnym potokom, sumela prizemlit'sya v Santa-Fe s menee chem sorokasekundnym opozdaniem. -- Sorok sekund na shest' s polovinoj chasov poleta. Ne tak uzh ploho, -- otdala dolzhnoe ekipazhu Lenajna. V Santa-Fe i zanochevali. Otel' tam okazalsya otlichnyj -- nesravnenno luchshe, skazhem, togo uzhasnogo "Polyusnogo siyaniya", gde Lenajna tak tomilas' i skuchala proshlym letom. V kazhdoj spal'ne zdes' podacha szhizhennogo vozduha, televidenie, vibrovakuumnyj massazh, radio, kipyashchij rastvor kofeina, podogretye protivozachatochnye sredstva i na vybor vosem' kranikov s duhami. V holle vstretila ih sinteticheskaya muzyka, ne ostavlyayushchaya zhelat' luchshego. V lifte plakatik dovodil do svedeniya, chto pri otele shest'desyat eskalatorno-tennisnyh kortov, i priglashal v park, na gol'f -- kak elektromagnitnyj, tak i s prepyatstviyami. -- No eto prosto zamechatel'no! -- voskliknula Lenajna. -- Pryamo ehat' nikuda bol'she ne hochetsya. SHest'desyat kortov!.. -- A v rezervacii ni odnogo ne budet, -- predupredil Bernard. -- I ni duhov, ni televizora, ni dazhe goryachej vody. Esli ty bez etogo ne smozhesh', to ostavajsya i zhdi menya zdes'. Lenajna dazhe obidelas': -- Otchego zhe ne smogu? YA tol'ko skazala, chto tut zamechatel'no, potomu chto... nu potomu, chto zamechatel'naya zhe veshch' progress. -- Pyat'sot povtorenij, raz v nedelyu, ot trinadcati do semnadcati, -- unylo proburchal Bernard sebe pod nos. -- Ty chto-to skazal? -- YA govoryu, progress -- zamechatel'naya veshch'. Poetomu, esli tebe ne slishkom hochetsya v rezervaciyu, to i ne nado. -- No mne hochetsya. -- Ladno, edem, -- skazal Bernard pochti ugrozhayushche. Na propuske polagalas' eshche viza Hranitelya rezervacii, i utrom oni yavilis' k nemu. Negr, epsilon-plyusovik, otnes v kabinet vizitnuyu kartochku Bernarda, i pochti srazu zhe ih priglasili tuda. Hranitel' byl korenasten'kij al'fa-minusovik, korotkogolovyj blondin s kruglym krasnym licom i gudyashchim, kak u lektora-gipnopeda, golosom. On nemedlenno zasypal ih nuzhnoj i nenu