os' imet' uspeh, imet' devushek po zhelaniyu.) Pered temi, kto teper' lyubeznichal s nim radi dostupa k Dikaryu, Bernard shchegolyal yazvitel'nym inakomysliem. Ego slushali uchtivo. No za spinoj u nego pokachivali golovami i prorochili: "|tot molodoj chelovek ploho konchit". Prorochili tem uverennee, chto sami namereny byli v dolzhnoe vremya pozabotit'sya o plohom konce. "I ne vyjdet on vtorichno suhim iz vody -- ne vechno emu kozyryat' dikaryami", -- pribavlyali oni. Poka zhe etot kozyr' u Bernarda byl, i s Bernardom derzhalis' lyubezno. I Bernard chuvstvoval sebya monumental'noj lichnost'yu, kolossom -- i v to zhe vremya nog pod soboj ne chuyal, byl legche vozduha, paril v podnebes'e. -- On legche vozduha, -- skazal Bernard, pokazyvaya vverh. Vysoko-vysoko tam visel privyazannyj aerostat sluzhby pogody i rozovo otsvechival na solnce, kak nebesnaya zhemchuzhina. "...upomyanutomu Dikaryu, -- glasila instrukciya, dannaya Bernardu, -- nadlezhit naglyadno pokazat' civilizovannuyu zhizn' vo vseh ee aspektah..." Sejchas Dikaryu pokazyvali ee s vysoty ptich'ego poleta -- so vzletno-posadochnogo diska CHering-Tijskoj bashni. |kskursovodami sluzhili nachal'nik etogo aeroporta i shtatnyj meteorolog. No govoril glavnym obrazom Bernard. Op'yanennyj svoej rol'yu, on vel sebya tak, slovno byl po men'shej mere Glavnoupravitelem. On paril v podnebes'e. Ottuda, iz etih nebes, upala na disk "Bombejskaya Zelenaya raketa". Passazhiry soshli. Iz vos'mi illyuminatorov salona vyglyanuli vosem' odetyh v haki bortprovodnikov -- vos'merka tozhdestvennyh bliznecon-dravidov. -- Tysyacha dvesti pyat'desyat kilometrov v chas, -- vnushitel'no skazal nachal'nik aeroporta. -- Skorost' prilichnaya, ne pravda li, mister Dikar'? -- Da, -- skazal Dikar'. -- Odnako Ariel' sposoben byl v sorok minut vsyu zemlyu opoyasat'1. "Dikar', -- pisal Bernard Mustafe Mondu v svoem otchete, -- vykazyvaet porazitel'no malo udivleniya ili straha pered izobreteniyami civilizacii. CHastichno eto ob®yasnyaetsya, bez somneniya, tem, chto emu davno rasskazyvala o nih Linda, ego m...". Mustafa Mond nahmurilsya. "Neuzheli etot durak dumaet, chto shokiruet menya, esli napishet slovo polnost'yu?" "CHastichno zhe tem, chto interes ego sosredotochen na fikcii, kotoruyu on imenuet dushoj i uporno schitaet sushchestvuyushchej real'no i pomimo veshchestvennoj sredy; ya zhe ubezhdayu ego v tom, chto..." Glavnoupravitel' propustil, ne chitaya, Bernardovy rassuzhdeniya i hotel uzhe perevernut' stranicu v poiskah chego-libo konkretnej, interesnej, kak vdrug natknulsya vzglyadom na ves'ma strannye frazy. "...Hotya dolzhen priznat'sya, -- prochel on, -- chto zdes' ya soglasen s Dikarem i tozhe nahozhu nashu civilizovannuyu bezmyatezhnost' chuvstv slishkom legko nam dostayushchejsya, slishkom, kak vyrazhaetsya Dikar', deshevoj; i, pol'zuyas' sluchaem, ya hotel by privlech' vnimanie Vashego Fordejshestva k..." Mustafa ne znal, gnevat'sya emu ili smeyat'sya. |tot nul' suetsya chitat' lekcii o zhizneustrojstve emu, Mustafe Mondu! Takoe uzh ni v kakie vorota ne lezet! Da on s uma soshel! "CHelovechku neobhodim urok", -- reshil Glavnoupravitel'; no tut zhe gusto rassmeyalsya, zakinuv golovu. I mysl' ob uroke otodvinulas' kuda-to vdal'. 1 Tochnee govorya, takoj skorost'yu poleta obladal Pak -- personazh "Sna v letnyuyu noch'" (sm. akt II, sc. 1, s. 175). Posetili nebol'shoj zavod osvetitel'nyh ustrojstv dlya vertoplanov, vhodyashchij v Korporaciyu elektrooborudovaniya. Uzhe na kryshe byli vstrecheny i glavnym tehnologom, i administratorom po kadram (ibo rekomendatel'noe pis'mo-cirkulyar Glavnoupravitelya obladalo siloj magicheskoj). Spustilis' v proizvodstvennye pomeshcheniya. -- Kazhdyj process, -- ob®yasnyal administrator, -- vypolnyaetsya po vozmozhnosti odnoj gruppoj Bokanovskogo. I dejstvitel'no, holodnuyu shtampovku vypolnyali vosem'desyat tri chernyavyh, kruglogolovyh i pochti beznosyh del'tovika. Polsotni chetyrehshpindel'nyh tokarno-revol'vernyh avtomatov obsluzhivalis' polusotnej gorbonosyh ryzhih gamm. Personal litejnoj sostavlyali sto sem' senegal'cev-epsilonov, s butyli privychnyh k zhare. Rez'bu narezali tridcat' tri zhelto-rusye, dlinnogolovye, uzkobedrye del'tovichki, rostom vse kak odna metr shest'desyat devyat' santimetrov (s dopuskom plyus-minus 20 mm). V sborochnom cehe dva vyvodka gamma-plyusovikov karlikovogo razmera stoyali na sborke generatorov. Polzla konvejernaya lenta s gruzom chastej; po obe storony ee tyanulis' nizen'kie rabochie stoly; i drug protiv druga stoyali sorok sem' temnovolosyh karlikov i sorok sem' svetlovolosyh. Sorok sem' nosov kryuchkom -- i sorok sem' kurnosyh; sorok sem' podborodkov, vydayushchihsya vpered, -- i sorok sem' srezannyh. Proverku sobrannyh generatorov proizvodili vosemnadcat' shozhih kak dve kapli vody kurchavyh shatenok v zelenoj gamma-forme; upakovkoj zanimalis' tridcat' chetyre korotkonogih levshi iz razryada "del'ta-minus", a pogruzkoj v ozhidayushchie tut zhe gruzoviki i furgony -- shest'desyat tri goluboglazyh, l'nyanokudryh i vesnushchatyh epsilon-polukretina. "O divnyj novyj mir..." Pamyat' zloradno podskazala Dikaryu slova Mirandy. "O divnyj novyj mir, gde obitayut takie lyudi". -- I mogu vas zaverit', -- podytozhil administrator na vyhode iz zavoda, -- s nashimi rabochimi prakticheski nikakih hlopot. U nas vsegda... No Dikar' uzhe ubezhal ot svoih sputnikov za lavrovye derevca, i tam ego vyrvalo tak, budto ne na tverdoj zemle on nahodilsya, a v vertoplane, popavshem v boltanku. "Dikar', -- dokladyval pis'menno Bernard, -- otkazyvaetsya prinimat' somu, i, po-vidimomu, ego ochen' udruchaet to, chto Linda, ego m..., prebyvaet v postoyannom somotdyhe. Stoit otmetit', chto, nesmotrya na odryahlenie i krajne ottalkivayushchij vid ego m... Dikar' zachastuyu ee naveshchaet i ves'ma privyazan k nej -- lyubopytnyj primer togo, kak rannyaya obrabotka psihiki sposobna smyagchit' i dazhe podavit' estestvennye pobuzhdeniya (v dannom sluchae -- pobuzhdenie izbezhat' kontakta s nepriyatnym ob®ektom)". V Itone oni prizemlilis' na kryshe shkoly. Naprotiv, za pryamougol'nym dvorom, yarko belela na solnce pyatidesyatidvuhetazhnaya Laptonova Bashnya. Sleva -- kolledzh, a sprava -- Itonskij hram pesnosloviya voznosili svoi vekami osvyashchennye gromady iz zhelezobetona i vitaglasa1. V centre pryamougol'nika, ogranichennogo etimi chetyr'mya zdaniyami, stoyalo prichudlivo-starinnoe izvayanie gospoda nashego Forda iz hromistoj stali. Vyshedshih iz kabiny Dikarya i Bernarda vstretili doktor Gefni, rektor i miss Kijt, direktrisa. -- A bliznecov u vas zdes' mnogo? -- trevozhno sprosil Dikar', kogda pristupili k obhodu. -- O net, -- otvetil rektor. -- Iton prednaznachen isklyuchitel'no dlya mal'chikov i devochek iz vysshih kast. Odna yajcekletka -- odin vzroslyj organizm. |to, razumeetsya, zatrudnyaet obuchenie. No poskol'ku nashim pitomcam predstoit brat' na plechi otvetstvennost', prinimat' resheniya v nepredvidennyh i chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, bokanovskizaciya dlya nih ne goditsya. -- Rektor vzdohnul. 1 Steklo, propuskayushchee ul'trafioletovye luchi. Bernardu mezhdu tem ves'ma prishlas' po vkusu miss Kijt. -- Esli vy svobodny vecherom v lyuboj ponedel'nik, sredu ili pyatnicu, milosti proshu, -- govoril on ej. -- Sub®ekt, znaete li, zanyatnyj, -- pribavil on, kivnuv na Dikarya. -- Original. Miss Kijt ulybnulas' (i Bernard schel ulybku ocharovatel'noj), promolvila: "Blagodaryu vas", skazala, chto s udovol'stviem prinimaet priglashenie. Rektor otkryl dver' v auditoriyu, gde shli zanyatiya s plyus-plyus-al'fami. Poslushav minut pyat', Dzhon ozadachenno povernulsya k Bernardu. -- A chto eto takoe -- elementarnaya teoriya otnositel'nosti? -- shepotom sprosil on. Bernard nachal bylo ob®yasnyat', zatem predlozhil pojti luchshe poslushat', kak obuchayut drugim predmetam. V koridore, vedushchem v geograficheskij zal dlya mipus-bet, oni uslyshali za odnoj iz dverej zvonkoe soprano: -- Raz, dva, tri, chetyre, -- i tut zhe novuyu, ustalorazdrazhennuyu komandu: -- Otstavit'. -- Mal'tuzianskie priemy, -- ob®yasnila direktrisa. -- Nashi devochki, konechno, v bol'shinstve svoem neplody. Kak i ya sama, -- ulybnulas' ona Bernardu. -- No est' u nas uchenic vosem'sot nesterilizovannyh, i oni nuzhdayutsya v postoyannoj trenirovke. V geograficheskom zale Dzhon uslyshal, chto "dikaya rezervaciya -- eto mestnost', gde vsledstvie neblagopriyatnyh klimaticheskih ili geologicheskih uslovij ne okupilis' by rashody na civilizaciyu". SHCHelknuli stavni; svet v zale pogas; i vnezapno na ekrane, nad golovoj u prepodavatelya, voznikli penitentes1, pavshie nic pred bogomater'yu Akomskoj (znakomoe Dzhonu zrelishche); stenaya, kayalis' oni v grehah pered raspyatym Iisusom, pered Pukongom v obraze orla. A yunye itoncy v zale nadryvali zhivotiki ot smeha. Penitentes podnyalis', 1 Kayushchiesya (isp.). prichitaya, na nogi, sorvali s sebya verhnyuyu odezhdu i uzlovatymi bichami prinyalis' sebya hlestat'. Smeh v zale do togo razrossya, chto zaglushil dazhe stony bichuyushchihsya, usilennye zvukoapparaturoj. -- No pochemu oni smeyutsya? -- sprosil Dikar' s nedoumeniem i bol'yu v golose. -- Pochemu? -- Rektor obernulsya k nemu, ulybayas' vo ves' rot. -- Da potomu chto smeshno do nevozmozhnosti. V kinematograficheskoj polumgle Bernard otvazhilsya na to, na chto v proshlom vryad li reshilsya by dazhe v polnoj temnote. Okrylennyj svoej novoj znachimost'yu, on obnyal direktrisu za taliyu. Taliya gibko emu pokorilas'. On hotel uzhe sorvat' pocelujchik-drugoj ili nezhno shchipnut', no tut snova shchelknuli, otkrylis' stavni. -- Pozhaluj, prodolzhim osmotr, -- skazala miss Kijt, vstavaya. -- Vot zdes' u nas, -- ukazal rektor, projdya nemnogo po koridoru, -- gipnopedicheskaya apparatnaya. Vdol' treh sten pomeshcheniya stoyali stellazhi s sotnyami proigryvatelej -- dlya kazhdoj spal'noj komnaty svoj proigryvatel'; chetvertuyu stenu vsyu zanimali polki yachejki s bumazhnymi rolikami, soderzhashchimi raznoobraznye gipnopedicheskie uroki. -- Rolik vkladyvaem syuda, -- skazal Bernard, perebivaya rektora, -- nazhimaem etu knopku... -- Net, von tu, -- popravil dosadlivo rektor. -- Da, von tu. Rolik razmatyvaetsya, pechatnaya zapis' schityvaetsya, svetovye impul'sy preobrazuyutsya selenovymi fotoelementami v zvukovye volny i... -- I proishodit obuchenie vo sne, -- zakonchil doktor Gefni. -- A SHekspira oni chitayut? -- sprosil Dikar', kogda, napravlyayas' v biohimicheskie laboratorii, oni prohodili mimo shkol'noj biblioteki. -- Nu razumeetsya, net, -- skazala direktrisa, zardevshis'. -- Biblioteka nasha, -- skazal doktor Gefni, -- soderzhit tol'ko spravochnuyu literaturu. Razvlekat'sya nasha molodezh' mozhet v oshchushchal'nyh kinozalah. My ne pooshchryaem razvlechenij, svyazannyh s uedineniem. Po osteklovannoj doroge prokatili mimo pyat' avtobusov, zapolnennyh mal'chikami i devochkami; odni peli, drugie sideli v obnimku, molcha. -- Vozvrashchayutsya iz Slau, iz krematoriya, -- poyasnil rektor (Bernard v eto vremya shepotom ugovarivalsya s direktrisoj o svidanii segodnya zhe vecherom). -- Smertovospitanie nachinaetsya s polutora let. Kazhdyj malysh dvazhdy v nedelyu provodit utro v Umiral'nice. Tam ego ozhidayut samye interesnye igrushki i shokoladnye pirozhnye. Rebenok priuchaetsya vosprinimat' umiranie, smert' kak nechto samo soboyu razumeyushcheesya. -- Kak lyuboj drugoj fiziologicheskij process, -- vstavila avtoritetno direktrisa. Itak, s neyu dogovoreno. V vosem' chasov vechera, v "Savoe". Na obratnom puti v London oni sdelali kratkuyu ostanovku na kryshe Brentfordskoj fabriki teleoborudovaniya. -- Podozhdi, pozhalujsta, minutku, ya shozhu pozvonyu, -- skazal Bernard. Ozhidaya, Dikar' glyadel vokrug. Glavnaya dnevnaya smena kak raz konchilas'. Rabochie nizshih kast tolpilis', vystraivalis' v ochered' u monovokzala -- soten sem' ili vosem' gamm, del't i epsilonov oboego pola, to est' ne bolee dyuzhiny odnolikih i odnorostyh vyvodkov. Dlinnoj gusenicej polzla ochered' k okoshku. Vmeste s biletom kassir soval kazhdomu kartonnuyu korobochku. -- CHto v etih... etih malyh larchikah? -- vspomniv slovo iz "Venecianskogo kupca", sprosil Dikar' vozvrativshegosya Bernarda. -- Dnevnaya porciya somy, -- otvetil Bernard slegka nevnyatno; on podkreplyal energiyu -- zheval Guverovu seks-gormonal'nuyu rezinku. -- Konchil smenu -- poluchaj somu. CHetyre polugrammovyh tabletki. A po subbotam -- shest'. On vzyal Dzhona druzheski pod ruku i napravilsya s nim k vertoplanu. Lenajna voshla v razdeval'nyu, napevaya. -- U tebya takoj dovol'nyj vid, -- skazala Fanni. -- Da, u menya radost', -- otvechala Lenajna. (ZHzhik! -- rasstegnula ona molniyu.) -- Polchasa nazad pozvonil Bernard. (ZHzhik, zhzhik! -- snyala ona shorty.) U nego nepredvidennaya vstrecha. (ZHzhik!) Poprosil svodit' Dikarya vecherom v oshchushchalku. Nado skorej letet'. -- I ona pobezhala v vannuyu kabinu. "Vezet zhe devushke", -- podumala Fanni, glyadya vsled Lenajne. Podumala bez zavisti; dobrodushnaya Fanni prosto konstatirovala fakt. Dejstvitel'no, Lenajne povezlo. Ne na odnogo lish' Bernarda, no v shchedroj mere i na nee padali luchi slavy Dikarya (samaya modnaya, samaya gromkaya sensaciya momenta!) i ozaryali ee maloznachitel'nuyu lichnost'. Ved' sama rukovoditel'nica Fordianskogo soyuza zhenskoj molodezhi 1 poprosila ee prochest' lekciyu o Dikare! Ved' Lenajnu priglasili na ezhegodnyj zvanyj obed kluba "Afroditeum"! Ved' ee uzhe pokazyvali v "Oshchushchal'nyh novostyah" -- zrimo, slyshimo i osyazaemo yavili sotnyam millionov zhitelej planety! Edva l' menee lestnoj dlya Lenajny byla blagosklonnost' vidnyh lic. Vtoroj sekretar' Glavnoupravitelya priglasil ee na uzhin-zavtrak. Odin iz svoih uikendov Lenajna provela s verhovnym sud'ej, drugoj -- s arhipesnoslovom Kenterberijskim. Ej to i delo zvonil glava Korporacii sekretornyh produktov, a s zamestitelem upravlyayushchego Evropejskim bankom ona sletala v Dovil'2. -- CHudesno, chto i govorit'. No, -- priznalas' Lenajna podruge, -- u menya kakoe-to takoe chuvstvo, tochno ya poluchayu vse eto obmanom. Potomu chto pervym delom, 1 Zdes' i v drugih mestah avtor ironicheski pereinachivaet nazvaniya izvestnyh burzhuaznyh uchrezhdenij i organizacij (Hristianskij soyuz zhenskoj molodezhi, klub "Atenum" i t d.) 2 Primorskij gorod vo Francii. konechno, vse oni dopytyvayutsya, kakoj iz Dikarya lyubovnik. I prihoditsya otvechat', chto ne znayu. -- Ona ponikla golovoj. -- Konechno, pochti nikto ne verit mne. No eto pravda. I zhal', chto pravda, -- pribavila ona grustno i vzdohnula. -- On strashno zhe krasivyj, verno? -- A razve ty emu ne nravish'sya? -- sprosila Fanni. -- Inogda mne kazhetsya -- nravlyus', a inogda net. On izbegaet menya vse vremya; stoit mne vojti v komnatu, kak on uhodit; ne kosnetsya rukoj nikogda, glyadit v storonu. No, byvaet, obernus' neozhidanno i lovlyu ego vzglyad na sebe; i togda -- nu, sama znaesh', kakoj u muzhchin vzglyad, kogda im nravish'sya. Fanni kivnula. -- Tak chto ne pojmu ya, -- dernula Lenajna plechom. Ona nedoumevala, ona byla sbita s tolku i udruchena. -- Potomu chto, ponimaesh', Fanni, on-to mne nravitsya. "Nravitsya vse bol'she, vse sil'nej. I vot teper' svidanie", -- dumala ona, pryskayas' duhami posle vanny. Zdes', i zdes', i zdes' chutochku... Nakonec, nakonecto svidanie! Ona veselo zapela: Krepche zhmi menya, moj krolik, Celuj do istomy. Ah, lyubov' ostree kolik I volshebnej somy. Zapahovyj organ ispolnil voshititel'no bodryashchee "Travyanoe kaprichchio" -- zhurchashchie arpedzhio tim'yana i lavandy, rozmarina, mirta, estragona; ryad smelyh modulyacij po vsej gamme pryanostej, konchaya ambroj; i medlennyj vozvrat cherez sandal, kamfaru, kedr i svezheskoshennoe seno (s legkimi poroyu dissonansami -- zapashkom livera, slaben'kim dushkom svinogo navoza), vozvrat k cvetochnym aromatam, s kotoryh nachalos' kaprichchio. Poveyalo na proshchan'e tim'yanom; razdalis' aplodismenty; svet vspyhnul yarko. V apparate sinteticheskoj muzyki zavertelsya rolik zvukozapisi, razmatyvayas'. Trio dlya ekstraskripki, supervioloncheli i gipergoboya napolnilo vozduh svoej melodicheskoj negoj. Taktov tridcat' ili sorok, a zatem na etom instrumental'nom fone zapel sovershenno sverhchelovecheskij golos: to grudnoj, to golovnoj, to chistyh, kak flejta, tonov, to nasyshchennyj tomyashchimi obertonami, golos etot bez usiliya perehodil ot rekordno basovyh not k pochti ul'trazvukovym perelivchatym verham, daleko prevoshodyashchim vysochajshee "do", kotoroe, k udivleniyu Mocarta, pronzitel'no vzyala odnazhdy Lukreciya Ayugari* edinstvennyj v istorii muzyki raz -- v 1770 godu, v Gercorgskoj opere goroda Parmy. Gluboko ujdya v svoi pnevmaticheskie kresla, Lenajna i Dikar' obonyali i slushali. A zatem prishla pora glazam i kozhe vklyuchit'sya v vospriyatie. Svet pogas; iz mraka vstali zhirnye ognennye bukvy: TRI NEDELI V VERTOPLANE. SUPERPOYUSHCHIJ, SINTETIKO-RECHEVOJ, CVETNOJ STEREOSKOPICHESKIJ OSHCHUSHCHALXNYJ FILXM. S SINHRONNYM ORGANO-ZAPAHOVYM SOPROVOZHDENIEM. -- Voz'mites' za shishechki na podlokotnikah kresla, -- shepnula Lenajna. -- Inache ne dojdut oshchushchal'nye effekty. Dikar' vzyalsya pal'cami za obe shishechki. Tem vremenem ognennye bukvy pogasli; sekund desyat' dlilas' polnaya temnota; zatem vdrug oslepitel'no velikolepnye v svoej veshchestvennosti -- kuda zhivej zhivogo, real'nej real'nogo -- voznikli stereoskopicheskie obrazy velikana-negra i zolotovolosoj yunoj kruglogolovoj beta-plyusovichki. Negr i beta szhimali drug druga v ob®yatiyah. Dikar' vzdrognul. Kak zachesalis' guby! On podnyal ruku ko rtu; shchekochushchee oshchushchenie propalo; opustil ruku na metallicheskuyu shishechku -- guby opyat' zashchekotalo. A organ mezhdu tem istochal volny muskusa. Iz reproduktorov shlo zamirayushchee supervorkovan'e: "Oooo"; i sverhafrikanskij gustejshij basishche (chastotoj vsego tridcat' dva kolebaniya v sekundu) mychal v otvet vorkuyushchej zolotoj gorlice: "Mm-mm". Opyat' slilis' stereoskopicheskie guby -- "Oo-mmm! Oo-mmm!" -- i snova u shesti tysyach zritelej, sidyashchih v "Al'gambre", zazudeli erotogennye zony lica pochti nevynosimo priyatnym gal'vanicheskim zudom. "Ooo..." Syuzhet fil'ma byl chrezvychajno prost. CHerez neskol'ko minut posle pervyh vorkovanii i mychanij (kogda lyubovniki speli duet, poobnimalis' na znamenitoj medvezh'ej shkure, kazhdyj volosok kotoroj -- sovershenno prav pomoshchnik Predopredelitelya! -- byl chetko i razdel'no osyazaem), negr popal v vozdushnuyu avariyu, udarilsya ob zemlyu golovoj. Bum! Kakaya bol' proshila lby u zritelej! Razdalsya hor ohov i ahov. Ot sotryaseniya poletelo kuvyrkom vse formirovan'evospitan'e negra. On vospylal maniakal'no-revnivoj strast'yu k zlatovolosoj bete. Ona protestovala. On ne unimalsya. Pogoni, bor'ba, napadenie na sopernika; nakonec, zahvatyvayushchee duh pohishchenie. Beta unesena vvys', vertoplan tri nedeli visit v nebe, i tri nedeli dlitsya etot diko antiobshchestvennyj tet-a-tet blondinki s chernym man'yakom. V konce koncov posle celogo ryada priklyuchenij i vsyacheskoj vozdushnoj akrobatiki trem yunym krasavcam-al'fovikam udaetsya spasti devushku. Negra otpravlyayut v Centr pereformovki vzroslyh, i fil'm zavershaetsya schastlivo i blagopristojno -- devushka darit svoej lyubov'yu vseh troih spasitelej. Na minutu oni preryvayut eto zanyatie, chtoby spet' sinteticheskij kvartet pod moshchnyj superorkestrovyj akkompanement, v organnom aromate gardenij. Zatem eshche raz naposledok medvezh'ya shkura -- i pod zvuki seksofonov ekran merknet na final'nom stereoskopicheskom pocelue, i na gubah u zritelej gasnet elektrozud, kak umirayushchij motylek, chto vzdragivaet, vzdragivaet krylyshkami vse slabej i bessil'nej -- i vot uzhe zamer, zamer okonchatel'no. No dlya Lenajny motylek ne ottrepetal eshche. Zazhegsya uzhe svet, i oni s Dzhonom medlenno podvigalis' v zritel'skoj tolpe k liftam, a prizrak motyl'ka vse shchekotal ej guby, chertil na kozhe sladostno-trevozhnye oznobnye dorozhki. SHCHeki Lenajny goreli, glaza vlazhno siyali, grud' vzdymalas'. Ona vzyala Dikarya pod ruku, prizhala ego lokot' k sebe. Dzhon pokosilsya na nee, blednyj, stradaya, vozhdeleya i stydyas' svoego zhelaniya. On nedostoin, nedos... Glaza ih vstretilis' na mig. Kakoe obeshchanie v ee vzglyade! Kakie carskie sokrovishcha lyubvi! Dzhon pospeshno otvel glaza, vysvobodil ruku. On bessoznatel'no strashilsya, kak by Lenajna ne sdelalas' takoj, kakoj on uzhe ne budet nedostoin. -- Po-moemu, eto vam vredno, -- progovoril on, toropyas' snyat' s nee i perenesti na okruzhayushchee vinu za vsyakie proshlye ili budushchie otstupleniya Lenajny ot sovershenstva. -- CHto vredno, Dzhon? -- Smotret' takie merzkie fil'my. -- Merzkie? -- iskrenno udivilas' Lenajna. -- A mne fil'm pokazalsya prelestnym. -- Gnusnyj fil'm, -- skazal Dzhon negoduyushche. -- Pozornyj. -- Ne ponimayu vas, -- pokachala ona golovoj. Pochemu Dzhon takoj chudak? Pochemu on tak uporno hochet vse isportit'? V vertaksi on izbegal na nee smotret'. Svyazannyj nerushimymi obetami, nikogda ne proiznesennymi, pokornyj zakonam, davno uzhe utrativshim silu, on sidel otvernuvshis' i molcha. Inogda -- budto ch'ya-to ruka dergala tuguyu, gotovuyu lopnut' strunu -- po telu ego probegala vnezapnaya nervnaya drozh'. Vertaksi prizemlilos' na kryshe doma, gde zhila Lenajna. "Nakonec-to", -- likuyushche podumala ona, vyhodya iz kabiny. Nakonec-to, hot' on i vel sebya sejchas tak neponyatno. Ostanovivshis' pod fonarem, ona poglyadelas' v svoe zerkal'ce. Nakonec-to. Da, nos chut'-chut' losnitsya. Ona otryahnula puhovku. Poka Dzhon rasplachivaetsya s taksistom, mozhno privesti lico v poryadok. Ona zabotlivo proshlas' puhovkoj, govorya sebe: "On uzhasno krasiv. Emu-to nezachem robet', kak Bernardu. A on robeet... Lyuboj drugoj davno by uzhe. No teper' nakonec-to". Iz kruglogo zerkal'ca ej ulybnulis' nos i polshcheki, umestivshiesya tam. -- Spokojnoj nochi, -- proiznes za spinoj u nee sdavlennyj golos. Lenajna kruto obernulas': Dzhon stoyal v dveryah kabiny, glyadya na Lenajnu nepodvizhnym vzglyadom; dolzhno byt', on stoyal tak i glyadel vse vremya, poka ona pudrilas', i zhdal -- no chego? -- kolebalsya, razdumyval, dumal -- no o chem? CHto za chudak, umu nepostizhimyj... -- Spokojnoj nochi, Lenajna, -- povtoril on, stradal'cheski morshcha lico v popytke ulybnut'sya. -- No, Dzhon... YA dumala, vy... To est', razve vy ne?.. Dikar', ne otvechaya, zakryl dvercu, naklonilsya k pilotu, chto-to skazal emu. Vertoplan vzletel. Skvoz' okoshko v polu Dikar' uvidel lico Lenajny, blednoe v golubovatom svete fonarej. Rot ee otkryt, ona zovet ego. Ukorochennaya v rakurse figurka Lenajny poneslas' vniz; umen'shayas', stal padat' vo t'mu kvadrat kryshi. CHerez pyat' minut Dzhon voshel k sebe v komnatu. Iz yashchika v stole on vynul obgryzennyj myshami tom i, polistav s blagogovejnoj ostorozhnost'yu myatye, zahvatannye stranicy, stal chitat' "Otello". On pomnil, chto, podobno geroyu "Treh nedel' v vertoplane", Otelllo -- chernokozhij. Lenajna oterla slezy, napravilas' k liftu. Spuskayas' s kryshi na svoj dvadcat' vos'moj etazh, ona vynula flakonchik s somoj. Gramma, reshila ona, budet malo; pechal' ee ne iz odnogrammovyh. No esli prinyat' dva gramma, to, chego dobrogo, prospish', opozdaesh' zavtra na rabotu. "Primu poltora", -- i ona vytryahnula na ladon' tri tabletki. GLAVA DVENADCATAYA Bernardu prishlos' krichat' skvoz' zapertuyu dver'; Dikar' uporno ne otkryval. -- No vse uzhe sobralis' i zhdut tebya. -- Puskaj zhdut na zdorov'e, -- gluho doneslos' iz-za dveri. -- No, Dzhon, ty ved' otlichno znaesh', -- (kak, odnako, trudno pridavat' golosu ubeditel'nost', kogda krichish'), -- chto ya ih priglasil imenno na vstrechu s toboj. -- Prezhde nado bylo menya sprosit', hochu li ya s nimi vstretit'sya. -- Ty ved' nikogda ran'she ne otkazyvalsya. -- A vot teper' otkazyvayus'. Hvatit. -- No ty zhe ne podvedesh' druga, -- l'stivo prooral Bernard.-- Nu sdelaj odolzhenie, Dzhon. -- Net. -- Ty eto ser'ezno? -- Da. -- No mne chto zhe prikazhesh' delat'? -- prostonal v otchayanii Bernard. -- Ubirajsya k chertu! -- ryavknulo razdrazhenno za dver'yu. -- No u nas segodnya sam arhipesnoslov Kenterberijskij! -- chut' ne placha, kriknul Bernard. -- Ai yaa takva! -- Edinstvenno lish' na yazyke zun'i sposoben byl Dikar' s dostatochnoj siloj vyrazit' svoe otnoshenie k arhipesnoslovu. -- Hani! -- poslal on novoe rugatel'stvo i dobavil so svirepoj nasmeshkoj: -- Sons eso ce na.-- I plyunul na pol, kak plyunul by Pope. Tak i prishlos' snikshemu Bernardu vernut'sya ni s chem i soobshchit' neterpelivo ozhidayushchim gostyam, chto Dikar' segodnya ne poyavitsya. Vest' eta byla vstrechena negodovaniem. Muzhchiny gnevalis', poskol'ku vpustuyu potratili svoi lyubeznosti na zamuhryshku Bernarda s ego durnoj reputaciej i ereticheskimi vzglyadami. CHem vyshe ih polozhenie v obshchestvennoj ierarhii, tem sil'nej byla ih dosada. -- Sygrat' takuyu shutochku so mnoj! -- vosklical arhipesnoslov. -- So mnoj! Dam zhe besilo to, chto imi pod lozhnym predlogom popol'zovalsya zhalkij sub®ekt, hlebnuvshij spirta vo mladenchestve, chelovechek s tel'cem gamma-minusovika. |to prosto bezobrazie -- i oni vozmushchalis' vse gromche i gromche. Osobenno yazvitel'na byla itonskaya direktrisa. Tol'ko Lenajna molchala. Ona sidela v uglu blednaya, sinie glaza ee tumanilis' neprivychnoj grust'yu, i eta grust' otgorodila, obosobila ee ot okruzhayushchih. A shla ona syuda, ispolnennaya strannym chuvstvom bujnoj i trevozhnoj radosti. "Eshche neskol'ko minut, -- govorila ona sebe, vhodya, -- i ya uvizhu ego, zagovoryu s nim, skazhu (ona uzhe reshilas' emu otkryt'sya), chto on mne nravitsya -- bol'she vseh, kogo ya znala v zhizni. I togda, byt' mozhet, on mne skazhet..." -- Skazhet -- chto? Ee brosalo v zhar i krasku. "Pochemu on tak neponyatno vel sebya posle fil'ma? Tak po-chudnomu. I vse zhe ya uverena, chto na samom dele emu nravlyus'. Absolyutno uverena..." I v etot to moment vernulsya Bernard so svoej vest'yu Dikar' ne vyjdet k gostyam. Lenajna ispytala vnezapno vse to, chto obychno ispytyvayut srazu posle priema preparata ZBS (zamenitel' burnoj strasti), -- chuvstvo uzhasnoj pustoty, tesnyashchuyu dyhanie tosku, toshnotu. Serdce slovno perestalo bit'sya "Vozmozhno, ottogo ne hochet vyjti, chto ne nravlyus' ya emu", -- podumala ona. I totchas zhe vozmozhnost' eta sde lalas' v ee soznanii neoproverzhimym faktom, ne nravitsya ona emu. Ne nravitsya... -- |to uzh on Ford znaet, chto sebe pozvolyaet, -- govorila mezhdu tem direktrisa zaveduyushchemu krematoriyami i utilizaciej fosfora. -- I podumat', chto ya dazhe... -- Da, da, -- slyshalsya golos Fanni Kraun, -- naschet spirta vse chistejshaya pravda. Znakomaya moej znakomoj kak raz rabotala togda v embrionarii. Znakomaya sama slyshala ot etoj znakomoj... -- Skvernaya shutochka, skvernaya, -- poddaknul arhipesnoslovu Genri Foster. -- Vam nebezynteresno budet uznat', chto byvshij nash Direktor, esli by ne ushel, to perevel by ego v Islandiyu. Pronzaemyj kazhdym novym slovom, tugoj vozdushnyj shar Bernardova samodovol'stva s®ezhivalsya na glazah, socha gaz iz tysyachi prokolov. Smyatennyj, poteryannyj, blednyj i zhalkij, Bernard metalsya sredi gostej, bormotal bessvyaznye izvineniya, zaveryal, chto v sleduyushchij raz Dikar' nepremenno budet, usazhival i uprashival ugostit'sya karotinnym sandvichem, otvedat' piroga s vitaminom A, vypit' iskusstvennogo shampanskogo. Gosti eli, no Bernarda uzhe znat' ne hoteli; pili i libo emu grubili, libo zhe peregovarivalis' o nem gromko i oskorbitel'no, tochno ego ne bylo s nimi ryadom. -- A teper', druz'ya moi, -- plotno podzakusiv, promolvil arhipesnoslov Kenterberijskij etim svoim velikolepnym mednym golosom, chto vershit i pravit prazdnovaniyami Dnya Forda, -- teper', druz'ya moi, pora uzhe, ya dumayu... -- On vstal s kresla, postavil bokal, stryahnul s purpurnogo viskoznogo zhileta kroshki i napravil stopy svoi k vyhodu. Bernard rinulsya na perehvat: -- Neuzheli?.. Ved' tak eshche rano... YA pital nadezhdu, chto vashe... Da, kakih tol'ko nadezhd on ne pital, posle togo kak Lenajna soobshchila emu po sekretu, chto arhipesnoslov primet priglashenie, esli takovoe budet poslano. "A znaesh', on ochen' milyj". I pokazala Bernardu zolotuyu T-obraznuyu zastezhechku, kotoruyu arhipesnoslov podaril ej v pamyat' uikenda, provedennogo Lenajnoj v ego rezidencii. "Zvanyj vecher s uchastiem arhipesnoslova Kenterberijskogo i m-ra Dikarya" -- eti triumfal'nye slova krasovalis' na vseh priglasitel'nyh biletah. No imenno etot-to vecher izbral Dikar', chtoby zaperet'sya u sebya i otvechat' na ugovory rugatel'stvami "Hani!" i dazhe "Sone eso ce-na!" (schast'e Bernarda, chto on ne znaet yazyka zun'i). To, chto dolzhno bylo stat' vershinnym migom vsej zhizni Bernarda, stalo migom ego glubochajshego unizheniya. -- YA tak nadeyalsya... -- lepetal on, glyadya na verhovnogo fordosluzhitelya molyashchimi i gorestnymi glazami. -- Molodoj moj drug, -- izrek arhipesnoslov torzhestvenno-surovo; vse krugom smolklo. -- Pozvol'te prepodat' vam sovet. Dobryj sovet. -- On pogrozil Bernardu pal'cem. -- Isprav'tes', poka eshche ne pozdno. -- V golose ego zazvuchali grobovye noty. -- Pryamymi sdelajte stezi nashi, molodoj moj drug. -- On osenil Bernarda znakom T i otvorotilsya ot nego. -- Lenajna, radost' moya, -- proiznes on, menyaya ton. -- Proshu so mnoj. Poslushno, odnako bez ulybki i bez vostorga, sovershenno ne soznavaya, kakaya okazana ej chest', Lenajna poshla sledom. Perezhdav minutu iz pochteniya k arhipesnoslovu, dvinulis' k vyhodu i ostal'nye gosti. Poslednij hlopnul, uhodya, dver'yu. Bernard ostalsya odin. Sovershenno ubityj, on opustilsya na stul, zakryl lico rukami i zaplakal. Poplakav neskol'ko minut, on pribegnul zatem k sredstvu dejstvennee slez -- prinyal chetyre tabletki somy. Naverhu, v komnate u sebya, Dikar' byl zanyat chteniem "Romeo i Dzhul'etty". Vertoplan dostavil arhipesnoslova i Lenajnu na kryshu Sobora pesnosloviya. -- Potoropites', molodoj moj... to est' Lenajna, -- pozval neterpelivo arhipesnoslov, stoya u dverej lifta. Lenajna, zameshkavshayasya na minutu -- glyadevshaya na lunu, -- opustila glaza i pospeshila k liftu. "Novaya biologicheskaya teoriya" -- tak nazyvalas' nauchnaya rabota, kotoruyu konchil v etu minutu chitat' Mustafa Mond. On posidel, glubokomyslenno hmuryas', zatem vzyal pero i poperek zaglavnogo lista nachertal: "Predlagaemaya avtorom matematicheskaya traktovka koncepcii zhiznenaznacheniya yavlyaetsya novoj i ves'ma ostroumnoj, no ereticheskoj i po otnosheniyu k obshchestvennomu poryadku opasnoj i potencial'no razrushitel'noj. Publikacii ne podlezhit (etu frazu on podcherknul). Avtora derzhat' pod nadzorom. Potrebuetsya, vozmozhno, perevod ego na morskuyu biostanciyu na ostrove Svyatoj Eleny". A zhal', podumal on, stavya svoyu podpis'. Rabota sdelana masterski. No tol'ko pozvol' im nachat' rassuzhdat' o naznachenii zhizni -- i Ford znaet, do chego dorassuzhdayutsya. Podobnymi ideyami legko sbit' s tolku teh vysshekastovikov, ch'i umy menee ustojchivy, razrushit' ih veru v schast'e kak Vysshee Blago i ubedit' v tom, chto zhiznennaya cel' nahoditsya gde to dal'she, gde-to vne nyneshnej sfery lyudskoj deyatel'nosti; chto naznachenie zhizni sostoit ne v podderzhanii blagodenstviya, a v uglublenii, oblagorozhenii chelovecheskogo soznaniya, v obogashchenii chelovecheskogo znaniya. I vpolne vozmozhno, podumal Glavnoupravitel', chto takova i est' cel' zhizni. No v nyneshnih usloviyah eto ne mozhet byt' dopushcheno. On snova vzyal pero i vtorichno podcherknul slova "Publikacii ne pod lezhit", eshche gushche i chernee; zatem vzdohnul. "Kak by interesno stalo zhit' na svete, -- podumal on, -- esli by mozhno bylo otbrosit' zabotu o schast'e" Zakryv glaza, s vostorzhenno-siyayushchim licom, Dikar' tiho deklamiroval v prostranstvo Krasa bescennaya i nezemnaya, Vse fakely soboyu zatmevaya, Ona gorit u nochi na shcheke, Kak brilliant v ser'ge u efiopki 1 Zolotoj T-obraznyj yazychok blestel u Lenajny na grudi Arhipesnoslov igrivo vzyalsya za etu zastezhechku, igrivo dernul, potyanul. -- YA, naverno... -- prervala dolgoe svoe molchanie Lenajna. -- YA, pozhaluj, primu gramma dva somy. Bernard k etomu vremeni uzhe krepko spal i ulybalsya svoim rajskim snam. Ulybalsya, radostno ulybalsya. No neumolimo kazhdye tridcat' sekund minutnaya strelka elektrochasov nad ego postel'yu sovershala pryzhochek vpered, chut' slyshno shchelknuv. SHCHelk, shchelk, shchelk, shchelk... I nastalo utro. Bernard vernulsya v prostranstvo i vremya -- k svoim gorestyam. V polnom unynii otpravilsya on na "Romeo i Dzhul'etta" (akt I, sc 5) sluzhbu, v Vospitatel'nyj centr. Nedeli op'yaneniya konchilis'; Bernard ochutilsya v prezhnej zhitejskoj obolochke; i, upavshemu na zemlyu s podnebesnoj vysoty, emu, kak nikogda, tyazhelo bylo vlachit' etu postyluyu obolochku. K Bernardu, podavlennomu i protrezvevshemu, Dikar' neozhidanno otnessya s sochuvstviem. -- Teper' ty snova pohozh na togo, kakim byl v Mal'naise, -- skazal on, kogda Bernard povedal emu o pechal'nom finale vechera. -- Pomnish' nash pervyj razgovor? Na pustyre u nas. Ty teper' opyat' takoj. -- Da, potomu chto ya opyat' neschasten. -- Po mne luchshe uzh neschast'e, chem tvoe fal'shivoe, lzhivoe schast'e proshlyh nedel'. -- Ty b uzh molchal, -- gor'ko skazal Bernard. -- Ved' sam zhe menya podkosil. Otkazalsya sojti k gostyam i vseh ih prevratil v moih vragov. Bernard soznaval, chto slova ego nespravedlivy do absurda; on priznaval v dushe -- i dazhe priznal vsluh -- pravotu Dikarya, vozrazhavshego, chto grosh cena priyatelyam, kotorye, chut' chto, prevrashchayutsya vo vragov i gonitelej. No soznavaya i priznavaya vse eto, dorozha podderzhkoj, sochuvstviem druga i ostavayas' iskrenne k nemu privyazannym, Bernard upryamo vse zhe zatail na Dikarya obidu i obdumyval, kak by raskvitat'sya s nim. Na arhipesnoslova pitat' obidu bespolezno; otomstit' Glavnomu ukuporshchiku ili pomoshchniku Predopredelitelya u Bernarda ne bylo vozmozhnosti. Dikar' zhe v kachestve zhertvy obladal tem ogromnym preimushchestvom, chto byl v predelah dosyagaemosti. Odno iz glavnyh naznachenij druga -- podvergat'sya (v smyagchennoj i simvolicheskoj forme) tem karam, chto my hoteli by, da ne mozhem obrushit' na vragov. Vtoroj zhertvoj-drugom u Bernarda byl Gel'mgol'c. Kogda, poterpev krushenie, on prishel k Gel'mgol'cu, chtoby vozobnovit' druzhbu, kotoruyu v dni uspeha reshil prervat', Gel'mgol'c vstretil ego radushno, bez slova upreka, slovno ne bylo u nih nikakoj ssory. Bernard byl tronut i v tr zhe vremya unizhen etim velikodushiem, etoj serdechnoj shchedrost'yu, tem bolee neobychajnoj (i ottogo vdvojne unizitel'noj), chto ob®yasnyalas' ona otnyud' ne vozdejstviem somy. Prostil i zabyl Gel'mgol'c trezvyj i budnichnyj, a ne Gel'mgol'c, odurmanennyj tabletkoj. Bernard, razumeetsya, byl blagodaren (druzhba s Gel'mgol'cem teper' -- uteshenie ogromnoe) i, razumeetsya, dosadoval (a priyatno budet kak-nibud' nakazat' druga za ego velikodushie i blagorodstvo). V ih pervuyu zhe vstrechu Bernard izlil pered drugom svoi pechali i uslyshal slova obodreniya. Lish' spustya neskol'ko dnej on uznal, k svoemu udivleniyu -- i stydu tozhe, -- chto ne odin teper' v bede. Gel'mgol'c sam okazalsya v konflikte s Vlast'yu. -- Iz-za svoego stishka, -- ob®yasnil Gel'mgol'c. -- YA chitayu tret'ekursnikam speckurs po tehnologii chuvstv. Dvenadcat' lekcij, iz nih sed'maya -- o stihah. Tochnee, "O primenenii stihov v nravstvennoj propagande i reklame". YA vsegda obil'no ee illyustriruyu konkretnymi primerami. V etot raz prishla mne mysl' popotchevat' studentov stishkom, tol'ko chto sochinennym. Mysl' sumasshedshaya, konechno, no uzh ochen' zahotelos'. -- Gel'mgol'c zasmeyalsya. -- K tomu zhe, -- pribavil on bolee ser'eznym tonom, -- hotelos' proverit' sebya kak specialista: smogu li ya vnushit' to chuvstvo, kakoe ispytyval sam, kogda pisal. Gospodi Forde! -- zasmeyalsya on opyat'. -- Kakoj podnyalsya shum! SHef vyzval menya k sebe i prigrozil nemedlenno uvolit'. Otnyne ya vzyat na zametku. -- A o chem tvoj stishok? -- sprosil Bernard. -- O nochnoj uedinennosti. Bernard podnyal brovi. -- Esli hochesh', prochtu. -- I Gel'mgol'c nachal: Koncheno zasedanie. V Siti -- polnochnyj chas. Palochki barabannye Nemy. Orkestr ugas. Sor usnul na paneli. Speshka prekrashchena. Tam, gde tolpy kisheli, Raduetsya tishina. Raduetsya i plachet, SHepotom ili navzryd. CHto ona hochet i znachit? Golosom ch'im govorit? Vmesto odnoj iz mnogih Syuzann, Mariann, Uslad (U kazhdoj plechi i nogi I appetitnyj zad), -- So mnoj razgovor zatevaet, Vse gromche svoe zapevaet Himera? absurd? pustota? -- I eyu noch' gorodskaya Gushche, plotnej zanyata, CHem vsemi temi mnogimi, S kem sparivaemsya my. I kazhemsya my ubogimi ZHitelyami t'my. YA privel im eto v kachestve primera, a oni donesli shefu. -- CHto zh udivlyat'sya, -- skazal Bernard. -- Stishok etot idet vrazrez so vsem, chto oni s detstva usvoili vo sne. Vspomni, im po krajnej mere chetvert' milliona raz povtorili v toj ili inoj forme, chto uedinenie vredno. -- Znayu. No mne hotelos' proverit' dejstvie stiha na slushatelyah. -- Nu vot i proveril. V otvet Gel'mgol'c tol'ko rassmeyalsya. -- U menya takoe oshchushchenie, -- skazal on, pomolchav, -- slovno brezzhit peredo mnoj chto-to, o chem stoit pisat'. Slovno nachinaet uzhe nahodit' primenenie bezdejstvopavshaya vo mne sila -- ta skrytaya, osobennaya sila. CHtoto vo mne probuzhdaetsya. "Popal v bedu, a rad i svetel", -- podumal Bernard. Gel'mgol'c s Dikarem sdruzhilis' srazu zhe. Takaya tesnaya zavyazalas' u nih druzhba, chto Bernarda dazhe kol'nula v serdce revnost'. Za vse eti nedeli emu ne udalos' tak sblizit'sya s Dikarem, kak Gel'mgol'cu s pervogo zhe dnya. Glyadya na nih, slushaya ih razgovory, Bernard inogda zhalel serdito, chto svel ih vmeste. |togo chuvstva on stydilsya i pytalsya ego podavit' to somoj, to usiliem voli. No volevye usiliya malo pomogali, a somu nepreryvno ved' ne budesh' glotat'. I gnusnaya zavist', revnost' muchili snova i snova. V tret'e svoe poseshchen'e Dikarya Gel'mgol'c prochel emu zlopoluchnyj stishok. -- Nu, kak vpechatlenie? -- sprosil on, konchiv. Dikar' pokrutil golovoj. -- Vot poslushaj-ka luchshe, -- skazal on i, otomknuv yashchik, vynuv zavetnuyu zamyzgannuyu knigu, raskryl ee i stal chitat': Ptica zvuchnogo zapeva, Zvonkij zarevoj trubach' Vostrubi, vospoj, vosplach' S vetok Feniksova dreva .. 1 Gel'mgol'c slushal s rastushchim volneniem. Uzhe s pervyh strok on vstrepenulsya; ulybnulsya ot udovol'stviya, uslyshav "uhayushchaya sova"; ot stroki "Hishchnokrylye so zdan'ya" shchekam vdrug stalo zharko, a pri slovah "Skorbnoj muzykoyu smerti" on poblednel, vdol' spiny dernulo ne ispytannym eshche oznobom. Dikar' chital dal'she: Stalo Samosti trevozhno, CHto smeshalis' "ya" i "ty"; Razdelyayushchej cherty Uzh uvidet' nevozmozhno Razum priveden v tupik |tim roznogo sliyan'em -- "Slit'sya nas gospod' zovet", -- perebil Bernard, hohotnuv ehidno. -- Hot' poj etu abrakadabru na shod kah edineniya. -- On mstil oboim -- Dikaryu i Gel'mgol'cu. V techenie posleduyushchih dvuh treh vstrech on chasto povtoryal svoi izdevochki. Mest' neslozhnaya i chrezvychajno dejstvennaya, ibo i Gel'mgol'ca, i Dikarya ranilo do glubiny dushi eto oskvernenie, rastaptyvan'e hrustalya 1 Dikar' chitaet stihotvorenie SHekspira "Feniks i golubka" poezii. Nakonec Gel'mgol'c prigrozil vyshvyrnut' Bernarda iz komnaty, esli tot pereb'et Dzhona snova. No kak ni stranno, a prerval v sleduyushchij raz chtenie sam Gel'mgol'c, i eshche bolee grubym obrazom. Dikar' chital "Romeo i Dzhul'ettu" -- s drozh'yu, s pylom strasti, ibo v Romeo videl samogo sebya, a v Dzhul'ette -- Lenajnu. Scenu ih pervoj vstrechi Gel'mgol'c proslushal s nedoumennym interesom. Scena v sadu voshitila ego svoej poeziej; odnako chuvstva vlyublennyh vyzvali ulybku. Tak vzvintit' sebya iz-za vzaimopol'zovaniya -- smeshnovato kak-to. No, esli vzvesit' kazhduyu slovesnuyu detal', chto za prevoshodnyj obrazec inzhenerii chuvstv! -- Pered starikanom SHekspirom, -- priznal Gel'mgol'c, -- luchshie nashi specialisty -- nichto. Dikar' torzhestvuyushche ulybnulsya i prodolzhil chtenie. Vse shlo gladko do toj poslednej sceny tret'ego akta, gde suprugi Kapuletti ponuzhdayut doch' vyjti zamuzh za Parisa. Na protyazhenii vsej sceny Gel'mgol'c poerzyval; kogda zhe, prochuvstvenno peredavaya mol'bu Dzhul'etty, Dikar' prochel: Vse moe gore vidyat nebesa Uzheli netu zhalosti u neba? O, ne goni menya, rodnaya mat'! Otsrochku daj na mesyac, na nedelyu; A esli net, to brachnuyu postel' Stelite mne v mogil'nom mrake sklepa,