Gde pogreben Tibal't. 1 Tut uzh Gel'mgol'c bezuderzhno rashohotalsya: otec i mat' (nepotrebshchina v kvadrate!) tashchat, tolkayut dochku k vzaimopol'zovaniyu s nepriyatnym ej muzhchinoj! A doch', idiotka etakaya, utaivaet, chto vzaimopol'zuetsya s drugim, kogo (v dannyj moment, vo vsyakom sluchae) predpochitaet! Duracki nepristojnaya situaciya, v vysshej stepeni komichnaya. Do sih por Gel'mgol'cu eshche udavalos' geroicheskim usiliem podavlyat' razbiravshij ego smeh; no "rodnaya mat'" (stradal'cheski, trepetno proiznes eto 1 "Romeo i Dzhul'etta" (akt III, sc 5) Dikar') i upominanie o mertvom Tibal'te, lezhashchem vo mrake sklepa -- ochevidno, bez kremacii, tak chto ves' fosfor propadaet zrya, -- mat' s Tibal'tom dokonali Gel'mgol'ca. On hohotal i hohotal, uzhe i slezy tekli po licu, i vse ne mog ostanovit'sya; a Dikar' glyadel na nego poverh stranicy, bledneya oskorblenno, i nakonec s vozmushcheniem zahlopnul knigu, vstal i zaper ee v stol -- spryatal biser ot svinej. -- I odnako, -- skazal Gel'mgol'c otdyshavshis', izvinyas' i neskol'ko smyagchiv Dikarya, -- ya vpolne soznayu, chto podobnye nelepye, bezumnye kollizii neobhodimy dramaturgu; ni o chem drugom nel'zya napisat' po-nastoyashchemu zahvatyvayushche. Ved' pochemu etot starikan byl takim zamechatel'nym tehnologom chuvstv? Potomu chto pisal o mnozhestve veshchej muchitel'nyh, bredovyh, kotorye volnovali ego. A tak i nado -- byt' do boli vzvolnovannym, zadetym za zhivoe; inache ne izobretesh' dejstvitel'no horoshih, vsepronikayushchih fraz. No "otec"! No "mat'"! -- On pokachal golovoj. -- Uzh tut, izvini, sderzhat' smeh nemyslimo. Da i kogo iz nas vzvolnuet to, popol'zuetsya paren' devushkoj ili net? (Dikarya pokorobilo, no Gel'mgol'c, potupivshijsya v razdum'e, nichego ne zametil.) -- Net, -- podytozhil on so vzdohom, -- sejchas takoe ne goditsya. Trebuetsya inoj rod bezumiya i nasiliya. No kakoj imenno? CHto imenno? Gde ego iskat'? -- On pomolchal; zatem, motnuv golovoj, skazal nakonec: -- Ne znayu. Ne znayu. GLAVA TRINADCATAYA V krasnom sumrake embrionariya zamayachil Genri Foster. -- V oshchushchalku vecherom mahnem? Lenajna molcha pokachala golovoj. -- A s kem ty segodnya? -- Emu interesno bylo znat', kto iz ego znakomyh s kem vzaimopol'zuetsya. -- S Benito? Ona opyat' kachnula golovoj. Genri zametil ustalost' v etih bagryanyh glazah, blednost' pod alo-volchanochnoj glazur'yu, grust' v ugolkah neulybayushchegosya malinovogo rta. -- Nezdorovitsya tebe, chto li? -- sprosil on slegka obespokoenno (a vdrug u nee odna iz nemnogochislennyh eshche ostavshihsya zaraznyh boleznej?). No snova Lenajna pokachala golovoj -- Vse-taki zajdi k vrachu, -- skazal Genri. -- "Prihvornu hotya by chut', srazu k doktoru lechu", -- bodro procitiroval on gipnopedicheskuyu pogovorku, dlya vyashchej ubeditel'nosti hlopnuv Lenajnu po plechu. -- Vozmozhno, tebe trebuetsya psevdoberemennost'. Ili usilennaya doza ZBS. Inogda, znaesh', obychnoj byvaet nedosta... -- Oh, zamolchi ty radi Forda, -- vyrvalos' u Lepajny. I ona povernulas' k butylyam na konvejernoj lente, ot kotoryh otvlek ee Genri. Vot imenno, ZBS ej nuzhen, zamenitel' burnoj strasti! Ona rassmeyalas' by Genri v lico, da tol'ko boyalas' rasplakat'sya. Kak budto malo u nee svoej BS! S tyazhechym vzdohom nabrala ona v shpric rastvora. -- Dzhon, -- shepnula ona toskuyushche, -- Dzhon... "Gospodi Forde, -- spohvatilas' ona, -- sdelala ya uzhe etomu zarodyshu ukol ili ne sdelala? Sovershenno ne pomnyu. Eshche vtorichno vprysnu, chego dobrogo". Reshiv ne riskovat' etim, ona zanyalas' sleduyushchej butyl'yu. (CHerez dvadcat' dva goda vosem' mesyacev i chetyre dnya molodoj, podayushchij nadezhdy al'fa-minu sovik, upravlencheskij rabotnik v Mvanza Mvanza, umret ot sonnoj bolezni -- eto budet pervyj sluchaj za polstoletiya s lishnim.) Vzdyhaya, Lenajna prodolzhala dejstvovat' igloj. -- No eto absurd -- tak sebya izvodit', -- vozmushchalas' Fanni v razdeval'ne chas spustya. -- Prosto absurd, -- povtorila ona. -- I pritom iz-za chego? Iz-za muzhchiny, odnogo kakogo-to muzhchiny. -- No ya imenno ego hochu. -- Kak budto ne sushchestvuyut na svete milliony drugih. -- No ih ya ne hochu. -- A ty prezhde poprobuj, potom govori. -- YA probovala. -- Nu skol'kih ty pereprobovala? -- Fanni pozhala nasmeshlivo plechikom -- Odnogo, dvuh? -- Neskol'ko desyatkov. No effekta nikakogo. -- Probuj ne pokladaya ruk, -- nazidatel'no skazala Fanni. No bylo vidno, chto v nej uzhe pokolebalas' vera v etot recept.-- Bez userdiya nichego nel'zya dostich'. -- Userdie userdiem, no ya... -- Vybros' ego iz myslej. -- Ne mogu. -- A ty somu prinimaj. -- Prinimayu. -- Nu i prodolzhaj prinimat'. -- No v promezhutkah on ne perestaet mne nravit'sya. I ne perestanet nikogda. -- CHto zh, esli tak, -- skazala Fanni reshitel'no, -- togda prosto-naprosto pojdi i voz'mi ego. Vse ravno, hochet on ili ne hochet. -- No esli by ty znala, kakoj on uzhasayushchij chudak! -- Tem bolee neobhodima s nim tverdost'. -- Legko tebe govorit'. -- Znat' nichego ne znaj. Dejstvuj. -- Golos u Fanni zvuchal teper' fanfarno, slovno u lektorshi iz FSZHM 1, provodyashchej vechernyuyu besedu s dvenadcatiletnimi betaminusovichkami. -- Da, dejstvuj, i bezotlagatel'no. Sejchas. -- Boyazno mne, -- skazala Lenajna. -- Primi sperva tabletku somy -- i vse dela. Nu, ya poshla myt'sya. -- Podhvativ mohnatuyu prostynyu, Fanni zashagala k kabinkam. V dver' pozvonili, i Dikar' vskochil i brosilsya otkryvat', on reshil nakonec skazat' Gel'mgol'cu, chto lyubit Lenajnu, i teper' emu uzh ne terpelos'. 1 Fordianskij soyuz zhenskoj molodezhi -- YA predchuvstvoval, chto ty pridesh', -- voskliknul on, raspahivaya dver'. Na poroge, v belom, acetatnogo atlasa matrosskom kostyume i v krugloj beloj shapochke, koketlivo sdvinutoj na levoe uho, stoyala Lenajna. Dikar' tak i ahnul, tochno ego udarili s razmaha. Polgramma somy okazalos' Lenajne dostatochno, chto by pozabyt' koleban'ya i strahi. -- Zdravstvuj, Dzhon, -- skazala ona s ulybkoj i proshla v komnatu. Mashinal'no zakryl on dver' i poshel sledom. Lenajna sela. Nastupilo dlinnoe molchanie. -- Ty vrode by ne rad mne, Dzhon, -- skazala nakonec Lenajna. -- Ne rad? -- V glazah Dzhona vyrazilsya uprek; on vdrug upal pered nej na koleni, blagogovejno poceloval ej ruku. -- Ne rad? O, esli by vy tol'ko znali, -- prosheptal on i, nabravshis' duhu, vzglyanul ej v lico. -- O voshititel'nejshaya Lenajna, dostojnaya samogo dorogogo, chto v mire est'. -- (Ona ulybnulas', obdav ego nezhnost'yu ) -- O, vy tak sovershenny (priotkryv guby, ona stala naklonyat'sya k nemu), tak sovershenny i tak nesravnenny (blizhe, blizhe); chtoby sozdat' vas, u zemnyh sozdanij vzyato vse luchshee (eshche blizhe. .) -- Dikar' vne zapno podnyalsya s kolen -- Vot pochemu, -- skazal on, otvorachivaya lico, -- ya hotel sperva sovershit' chto-nibud'... Pokazat' to est', chto dostoin vas. To est' ya vsegda ostanus' nedostoin. No hot' pokazat', chto ne sovsem uzh... Svershit' chto nibud'. -- A zachem eto neobhodimo... -- nachala i ne konchila Lenajna. V golose ee prozvuchala razdrazhennaya notka. Kogda naklonyaesh'sya, tyanesh'sya gubami blizhe, blizhe, a vdrug duralej partner vskakivaet i ty kak by provalivaesh'sya v pustotu, to ponevole voz'met dosada, hotya v krovi tvoej i cirkuliruet polgramma somy. -- V Mal'paise, -- putano bormotal Dikar', -- nado prinesti shkuru gornogo l'va, kuguara. Kogda svataesh' sya to est'. Ili volch'yu. V Anglii net l'vov, -- skazala Lenajna pochti rezko. -- Da esli b i byli, -- neozhidanno progovoril Dikar' s brezglivym vozmushcheniem, -- to ih by s vertoplanov, navernoe, strelyali, gazom by travili. Ne tak by ya srazhalsya so l'vom, Lenajna. -- Raspraviv plechi, rashrabrivshis', on povernulsya k Lenajne i uvidel na lice u nee dosadu i neponimanie. -- YA chto ugodno sovershu, -- prodolzhal on v zameshatel'stve, vse bol'she putayas'. -- Tol'ko prikazhite. Sredi zabav byvayut i takie, gde nuzhen tyazhkij trud. No ottogo oni lish' slashche. Vot i ya by. Prikazhi vy tol'ko, ya poly by mel. -- No na eto sushchestvuyut pylesosy, -- skazala nedoumenno Lenajna. -- Mesti poly net neobhodimosti. -- Neobhodimosti-to net. No nizmennaya sluzhba byvaet blagorodno ispolnima. Vot i ya hotel by ispolnit' blagorodno. -- No raz u nas est' pylesosy... -- Ne v tom zhe delo. -- I est' epsilon-polukretiny, chtoby pylesosit', -- prodolzhala Lenajna, -- to zachem eto tebe, nu zachem? -- Zachem? No dlya vas, Lenajna. CHtoby pokazat' vam, chto ya... -- I kakoe otnoshenie imeyut pylesosy ko l'vam?.. -- Pokazat', kak sil'no... -- Ili l'vy k nashej vstreche?.. -- Ona razdrazhalas' vse bol'she. -- ...kak vy mne dorogi, Lenajna, -- vygovoril on s mukoj v golose. Volna radosti zatopila Lenajnu, volna rumyanca zalila ej shcheki. -- Ty priznaesh'sya mne v lyubvi, Dzhon? -- No mne eshche ne polagalos' priznavat'sya, -- vskrichal Dzhon, chut' li ne lomaya sebe ruki. -- Prezhde sledovalo... Slushajte, Lenajna, v Mal'paise vlyublennye vstupayut v brak. -- Vo chto vstupayut? -- Lenajna opyat' uzhe nachinala serdit'sya: chto eto on melet? -- Navsegda. Dayut klyatvu zhit' vmeste navek. -- CHto za bredovaya mysl'! -- Lenajna ne shutya byla shokirovana. -- "Puskaj uvyanet vneshnyaya krasa, no obnovlyat' v ume lyubimyj oblik bystrej, chem on vetshaet"1. -- CHto takoe? -- I SHekspir ved' uchit: "Ne razvyazhi devich'ego uzla do soversheniya svyatyh obryadov vo vsej torzhestvennoj ih polnote..." 2 -- Radi Forda, Dzhon, govori po-chelovecheski. YA ne ponimayu ni slova. Sperva pylesosy, teper' uzly. Ty s uma menya hochesh' svesti. -- Ona ryvkom vstala i, slovno opasayas', chto i sam Dzhon uskol'znet ot nee, kak uskol'zaet smysl ego slov, shvatila Dzhona za ruku. -- Otvechaj mne pryamo -- nravlyus' ya tebe ili ne nravlyus'? Pauza; chut' slyshno on proiznes: -- YA lyublyu vas sil'nej vsego na svete. -- Togda pochemu zhe molchal, ne govoril! -- voskliknula ona. I tak vyvedena byla Lenajna iz sebya, chto ostrye nogotki ee vonzilis' Dzhonu v kozhu. -- Gorodish' chepuhu ob uzlah, pylesosah i l'vah. Lishaesh' menya radosti vse eti nedeli. Ona vypustila ego ruku, otbrosila ee serdito ot sebya. -- Esli by ty mne tak ne nravilsya, -- progovorila ona, -- ya by strashno na tebya razozlilas'. I vdrug obvila ego sheyu, prizhalas' nezhnymi gubami k gubam. Nastol'ko sladosten, goryach, elektrizuyushch byl etot poceluj, chto Dzhonu ne mogli ne vspomnit'sya stereoskopicheski zrimye i osyazaemye ob®yatiya v "Treh nedelyah na vertoplane". Vorkovanie blondinki i mychan'e negra. Uzhas, merzost'... on popytalsya vysvobodit'sya, no Lenajna obnyala eshche tesnej. -- Pochemu ty molchal? -- prosheptala ona, otkinuv golovu i vzglyanuv na nego. V glazah ee byl laskovyj ukor. 1 "Troil i Kressida" (akt III, sc 2) 2 "Burya" (akt IV, scena 1). "Ni zlobnyj genij, plamenyashchij krov', ni zlachnyj lug, ni temnaya peshchera, -- zagremel golos poezii i sovesti, -- nichto ne soblaznit menya na blud i ne rasplavit moej chesti v pohot'" 1 . "Ni za chto, ni za chto", -- reshil Dzhon myslenno. -- Glupen'kij, -- sheptala Lenajna. -- YA tak tebya hotela. A raz i ty hotel menya, to pochemu zhe?.. -- No, Lenajna, -- nachal on; ona tut zhe razomknula ruki, otshagnula ot nego, i on podumal na minutu, chto Lenajna ponyala ego bez slov. No ona rasstegnula belyj lakirovannyj poyas s karmashkami, akkuratno povesila na spinku stula. -- Lenajna, -- povtoril on, predchuvstvuya nedobroe. Ona podnyala ruku k gorlu, dernula molniyu, raspahnuv sverhu donizu svoyu beluyu matrosku; tut uzh predchuvstvie sgustilos' v neprelozhnost'. -- Lenajna, chto vy delaete! ZHzhik, zhzhik! -- prozvuchalo v otvet. Ona sbrosila bryuchki klesh i ostalas' v perlamutrovo-rozovom kombi. Na grudi blestela zolotaya T-obraznaya zastezhka, podarok arhipesnoslova. "Ibo eti soski, chto iz reshetchatyh okoshek razyat glaza muzhchin..." 2 Vdvojne opasnoj, vdvojne obol'stitel'noj stanovilas' ona v oreole pevuchih, gremuchih, volshebnyh slov. Nezhna, myagka, no kak razyashcha! Vonzaetsya v mozg, probivaet, buravit reshimost'. "Ogon' v krovi szhiraet, kak solomu, krepchajshie obety. Bud' vozderzhnej, ne to..."3 ZHzhik! Okruglaya rozovost' kombi raspalas' popolam, kak yabloko, razrezannoe nadvoe. Sbrasyvayushchee dvizhen'e ruk, zatem nog -- pravoj, levoj -- i kombi leglo bezzhiznenno i smyato na pol. V nosochkah, tufel'kah i v beloj krugloj shapochke nabekren' Lenajna poshla k Dzhonu. 1 "Burya" (akt IV, sc. 1). 2 "Timon Afinskij" (akt IV, sc. 3). 3 "Burya" (akt IV, sc. 1). -- Milyj! Milyj moj! Pochemu zhe ty ran'she molchal! -- Ona raspahnula ruki. No, vmesto togo chtoby otvetit': "Milaya!" -- i prinyat' ee v ob®yatiya, Dikar' v uzhase popyatilsya, zamahav na nee, tochno otgonyaya opasnogo i napirayushchego zverya. CHetyre popyatnyh shaga, i on upersya v stenu. -- Lyubimyj! -- skazala Lenajna i, polozhiv Dzhonu ruki na plechi, prizhalas' k nemu. -- Obnimi zhe menya, -- prikazala ona. -- Krepche zhmi menya, moj krolik. -- U nee v rasporyazhenii tozhe byla poeziya, slova, kotorye poyut, kolduyut, b'yut v barabany. -- Celuj, -- ona zakryla glaza, obratila golos v dremotnyj shepot, -- celuj do istomy. Ah, lyubov' ostree... Dikar' shvatil ee za ruki, otorval ot svoih plech, grubo otstranil, ne razzhimaya hvatki. -- Aj, mne bol'no, mne... oj! -- Ona vdrug zamolchala. Strah zastavil zabyt' o boli -- otkryv glaza, ona uvidela ego lico; net, ch'e-to chuzhoe, blednoe, svirepoe lico, perekoshennoe, dergayushcheesya v neob®yasnimom, sumasshedshem beshenstve. Otoropelo ona prosheptala: -- No chto s toboj, Dzhon? On ne otvechal, upiraya v nee svoj isstuplennyj vzglyad. Ruki, szhimayushchie ej zapyast'ya, drozhali. On dyshal tyazhelo i nerovno. Slabyj, chut' razlichimyj, no zhutkij, poslyshalsya skrezhet ego zubov. -- Da chto s toboj? -- vskrichala ona. I slovno ochnuvshis' ot etogo vskrika, on shvatil ee za plechi i zatryas. -- Bludnica! SHlyuha! Naglaya bludnica! -- Oj, ne na-a-ado! -- Dzhon tryas ee, i golos preryvalsya bleyushche. -- SHlyuha! -- Proshu-u te-bya-a-a. -- SHlyuha merzkaya! -- Luchshe polgra-a-amma, chem... Dikar' s takoj siloj ottolknul ee, chto ona ne uderzhalas' na nogah, upala. -- Begi, -- kriknul on, grozno vysyas' nad neyu. -- Proch' s glaz moih, ne to ub'yu. -- On szhal kulaki. Lenajna zaslonilas' rukoj. -- Umolyayu tebya, Dzhon... -- Begi. Skoree! Zagorazhivayas' rukoj, ustrashenno sledya za kazhdym ego dvizheniem, ona vskochila na nogi i, prigibayas', prikryvaya golovu, brosilas' v vannuyu. Dikar' dal ej, ubegayushchej, shlepok, sil'nyj i zvonkij, kak vystrel. -- Aj! -- sdelala skachok Lenajna. Zapershis' v vannoj ot bezumca, otdyshavshis', ona povernulas' k zerkalu spinoj, vzglyanula cherez levoe plecho. Na zhemchuzhnoj kozhe otchetlivo alel otpechatok pyaterni. Ona ostorozhno poterla alyj sled. A za stenkoj Dikar' meril shagami komnatu pod stuchashchie v ushah barabany, v takt koldovskim slovam: "Pichugoj maloj, zolochenoj mushkoj -- i temi otkrovenno pravit pohot', -- sumasvodyashche gremeli slova. -- Raznuzdannej horya vo vremya techki i kobylic raskormlennyh yarej. Vot chto takoe zhenshchiny -- kentavry, i bogova lish' verhnyaya ih chast', a nizhe poyasa -- vse d'yavolovo. Tam ad i mrak, tam sernaya geenna smerdit, i zhzhet, i gubit. T'fu, t'fu, t'fu! Daj-ka, drug aptekar', unciyu cibeta -- ochistit' voobrazhenie" 1 . -- Dzhon! -- donessya robeyushche-vkradchivyj golosok iz vannoj. -- Dzhon! "O sornaya trava, kak ty prekrasna, i aromatna tak, chto mleet serdce. Na to l' prednaznachali etu knigu, chtoby velikolepnye listy nosili na sebe klejmo "bludnica"? Smrad zatykaet nozdri nebesam..." 2 . No v nozdryah u Dzhona eshche blagouhali duhi Lenajny, belela pudra na ego kurtke, tam, gde kasalos' ee barhatistoe telo. "Bludnica naglaya, bludnica naglaya, -- neumolimo stuchalo v soznanii. -- Bludnica..." 1 "Korol' Lir" (akt IV, sc 6) 2 "Otello" (akt IV, sc 2) -- Dzhon, mne by odezhdu moyu. On podnyal s pola bryuchki klesh, kombi, matrosku. -- Otkroj! -- skazal on, tolkaya nogoj dver'. -- Net uzh, -- ispuganno i stroptivo otvetil golosok. -- A kak zhe peredat'? -- V otdushinu nad dver'yu. On protyanul tuda odezhki i snova zashagal smyatenno vzad vpered po komnate. "Bludnica naglaya, bludnica naglaya. Kak zudit v nih zhirnozadyj bes lyubostrastiya..." 1 -- Dzhon... On ne otvetil. "ZHirnozadyj bes". -- Dzhon... -- CHto nuzhno? -- ugryumo sprosil on. -- Mne by eshche moj mal'tuzianskij poyas. Sidya v vannoj, Lenajna slushala zatem, kak on vyshagivaet za stenoj. Skol'ko eshche budet dlit'sya eto shagan'e? Vot tak i zhdat', poka emu zablagorassuditsya ujti? Ili, povremeniv, dav ego bezumiyu utihnut', reshit'sya na brosok iz vannoj k vyhodu? |ti ee trevozhnye razdum'ya prerval telefonnyj zvonok, razdavshijsya v komnate. SHagi prekratilis'. Golos Dzhona povel dialog s tishinoj. -- Allo. ... -- Da. ... -- Da, esli ne prisvoil sam sebya. ... -- Govoryu zhe vam -- da. Mister Dikar' vas slushaet. ... -- CHto? Kto zabolel? Konechno, interesuet. ... -- Bol'na ser'ezno? V tyazhelom? Sejchas zhe budu u nee. 1 "Troil i Kressida" (akt V, sc 2) -- Ne doma u sebya? A gde zhe ona teper'? ... -- O bozhe! Dajte adres! ... -- Park-Lejn, dom tri? Tri? Spasibo. Stuknula trubka. Toroplivye shagi. Hlopnula dver'. Tishina. V samom dele ushel? S beskonechnymi predostorozhnostyami priotkryla ona dver' na polsantimetra; glyanula v shchelochku -- tam pusto; osmelev, otkryla dver' poshire i vystavila golovu; vyshla nakonec na cypochkah iz vannoj; s kolotyashchimsya serdcem postoyala neskol'ko sekund, prislushivayas'; brosilas' k naruzhnoj dveri, otkryla, vyskol'znula, zatvorila, kinulas' begom. Tol'ko v lifte, unosyashchem ee vniz, pochuvstvovala ona sebya v bezopasnosti. GLAVA CHETYRNADCATAYA Umiral'nica na Park-Lejn predstavlyala soboj dombashnyu, oblicovannyj limonnogo cveta plitkoj. Kogda Dikar' vyhodil iz vertaksi, s kryshi vzletela verenica yarko raskrashennyh vozdushnyh katafalkov i poneslas' nad parkom na zapad, k Slauskomu krematoriyu. Vossedayushchaya u vhoda v lift vahtersha dala emu nuzhnye svedeniya, i on spustilsya na vosemnadcatyj etazh, gde lezhala Linda v palate 81 (odnoj iz palat skorotechnogo ugasaniya, kak poyasnila vahtersha). V bol'shoj etoj palate, yarkoj ot solnca i ot zheltoj kraski, stoyalo dvadcat' krovatej, vse zanyatye. Linda umirala otnyud' ne v odinochestve i so vsemi sovremennymi udobstvami. V vozduhe ne umolkaya zvuchali veselye sinteticheskie melodii. U kazhdoj skorotechnicy v nogah posteli pomeshchalsya televizor, nepreryvno, s utra do nochi, vklyuchennyj. Kazhdye chetvert' chasa aromat, preobladavshij v zapahovoj gamme, avtomaticheski smenyalsya novym. -- My stremimsya, -- lyubezno stala ob®yasnyat' medsestra, kotoraya vstretila Dikarya na poroge palaty, -- my stremimsya sozdat' zdes' vpolne priyatnuyu atmosferu, -- nechto srednee, tak skazat', mezhdu pervoklassnym otelem i oshchushchal'nym kinodvorcom. -- Gde ona? -- perebil Dikar', ne slushaya. -- Vy, ya vizhu, toropites', -- obizhenno zametila sestra. -- Neuzheli net nadezhdy? -- sprosil on. -- Vy hotite skazat' -- nadezhdy na vyzdorovlenie? On kivnul. -- Razumeetsya, net ni malejshej. Kogda uzh napravlyayut k nam, to... Na blednom lice Dikarya vyrazilos' takoe gore, chto ona ostanovilas', izumlennaya. -- No chto s vami? -- sprosila sestra. Ona ne privykla k podobnym emociyam u posetitelej. (Da i posetitelej takogo roda byvalo zdes' nemnogo; da i zachem by im syuda yavlyat'sya?) -- Vam chto, nezdorovitsya? On motnul golovoj. -- Ona moya mat', -- proiznes on chut' slyshno. Sestra vzdrognula, glyanula na nego s uzhasom i tut zhe potupilas'. Lico ee i sheya zapylali. -- Provedite menya k nej, -- poprosil Dikar', silyas' govorit' spokojno. Vse eshche krasneya ot styda, ona poshla s nim vdol' dlinnogo ryada krovatej. K Dikaryu povorachivalis' lica -- svezhie, bez morshchin (umiranie shlo tak bystro, chto ne uspevalo kosnut'sya shchek, gasilo lish' mozg i serdce). Dikarya provozhali tupye, bezrazlichnye glaza vpavshih v mladenchestvo lyudej. Ego ot etih vzglyadov probirala drozh'. Krovat' Lindy byla krajnyaya v ryadu, stoyala u steny. Lezha vysoko na podushkah, Linda smotrela polufinal yuzhnoamerikanskogo chempionata po tennisu na rimanonyh poverhnostyah. Figurki igrokov bezzvuchno metalis' no osveshchennomu kvadratu teleekrana, kak ryby za steklom akvariuma -- nemye, no myatushchiesya obitateli drugogo mira. Linda glyadela s zybkoj, bessmyslennoj ulybkoj. Na ee tusklom, oplyvshem lice bylo vyrazhenie idioticheskogo schast'ya. Veki to i delo smykalis', ona slegka zadremyvala. Zatem, chut' vzdrognuv, prosypalas', opyat' v glazah ee mel'kali, rybkami nosilis' tennisnye chempiony; v ushah pelo "Krepche zhmi menya, moj krolik", ispolnyaemoe elektronnym sintezatorom "Super-Voks-Vurliceriana"*; iz ventilyatora nad golovoj shel teplyj aromat verbeny -- i vse eti obrazy, zvuki i zapahi, raduzhno preobrazhennye somoj, spletalis' v odin chudnyj son, i Linda snova ulybalas' svoej shcherbatoj, blekloj, mladencheski-schastlivoj ulybkoj. -- YA vas pokinu, -- skazala sestra. -- Sejchas pridet moya gruppa detej. I nado sledit' za pacientkoj e 3. -- Ona kivnula na krovat' blizhe k dveri. -- S minuty na minutu mozhet konchit'sya. A vy sadites', bud'te kak doma. -- I ushla bodroj pohodkoj. Dikar' sel u posteli. -- Linda, -- prosheptal on, vzyav ee za ruku. Ona povernulas' na zvuk svoego imeni. Mutnyj vzglyad ee prosvetlel uznavaya. Ona ulybnulas', poshevelila gubami; zatem vdrug uronila golovu na grud'. Usnula. On vglyadyvalsya, pronicaya vzorom ustaluyu dryabluyu obolochku, myslenno vidya molodoe, svetloe lico, sklonyavsheesya nad ego detstvom; zakryv glaza, vspominal ee golos, ee dvizheniya, vsyu ih zhizn' v Mal'paise. "Bayubayu, tili-tili, skoro detke iz butyli..." Kak ona krasivo emu pela! Kak volshebno stranny i tainstvenny byli oni, detskie eti stishki! A, be, ce, vitamin D -- ZHir v treskovoj pecheni, a treska v vode. V pamyati ozhival poyushchij golos Lindy, i k glazam podstupali goryachie slezy. A uroki chteniya: "Kot ne spit. Mne tut raj", a "Prakticheskoe rukovodstvo dlya betalaborantov embrionariya". A ee rasskazy v dolgie vechera u ochaga ili v letnyuyu poru na krovle domishka -- o Zaogradnom mire, o divnom, prekrasnom Tom mire, pamyat' o kotorom, slovno pamyat' o nebesnom rae dobra i krasoty, do sih por zhiva v nem nevredimo, ne oskvernennaya i vstrechej s real'nym Londonom, s etimi real'nymi civilizovannymi lyud'mi. Za spinoj u nego vnezapno razdalis' zvonkie golosa, i on otkryl glaza, pospeshno smahnul slezy, oglyanulsya. V palatu lilsya, kazalos', neskonchaemyj potok, sostoyashchij iz vos'miletnih bliznecov muzhskogo pola. Bliznec za bliznecom, bliznec za bliznecom -- kak v koshmarnom sne. Ih lichiki (vernee, beskonechno povtoryayushcheesya lico, odno na vseh) tarashchilis' belesymi vypuklymi glazkami, nozdryastye nosishki byli kak u kurnosyh mopsov. Na vseh forma cveta haki. Rty u vseh raskryty. Perekrikivayas', taratorya, vorvalis' oni v palatu i zakisheli povsyudu. Oni koposhilis' v prohodah, karabkalis' cherez krovati, prolezali pod krovatyami, zaglyadyvali v televizory, stroili rozhi pacientkam. Linda ih udivila i vstrevozhila. Kuchka ih sobralas' u ee posteli, pyalyas' s ispugannym i tupym lyubopytstvom zveryat, stolknuvshihsya nos k nosu s nevedomym. -- Glyan'-ka, glyan'! -- peregovarivalis' oni tiho. -- chto s nej takoe? Pochemu ona zhirnyushchaya takaya? Im ne prihodilos' videt' nichego podobnogo -- u vseh i vsegda ved' lico molodoe, kozha tugaya, telo strojnoe, spina pryamaya. U vseh lezhashchih zdes' shestidesyatiletnih skorotechnic vneshnost' devochek. Sravnitel'no s nimi Linda v svoi sorok chetyre goda -- obryuzgloe dryahloe chudishche. -- Kakaya strahovidnaya, -- sheptalis' deti. -- Ty na ee zuby glyan'! Neozhidanno iz-pod krovati, mezhdu stulom Dzhona i stenoj, vynyrnul kurnosyj karapuz i ustavilsya na spyashchee lico Lindy. -- Nu i... -- nachal on, no zavizzhal, ne konchiv. Ibo Dikar' podnyal ego za shivorot, prones nad stulom i otognal podzatyl'nikom. Na vizg pribezhala starshaya medsestra. -- Kak vy smeete trogat' rebenka! -- nakinulas' ona na Dikarya. -- YA ne pozvolyu vam bit' detej. -- A vy zachem puskaete ih k krovati? -- Golos Dikarya drozhal ot vozmushcheniya. -- I voobshche zachem tut eti chertenyata? |to prosto bezobrazie! -- Kak bezobrazie? Vy chto? Im zhe zdes' privivayut smertonavyki. Imejte v vidu, -- skazala ona zlo, -- esli vy i dal'she budete meshat' ih smertovospitaniyu, ya poshlyu za sanitarami i vas vystavyat otsyuda. Dikar' vstal i shagnul k starshej sestre. Nadvigalsya on i glyadel tak grozno, chto ta otshatnulas' v ispuge. S prevelikim usiliem on sderzhal sebya, molcha povernulsya, sel opyat' u posteli. Neskol'ko obodryas', no eshche nervozno, neuverenno sestra skazala: -- YA vas predupredila. Tak chto imejte v vidu. No vse zhe ona uvela chereschur lyuboznatel'nyh bliznecov v dal'nij konec palaty, tam drugaya medsestra organizovala uzhe krugovuyu sidyachuyu igru v "pojmaj molniyu". -- Begi, milaya, podkrepis' chashechkoj kofeinorastvora, -- velela ej starshaya sestra. Velela -- i ot etogo vernulis' k starshej uverennost' i bodryj nastroj. -- Nu-ka, detki! -- povela ona igru. A Linda, poshevelivshis' nespokojno, otkryla glaza, oglyadelas' zybkim vzglyadom i opyat' zabylas' snom. Sidya ryadom, Dikar' staralsya snova umilit' dushu vospominaniyami. "A, be, ce, vitamin D", -- povtoryal on pro sebya, tochno magicheskoe zaklinanie. No volshba ne pomogala. Milye vospominaniya otkazyvalis' ozhivat'; voskresalo v pamyati lish' nenavistnoe, merzkoe, gorestnoe. Pope s poranennym i krovotochashchim plechom; Linda v bezobrazno p'yanom sne, i muhi zhuzhzhat nad meskalem, raspleskannym na polu u posteli; mal'chishki, orushchie ej vsled pozornye slova... Oh, net, net! On zazhmurilsya, zamotal golovoj, gonya ot sebya eti obrazy. "A, be, ce, vitamin D..." On sililsya predstavit', kak, posadiv na koleni k sebe, obnyav, ona poet emu, bayukaet, ukachivaet: "A, be, ce, vitamin D, vitamin D, vitamin D..." Volna superelektronnoj muzyki podnyalas' k tomyashchemu kreshchendo; i v sisteme zapahosnabzheniya verbena razom smenilas' gustoj strueyu pachulej. Linda zavorochalas', prosnulas', ustavilas' neponimayushche na polufinalistov v televizore, zatem, podnyav golovu, vdohnula obnovlennyj aromat i ulybnulas' rebyacheski-blazhenno. -- Pope! -- probormotala ona i zakryla glaza. -- O, kak mne horosho, kak... -- So vzdohom ona opustilas' na podushku. -- No, Linda! -- proiznes Dzhon. -- Neuzheli ty ne uznaesh' menya? -- Tak muchitel'no on gonit ot sebya byluyu merzost'; pochemu zhe u Lindy opyat' Pope na ume i na yazyke? CHut' ne do boli szhal Dikar' ee vyaluyu ruku, kak by zhelaya siloj probudit' Lindu ot etih postydnyh uteh, ot nizmennyh i nenavistnyh obrazov proshlogo, vernut' Lindu v nastoyashchee, v dejstvitel'nost'; v strashnuyu dejstvitel'nost', v uzhasnuyu, no vozvyshennuyu, znachimuyu, donel'zya vazhnuyu imenno iz-za neotvratimosti i blizosti togo, chto napolnyaet etu dejstvitel'nost' uzhasom. -- Neuzheli ne uznaesh' menya, Linda? On oshchutil slaboe otvetnoe pozhatie ruki. Glaza ego napolnilis' slezami. On naklonilsya, poceloval Lindu. Guby ee shevel'nulis'. -- Pope! -- prosheptala ona, i tochno vedrom pomoev okatili Dzhona. Gnev vskipel v nem. YArostnoe gore, kotoromu vot uzhe dnazhdy pomeshali izlit'sya slezami, obratilos' v gorestnuyu yarost'. -- No ya zhe Dzhon! YA Dzhon! -- I v stradanii, v neistovstve svoem on shvatil ee za plecho i potryas. Veki Lindy drognuli i raskrylis'; ona uvidela ego, ugnala -- "Dzhon!" -- no perenesla eto lico, eti real'nye, bol'no tryasushchie ruki v voobrazhaemyj, vnutrennij spoj mir divno pretvorennoj supermuzyki i pachulej, rascvechennyh vospominanij, prichudlivo smeshchennyh vospriyatij. |to Dzhon, ee syn, no ej voobrazilos', chto on vtorgsya v rajskij Mal'pais, gde ona naslazhdalas' somotdyhom s Pope. Dzhon serditsya, potomu chto ona lyubit Pope; Dzhon tryaset ee, potomu chto Pope s nej ryadom v posteli, -- i razve v etom chto-to nehoroshee, razve ne vse civilizovannye lyudi tak lyubyatsya? -- Kazhdyj prinadlezhit vs... Golos ee vdrug pereshel v ele slyshnoe, zadyhayushcheesya hripen'e; rot raskrylsya, otchayanno hvataya vozduh, no legkie slovno razuchilis' dyshat'. Ona tuzhilas' kriknut' -- i ne mogla izdat' ni zvuka; lish' vypuchennye glaza vopili o lyutoj muke. Ona podnyala ruki k gorlu, skryuchennymi pal'cami lovya vozduh, -- vozduh, kotoryj ne mogla uzhe pojmat', kotorym konchila uzhe dyshat'. Dikar' vskochil, nagnulsya blizhe. -- CHto s toboj, Linda? CHto s toboj? -- V golose ego byla mol'ba; on slovno hotel, chtoby ego razuverili, uspokoili. Vo vzglyade Lindy on prochel nevyrazimyj uzhas i, kak pokazalos' emu, uprek. Ona pripodnyalas', upala opyat' v podushki, lico vse iskazheno, guby sinie. Dikar' kinulsya za pomoshch'yu. -- Skorej, skorej! -- krichal on -- Skoree zhe! Stoyavshaya v centre igrovogo kruga starshaya sestra obernulas' k Dikaryu. Na lice ee mel'knulo udivlenie i tut zhe ustupilo mesto osuzhdeniyu. -- Ne krichite! Podumajte o detyah, -- skazala ona, hmuryas'. -- Vy mozhete rasstroit'... Da chto eto vy delaete? (On vorvalsya v krug.) Ostorozhnej! (Zadetyj im rebenok zapishchal.) -- Skoree, skoree! -- Dikar' shvatil ee za rukav, potashchil za soboj. -- Skorej! Proizoshlo neschast'e. YA ubil ee. K tomu vremeni, kak on vernulsya k materinoj posteli, Linda byla uzhe mertva. Dikar' zastyl v ocepenelom molchanii, zatem upal u izgolov'ya na koleni i, zakryv lico rukami, razrydalsya. V nereshimosti sestra stoyala, glyadya to na kolenopreklonennogo (postydnejshaya nevospitannost'!), to na bliznecov (bednyazhki deti!), kotorye, prekrativ igru, pyalilis' s togo konca palaty, tarashchilis' i glazami, i nozdryami na skandal'noe zrelishche. Zagovorit' s nim? Popytat'sya ego urezonit'? CHtoby on vspomnil, gde nahoditsya, osoznal, kakoj rokovoj vred nanosit bednym malyutkam, kak rasstraivaet vse ih zdorovye smertonavyki etim svoim otvratitel'nym vzryvom emocij... Kak budto smert' -- chto-to uzhasnoe, kak budto iz-za kakoj-to odnoj chelovecheskoj osobi nuzhno rydat'! U detej mogut vozniknut' samye pagubnye predstavleniya o smerti, mogut ukorenit'sya sovershenno nevernye, krajne antiobshchestvennye refleksy i reakcii. Podojdya vplotnuyu k Dikaryu, ona tronula ego za plecho. -- Nel'zya li vesti sebya prilichno! -- negromko, serdito skazala ona. No tut, oglyanuvshis', uvidela, chto igrovoj krug raspadaetsya, chto poldesyatka bliznecov uzhe podnyalos' na nogi i napravlyaetsya k Dikaryu. Eshche minuta, i... Net, etim riskovat' nel'zya; smertovospitanie vsej gruppy mozhet byt' otbrosheno nazad na shest'-sem' mesyacev. Ona pospeshila k svoim pitomcam, okazavshim sya pod takoj ugrozoj. -- A komu dat' shokoladnoe pirozhnoe? -- sprosila ona gromko i zadorno. -- Mne! -- horom zaorala vsya gruppa Bokanovskogo. I tut zhe krovat' e 20 byla pozabyta. "O Bozhe, Bozhe, Bozhe .." -- tverdil myslenno Dikar'. V sumyatice gorya i raskayaniya, napolnyavshej ego mozg, odno lish' chetkoe ostalos' eto slovo. -- Bozhe! -- prosheptal on. -- Bozhe... -- CHto eto on bormochet? -- zvonko razdalsya ryadom golosok sredi trelej supermuzyki. Sil'no vzdrognuv, Dikar' otnyal ruki ot lica, obernulsya. Pyatero odetyh v haki bliznecov -- v pravoj ruke u vseh nedoedennoe pirozhnoe, i odinakovye lica poraznomu izmazany shokoladnym kremom -- stoyali ryadkom i tarashchilis' na nego, kak mopsy. On povernulsya k nim -- oni druzhno i veselo oskalili zubki. Odin tknul v Lindu nedoedennym pirozhnym. -- Umerla uzhe? -- sprosil on. Dikar' molcha poglyadel na nih. Molcha vstal, molcha i medlenno poshel k dveryam. -- Umerla uzhe? -- povtoril lyuboznatel'nyj bliznec, semenya u Dikarya pod loktem. Dikar' pokosilsya na nego i, po-prezhnemu molcha, ottolknul proch'. Bliznec upal na pol i momental'no zarevel. Dikar' dazhe ne oglyanulsya. GLAVA PYATNADCATAYA Nizshij obsluzhivayushchij personal Park-lejnskoj umiral'nicy sostoyal iz dvuh grupp Bokanovskogo, a imenno iz vos'midesyati chetyreh svetlo-ryzhih del'tovichek i semidesyati vos'mi chernyavyh dlinnogolovyh del'tovikov. V shest' chasov, kogda zakanchivalsya ih rabochij den', obe eti bliznecovye gruppy sobiralis' v vestibyule umiral'nicy i pomoshchnik podkaznacheya vydaval im dnevnuyu porciyu somy. Vyjdya iz lifta, Dikar' ochutilsya v ih gushche. No myslyami ego po-prezhnemu vladeli smert', skorb', raskayanie; rasseyanno i mashinal'no on stal protalkivat'sya skvoz' tolpu. -- CHego tolkaetsya? Kuda on pretsya? Iz mnozhestva rtov (s dvuh urovnej -- povyshe i ponizhe) zvuchali vsego lish' dva golosa -- tonen'kij i grubyj. Beskonechno povtoryayas', tochno v koridore zerkal, dva lica -- gladkoshchekij, vesnushchatyj lunnyj lik v oranzhevom oblachke volos i uzkaya, klyuvastaya, so vchera nebritaya fizionomiya -- serdito povorachivalis' k nemu so vseh storon. Vorchan'e, pisk, ostrye lokti del't, tolkayushchie pod rebra, zastavili ego ochnut'sya. On oglyadelsya i s toshnotnym chuvstvom uzhasa i otvrashcheniya uvidel, chto snova ego okruzhaet neotvyaznyj bred, kruglosutochnyj koshmar royashchejsya, nerazlichimoj odinakovosti. Bliznecy, bliznecy... CHervyachkami kisheli oni v palate Lindy, oskvernyaya tainstvo ee smerti. I zdes' opyat' kishat, no uzhe vzroslymi chervyami, polzayut po ego goryu i stradaniyu. On ostanovilsya, ispugannymi glazami okinul etu odetuyu v haki tolpu, nad kotoroj vozvyshalsya na celuyu golovu. "Skol'ko vizhu ya krasivyh sozdanij! -- poplyli v pamyati, draznya i nasmehayas', poyushchie slona. -- Kak prekrasen rod lyudskoj! O divnyj novyj mir..."1 -- Nachinaem razdachu somy! -- ob®yavil gromkij golos. -- Proshu v poryadke ocheredi. Bez zaderzhek. V bokovuyu dver' uzhe vnesli stolik i stul. Ob®yavivshij o razdache bojkij molodoj al'fovik prines s soboj chernyj zheleznyj sejfik. Tolpa vstretila razdatchika negromkim i dovol'nym gulom. O Dikare uzhe zabyli. Vnimanie sosredotochilos' na chernom yashchike, postavlennom na stol. Al'fovik otper ego. Podnyal kryshku. -- O-o! -- vydohnuli razom vse sto shest'desyat dve del'ty, tochno pered nimi vspyhnul fejerverk. Razdatchik vynul gorst' korobochek. -- Nu-ka, -- skazal on povelitel'no, -- proshu podhodit'. Po odnomu, bez tolkotni. Po odnomu i bez tolkotni bliznecy stali podhodit'. Dvoe chernyavyh, ryzhaya, eshche chernyavyj, za nim tri ryzhie, za nimi... Dikar' vse glyadel. "O divnyj mir! O divnyj novyj mir..." Poyushchie slova zazvuchali uzhe po-inomu. Uzhe ne nasmeshkoj nad nim, goryuyushchim i kayushchimsya, ne zloradnoj i nagloj izdevkoj. Ne d'yavol'skim smehom, usugublyayushchim gnusnoe ubozhestvo, toshnoe urodstvo koshmara. Teper' oni vdrug zazvuchali trubnym prizyvom k obnovleniyu, k bor'be. "O divnyj novyj mir!" Miranda vozveshchaet, chto mir krasoty vozmozhen, chto dazhe etot koshmar mozhno preobrazit' v nechto prekrasnoe i vysokoe. "O divnyj novyj mir!" |to prizyv, prikaz. -- Konchajte tolkotnyu! -- garknul al'fovik. Zahlopnul kryshku yashchika. -- YA prekrashchu razdachu, esli ne vosstanovitsya poryadok. 1 Slova Mirandy v "Bure" (akt V, sc. 1). Del'ty povorchali, potolkalis' i uspokoilis'. Ugroza podejstvovala. Ostat'sya bez somy -- kakoj uzhas! -- Vot tak-to, -- skazal al'fovik i opyat' otkryl yashchik. Linda zhila i umerla rabynej; ostal'nye dolzhny zhit' svobodnymi, mir nuzhno sdelat' prekrasnym. V etom ego dolg, ego pokayanie. I vnezapno Dikarya ozarilo, chto imenno nado sdelat', tochno stavni raspahnulis', zanaves otdernulsya. -- Sleduyushchij, -- skazal razdatchik. -- Ostanovites'! -- voskliknul Dikar' gromoglasno -- Ostanovites'! On protisnulsya k stolu; del'ty glyadeli na nego udivlenno. -- Gospodi Forde! -- probormotal razdatchik. -- |to Dikar'. -- Razdatchiku stalo strashnovato. -- Vnemlite mne, proshu vas, -- proiznes goryacho Dikar'. -- Priklonite sluh... -- Emu nikogda prezhde ne sluchalos' govorit' publichno, i ochen' trudno bylo s neprivychki najti nuzhnye slova. -- Ne tron'te etu merzost'. |to yad, eto otrava. -- Poslushajte, mister Dikar', -- skazal razdatchik, ulybayas' l'stivo i uspokoitel'no. -- Vy mne pozvolite... -- Otrava i dlya tela, i dlya dushi. -- Da, no pozvol'te mne, pozhalujsta, prodolzhit' moyu rabotu. Bud'te umnicej. -- Ostorozhnym, myagkim dvizheniem cheloveka, imeyushchego delo s zavedomo zlobnym zverem, on pogladil Dikarya po ruke. -- Pozvol'te mne tol'ko... -- Ni za chto! -- kriknul Dikar'. -- No pojmite, druzhishche... -- Ne razdavajte, a vykin'te von vsyu etu merzkuyu otravu. Slova "vykin'te von" probili tolshchu neponimaniya, doshli do mozga del't. Tolpa serdito zagudela. -- YA prishel dat' vam svobodu, -- voskliknul Dikar', povorachivayas' opyat' k del'tam. -- YA prishel... Dal'she razdatchik uzhe ne slushal; vyskol'znuv iz vestibyulya v bokovuyu komnatu, on speshno zalistal tam telefonnuyu knigu. -- Itak, doma ego net. I u menya ego net, i u tebya net, -- nedoumeval Bernard. -- I v "Afroditeume", i v Centre, i v institute ego net. Kuda zh on mog devat'sya? Gel'mgol'c pozhal plechami. Oni ozhidali, pridya s raboty, zastat' Dikarya v odnom iz obychnyh mest vstrechi, no tot kak v vodu kanul. Dosadno -- oni ved' sobralis' sletat' sejchas v Biarric na chetyrehmestnom sportolete Gel'mgol'ca. Tak i k obedu mozhno opozdat'. -- Podozhdem eshche pyat' minut, -- skazal Gel'mgol'c. -- I esli ne yavitsya, to... Zazvenel telefon. Gel'mgol'c vzyal trubku. -- Allo. YA vas slushayu. -- Dlinnaya pauza, i zatem: -- Ford poberi! -- vyrugalsya Gel'mgol'c. -- Budu sejchas zhe. -- CHto tam takoe? -- sprosil Bernard. -- |to znakomyj -- iz Park-lejnskoj umiral'nicy. Tam u nih Dikar' bujstvuet. Vidimo, pomeshalsya. Vremeni teryat' nel'zya. Letish' so mnoj? I oni pobezhali k liftu. -- Neuzheli vam lyubo byt' rabami? -- uslyshali oni golos Dikarya, vojdya v vestibyul' umiral'nicy. Dikar' raskrasnelsya, glaza goreli strast'yu i negodovaniem. -- lyubo byt' mladencami? Vy -- sosunki, mogushchie lish' vyakat' i marat'sya, -- brosil on del'tam v lico, vyvedennyj iz sebya zhivotnoj tupost'yu teh, kogo prishel osvobodit'. No oskorbleniya otskakivali ot tolstogo pancirya; v neponimayushchih vzglyadah byla lish' tupaya i hmuraya nepriyazn'. -- Da, sosunki! -- eshche gromche kriknul on. Skorb' i raskayanie, sostradanie i dolg -- teper' vse bylo pozabyto, vse poglotila gustaya volna nenavisti k etim nedochelovekam. -- Neuzheli ne hotite byt' svobodnymi, byt' lyud'mi? Ili vy dazhe ne ponimaete, chto takoe svoboda i chto znachit byt' lyud'mi? -- Gnev pridal emu krasnorechiya, slova lilis' legko. -- Ne ponimaete? -- povtoril on i opyat' ne poluchil otveta. -- CHto zh, horosho, -- proiznes on surovo. -- YA nauchu vas, osvobozhu vas naperekor vam samim. -- I, rastvoriv tolchkom okno, vyhodyashchee vo vnutrennij dvor, on stal gorstyami shvyryat' tuda korobochki s tabletkami somy. Pri vide takogo svyatotatstva odetaya v haki tolpa okamenela ot izumleniya i uzhasa. -- On soshel s uma, -- prosheptal Bernard, shiroko raskryv glaza. -- Oni ub'yut ego. Oni... Tolpa vzrevela, grozno kachnulas', dvinulas' na Dikarya. -- Spasi ego Ford, -- skazal Bernard, otvorachivayas'. -- Na Forda nadejsya, a sam ne ploshaj! -- I so smehom (da, s likuyushchim smehom!) Gel'mgol'c kinulsya na podmogu skvoz' tolpu. -- Svoboda, svoboda! -- vosklical Dikar', pravoj rukoj vyshvyrivaya somu, a levoj, szhatoj v kulak, nanosya udary po licam, neotlichimym odno ot drugogo. -- Svoboda! I vnezapno ryadom s nim okazalsya Gel'mgol'c. "Molodchina Gel'mgol'c!" I tozhe stal shvyryat' gorstyami otravu v raspahnutoe okno. -- Da, lyudi, lyudi! -- I vot uzhe vykinuta vsya soma. Dikar' shvatil yashchik, pokazal del'tam chernuyu ego pustotu: -- Vy svobodny! S revom, s udvoennoj yarost'yu tolpa opyat' hlynula na obidchikov. -- Oni propali, -- vyrvalos' u Bernarda, v zameshatel'stve stoyavshego v storone ot shvatki. I, ohvachennyj vnezapnym poryvom, on brosilsya bylo na pomoshch' druz'yam; ostanovilsya, koleblyas'; ustyzhenno shagnul vpered; snova zamyalsya i tak stoyal v muke styda i boyazni -- bez nego ved' ih ub'yut, a esli prisoedinitsya, samogo ego ubit' mogut. No tut (blagodarenie Fordu!) v vestibyul' vbezhali policejskie v ochkastyh svinorylyh protivogaznyh maskah. Bernard metnulsya im navstrechu. Zamahal rukami -- teper' i on uchastvoval, delal chto-to! Zakrichal. -- Spasite! Spasite! -- vse gromche i gromche, tochno etim krikom i sam spasal. -- Spasite! Spasite! Ottolknuv e