Oldos Haksli. CHerez mnogo let --------------------------------------------------------------- V.Babkov, perevod, primechaniya, 1993. O.Soroka, perevod, 1990. T.SHishkina, primechaniya, 1990. Oformlenie serii "Millennium", izdatel'stvo "Amfora", 1999. OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- Derev'ev zhizn' prejdet, lesa poniknut, Tuman prol'etsya tihoyu slezoyu, I pashnya primet paharya v ob®yat'ya, I lebed' umret. Tennison  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA PERVAYA Vse bylo ogovoreno v telegrammah. Dzheremi Pordidzhu sledovalo iskat' cvetnogo shofera v seroj formennoj odezhde s gvozdikoj v petlice, a cvetnomu shoferu -- anglichanina srednih let s tomikom stihov Vordsvorta. Nesmotrya na vokzal'nuyu sutoloku, oni bez truda nashli drug druga. -- Vy shofer mistera Stojta? -- Mister Pordidzh, saa? Dzheremi kivnul i slegka razvel rukami -- zhest manekena, Vordsvort v odnoj ruke, zontik v drugoj, -- kak by pokazyvaya, chto prekrasno soznaet vse svoi nedostatki i sam posmeivaetsya nad nimi etakaya zhalkaya figura, i k tomu zhe v samom nelepom oblachenii "Nastoyashchij zamorysh, -- slovno govorila ego poza, -- da uzh kakoj est'". Oboronitel'noe i, tak skazat', profilakticheskoe samounichizhenie voshlo u Dzheremi v privychku. On pribegal k etomu sredstvu na kazhdom shagu. Vdrug novaya mysl' postavila ego v tupik. Ne prinyato li zdes', na etom ih demokraticheskom Dal'nem Zapade, pozhimat' ruki shoferam -- osobenno negram, prosto chtoby poka zat', chto ty ne korchish' iz sebya vazhnuyu pticu, hotya tvoej strane i vypalo na dolyu nesti bremya Belogo CHeloveka?* V konce koncov on reshil vozderzhat'sya. Tochnee govorya, reshenie bylo prinyato za nego -- kak vsegda, podumal on pro sebya, ispytyvaya ot soznaniya sobstvennyh nedostatkov strannoe izvrashchennoe udovol'stvie. Poka on gadal, kak postupit', shofer snyal kartuz i, shchegolyaya staromodnoj uchtivost'yu chernoj prislugi, no nemnogo pereigryvaya, poklonilsya i skazal s shirokoj belozuboj ulybkoj: "Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles, mister Pordidzh, saa! -- Zatem, smeniv tonal'nost' svoego raspe va s torzhestvennoj na doveritel'nuyu, prodolzhal: -- YA priznal by vas dazhe po golosu, mister Pordidzh. I bez knigi". Dzheremi chut' smushchenno usmehnulsya. Provedya v Amerike nedelyu, on stal stesnyat'sya svoego golosa. Plod obucheniya v stenah kembridzhskogo Triniti-kolledzha za desyat' let do vojny, on byl tonok i melodichen, zvucha nie ego napominalo vechernyuyu molitvu v anglijskom sobore. Doma nikto etogo ne zamechal. Dzheremi nikogda ne prihodilos' radi samooborony podshuchivat' nad svoim golosom, ne to chto nad vneshnost'yu ili nad vozrastom. Zdes' zhe, v Amerike, vse bylo inache. Stoilo emu zakazat' chashechku kofe ili sprosit' dorogu v ubor nuyu (kotoraya v etoj nepostizhimoj strane i ubornoj to ne nazyvalas'), kak na nego nachinali glazet' s bes pardonnym lyubopytstvom, slovno na zabavnogo urodca v parke attrakcionov. |to uzhe perehodilo vsyakie granicy. -- Gde moj nosil'shchik? -- pospeshno skazal on, chtoby smenit' temu razgovora. CHerez neskol'ko minut oni byli v puti. Ustroivshis' na zadnem siden'e, podal'she ot shofera, chtoby ne byt' vtyanutym v besedu, Dzheremi Pordidzh s udovol'stviem otdalsya chistomu nablyudeniyu. Za oknom bezhala YUzhnaya Kaliforniya, ostavalos' tol'ko glyadet' i ne zevat'. Pervymi pered ego vzorom predstali bednye kvartaly, gde zhili afrikancy i filippincy, yaponcy i mek sikancy. Kakie peretasovki i kombinacii chernogo, zhel togo i korichnevogo! Kakoe slozhnoe smeshenie krovej! A devushki -- kak oni byli prekrasny v etih plat'yah iz iskusstvennogo shelka! "V musline belom ledi-negrityan ki". Ego lyubimaya stroka iz "Prelyudii"*. On ulybnulsya pro sebya. A trushchoby tem vremenem ustupili mesto vysokim zdaniyam delovogo rajona. Narod na ulicah poshel posvetlee. Na kazhdom uglu -- zakusochnaya. Mal'chishki prodavali gazety s zagolovkami, 230 krichashchimi o nastuplenii Franko na Barselonu. Bol'shinstvo devushek, kazalos', molyatsya pro sebya na hodu; no potom, porazmysliv, on reshil, chto oni prosto perezhevyvayut zhvachku. ZHuyut, a ne molyatsya. Zatem avtomo bil' vnezapno nyrnul v tunnel' i vyskochil v drugom mire -- prostornom, neopryatnom mire prigorodov, benzokolonok i afish, malen'kih kottedzhej s sadikami, nezastroennyh uchastkov i bumazhnogo musora, razbro sannyh tam i syam magazinchikov, kontor i cerkvej -- cerkvej primitivnyh metodistov*, vystroennyh, kak ni stranno, v stile granadskoj Kartuhi*, katolicheskih cerkvej, pohozhih na Kenterberijskij sobor, sinagog, zamaskirovannyh pod Ajya-Sofiyu*, scientistskih cerkvej* s kolonnami i frontonami, tochno banki. Byl zimnij den' i rannee utro, no solnce siyalo yarko, na nebe ni oblachka. Mashina ehala na zapad, i kosye solnechnye luchi po ocheredi vysvechivali pered neyu, slovno prozhektorom, kazhdoe zdanie, kazhduyu reklamu i afishu, budto special'no demonstriruya novopribyvshemu vse zdeshnie vidy. ZAKUSKI.KOKTEJLI.KRUGLOSUTOCHNO. DZHAMBO |LX. DELAJTE DELO, EZDITE SMELO NA KONSOLX-SUPERBENZINE! CHUDO-POHORONY V BEVERLI-PANTEONE OBOJDUTSYA NEDOROGO. Avtomobil' katil dal'she, i vot na otkrytom meste voznik restoran v vide sidyashchego bul'doga, vhod mezh perednih lap, glaza osveshcheny iznutri. "Zoomorf, -- probormotal sebe pod nos Dzheremi Po rdidzh, i eshche raz: -- Zoomorf". Kak istyj uchenyj, on lyubil smakovat' slova. Bul'dog kanul v proshloe ASTROLOGIYA, NUMEROLOGIYA*, VRACHEVANIE DUSH OTVEDAJTE NASHIH NATBURGEROV -- chto eto za shtuki? On reshil poprobovat', kak tol'ko podvernet sya sluchaj. I zapit' dzhambo-elem. OSTANOVISX I ZALEJ KONSOLX-SUPERBENZINA. SHofer neozhidanno ostanovil mashinu. -- Desyat' gallonov samogo luchshego, -- rasporyadilsya on i, obernuvshis' k Dzheremi, poyasnil: -- |to nasha kompaniya. Mister Stojt, vot kto ee prezident. -- On ukazal cherez ulicu na druguyu vyvesku. SSUDY NALICHNYMI ZA PYATNADCATX MINUT, -- prochel Dzheremi, -- KONSULXTACII DLYA NASELENIYA, FINANSOVAYA KORPORACIYA. -- |ta tozhe nasha, -- gordo skazal shofer. Oni tronulis' dal'she. S ogromnoj afishi glyadelo lico prekrasnoj devushki, iskazhennoe stradaniem, -- ni dat' ni vzyat' Magdalina. RAZBITAYA LYUBOVX, -- glasila nadpis'. -- PO NAUCHNYM DANNYM, 73 PROCENTA VZROSLYH STRADAYUT GALITOZOM*. V PECHALXNUYU MINUTU POZVOLXTE BEVERLI PANTEONU STATX VASHIM DRUGOM MASSAZH LICA, PERMANENT, MANIKYUR. BUDUARCHIK BETTI. Srazu za buduarchikom bylo otdelenie "Uestern yunion". Otpravit' telegrammu materi... Bozhe miloserd nyj, on edva ne zabyl! Dzheremi podalsya vpered i izvinyayushchimsya tonom, kakim vsegda govoril s prislugoj, poprosil shofera na minutku ostanovit'sya. Mashina vstala. S ozabochennym vyrazheniem na robkom, krolich' em lichike Dzheremi vylez i zatrusil cherez ulicu v otdelenie. "Missis Pordidzh, "Araukarii", Uoking, Angliya",-- napisal on, chut' ulybayas'. Izyskannaya nelepost' etogo adresa sluzhila emu postoyannym istochnikom udovol'stviya. "Araukarii", Uoking. Kupiv dom, mat' hotela izmenit' ego nazvanie kak slishkom pretenciozno-bur zhuaznoe, slishkom pohozhee na shutki Hileri Belloka* "No v etom zhe vsya prelest',-- zaprotestoval on.-- |to zhe ocharovatel'no". I on stal ob®yasnyat' ej, kak velikolepno podhodit im etot adres. Kakoe izyashchnoe komiches koe nesootvetstvie mezhdu nazvaniem doma i vnutrennim oblikom ego obitatelej! I kakoj tonkij, paradoksal'no perevernutyj smysl v tom obstoyatel'stve, chto staraya podruga Oskara Uajl'da, umudrennaya zhizn'yu, izyskannaya missis Pordidzh budet pisat' svoi blestyashchie pis' ma iz "Araukarij", i iz etih zhe samyh "Araukarij", nahodyashchihsya, zamet'te, v Uokinge, budut poyavlyat'sya trudy, polnye raznostoronnej uchenosti i osobogo rafinirovannogo ostroumiya, koimi ee syn sniskal sebe reputaciyu. Missis Pordidzh pochti srazu soobrazila, kuda on klonit. Slava Bogu, ej ne prihodilos' nichego razzhevyvat'. Ej bylo vpolne dostatochno namekov i anakolufov*, uzh ona-to shvatyvala vse na letu. "Araukarii" ostalis' "Araukariyami". Nadpisav adres, Dzheremi pomeshkal, zadumchivo sdvinul brovi i nachal bylo gryzt' konchik karandasha -- famil'naya privychka, -- no tut zhe, sbityj s tol ku, obnaruzhil, chto u etogo karandasha imeetsya latun nyj nakonechnik, a ot nego tyanetsya cepochka. "Missis Pordidzh, "Araukarii", Uoking, Angliya",-- prochel on vsluh,nadeyas', chto eti slova vdohnovyat ego i on sochi nit pravil'noe, bezuprechnoe poslanie -- imenno takoe, kakogo zhdet ot nego mat', odnovremenno i nezhnoe, i os troumnoe, polnoe iskrennego pochteniya, skrytogo za iro nichnymi frazami, priznayushchee ee materinskoe prevoshodstvo, no i podshuchivayushchee nad nim, daby staraya ledi mogla poteshit' svoyu sovest', voobrazhaya syna sovershen no svobodnym, a sebya -- mater'yu, lishennoj vsyakih tiranicheskih prityazanij. |to bylo nelegko, da eshche s karandashom na nepochke. Posle neskol'kih besplodnyh popytok on ostanovilsya na takom, hotya i yavno neudov letvoritel'nom, variante. "Vvidu subtropicheskogo klimata riskuyu narushit' obeshchanie naschet bel'ya tochka Hotel by videt' tebya zdes' no tol'ko radi sebya ved' ty vryad li ocenish' etot nedodelannyj Bornmut bez konca i kraya tochka" 232 -- Nedodelannyj chto? -- sprosila molodaya zhenshchina za stojkoj. -- B-o-r-n-m-u-t, -- prodiktoval Dzheremi. Golubye glaza ego blesnuli za bifokal'nymi steklami ochkov; on ulybnulsya i pogladil svoyu lysuyu makushku -- zhest, kotorogo sam on nikogda ne zamechal, no kotorym neproizvol'no predvaryal vse svoi obychnye shutochki. -- |to, znaete li, takoe mutnoe mestechko, -- skazal on osobenno melodichnym golosom, -- kuda nikto po dobroj vole ne poplyvet. Devica neponimayushche poglyadela na nego; potom, zaklyuchiv po ego vidu, chto bylo skazano nechto smeshnoe, i pamyatuya o tom, chto Vezhlivost' s Posetitelyami -- deviz "Uestern yunion", izobrazila oslepitel'nuyu ulybku, kotoroj yavno domogalsya neschastnyj staryj bolvan, i prodolzhala chitat': "Nadeyus' ty horosho provedesh' vremya v Grase tochka Nezhno celuyu Dzheremi". Telegramma poluchilas' dorogaya; no, k schast'yu, podumal on, vynimaya bumazhnik, k schast'yu, mister Stojt pereplatil emu ogromnogo lishku. Tri mesyaca raboty, shest' tysyach dollarov. Tak chto mozhno kutnut'. On vernulsya v avtomobil', i oni poehali dal'she. Milya za milej ostavalis' pozadi, a prigorodnye doma, benzokolonki, pustyri, cerkovki, magaziny po-prezhnemu neotryvno soprovozhdali ih. Ulicy ogromnogo zhilogo rajona, tyanushchiesya sprava i sleva v prosvetah mezhdu pal'mami, perechnymi derev'yami, akaciyami, postepenno shodili na net. PERVOKLASSNYE BLYUDA. GORY MOROZHENOGO. IISUS SPASET MIR. GAMBURGERY. Snova put' im pregradil krasnyj svet. K oknu podoshel mal'chishka-gazetchik. "Franko dobivaetsya uspehov v Katalonii", -- prochel Dzheremi i otvernulsya. Uzhasy etogo mira dostigli predela, za kotorym oni tol'ko dokuchali emu. Iz avtomobilya pered nimi vyshli dve pozhilye 234 ledi, obe s permanentnoj zavivkoj i v malinovyh bryukah, u obeih na rukah po jorkshirskomu ter'eru. Sobak posadili na trotuar u podnozhiya svetofora. Ne uspeli zver'ki sobrat'sya s myslyami, chtoby izvlech' vygodu iz etogo udobnogo sosedstva, kak zazhegsya zelenyj svet. Negr vklyuchil pervuyu skorost', i mashina pokatila vpered, v budushchee. Dzheremi dumal o materi. Malopriyatno, no u nee tozhe byl jorkshirskij ter'er. TONKIE VINA. SANDVICHI S INDEJKOJ. CERKOVX PODNIMET VAM NASTROENIE NA VSYU NEDELYU. POLXZA DLYA BIZNESA -- |TO POLXZA DLYA VAS. Otkuda ni voz'mis' vyplyl vtoroj zoomorf, na sej raz agentstvo po nedvizhimosti v vide egipetskogo sfinksa. GRYADET PRISHESTVIE IISUSA. BYUSTGALXTERY "TRILLFORMA" POMOGUT VAM SOHRANITX VECHNUYU YUNOSTX. BEVERLI-PANTEON -- NEOBYKNOVENNOE KLADBISHCHE. S samodovol'stvom Kota v Sapogah, demonstriruyushchego vladeniya markiza Karabasa, negr oglyanulsya na Dzheremi, povel rukoj v storonu vyveski i skazal: -- I eto tozhe nashe. -- Vy imeete v vidu Beverli-panteon? SHofer kivnul. -- |to luchshee kladbishche v mire, verno govoryu, -- skazal on i posle minutnogo molchaniya dobavil: -- Mozhet, vy zahotite poglyadet' ego. Nam pochti po puti. -- Premnogo blagodaren, -- skazal Dzheremi s samoj izyskannoj anglijskoj lyubeznost'yu. Zatem, chuvstvuya, chto emu sledovalo by vyrazit' svoe soglasie v bolee teploj i demokratichnoj forme, prokashlyalsya i s soznatel'nym namereniem vosproizvesti mestnyj dialekt dobavil, chto eto budet prosto shikarno. Poslednee slovo, skazannoe triniti-kolledzhskim golosom, prozvuchalo tak neestestvenno, chto on pokrasnel ot smushcheniya. K schast'yu, shofer, zanyatyj dorogoj, nichego ne zametil. Oni svernuli napravo, minovali hram rozenkrejcerov*, dve bol'nicy dlya koshek i sobak, shkolu voennyh barabanshchic i eshche dve reklamy Beverli panteona. Kogda povernuli vlevo, na bul'var Sanset, Dzheremi mel'kom uvidel moloduyu zhenshchinu, kotoraya chto to pokupala, na nej byli svetlolilovyj kupal'nik bez bretelek, platinovye ser'gi i chernyj mehovoj zhaket. Potom i ee zak ruzhilo i uneslo v proshloe. V nastoyashchem zhe ostalas' doroga u podnozhiya krutoj holmistoj gryady, doroga, okajmlennaya nebol'shimi fe shenebel'nymi magazinchikami, restoranami, nochnymi klubami, zashtorennymi ot dnevnogo sveta, uchrezhdeniya mi i mnogokvartirnymi domami. Zatem i oni v svoyu ochered' bezvozvratno ischezli. Pridorozhnyj znak izve stil puteshestvennikov, chto avtomobil' peresek granicu Beverli-Hills*. Okrestnosti izmenilis'. Vdol' doro gi potyanulis' sady bogatogo zhilogo rajona. Skvoz' de rev'ya Dzheremi videl fasady domov, vseh bez isklyuche niya novyh, vystroennyh pochti bez isklyucheniya so vkusom elegantnyh, izyashchnyh stilizacij pod usad'by Lachensa*, pod Malyj Trianon*, pod Montichello*, bes pechnyh parodij na torzhestvennye sooruzheniya Le Kor byuz'e, fantasticheskih kalifornijskih variantov mek sikanskih asiend i novoanglijskih ferm Svernuli napravo Vdol' dorogi zamel'kali ogromnye pal'my. Zarosli mezembriantemy* vspyhivali pod solnechnymi luchami yarkim bagryancem Doma sledovali drug za druzhkoj, slovno pavil'ony beskonechnoj mezhdunarodnoj vystavki. Glostershir smenyal Andalusiyu i smenyalsya po ocheredi Turen'yu i Oahakoj, Dyussel'dor fom i Massachusetsom -- Zdes' zhivet Garol'd Llojd*, -- ob®yavil shofer, ukazyvaya na nechto vrode Boboli* -- A zdes' CHarli CHaplin. A zdes' Pikfejr* 236 Doroga stala rezko podnimat'sya vverh. SHofer poka zal cherez glubokuyu zatenennuyu progalinu na protivopolozhnyj holm, gde vidnelos' stroenie, pohozhee na zhi lishe tibetskogo lamy -- A tam Dzhindzher Rodzhers.* Da, ser, -- on vazhno kivnul, krutanuv baranku. Eshche pyat'-shest' povorotov, i avtomobil' okazalsya na vershine holma. Vnizu i pozadi nih byla ravnina s gorodom, rasprostertym po nej, tochno karta, uhodyashchaya daleko v rozovoe marevo. Vperedi zhe i po bokam vysilis' gory -- gryada za gryadoyu, naskol'ko hvatal glaz, lezhala vysushennaya SHotlandiya, pustynnyj kraj pod odnoobraznym golubym nebom. Mashina obognula oranzhevyj skalistyj ustup, i tut zhe na ocherednoj vershine, do sih por skrytoj iz polya zreniya, pokazalas' gigantskaya nadpis' iz shestifutovyh neonovyh trubok: "BEVERLI-PANTEON, KLADBISHCHE ZNAMENITOSTEJ", -- a nad neyu, na samom ver hu, kopiya Pizanskoj bashni v natural'nuyu velichinu, tol'ko eta stoyala rovno. -- Vidite"? -- znachitel'no proiznes negr -- Bashnya Voskreseniya. V dvesti tysyach dollarov, vot vo skol'ko ona oboshlas'. Da, ser, -- on govoril s podcherknutoj torzhestvennost'yu. Mozhno bylo podumat', chto eti den'gi shyalozheny im iz sobstvennogo karmana. GLAVA VTORAYA CHas spustya oni uzhe vnov' byli v puti, uspev povidat' vse. Absolyutno vse. Pokatye luzhajki, slovno zelenyj oazis posredi skalistoj pustyni. ZHivopisnye roshchicy. Mogil'nye plity v trave. Kladbishche domashnih zhivotnyh s mramornoj gruppoj po motivam lendsirovskogo* "Velichiya i besstydstva". Krohotnuyu Cerkov' Poeta, miniatyurnuyu kopiyu cerkvi Svyatoj Troicy v Stratford on-|jvone, ukomplektovannuyu mogiloj SHekspira i kruglosutochnoj organnoj sluzhboj -- ee imitiroval avtomat Vurlicera*, a skrytye dinamiki raznosili po vsemu kladbishchu. Potom, vplotnuyu k riznice, Komnatu Nevesty (ibo v cerkvi-malyutke i zhenili, i otpevali) -- eta Komnata, ob®yasnil shofer, tol'ko chto zanovo otdelana pod buduar Normy SHirer v "Marii Antuanette". A ryadom s Komnatoj Nevesty -- izyskannyj, chernogo mramora Vestibyul' Praha, vedushchij v Krematorij, gde na vsyakij ekstrennyj sluchaj postoyanno grelis' tri noven'kie, rabotayushchie na samom sovremennom toplive pechi dlya kremacii. Zatem pod neutihayushchij akkompanement "Vurlicera" oni poshli osmatrivat' Bashnyu Voskreseniya -- no tol'ko snaruzhi, poskol'ku vnutri ee zanimali ispolnitel'nye uchrezhdeniya "Korporacii kladbishch Zapadnogo poberezh'ya". Zatem Detskij Ugolok so statuyami Pitera Pena i Mladenca Hrista, s gruppkami alebastrovyh detej, igrayushchih s bronzovymi krolikami, prudom, gde plavali lilii, i ustrojstvom, imenuemym "Fontan Raduzhnoj Muzyki", iz kotorogo nepreryvno izvergalis' voda, podsvechennaya raznocvetnymi ognyami, i tremolo vezdesushchego "Vurlicera". Zatem bystro, podryad, osmotreli Sadik Tishiny, kroshechnyj Tadzh-Mahal, pokojnickuyu obrazca Starogo Sveta. I, priberezhennyj shoferom naposledok kak glavnoe, samoe snogsshibatel'noe svidetel'stvo velichiya ego bossa, sobstvenno Panteon. Vozmozhno li, sprashival sebya Dzheremi, chtoby takoe dejstvitel'no sushchestvovalo? |to kazalos' prosto neveroyatnym. Beverli-panteon byl lishen vsyakogo pravdopodobiya, na takoe u Dzheremi nikogda ne hvatilo by fantazii. I imenno etot fakt dokazyval, chto on ego dejstvitel'no videl. On zakryl glaza, chtoby ne meshalo mel'kanie za oknom, i popytalsya vosstanovit' v pamyati detali etoj neveroyatnoj real'nosti. Zdanie, postroennoe po motivam beklinovskogo* "Ostrova mertvyh". Krugovoj vestibyul'. Kopiya rodenovskogo "Poceluya", 238 zalitaya rozovym svetom nevidimyh prozhektorov. I eti lestnicy iz chernogo mramora. Semietazhnyj kolumbarij, beskonechnye galerei, yarus za yarusom -- mogil'nye plity. Bronzovye i serebryanye pogrebal'nye urny, pohozhie na sportivnye kubki. V oknah -- vitrazhi, napominayushchie raboty Bern-Dzhonsa*. Nachertannye na mramornyh skrizhalyah biblejskie izrecheniya. Na kazhdom etazhe -- proniknovennoe murlykan'e "Vurlicera". Skul'ptury... Vot chto bylo samym neveroyatnym, podumal Dzheremi, ne otkryvaya glaz. Skul'ptury, vezdesushchie, kak "Vurlicer". Statui na kazhdom shagu -- sotni statuj, zakuplennyh, skoree vsego, optom u kakogo-nibud' gigantskogo koncerna po ih proizvodstvu v Karrare ili P'etrasante. Splosh' zhenskie figury, vse obnazhennye, vse s samymi roskoshnymi formami. Takogo roda statui prekrasno smotrelis' by v holle pervoklassnogo bordelya gde-nibud' v Rio-de-ZHanejro. "O Smert', -- voproshala mramornaya skrizhal' u vhoda v kazhduyu galereyu, -- gde tvoe zhalo?"* Bezmolvno, no krasnorechivo statui predlagali svoj uteshitel'nyj otvet. Statui yunyh prelestnic bez odeyanij -- odni lish' tugie poyasa s berninievskoj* realistichnost'yu vrezalis' v ih parosskuyu plot'*. Statui yunyh prelestnic, chut' podavshihsya vpered; yunyh prelestnic, skromno prikryvayushchihsya obeimi rukami; yunyh prelestnic, sladko potyagivayushchihsya, ili izognuvshihsya, ili naklonivshihsya zavyazat' remeshok sandalii, a zaodno i prodemonstrirovat' svoi velikolepnye yagodicy, ili obol'stitel'no otkinuvshihsya nazad. YUnyh prelestnic s golubkami, s panterami, s drugimi yunymi prelestnicami, s ochami, vozvedennymi gore i znak probuzhdeniya dushi. "YA esm' voskresenie i zhizn'"*, -- provozglashali nadpisi. -- "Gospod' -- Pastyr' moj; i ottogo ya ni v chem ne budu nuzhdat'sya"*. Ni v chem, dazhe v "Vurlicere", dazhe v prelestnicah, tugo peretyanutyh poyasami. "Pogloshchena smert' pobedoyu"* -- i pobedoj ne duha, no tela, horosho upitannogo, neutomimogo v 239 sporte i v sekse, vechno yunogo tela. V musul'manskom paradize sovokupleniya dlilis' shest' vekov. |tot zhe novyj hristianskij raj blagodarya progressu vydvigal sroki, blizkie k tysyacheletnim, i dobavlyal k seksual'nym radosti vechnogo tennisa, neprehodyashchego gol'fa i plavaniya. Neozhidanno doroga poshla pod uklon. Dzheremi vnov' otkryl glaza i uvidel, chto oni dostigli dal'nego kraya gryady holmov, sredi kotoryh raspolagalsya Panteon. Vnizu lezhala korichnevaya dolina s razbrosannymi tam i syam zelenymi loskutami i belymi tochkami domov. Na dal'nem ee konce, milyah v pyatnadcati-dvadcati otsyuda, gorizont ukrashala lomanaya liniya rozovatyh gor. -- CHto eto? -- sprosil Dzheremi. -- Dolina San-Fernando, -- otvetil shofer. On pokazal kuda-to nedaleko. -- Tam zhivet Graucho Marks*, -- ob®yasnil on. -- Da, ser. U podnozhiya holma avtomobil' svernul vlevo, na shirokuyu dorogu, kotoraya betonnoj lentoj v okajmlenii prigorodnyh kottedzhej peresekala ravninu. SHofer pribavil skorost'; shchity na obochine mel'kali drug za drugom s obeskurazhivayushchej bystrotoj. |LX DOROZHNYJ PRIYUT OBED I TANCY V ZAMKE GONOLULU DUHOVNOE ISCELENIE I PROMYVANIE KISHECHNIKA K ZHILOMU MASSIVU GORYACHIE SOSISKI KUPITE GREZU O DETSTVE ZDESX. A za polosoj shchitov pronosilis' mimo bezukoriznenno rovnye ryady abrikosovyh i orehovyh derev'ev -- uhodyashchie v storonu ot dorogi allei smenyali odna druguyu, vyrastaya i unosyas' vzmahami gigantskogo opahala. Ogromnymi kare s kvadratnuyu milyu velichinoj slazhenno peredvigalis' apel'sinovye sady, temno-zelenye i zolotye, otbleskivayushchie na solnce. Vdali mayachil tainstvennyj krutoj roscherk gornogo hrebta. -- Tarzana, -- neozhidanno proiznes shofer; i vpryam', nad dorogoj vozniklo eto slovo, vypisannoe belymi bukvami. -- Tarzana-kolledzh, -- prodolzhal negr, ukazyvaya na neskol'ko dvorcov v ispanskom kolonial'nom stile, skuchivshihsya vokrug romanskoj baziliki. -- Mister Stojt tol'ko chto podaril im Auditoriyu. Oni povernuli napravo, na dorogu pouzhe. Derev'ya propali, ustupiv mesto neob®yatnym polyam lyucerny i zaplesnevelym lugam, no cherez neskol'ko mil' poyavilis' opyat', eshche bolee velikolepnye. Tem vremenem gory na severnom krayu doliny priblizilis', a sleva tumanno vyrisovalsya drugoj hrebet, sbegayushchij v dolinu s zapada. Oni ehali dal'she. Vdrug doroga sdelala rezkij povorot, slovno napravlyayas' v tochku, gde dva hrebta dolzhny byli sojtis'. I tut neozhidanno, v prosvete mezhdu dvumya fruktovymi sadami, vzoru Dzheremi otkrylas' sovershenno oshelomitel'naya kartina. Primerno v polumile ot podnozhiya gor, tochno ostrovok nepodaleku ot beregovyh skal, vzdymalsya vvys' kamenistyj holm s krutymi, a koe-gde i otvesnymi stenami. Na ego vershine, kak by estestvennym obrazom vyrastaya iz nee, stoyal zamok. No kakoj! Glavnaya bashnya ego pohodila na neboskreb, uglovye nizvergalis' k osnovaniyu holma so stremitel'noj plavnost'yu betonnyh damb. Zamok byl goticheskim, srednevekovyj, feodal'nyj -- vdvojne feodal'nyj, goticheskij, tak skazat', do predela, bolee srednevekovyj, chem lyubaya postrojka trinadcatogo stoletiya. Ibo eto... no CHudishche -- inache Dzheremi ne mog ego nazvat' -- bylo srednevekovym otnyud' ne vsledstvie poshloj istoricheskoj neobhodimosti, podobno Kusi* ili, dopustim, Alniku*, no blagodarya chistoj prihoti i kaprizu voobrazheniya, kak by platonicheski. Ono bylo srednevekovym v toj mere, v kakoj mog pozvolit' sebe byt' srednevekovym tol'ko ostroumnyj i bespechnyj sovremennyj arhitektor, v kakoj eto mogli tehnicheski realizovat' samye smelye sovremennye inzhenery. Dzheremi byl tak porazhen, chto dazhe zagovoril. -- Gospodi, chto eto? -- sprosil on, ukazyvaya na vypershij iz holma koshmar. 240 -- Kak chto? Dom mistera Stojta, -- otvetil sluga; i, ulybnuvshis' eshche raz s gordost'yu polnomochnogo zamestitelya vladel'ca vseh etih bogatstv, dobavil: -- Ne dom, a kartinka, verno govoryu. Apel'sinovye roshchi opyat' somknulis'; otkinuvshis' na siden'e, Dzheremi Pordidzh neveselo razmyshlyal: ne slishkom li on potoropilsya, otvetiv Stojtu soglasiem? Plata byla carskaya; rabota, sostavlenie kataloga pochti legendarnogo arhiva Hoberkov, obeshchala byt' ves'ma uvlekatel'noj. No eto kladbishche, eto... CHudishche,-- Dzheremi potryas golovoj. On, konechno, znal, chto Stojt bogat, sobiraet kartiny, a ego usad'ba schitaetsya kalifornijskoj dostoprimechatel'nost'yu. No nikto nikogda ne namekal emu, chto zdes' ego zhdet eto. Ego tonkij vkus, vkus dobrodushnogo asketa, byl zhestoko oskorblen; ego strashila perspektiva vstretit'sya s chelovekom, sposobnym na takuyu chudovishchnuyu bezvkusicu. Kakaya svyaz', kakaya blizost' mysli ili chuvstva mogut vozniknut' mezhdu etim chelovekom i skromnym uchenym? Zachem on prosil uchenogo priehat'? Ochevidno, ne iz-za osoboj lyubvi k trudam etogo uchenogo. Da i chital li on ih voobshche? Predstavlyal li on sebe hot' chut'-chut' oblik etogo uchenogo? Sposoben li on, k primeru, ponyat', pochemu uchenyj ne zahotel izmenit' nazvanie "Araukarii"? A smozhet li on ocenit' tochku zreniya uchenogo na .. |ti trevozhnye dumy byli prervany avtomobil'nym gudkom -- shofer signalil s gromkoj i oskorbitel'noj nastojchivost'yu. Dzheremi podnyal glaza Vperedi, yardah v pyatidesyati, po doroge ele ele polz dryahlyj "ford". K ego kryshe, podnozhkam, bagazhniku byl s grehom po polam pritorochen ubogij domashnij skarb -- staraya zheleznaya plita, skatannye matracy, korzina s kastryulyami i skovorodkami, slozhennaya palatka, zhestyanaya vannochka. Pronosyas' mimo, Dzheremi mel'kom zametil troih hilyh detej s ravnodushnymi vzglyadami, zhenshchinu v nabroshennoj na plechi deryuge, ee hudogo, nebritogo muzha. 242 -- Sezonniki, -- prezritel'no poyasnil shofer. -- A kto eto? -- sprosil Dzheremi. -- Da sezonniki zhe, -- povtoril negr s udareniem, budto ono vse ob®yasnyalo. -- |ti, po-moemu, iz Pyl'nogo kraya.* Nomer kanzasskij. Oni u nas naveli sobirayut. -- Naveli sobirayut? -- nedoumenno otozvalsya Dzhe remi. -- Nu, apel'siny, naveli. Sejchas sezon. Horoshij dlya nih god vydalsya, verno govoryu. Oni opyat' vyehali na otkrytoe mesto, i opyat' vperedi poyavilos' CHudishche, na sej raz vyrosshee v razmerah. Teper' u Dzheremi hvatilo vremeni rassmotret' ego kak sleduet. Odna stena s bashnyami ograzhdala holm u osnovaniya, a na poldoroge k vershine, v sootvetstvii s samoj nadezhnoj srednevekovoj model'yu, razrabotannoj posle krestovyh pohodov, imelas' vtoraya liniya oborony. Na makushke stoyala glavnaya krepost', kvadratnaya, okruzhennaya bolee melkimi stroeniyami. S glavnoj bashni Dzheremi perevel vzglyad na kuchku domikov v doline, nedaleko ot podnozhiya holma. Na fasade samogo bol'shogo iz nih krasovalas' nadpis' "Pri yut Stojta dlya bol'nyh detej". Dva flaga, odin zvezd no-polosatyj, drugoj s aloj bukvoj "S" na belom pole, razvevalis' na vetru. Zatem vse vnov' skrylos' iz vidu za roshchej obletevshih orehovyh derev'ev. Pochti v tot zhe mig shofer pereklyuchil skorost' i nazhal na tormoz. Avtomobil' plavno ostanovilsya, dognav cheloveka, bystro idushchego po trave vdol' obochiny. -- Podvezti, mister Propter? -- okliknul shofer. Neznakomec povernul golovu, ulybnulsya shoferu v znak privetstviya i podoshel k okoshku. |to byl krupnyj muzhchina, shirokoplechij, no dovol'no sutulyj; v temnyh volosah ego probivalas' sedina, a lico, podumal Dzheremi, pohodilo na lica teh statuj, kotorye goticheskie skul'ptory pomeshchali vysoko na zapadnyh frontonah soborov, vydayushchiesya chasti peremezhalis' na nem s glubokimi zatenennymi skladkami i vpadinami, vyrezannymi podcherknuto grubo, chtoby ih bylo vidno dazhe izdaleka. No eto lyubopytnoe lico, prodolzhal on svoi nablyudeniya, ne tol'ko bilo na effekt, vyigryvalo ne tol'ko na rasstoyanii; ono smotrelos' i vblizi, v nem byla i teplota, -- vyrazitel'noe lico, govoryashchee ob ume i vospriimchivosti naryadu s vnutrennej siloj, o myagkoj i ironichnoj otkrytosti vkupe s energiej i naporom. -- Privet, Dzhordzh, -- skazal neznakomec, obrashchayas' k shoferu. -- |to ochen' milo s tvoej storony. -- Da ya zh tak rad videt' vas, mister Propter, -- iskrenne skazal negr. Zatem, poluobernuvshis', povel rukoj v storonu Dzheremi i s vitievatoj ceremonnost'yu proiznes: -- Pozvol'te poznakomit' vas s misterom Pordidzhem iz Anglii. Mister Pordidzh, eto mister Propter. Dvoe muzhchin pozhali drug drugu ruki, i posle obmena lyubeznostyami Propter uselsya v avtomobil'. -- Vy k Stojtu v gosti? -- sprosil on, kogda mashina tronulas'. Dzheremi pokachal golovoj. Net, on po delu; priehal poglyadet' koe-kakie rukopisi -- bumagi Hoberkov, esli uzh byt' tochnym. Propter slushal vnimatel'no, vremya ot vremeni kivaya, a kogda Dzheremi konchil govorit', s minutu sidel molcha. -- Vzyat' neveruyushchego hristianina, -- nakonec skazal on zadumchivo, -- i ostatki stoika; tshchatel'no peremeshat' s horoshimi manerami i starosvetskim obrazovaniem, dobavit' nemnogo den'zhat i varit' neskol'ko let v universitete. Poluchitsya blyudo pod nazvaniem "uchenyj i dzhentl'men". CHto zh, byvayut i hudshie raznovidnosti chelovecheskih osobej. -- On izdal legkij smeshok. -- Pozhaluj, ya i sam mog by schitat' sebya takovym -- kogda-to, davnym-davno. Dzheremi ispytuyushche posmotrel na nego. -- Vy ne Uil'yam li Propter, a? -- sprosil on.-- "Ocherki o Kontrreformacii" chasom ne vashi? Ego sobesednik chut' poklonilsya. Dzheremi poglyadel na nego v izumlenii i vostorge. Da razve eto vozmozhno? -- sprashival on sebya. |ti "Ocherki" byli odnoj iz ego lyubimyh knig -- obrazcovoj, kak on vsegda schital, v svoem rode. -- Obaldet' mozhno! -- vsluh skazal on, namerenno i kak by v kavychkah upotreblyaya shkol'noe slovco. On davno obnaruzhil, chto i v razgovore, i na pis'me mozhno dobit'sya zamechatel'nogo effekta, esli s tolkom upotrebit' v kul'turnom, ser'eznom kontekste kakuyunibud' zhargonnuyu frazochku, vvernut' chto-nibud' podetski nevezhestvennoe i bespardonnoe. -- Bud' ya proklyat! -- snova vypalil on, i narochitaya glupovatost' etih replik zastavila ego pogladit' lysinu i otkashlyat'sya. Opyat' nastupilo molchanie. Zatem, vmesto togo chtoby pogovorit' ob "Ocherkah", kak ozhidal Dzheremi, Propter pokachal golovoj i skazal: -- Da my pochti vse. -- CHto pochti vse? -- sprosil Dzheremi. -- Obaldeli, -- otvetil Propter. -- I proklyaty. V psihologicheskom smysle slova, -- dobavil on. Orehovaya roshchica konchilas', i vperedi, po pravomu bortu, opyat' pokazalos' CHudishche. Propter kivnul v ego storonu. -- Bednyaga Dzho Stojt! -- promolvil on. -- |to zh nado povesit' sebe na sheyu takoj zhernov! Ne govorya uzh obo vseh ostal'nyh zhernovah v pridachu. Nam s vami zdorovo povezlo, pravda? Ved' u nas nikogda ne bylo vozmozhnosti stat' chem-nibud' pohuzhe uchenogo i dzhentl'mena! -- I, eshche nemnogo pomolchav, prodolzhal s ulybkoj: -- Bednyaga Dzho. K nemu eti opredeleniya nikak ne podhodyat. Vam on pokazhetsya trudnoperenosimym. Ved' on navernyaka stanet vam grubit' prosto potomu, chto lyudej vashego tipa po tradicii uvazhayut bol'she, chem ego. K tomu zhe, -- dobavil on, glyadya Dzheremi v so smeshannym vyrazheniem simpatii i sochuvstviya, -- vy, veroyatno, iz teh, kto sam raspolagaet ko 245 vsyakogo roda napadkam. Boyus', krome uchenogo i dzhentl'mena, vy eshche i nemnozhko muchenik. Slegka zadetyj netaktichnost'yu novogo znakomogo i odnovremenno tronutyj ego druzhelyubiem, Dzheremi natyanuto ulybnulsya i kivnul. -- Vozmozhno, -- prodolzhal Propter, -- vozmozhno, Dzho Stojt budet men'she dejstvovat' vam na nervy, esli vy uznaete, chto zastavilo ego obaldet' imenno na takoj lad. -- I on snova ukazal na CHudishche. -- My s nim vmeste hodili v shkolu, Dzho i ya, -- tol'ko togda-to nikto ego po imeni ne zval. My zvali ego Kvashnya ili Puzo. Potomu chto, kak vy ponimaete, Dzho byl nashim shkol'nym tolstyakom, edinstvennym tolstyakom sredi nas v te gody. -- On chut' pomolchal, zatem prodolzhal drugim tonom: -- YA chasto dumal, otchego eto nad tolstyakami vsegda smeyutsya. Veroyatno, v samoj izlishnej polnote kroetsya chtoto neladnoe. Net, naprimer, ni odnogo svyatogo, kotoryj byl by tolstyakom, krome, konechno, Fomy Akvinskogo; no ya ne vizhu osnovanij schitat' Fomu nastoyashchim svyatym, svyatym v populyarnom smysle slova, a eto, mezhdu prochim, i est' ego istinnyj smysl. Esli Foma svyatoj, to Vinsent de Pol'* -- net. A esli svyatoj -- Vinsent, v chem net nikakih somnenij, togda nel'zya schitat' svyatym Fomu. I, vozmozhno, ego tolstyj zhivot sygral zdes' svoyu rol'. Kto znaet? Vprochem, vse eto pustyaki. My ved' govorili o Dzho Stojte. A bednyaga Dzho, kak ya uzhe skazal, byl tolstyakom i, buduchi takovym, sluzhil nam vechnoj mishen'yu dlya nasmeshek. Bozhe, kak my karali ego za ego gormonal'nye narusheniya! A ego otklik okazalsya takim, chto huzhe ne pridumaesh'. Sverhkompensaciya... Nu vot ya i doma, -- dobavil on, vyglyadyvaya iz okoshka: avtomobil' sbavil skorost' i ostanovilsya pered malen'kim belym bungalo posredi nebol'shoj evkaliptovoj kushchi. -- My eshche pobeseduem ob etom v drugoj raz. No ne zabud'te, esli bednyaga Dzho chereschur obnagleet, vspomnite, kem on byl v shkole, i pust' vam stanet zhalko ego -- ego, a ne sebya. 246 On vybralsya iz mashiny, hlopnul dvercej i, pomahav shoferu, bystro poshel po tropinke k domiku. Avtomobil' tronulsya dal'she. Ozadachennyj i v to zhe vremya priobodrennyj vstrechej s avtorom "Ocherkov", Dzheremi sidel, spokojno glyadya v okno. Oni byli uzhe sovsem blizko ot CHudishcha, i vdrug on v periyj raz zametil, chto holm s zamkom okruzhen rvom. V neskol'kih sotnyah yardah ot kraya vody avtomobil' proehal mezh dvuh kolonn, uvenchannyh geral'dicheskimi l'vami. V eto mgnovenie on, ochevidno, peresek nevidimyj luch, napravlennyj na fotoelement, ibo ne uspeli oni minovat' l'vov, kak pod®emnyj most nachal opuskat'sya. Za pyat' sekund do togo kak oni dostigli rva, most leg na mesto; mashina prokatila po nemu i zatormozila u glavnyh vorot vo vneshnej stene zamka. SHofer vyshel i, snyav telefonnuyu trubku, udobno ukrytuyu v odnoj iz bojnic, dolozhil o pribytii. Besshumno podnyalas' hromirovannaya reshetka, raspahnulis' dveri iz nerzhaveyushchej stali. Oni v®ehali vnutr'. Mashina stala podnimat'sya v goru. Vo vtoroj linii ukreplenij tozhe imelis' vorota, avtomaticheski raskryvshiesya pri ih priblizhenii. Mezhdu vnutrennej storonoj etoj vtoroj steny i sklonom holma byl sooruzhen zhelezobetonnyj most, na kotorom legko umeshchalsya tennisnyj kort. Vnizu, v teni, Dzheremi zametil chto-to znakomoe. Sekundoj pozzhe on opoznal kopiyu Lurdskogo grota*. -- Miss Monsipl -- katolichka, -- zametil shofer, tknuv pal'cem v storonu grota. -- Vot on i sdelal ego dlya nee. U nas-to v sem'e vse prosviteriane, -- dobavil on. -- A kto takaya miss Monsipl? SHofer zamyalsya. -- |to molodaya ledi, ona vrode kak druzhit s misterom Stojtom, -- nakonec poyasnil on; potom smenil temu. Oni po-prezhnemu ehali v goru. Za grotom okazalsya bol'shoj kaktusovyj sad. Potom doroga zavernula na severnyj 247 sklon holma, i kaktusy smenilis' travoj i kustarni kom. Na nebol'shoj terraske, slovno sojdya so stranic kakogo nibud' mificheskogo zhurnala mod dlya zhitel'nic Olimpa, stoyala, sverhelegantnaya nimfa raboty Dzhambolon'i*, iz ee bezuprechno otpolirovannyh grudej izver galis' dve vodyanye strui. CHut' poodal', za provolochnoj setkoj, sideli sredi kamnej ili prohazhivalis', besstydno demonstriruya golye zady, neskol'ko babuinov. Vse eshche podnimayas', avtomobil' snova povernul i dobralsya nakonec do krugloj betonnoj ploshchadki, vynesennoj na kronshtejnah nad propast'yu. Snyav shlyapu, shofer opyat' razygral scenku privetstviya starozavetnym slugoj yunogo plantatora, pribyvshego v svoi vladeniya, zatem nachal razgruzhat' bagazh. Dzheremi Pordidzh podoshel k balyustrade i zaglyanul vniz. Pod ploshchadkoj byl pochti otvesnyj obryv futov v sto, potom sklon kruto sbegal k vnutrennej kol'cevoj stene, a za neyu -- k vneshnim ukrepleniyam. Dal'she blestel rov, a na drugom ego beregu raskinulis' apel'sinovye sady "Im dunklen Laub die goldn Orangen gluhen"1, -- probormotal on pro sebya, a zatem. -- "Mezh vetvej blestyat oni. Kak fonariki v teni".* U Marvella, reshil on, luchshe, chem u Gete. I apel'siny slovno zablesteli yarche, obreli bol'shuyu znachimost'.Dzheremi vsegda bylo trudno perevarivat' pryamye, neposredstvennye vpechatleniya, eto vsegda bolee ili menee vyvodilo ego iz ravnovesiya. ZHizn' stanovilas' bezopasnoj, veshchi obretali smysl, tol'ko esli ih perevodili v slova i zaklyuchali v knizhnyj pereplet. Apel'siny zanyali podobayushchee mesto; no zamok? On obernulsya i, opershis' na parapet, posmotrel vverh. CHudishche navisalo nad nim, gromadnoe, nagloe. Net, s etim v poezii nikto dela ne imel. Ni CHajld Roland, ni Korol' Fuly, ni Marmion, ni ledi SHalott, ni ser Leolajn.* Ser Leolajn, povtoril on pro sebya s ----------------------- 1 K listve, gorya, tam pomerancy l'nut ("Min'ona", per S SHer vinskogo) udovletvoreniem znatoka, smakuyushchego romanticheskuyu absurdnost', ser Leolajn, bogatyj feodal, chej zamok -- kak tam? -- pes bezzubyj ohranyal. No u mistera Stojta ne bylo bezzubogo psa -- u nego byli babuiny i Svyashchennyj grot, u nego byla hromirovannaya reshetka i bumagi Hoverkov, u nego bylo kladbishche, pohozhee na uveselitel'nyj park, i bashnya, pohozhaya na... Vnezapno poslyshalsya raskatistyj shum; ogromnye, obigye gvozdyami dveri v glubine ranneanglijskogo portika raz®ehalis', i na ploshchadku, slovno podhvachennyj uraganom, vyletel plotnyj krasnolicyj chelovechek s gustoj snezhno-beloj shevelyuroj. Korotyshka ustremil sya pryamo k Dzheremi, niskol'ko ne menyayas' v lice. Ono sohranyalo to zamknutoe, hmuroe vyrazhenie, pri pomo shchi kotorogo amerikanskie delovye lyudi, ignoriruya obshcheprinyatye lyubeznosti, srazu dayut inostrancam po nyat', chto oni zhiteli svobodnoj strany i na myakine ih ne provedesh'. Poskol'ku Dzheremi vospityvali ne v svobodnoj strane, on avtomaticheski zaulybalsya navstrechu etomu nesshemusya na nego cheloveku, v kotorom ugadal svoego hozyaina i rabotodatelya. Obeskurazhennyj nepokolebimoj mrachnost'yu ego lica, on vdrug pochuvstvoval svoyu ulyb ku i pochuvstvoval, chto ona neumestna, chto s neyu on, dol zhno byt', vyglyadit kruglym durakom. Gluboko smushchen nyj, on popytalsya prognat' ee. -- Mister Pordidzh? -- hriplym, layushchim golosom prosil neznakomec. -- Rad videt'. A ya Stojt. -- Vo iimya rukopozhatiya on po-prezhnemu pristal'no, bez ulybki vglyadyvalsya Dzheremi v lico. -- Vy starshe, chem ya dumal, -- pribavil on. Vo vtoroj raz za eto utro Dzheremi vosproizvel svoyu samounichizhitel'nuyu pozu, izvinyayushchuyusya pozu manekena. -- Gonimyj vetrom palyj list, -- skazal on. -- Gody berut svoe. Gody ... Stojt oborval ego. 248 -- Skol'ko vam let? -- gromkim povelitel'nym to nom, tochno policejskij serzhant u pojmannogo vorishki, sprosil on. -- Pyat'desyat chetyre. -- Vsego pyat'desyat chetyre? -- Stojt pokachal golo voj -- V pyat'desyat chetyre eshche molodcom nado byt'. Kak u vas s polovoj zhizn'yu? -- neozhidanno sprosil on. V zameshatel'stve Dzheremi popytalsya otshutit'sya. On zamigal; on pohlopal sebya po lysine. -- Mon beau prmtemps et mon ete ont fait le sault par la fenetre, 1 -- procitiroval on. -- CHego? -- nahmuryas', skazal Stojt. -- So mnoj po inostrannomu govorit' bez tolku. U menya i obrazovaniya to netu. -- Vnezapno on razrazilsya nepriyatnym, rezkim smehom. -- U menya tut neftyanaya kompaniya, -- skazal on. -- Dve tysyachi benzozapravok v odnoj tol'ko Kalifornii. I rabotayut tam splosh' vypuskniki kolledzhej. -- On snova torzhestvuyushche rashohotalsya. -- Podite pogovorite po ino strannomu s nimi! -- Na mig on umolk, zatem, smeniv temu po kakoj to neyasnoj associacii, prodolzhal. -- Moj agent v Londone -- nu, kotoryj obdelyvaet tam moi dela, -- skazal mne vashe imya. CHto vy samyj podhodyashchij chelovek dlya etih , kak ih tam? V obshchem, dlya dokumentov, kotorye ya kupil etim letom .CH'i oni -- Robukov? Hobukov? -- Hoberkov, -- popravil Dzheremi i s mrachnym udov letvoreniem otmetil, chto on byl absolyutno prav. |tot chelovek nikogda ne chital ego knig, dazhe nikogda ne sly hal o ego sushchestvovanii. Mezhdu prochim, ne sleduet za byvat', chto v detstve u nego byla klichka Puzo. -- Hoberkov, -- s prezritel'nym neterpeniem po vtoril Stojt. -- Koroche, on skazal, chto vy godites'. -- Potom, bez pauzy ili perehoda: -- Tak chto vy imeli v vidu naschet polovoj zhizni, kogda govorili ne po nashemu? Dzheremi smushchenno zasmeyalsya. ----------------------------------- 1 Moya vesna, a s