nej i leto ischezli, vyprygnuv v okno (franc.) -- YA hotel skazat', dlya moego vozrasta... V obshchem, vse normal'no. -- Da vy-to pochem znaete, chto normal'no dlya vashego vozrasta? -- vozrazil Stojt. -- Podite sprosite ob etom u doka Obispo. Besplatno. On na zhalovan'e. Domashnij doktor.-- Rezko menyaya predmet razgovora, on sprosil: -- hotite posmotret' zamok? YA vas provedu. -- O, eto ochen' milo s vashej storony, -- burno poblagodaril Dzheremi. Zatem, zhelaya zavyazat' legkuyu vezhlivuyu besedu, dobavil: -- A ya uzhe pobyval u vas na kladbishche. -- U menya na kladbishche? -- povtoril Stojt s podozrenem v golose; podozrenie vdrug obernulos' gnevom. -- CHto eto znachit, chert voz'mi? -- zavopil on. Napugannyj takoj vspyshkoj yarosti, Dzheremi pro bormotal chto-to naschet Beverli panteona i finansovogo uchastiya mistera Stojta v etoj kompanii, o kotorom on slyshal ot shofera. -- Ponyatno, -- proiznes Stojt, otchasti uspokoivshis', no vse eshche hmuryas'. -- A ya dumal, vy pro to... -- On oborval frazu na seredine, tak i ostaviv Dzheremi v nedoumenii. -- Poshli, -- ryavknul on i, sorvavshis' s mesta, ponessya k dveryam. GLAVA TRETXYA V shestnadcatoj palate "Priyuta Stojta dlya bol'nyh detej" carila sumrachnaya tishina; solnechnyj svet edva probivalsya skvoz' opushchennye zhalyuzi. Deti otdyhali posle zavtraka. Troe iz pyati vyzdoravlivayushchih spali. CHetvertyj lezhal, razglyadyvaya potolok i zadumchivo kovyryaya v nosu. Pyataya, malen'kaya devchushka, nasheptyvala chto-to kukle, takoj zhe belokuroj arijke, kak i ona sama. Ustroivshis' u odnogo iz okon, moloden'kaya sestra s golovoj pogruzilas' v poslednij vypusk "Otkrovennyh priznanij". "Serdce ego drognulo, -- chitala ona. -- So sdavlennym krikom on prizhal menya k sebe. Neskol'ko mesyacev pytalis' my protivostoyat' etomu; no magnit nashej strasti byl slishkom silen. Ego nastojchivye guby zazhgli otvetnyj ogon' v moem oslabevshem tele. -- ZHermen, -- prosheptal on. -- Ne ottalkivaj menya. Sejchas ty pozhaleesh' menya, pravda, milaya? On byl nezhen i odnovremenno zhestok -- no imenno takoj zhestokosti i zhdet ot muzhchiny vlyublennaya devushka. YA pochuvstvovala, kak menya unosit potokom..." V koridore poslyshalsya shum. Dver' v palatu raspahnulas', slovno pod poryvom uragannogo vetra, i kto-to vorvalsya vnutr'. Sestra udivlenno podnyala glaza, s muchitel'nym trudom otorvavshis' ot zahvatyvayushchej "Ceny chuvstva". Rezkij perehod k dejstvitel'nosti pochti nemedlenno vyzval gnevnuyu reakciyu. -- |to eshche chto takoe? -- negoduyushche nachala ona; potom priznala voshedshego i srazu smenila ton: -- Ah, mister Stojt! Zadumchivyj malysh perestal kovyryat' v nosu i povernul golovu na shum, a devochka brosila sheptat'sya s kukloj. -- Dyadyushka Dzho! -- odnovremenno zakrichali oni. -- Dyadyushka Dzho! Ostal'nye, prosnuvshis', podhvatili krik. -- Dyadyushka Dzho! Dyadyushka Dzho! Stojt byl tronut takim teplym priemom. Ego lico, prezhde podavlyavshee Dzheremi svoej mrachnost'yu, rasplylos' v ulybke. SHutlivo protestuya, on zakryl ushi rukami. -- Sejchas oglohnu! -- voskliknul on. Zatem tiho probormotal v storonu, sestre: -- Bednye detishki! Pryamo azh do slez probiraet. -- Golos ego stal hriplym ot volneniya. -- Kak podumaesh', do chego oni byli bol'nye... -- On pokachal golovoj, ne zakonchiv frazy; potom 252 prodolzhal drugim tonom, mahnuv myasistoj rukoj v storonu Dzheremi Pordidzha, kotoryj voshel za nim v palatu i ostanovilsya u dveri: -- Da, kstati. |to mister... mister... CHert! Zabyl vashe imya. -- Pordidzh, -- skazal Dzheremi i napomnil sebe, chto Stojta nekogda zvali Kvashnej. -- Nu da, Pordidzh. Sprosite ego pro istoriyu i literaturu, -- nasmeshlivo posovetoval on sestre. -- On ih znaet naskvoz'. Dzheremi nachal bylo skromno utochnyat', chto v ego kompetenciyu vhodit lish' period ot opublikovaniya "Ossiana" do smerti Kitsa*, no Stojt uzhe vnov' otvernulsya ot nego k detyam i gromkim golosom, v kotorom potonuli pevuchie poyasneniya ego sputnika, voskliknul: -- Ugadajte, chto Dyadyushka Dzho vam prines? Stali ugadyvat'. Konfety, zhvachku, vozdushnye shariki, morskuyu svinku. Stojt, dovol'nyj, na vse otricatel'no kachal golovoj. Nakonec, kogda resursy detskogo vobrazheniya byli ischerpany, on polez v karman svoej staroj tvidovoj tuzhurki i izvlek ottuda snachala svistok, zatem gubnuyu garmoshku, zatem malen'kuyu muzykal'nuyu shkatulku, zatem trubu, zatem derevyannuyu pogremushku, zatem avtomaticheskij pistolet. Poslednij on, odnako, pospeshno sunul obratno. A teper' sygraem, -- skazal on, razdav instrumenty.-- Nu-ka, vse vmeste. Raz, dva, tri.-- I, otbivaya ladonyami takt, zapel "Vniz po reke Suoni". Na etom zaklyuchitel'nom akkorde v dlinnoj cepi potryasenij i neozhidannostej krotkoe lico Dzheremi printe eshche bolee ochumelyj vid. Nu i utro! Pribytie na rassvete. CHernokozhij shofer. Beskonechnye prigorody. Beverli-panteon. CHudishche sredi apel'sinovyh derev'ev i znakomstvo s Uil'yamom Propterom i s etim uzhasnym Stojtom. Potom, vnutri zamka, Rubens i velikij |l' Greko v holle, Vermeer v lifte, gravyury Rembrandta po stenam v koridorah, Vintergal'ter* v bufetnoj. Potom buduar miss Monsipl v stile Lyudovika XV, s Vatto*, dvumya Lankre* i osnashchennym po poslednemu slovu tehniki saturatorom v nishe rokoko, i miss Monsipl sobstvennoj personoj, popivayushchaya malinovuyu i myatnuyu gazirovku s morozhenym u svoego lichnogo malen'kogo bara. Ego predstavili, on otverg appetitnyj plombir i, slovno vlekomyj uraganom, byl na predel'noj skorosti unesen dal'she, obozrevat' prochie dostoprimechatel'nosti. Naprimer, komnatu otdyha s freskami Serta*, izobrazhayushchimi slonov. Biblioteku s rez'boj po derevu Grinlinga Gibbonsa*, no bez knig, poskol'ku Stojt eshche ne udosuzhilsya ih priobresti. Maluyu stolovuyu s Fra Andzheliko* i mebel'yu iz Brajtonskogo pavil'ona* Bol'shuyu stolovuyu, oformlenie kotoroj vosproizvodilo vnutrennee ubranstvo mecheti v Fateh pur-Sikri. Zalu dlya tancev s zerkalami i kessonirovannym potolkom. Vitrazhi trinadcatogo stoletiya v sortire na dvenadcatom etazhe. Gostinuyu s kartinoj Bushe* "La petite Morphil", poveshennoj vverh nogami nad ro zovym atlasnym divanom. Molitvennuyu, kuda perevezli po chastyam iz Goa vsyu tamoshnyuyu chasovnyu, i orehovuyu ispovedal'nyu, kotoroj pol'zovalsya v Annesi sv. Fransua de Sal'.* Bil'yardnuyu v funkcional'nom stile*. Zakrytyj bassejn. Bar vremen Vtoroj imperii* s obnazhennymi |ngra. Dva gimnasticheskih zala. Scientistskuyu komnatu-chital'nyu, posvyashchennuyu pamyati usopshej missis Stojt. Zubnoj kabinet. Tureckuyu banyu. Potom, vmeste s Vermeerom, vniz, v nedra holma, -- vzglyanut' na hranilishche, gde slozheny bumagi Hoberkov. Snova vniz, eshche glubzhe, k nadezhno zamknutym pogrebam, silovym ustanovkam, agregatam dlya kondicionirovaniya, kolodcu i nasosnoj stancii. Potom opyat' vverh, na uroven' zemli, v kuhnyu, gde shef-povar, kitaec, pokazal misteru Stojtu tol'ko chto dostavlennuyu partiyu cherepah s ostrovov Karibskogo morya. Eshche vverh, na pyatnadcatyj etazh, ------------------------- "Malyutka Morfil'" (franc ). v komnatu, kotoruyu otveli Dzheremi na vremya ego prebyvaniya zdes'. Eshche shest'yu etazhami vyshe, v rabochij kabinet, gde Stojt otdal sekretarshe neskol'ko rasporyazhenij, prodiktoval paru pisem i imel dolgij telefonnyj razgovor so svoimi posrednikami v Amsterdame. A kogda vse eto konchilos', podoshel chas vizita v bol'nicu. Tem vremenem v shestnadcatoj palate sobralas' kuchka sester -- oni nablyudali, kak Dyadyushka Dzho s razletayushchejsya, slovno u Stokovskogo*, beloj grivoj neistovymi vzmahami ruk ponuzhdaet detej izvlekat' iz svoih instrumentov vse bolee otchayannuyu kakofoniyu. -- Sam-to rovno kak rebenok, -- rastroganno, pochti nezhno skazala odna iz nih. Drugaya, yavno s literaturnymi naklonnostyami, soobshchila, chto eto napominaet ej scenu iz Dikkensa "Kak vyschitaete?" -- trebovatel'no osvedomilas' ona u Dzheremi. Tot nervno ulybnulsya i sdelal neopredelennoe, uklonchivoe dvizhenie golovoj, kotoroe mozhno bylo istolkovat' kak kivok. Tret'ya, bolee praktichnaya, pozhalela, chto ne zahvatila s soboj "kodak". Neoficial'nyj snimok prezidenta "Konsol' ojl", Kalifornijskoj korporacii "Zemlya i nedra", Tihookeanskogo banka, "Kladbishch Zapadnogo poberezh'ya" i t. d., i t. d... Ona otbarabanila nazvaniya glavnyh predpriyatij Stojta ne bez ironii, no i so smakom, kak ubezhdennyj legitimist, obladayushchij chuvstvom yumora, mog by perechislyat' tituly ispanskogo granda. Za takuyu fotografiyu gazety dali by horoshie den'gi, uveryala ona. I v podtverzhdenie svoim slovam prinyalas' ob®yasnyat', chto u nee est' druzhok, kotoryj rabotal s reklamnoj firmoj, i uzh on-to znaet, a ved' vsego nedelyu nazad on govoril ej, chto... Kogda Stojt vyhodil iz bol'nicy, ego bugristoe lico vse eshche luchilos' dovol'stvom i dobrozhelatel'nost'yu. 255 -- Poigraesh' s detishkami, i tak na dushe slavno, -- to i delo povtoryal on Dzheremi. Ot dverej bol'nicy k doroge vela shirokaya lestnica. U ee podnozhiya zhdal goluboj "kadillak" Stojta. Ryadom s nim stoyal drugoj avtomobil', pomen'she, -- kogda oni priehali, ego zdes' ne bylo. Kak tol'ko Stojt uvidel chuzhuyu mashinu, ego siyayushchee lico omrachilos' podozreniem. Pohititeli detej, shantazhisty -- vse mozhet byt'. Ruka ego opustilas' v karman. "Kto tam?" -- zaoral on tak gromko i svirepo, chto Dzheremi na mig ispugalsya, uzh ne spyatil li on ni s togo ni s sego. Iz okoshka avtomobilya vyglyanula bol'shaya lunoobraznaya kurnosaya fizionomiya, kotoruyu ukrashali izzhevannyj okurok sigary i rasplyvshayasya vokrug nego ulybka. -- A, eto ty, Klensi, -- skazal Stojt. -- Pochemu mne ne dolozhili, chto ty zdes'? -- prodolzhal on. Ego lico gusto pokrasnelo; on nahmurilsya, i shcheka u nego nachala podergivat'sya. -- YA ne lyublyu, kogda vokrug raz®ezzhayut chuzhie mashiny. Ponyal, Piters? -- zavopil on na svoego shofera, konechno, ne potomu, chto tot byl v chem-nibud' vinovat, a, prosto potomu, chto on okazalsya ryadom, podvernulsya pod goryachuyu ruku. -- Ponyal, ya sprashivayu? -- Tut on vdrug vspomnil, chto govoril emu doktor Obispo v proshlyj raz, kogda shofer vot tak zhe vyvel ego iz sebya. "Znachit, vy i vpryam' hotite sokratit' sebe zhizn', mister Stojt?" Doktor govoril prohladnym, vezhlivym tonom, no kak by slegka zabavlyayas'; ulybalsya s sarkasticheskoj snishoditel'nost'yu. "Znachit, vam i vpravdu ne terpitsya zarabotat' udar? Mezhdu prochim, uzhe vtoroj; a ved' v sleduyushchij raz vy odnim ispugom ne otdelaetes'. Nu chto zh, koli tak, prodolzhajte v tom zhe duhe. Prodolzhajte". Gromadnym usiliem voli Stojt podavil v sebe zlobu. "Bog est' lyubov', -- skazal on pro sebya. -- Smerti net"*. Ego pokojnaya supruga, Prudens Makgledderi Stojt, byla hristiankoj-scientistkoj. "Bog est' lyubov'",-- povtoril on i podumal, chto esli by lyudi 256 pokrug ne byli takimi nevynosimymi, emu ne prihodilos' by teryat' samoobladanie. "Bog est' lyubov'". |to vse oni vinovaty. Tem vremenem Klensi vylez iz mashiny i stal vzbirat'sya po stupen'kam -- nelepoe tolstopuzoe sushchestvo na tonkih nozhkah, tainstvenno ulybayushcheesya i podmigivayushchee. -- V chem delo? -- sprosil Stojt, ot vsego serdca zhelaya, chtoby etot idiot perestal nakonec grimasnichat'. -- Da, kstati, -- dobavil on, -- eto mister... mister... -- Pordidzh, -- skazal Dzheremi. Klensi byl rad poznakomit'sya. Ruka, protyanutaya Dzheremi, okazalas' nepriyatno lipkoj. -- U menya dlya vas novosti, -- hriplym, zagovorshchicheskim shepotom proiznes Klensi i, pristaviv ladon' ko rtu, chtoby ego slova i sigarnaya von' dostavalis' tol'ko Stojtu, sprosil: -- Znaete Tittel'bauma? -- |to iz gorodskoj inzhenernoj sluzhby? Klensi kivnul. -- Odin iz teh samyh rebyat, -- zagadochno poyasnil on i snova podmignul. -- Nu i chto on? -- sprosil Stojt, i, nesmotrya na to, chto Bog est' lyubov', v golose ego vnov' poslyshalas' notka sderzhivaemoj yarosti. Klensi brosil vzglyad na Dzheremi Pordidzha, zatem s tshchatel'no razrabotannoj mimikoj Gaya Foksa, beseduyushchego s Kejtsbi* na scene provincial'nogo teatra, vzyal Stojta za lokot' i otvel v storonku, na neskol'ko stupenej vyshe. -- Znaete, chto Tittel'baum mne segodnya skazal? -- ritoricheski sprosil on. -- Otkuda mne znat', chert poderi? (Stop. Bog est' lyubov'. Smerti net.) Ignoriruya priznaki nadvigayushchejsya vspyshki, Klensi prodolzhal gnut' svoyu liniyu. -- On skazal mne, chto oni tam reshili naschet... -- on eshche bol'she ponizil golos, -- naschet doliny San-Felipe. 257 -- Nu tak chto zhe oni reshili? -- Stojt opyat' byl na grani sryva. Prezhde chem otvetit', Klensi vynul izo rta okurok, vybrosil ego, izvlek iz zhiletnogo karmana novuyu sigaru, sorval s nee cellofanovuyu obertku i sunul, ne zazhigaya, na to zhe mesto, gde byla staraya. -- Oni reshili, -- skazal on ochen' medlenno, chtoby kazhdoe slovo zvuchalo kak mozhno vyrazitel'nee, -- oni reshili provesti tuda vodu. Negodovanie na lice Stojta nakonec smenilos' inte resom. -- Hvatit, chtoby orosit' vsyu dolinu? -- sprosil on. -- Hvatit, chtoby orosit' vsyu dolinu, -- torzhestvenno povtoril Klensi. Posledovala pauza. Potom Stojt sprosil: -- Skol'ko u nas vremeni? -- Tittel'baum schitaet, chto ob etom ne pronyuhayut eshche mesyaca poltora. -- Poltora mesyaca? -- Stojt chut' pomeshkal, zatem reshilsya. -- Horosho. Zajmis' etim ne otkladyvaya, -- skazal on povelitel'nym tonom cheloveka, privykshego komandovat'. -- Otpravlyajsya v gorod sam i voz'mi s soboj eshche lyudej. Nezavisimye pokupateli; hotite zanyat' sya skotovodstvom; postroit' rancho dlya otdyhayushchih. Pokupaj skol'ko smozhesh'. Kstati, kak sejchas idet eta zemlya? -- Primerno po dvenadcat' dollarov akr. -- Dvenadcat', -- povtoril Stojt i prikinul v ume, chto cena podskochit do sotni, kak tol'ko nachnut prokladyvat' truby. -- I skol'ko, po-tvoemu, ty smozhesh' skupit'? -- Tysyach tridcat', naverno. Lico Stojta prosvetlelo ot udovol'stviya. -- Horosho, -- brosil on. -- Prekrasno. Menya, konechno, ne upominat', -- dobavil on i zatem, bez vsyakoj pauzy ili perehoda, sprosil: -- Skol'ko hochet Tittel'baum? 258 Klensi prezritel'no ulybnulsya. -- Kinu emu sotni chetyre-pyat'. -- Tak malo? Ego sobesednik kivnul. -- Tittel'baum prodaetsya po deshevke, -- skazal on.-- SHCHeki naduvat' ne stanet. Emu den'gi nuzhny pozarez. -- Zachem? -- sprosil Stojt, kotoryj pital professional'nyj interes k chelovecheskim slabostyam. -- Igra? ZHenshchiny? Klensi pokachal golovoj. -- Vrachi, -- ob®yasnil on. -- U nego rebenok paralizovannyj. -- Paralizovannyj? -- s iskrennim sochuvstviem otozvalsya Stojt. -- Bednyaga. -- On nemnogo pomedlil; zatem, vo vnezapnom poryve velikodushiya, shirokim zhestom ukazal na bol'nicu: -- Pust' prishlet rebenka syuda. |to luchshij stacionar v shtate po detskomu paralichu, a platit' za lechenie emu ne pridetsya. Ni centa. -- CHert voz'mi, nu vy daete, -- voshishchenno skazal Klensi -- Vy blagorodnyj chelovek, mister Stojt. -- Pustyaki, -- otvetil Stojt, napravlyayas' k avtomobilyu -- YA rad, chto mogu eto sdelat'. Pomnish', kak tam v Biblii skazano pro detej. I potom, -- dobavil on, -- kogda ya naveshchayu etih detishek, mne tak horosho stanovitsya. Vrode kak dushu greet. -- On pohlopal sebya po bochkoobraznoj grudi. -- Peredaj Tittel'baumu, pust' napishet bumagu na rebenka. I privezi mne lichno. YA proslezhu, chtob oboshlos' bez zaderzhek. -- On zabralsya v mashinu i hlopnul dvercej; potom, natknuvshis' vzglyadom na Dzheremi, bez edinogo zvuka snova raspahnul ee. Bormocha chto-to izvinyayushcheesya, Dzheremi vskarabkalsya na siden'e. Stojt opyat' zahlopnul dvercu, opustil steklo i vyglyanul. -- Poka, -- skazal on -- I ne teryaj vremeni s etim delom naschet San-Felipe. Porabotaj na sovest', Klensi; 259 poluchish' desyat' procentov ploshchadi, kotoraya pojdet sverh dvadcati tysyach akrov. On podnyal steklo i velel shoferu trogat'sya. Mashina vyehala na dorogu k zamku. Otkinuvshis' na spinku siden'ya, Stojt razmyshlyal o bednyh detishkah i o den'gah, kotorye on zarabotaet na pokupke zemli v doline San-Felipe. -- Bog est' lyubov', -- povtoril on eshche raz vo vnezapnom prozrenii, otchetlivym shepotom. -- Bog est' lyubov'. -- Dzheremi stalo strashno nelovko. Opustilsya pered golubym "kadillakom" pod®emnyj most, podnyalas' hromirovannaya reshetka, razdvinulis' stvorki vorot vo vnutrennej krepostnoj stene. Semero kitajchat, deti shef-povara, katalis' na rolikovyh kon'kah po betonnomu tennisnomu kortu. Vnizu, v Svyashchennom grote, rabotala brigada kamenshchikov. Uvidev ih, Stojt skomandoval shoferu ostanovit'sya. -- Grobnicu dlya monashek stroyat, -- skazal on Dzheremi, kogda oni vyshli iz mashiny. -- Dlya monashek? -- udivlenno otozvalsya Dzheremi. Stojt kivnul i poyasnil, chto ego agenty v Ispanii kupili skul'ptury i metallicheskie ukrasheniya iz chasovni odnogo monastyrya, razrushennogo anarhistami v nachale grazhdanskoj vojny. -- A zaodno prislali i neskol'ko monashek, -- dobavil on. -- V smysle, bal'zamirovannyh. A mozhet, oni prosto na solnce vysohli, ne znayu uzh. Koroche, privezli ih. K schast'yu, u menya nashlas' otlichnaya shtuka, kuda ih upakovat'. On ukazal na nadgrobie, kotoroe kamenshchiki pristraivali k yuzhnoj stene Grota. Na mramornoj plite nad bol'shim rimskim sarkofagom stoyali izvayannye bezvestnym kamnerezom vremen YAkova I* figury dzhentl'mena i ledi -- oba v kruglyh ploenyh vorotnikah, kolenopreklonennye, -- a za nimi, v tri ryada po tri, devyat' docherej, ot velikovozrastnyh do samyh malen'kih. 260 -- "Hie jacet Carolus Franciscus Beals, Armiger..."1 -- prinyalsya chitat' Dzheremi. -- V Anglii kupil, dva goda nazad, -- oborval ego Stojt. Potom povernulsya k rabochim. -- Kogda zakonchite, rebyata? -- sprosil on. -- Zavtra dnem. A mozhet, nynche k vecheru. -- Ladno, valyajte, -- skazal Stojt, otvorachivayas'. -- Nado vytashchit' etih monashek so sklada, -- ob®yasnil on po doroge k mashine. Oni tronulis' dal'she. Krohotnyj kolibri, povisnuv v vozduhe na pochti nevidimyh trepeshchushchih krylyshkah, prinik k strue, kotoruyu nimfa Dzhambolon'i izvergala iz svoej levoj grudi. So storony zagona dlya babuinov doneslis' pronzitel'nye vopli -- tam dralis' i sovokuplyalis'. Stojt zakryl glaza. "Bog est' lyubov',-- povtoril on, nadeyas' prodlit' voshititel'noe sostoyanie ejforii, kotoruyu vyzvali u nego bednye detki i horoshie vesti ot Klensi. -- Bog est' lyubov'. Smerti net". On ozhidal, chto ot etih slov po nutru ego opyat' razol'etsya teplo, slovno posle glotka viski. No vmesto etogo, tochno ego razygryval kakoj-to zlovrednyj besenok, on obnaruzhil, chto dumaet o vysohshih, kak mertvye yashchericy, trupah monashek i o svoem sobstvennom trupe, o Strashnom Sude i o geenne. Prudens Makgledderi Stojt byla scientistkoj; no Dzhozef Badzh Stojt, ego otec, byl glassitom*, a Legaciya Morgan, ego babka po materi, vsyu zhizn' ostavalas' plimutskoj sestroj*. Nad ego krovat'yu, v mansarde malen'kogo domika v Nashville, Tennessi, viselo napisannoe yarko-oranzhevymi bukvami na chernom fone izrechenie iz Biblii: "Strashno vpast' v ruki Boga zhivago"*. "Bog est' lyubov', -- otchayanno tverdil Stojt.-- Smerti net". No dlya podobnyh emu greshnikov vechno zhivym budet tol'ko cherv'. "Esli vse vremya boyat'sya smerti, -- govoril Obispo, -- to i vpryam' umresh'. Strah -- eto yad, i ne takoj uzh medlennyj". ---------------------------------- Zdes' pokoitsya CHarl'z Fransis Bilz, eskvajr (lat.). Sdelav eshche odno gromadnoe usilie, Stojt vdrug prinyalsya nasvistyvat'. On nasvistyval lesenku "Kak slavno obnimat'sya pri lune", no, vzglyanuv na nego, Dzheremi pospeshno otvel, glaza, slovno uvidel chto-to zhutkoe i postydnoe, ibo lico ego sputnika bylo licom prigovorennogo k smerti. -- Zanuda chertov, -- probormotal, sebe pod nos shofer, nablyudaya, kak patron vybiraetsya iz mashiny i idet k domu. Molcha, stremitel'no -- Dzheremi edva pospeval za nim -- Stojt minoval goticheskij portal, peresek prihozhuyu v romanskom stil s kolonnadoj, kak u chasovni Bogomateri v Dareme, i, ne snimaya nadvinutoj na glaza shlyapy, stupil v sumrachnuyu tish' ogromnoj zaly. SHagi voshedshih otdavalis' ehom v sotne futov nad nimi, pod samym kupolom. Vdol' sten nedvizhno, kak privideniya, stoyali zheleznye rycari. Vverhu rastvoryali okna v gustolistvennyj mir fantazii roskoshno-tusklye gobeleny pyatnadcatogo veka. V odnom konce zaly, pohozhem na peshcheru, siyalo vyhvachennoe iz t'my skrytym prozhektorom "Raspyatie sv. Petra" |l' Greko -- slovno chudesnoe otkrovenie, simvol chego-to nepostizhimogo i gluboko zloveshchego, V drugom, osveshchennom ne menee yarko, visel portret |len Furman* vo ves' rost -- na nej byla lish' nakidka iz medvezh'ej shkury. Dzheremi perevel glaza s odnoj kartiny na druguyu -- s ektoplazmy* raspinaemogo vniz golovoj svyatogo* na samuyu real'nuyu, krov' s molokom, chelovecheskuyu plot', kotoruyu tak lyubil videt' i osyazat' Rubens; s tela v loskutah nezemnyh cvetov, zelenovato-beloj ohry i karmina, ottenennyh prozrachnoj chernotoj, na teplye rozovye i kremovye, perlamutrovo-golubye i zelenye tona flamandskoj obnazhennoj natury. Dva siyayushchih simvola, neobychajno glubokih i vyrazitel'nyh, -- no chto zhe oni simvoliziruyut, chto? |to ostavalos' tajnoj. Stojt ne obratil vnimaniya ni na odno iz svoih sokrovishch i proshagal cherez zalu, myslenno proklinaya 262 usopshuyu zhenu za to, chto svoej veroj v vechnuyu zhizn' ona navela ego na mysl' o smerti. Dver' lifta nahodilas' v nishe mezhdu kolonnami; Stojt otkryl ee, zazhegsya svet, i oni uvideli pered soboj gollandskuyu damu v golubom shelku, sidyashchuyu za klaiesinom -- sidyashchuyu, podumal Dzheremi, v samom centre ravnovesiya, v mire, gde stali odnim celym krasota i logika, zhivopis' i analiticheskaya geometriya. No radi chego? Kakie istiny o prirode veshchej nashli zdes' svoe simvolicheskoe vyrazhenie? I tut byla tajna. Gde iskusstvo, skazal sebe Dzheremi, tam vsegda tajna. -- Zakrojte dver', -- prikazal Stojt; zatem, kogda prikaz byl vypolnen, dobavil: -- Iskupaemsya pered lenchem, -- i nazhal samuyu verhnyuyu v dlinnom ryadu knopok. GLAVA CHETVERTAYA V apel'sinovoj roshche uzhe rabotalo bol'she desyatka semej, kogda sezonnik iz Kanzasa s zhenoj, tremya det'mi i ryzhim psom pospeshil vdol' posadok k uchastku, naznachennomu emu nadsmotrshchikom. Oni shli molcha, potomu chto im bylo nechego skazat' drug drugu i ne hotelos' tratit' sily na razgovory. Vsego poldnya, dumal muzhchina; vsego chetyre chasa do konca raboty. Im eshche povezet, esli oni uspeyut zarabotat' hot' sem'desyat pyat' centov. Sem'desyat pyat' centov. Sem'desyat pyat' centov; a ved' pravaya perednyaya shina dolgo ne protyanet. Esli oni hotyat ehat' dal'she na Fresno, a potom na Salinas, pridetsya smenit' ee. No dazhe samaya dryannaya staraya shina stoit deneg. A den'gi -- eto eda. Uh i zhrut zhe oni! -- s vnezapnoj zlost'yu podumal on. Esli b on byl odin, esli b emu ne nado bylo taskat' s soboj rebyat i Minni, on mog by otkryt' kakuyu-nikakuyu torgovlishku. Ryadom s shosse, chtoby mozhno bylo zarabotat' na prodazhe yaic, fruktov i vsyakoj vsyachiny tem, kto ezdit mimo; prodavat' gorazdo deshevle, chem na rynke, i vse-taki imet' neplohoj dohod. A potom on, navernoe, smog by kupit' korovu i paru svi nej; a potom nashel by sebe devahu -- takuyu tolstuyu, on lyubit, kogda potolshche: tolstuyu, moloduyu i s... Ego zhena snova raskashlyalas'; ne dala pomechtat'. Oh i zhrut! Sami stol'ko ne stoyat. Troe rebyat, i vse slabye. Da eshche Minni sidit na shee so svoimi bolyachkami, prihoditsya za nee vkalyvat'! Pes ostanovilsya ponyuhat' stolb. S neozhidannym, udivitel'nym provorstvom kanzasec sdelal dva bystryh shaga vpered i pnul zhivotnoe pryamo v rebra. "Ty, gad! -- kriknul on. -- Pshel s dorogi!" Vzvizgnuv, pes otbezhal proch'. Kanzasec povernul golovu, nadeyas' pojmat' na detskih licah vyrazhenie zhalosti ili neodobreniya. No gor'kij opyt nauchil detej ne davat' emu povoda pereklyuchit'sya s sobaki na nih. Vse tri malen'kih, blednyh lichika glyadeli iz-pod vz®eroshennyh volos s polnejshim bezuchastiem i apatiej. Gluho probormotav sebe pod nos, chto vsyplet im kak sleduet, esli oni ne budut starat'sya, muzhchina razocharovanno otvel glaza. Ih mat' dazhe ne obernulas'. Ona shla pryamo vpered, bolezn' i ustalost' ne pozvolyali ej otvlekat'sya. Opyat' nastupilo molchanie. Vdrug mladshaya devochka pronzitel'no vskriknula. "Smotrite!" -- pokazyvala ona. Vperedi stoyal zamok. Na verhushke samoj bol'shoj ego bashni vidnelas' tonkaya, slovno pautina, metallicheskaya konstrukciya s neskol'kimi ploshchadkami; poslednyaya ploshchadka byla futov na dvadcat'-tridcat' vyshe parapeta. Tam, na fone yarkogo golubogo neba, chernela krohotnaya chelovecheskaya figurka. Oni uvideli, kak figurka podnyala nad golovoj ruki i lastochkoj poletela vniz, ischeznuv za zubchatoj kromloj bashni. Vyrvavshijsya u detej pronzitel'nyj vozglas udivleniya dal kanzascu tot samyj povod, kakogo on tshchetno iskal minutu nazad. Teper' mozhno bylo otvesti dushu. "Konchajte orat'!" -- zaoral 264 on; potom nabrosilsya na nih, razdavaya podzatyl'niki. S ogromnym trudom zhenshchina vynyrnula iz bezdny svoej vsepogloshchayushchej ustalosti; ona ostanovilas', poglyadela nazad, protestuyushche vskriknula, pojmala muzha za ruku. On tak svirepo ottolknul ee, chto ona chut' ne upala. -- I ty tozhe horosha,-- zakrichal on na nee.-- Valyaesh'sya tol'ko da zhresh'. Ne napasesh'sya na tebya. Ostocherteli vy mne vse, yasno? Ostocherteli, -- povtoril on. -- I zatknites' u menya, ponyali? Posle razryadki na serdce u nego zametno polegchalo; on otvernulsya i bystro zashagal vdol' ryadov usypannyh apel'sinami derev'ev, znaya, chto ego zhene budet ochen' trudno pospet' za nim. Iz bassejna na verhu bashni otkryvalsya izumitel'nyj vid. Stoilo vam, lezha na spine v prozrachnoj vode, povernut' golovu, kak vy videli v proemah mezhdu zubcami smenyayushchie drug druga ravniny i gory, zelenye, ryzhie, lilovye i svetlo-golubye. I vy lezhali, glyadeli i dumali -- pri uslovii, chto vy byli Dzheremi Pordidzhem,-- o toj samoj bashne iz "|pipsihidiona"*, okna kotoroj Glyadeli na zlatoj vostok, Podnyavshis' vroven' s bujnymi vetrami. Razumeetsya, esli vy byli miss Virdzhiniej Monsipl, delo obstoyalo inache. Virdzhiniya ne lezhala, ne glyadela, ne dumala ob "|pipsihidione", a glotnula eshche razok viski s sodovoj, zabralas' na samuyu vysokuyu ploshchadku dlya pryzhkov, podnyala ruki, brosilas' vniz, skol'znula pod vodoj i, vynyrnuv okolo nichego ne podozrevayushchego Pordidzha, shvatila ego za poyas i utopila s golovoj. -- Vy sami naprosilis', -- skazala ona, kogda Dzheremi, lovya vozduh i otplevyvayas', snova vynyrnul na ponerhnost'. -- Lezhali tut i ne dvigalis', tochno kakojnibud' durackij Budda.--Ee ulybka byla polna snishoditel'nogo prezreniya. 265 Vechno u Dyadyushki Dzho kakie-to strannye gosti! Byl u nego anglichanin s monoklem, hodil razglyadyval dospehi; potom odin zaika, kartiny chistil; potom eshche odin chudak, kotoryj i govorit'-to umel tol'ko po-nemecki, -- tot smotrel vsyakie durackie gorshki i tarelki; a segodnya vot novyj smeshnoj anglichanin, pohozhij na krolika, a golos kak pesni bez slov dlya saksofona. Dzheremi Pordidzh smorgnul popavshuyu v glaza vodu i uvidel pryamo pered soboj rasplyvchatoe -- potomu chto byl dal'nozorok, a ochki snyal, -- smeyushcheesya lico devushki, a za nim, v perspektive, koleblyushchiesya, neyasnye ochertaniya ee tela. Nechasto prihodilos' emu okazyvat'sya v takom blizkom sosedstve s podobnym sozdaniem. On proglotil dosadu i ulybnulsya ej. Miss Monsipl protyanula ruku i pohlopala Dzheremi po lysoj makushke. -- Zdorovo blestit, -- skazala ona. -- Pryamo kak slonovaya kost'. YA znayu, kak ya vas budu zvat': Slonik. Poka, Slonik.-- Ona otvernulas', podplyla k lestnice, vylezla, podoshla k stoliku, ustavlennomu butylkami i bokalami, dopila viski s sodovoj, potom otoshla i prisela na kushetku, gde, v chernyh ochkah i kupal'nyh trusah, prinimal solnechnuyu vannu mister Stojt. -- Nu, Dyadyushka Dzho, -- skazala ona s igrivoj nezhnost'yu v golose, -- kak nastroen'ice? -- Prekrasno, Detka, -- otvetil on. |to byla pravda; solnce rastopilo ego durnye predchuvstviya; on snova zhil v nastoyashchem, v tom raduzhnom nastoyashchem, gde ot tebya zavisit schast'e bol'nyh detej; gde est' Tittel'baumy, gotovye za pyat'sot dollarov podarit' informa ciyu, stoyashchuyu po men'shej mere million; gde nebo golu beet i solnyshko laskovo prigrevaet zhivot; gde, nakonec, mozhno ochnut'sya ot blazhennoj dremoty i uvidet' malyutku Virdzhiniyu, ulybayushchuyusya tebe tak, slovno ona i vpravdu nebezrazlichna k svoemu dobromu Dyadyushke Dzho -- i, bolee togo, nebezrazlichna ne tol'ko kak k stariku -- net, ser; potomu chto, v konce-to koncov, 266 vozrast cheloveka opredelyaetsya tem, kak on sebya chuvstvuet i na chto on sposoben; a kogda delo kasalos' Detki, razve on ne chuvstvoval sebya molodym?, Razve on ne byl eshche koe na chto sposoben? Da, ser. Stojt ulybnulsya sam sebe; ego perepolnyalo samodovol'stvo. -- Poryadok,Detka,! -- skazal on vsluh i polozhil tolstuyu, korotkonaluyu ruku na obnazhennoe koleno devushki. Iz-pod poluprikrytyh vek miss Monsipl ukradkoj brosila na nego ponimayushchij vzglyad, v kotorom kak by skvozil namek na nechto neprilichnoe, izvestnoe im odnim; potom korotko rassmeyalas' i potyanulas'. -- CHudo kak horosho! -- skazala ona i, sovsem zakryv glaza, opustila podnyatye ruki, soedinila ih na zatylke i raspravila plechi. |to byla poza, kotoraya vygodno obrisovyvala grud', izgib zhivota i, sootvetstvenno, plavnuyu okruglost' yagodic, -- takim pozam evnuhi v serale obuchayut novopribyvshih pered pervoj vstrechej s sultanom; i imenno takuyu pozu, vspomnil Dzheremi, sluchajno glyanuv v ee storonu, on videl na chetvertom etazhe Beverli-panteona u odnoj iz statuj, pokazavshih sya emu osobenno neprilichnymi. Stojt posmotrel na nee skvoz' temnye ochki, vzglyadom zhadnym i vmeste s tem po-otcovski nezhnym. Virdzhiniya byla dlya nego detkoj ne tol'ko v perenosnom, figural'nom smysle slova. On pital k nej odnovremenno i chistejshuyu otecheskuyu lyubov', i samuyu nenasytnuyu strast'. On glyadel na nee snizu vverh. Siyayushchaya belizna kupal'nika podcherkivala krasotu ee temnogo zagara. Vse linii krepkogo molodogo tela peretekali odna v druguyu legko i plavno; ne bylo ni uglovatostej, ni rezkih perehodov. Vzglyad Stojta peremestilsya na ee kashtanovye volosy i skol'znul vniz, po skatu lba, po shiroko rasstavlennym glazam i malen'komu, vyzyvayushche pryamomu nosiku ko rtu. Rot byl samoj zamechatel'noj ee chertoj. Pegomu chto kak raz blagodarya korotkoj verhnej gubke lico miss Monsipl imelo harakternoe detski-nevinnoe 267 vyrazhenie -- vyrazhenie, kotoroe sohranyalos' vsegda, nezavisimo ot togo, chto ona delala: rasskazyvala sal'nye anekdoty ili besedovala s episkopom, pila chaj v Pasadene ili krepkie napitki v muzhskom obshchestve, razvlekalas' tem, chto nazyvala "vkusnyatinkoj", ili slushala messu. V dejstvitel'nosti Virdzhiniya byla molodoj zhenshchinoj, ej uzhe ispolnilos' dvadcat' dva; no eta ukorochennaya verhnyaya gubka delala ee pohozhej na edva vstupivshuyu v poru yunosti, nesovershennoletnyuyu devochku. Na shestidesyatiletnego Stojta etot svoeobraznyj porochnyj kontrast mezhdu nevinnym vidom i real'noj iskushennost'yu dejstvoval chrezvychajno vozbuzhdayushche. Virdzhiniya byla detkoj v oboih smyslah ne tol'ko dlya nego; ona byla takoj i ob®ektivno, sama po sebe. Voshititel'noe sozdanie! Ruka, do sih por spokojno lezhavshaya na ee kolene, chut' szhala ego. Kakoj gladkost'yu, kakoj roskoshnoj, osyazaemoj uprugost'yu otozvalos' eto pozhatie v ego shirokih, sil'nyh pal'cah! -- Dzhinni! -- skazal on. -- Detulya moya! Detka otkryla bol'shie golubye glaza i uronila ruki. Napryagshayasya spina rasslabilas', pripodnyatye grudi podalis' vpered i vniz, obmyaknuv, tochno zhivye sushchestva. Ona ulybnulas' emu. -- CHego ty shchipaesh'sya, Dyadyushka Dzho? -- Hochu tebya skushat', -- otvechal ee dobryj Dyadyushka Dzho s lyudoedskoj nezhnost'yu. -- YA zhestkaya. Stojt izdal sentimental'nyj smeshok. -- Uti, malyshka, zhestkaya ona u menya! -- skazal on. ZHestkaya malyshka naklonilas' i pocelovala ego. V etot mig Dzheremi Pordidzh, kotoryj spokojno lyubovalsya panoramoj, prodolzhaya deklamirovat' pro sebya "|pipsihidion", sluchajno snova obratil vzor k lezhanke i byl nastol'ko smushchen uvidennym, chto chut' ne zatonul; emu prishlos' kak sleduet porabotat' rukami i nogami, chtoby vsplyt' obratno. Razvernuvshis' v vode, 268 on dobralsya do lesenki, vylez i, ne dav sebe vremeni obsohnut', pospeshil k liftu. -- Odnako, -- skazal on sebe, glyadya na Vermeera. -- Odnako! -- A ya utrom obdelal odno del'ce, -- skazal Stojt, kogda Detka snova vypryamilas'. -- CHto za del'ce? -- Slavnoe del'ce, -- otvetil on. -- Mozhet prinesti bol'shie den'gi. Po-nastoyashchemu bol'shie. -- Skol'ko? -- Mozhet, polmilliona, -- ostorozhno skazal on, preumen'shaya vyigrysh, na kotoryj nadeyalsya, -- mozhet, million, a to i bol'she. -- Dyadyushka Dzho, -- skazala ona, -- po-moemu, ty prosto chudo. V golose ee prozvuchala nepoddel'naya iskrennost'. Ona i vpravdu schitala, chto on chudo. V privychnom ej s detstva mire tot, kto umel zarabotat' million dollarov, nepremenno dolzhen byl byt' chudesnym chelovekom. |to edinodushno, yavnym ili neyavnym obrazom, utverzhdali vse: roditeli, druz'ya, uchitelya, gazety, radio, reklama. I krome togo, Dyadyushka Dzho polozhitel'no nravilsya Virdzhinii. Ved' on tak zdorovo ee tut ustroil, i spasibo emu za eto. I potom, ona vsegda otnosilas' k drugim s simpatiej; lyubila delat' lyudyam priyatnoe. Kogda ona delala priyatnoe drugim, ej tozhe stanovilos' horosho -- dazhe esli eti drugie byli starovaty, vrode Dyadyushki Dzho, i dazhe esli to, chego oni ot nee hoteli, poroj okazyvalos' ne slishkom appetitnym. -- Po-moemu, ty prosto chudo, -- povtorila ona. Dyadyushka Dzho byl chrezvychajno dovolen. -- Da tut net nichego slozhnogo, -- s napusknoj skromnost'yu skazal on, nadeyas' na dopolnitel'nye komplimenty. Virdzhiniya ne zastavila ego zhdat'. -- Nu pryamo, nichego slozhnogo! -- reshitel'no vozrazila ona. -- YA zhe govoryu, ty chudo. I pomalkivaj u menya, yasnen'ko? 269 Sovershenno pokorennyj, Stojt snova zabral v prigorshnyu upruguyu plot' zagoreloj nogi i nezhno pozhal ee. -- Esli vse vyjdet kak nado, ya tebe chto-nibud' podaryu, -- skazal on. -- CHego tebe hochetsya, Detka? -- CHego mne hochetsya? -- povtorila ona. -- Da mne nichego ne nado. Ona ne pritvoryalas' ravnodushnoj. Ibo eto byla pravda: prosto tak, na spokojnuyu golovu, ej nikogda nichego ne hotelos'. Tol'ko esli ona chuvstvovala, chto ej chego-nibud' ne hvataet -- naprimer, gazirovki s morozhenym, ili porcii "vkusnyatinki", ili norkovoj shubki s vitriny, -- togda ej dejstvitel'no uzhasno hotelos' poluchit' eto, prichem srazu zhe, ne otkladyvaya. A zagadyvat' napered, pridumyvat', chto ej hotelos' by poluchit' potom, -- net, tak ona ne umela. Bol'shaya chast' zhizni Virdzhinii protekala v naslazhdenii cheredoj momentov schastlivogo nastoyashchego; a esli obstoyatel'stva vynuzhdali ee perejti iz etoj bezmyatezhnoj vechnosti v mir vremeni, to on okazyvalsya malen'koj, tesnoj vselennoj, prostirayushchejsya v budushchee ne bolee chem na odnu-dve nedeli. Dazhe rabotaya statistkoj za vosemnadcat' dollarov v nedelyu, ona ne utruzhdala sebya myslya mi o den'gah, o finansovoj nezavisimosti i o tom, chto budet, esli neschastnyj sluchaj pomeshaet ej demonstrirovat' svoi krasivye nogi. A zatem poyavilsya Dyadyushka Dzho i s nim vse, chego dushe ugodno, budto ono roslo na derev'yah -- na bassejnovom dereve, na fruktovo-shoko ladnom, na parfyumernom. Teper' ej stoit lish' protyanut' ruku -- i zhelaemoe ochutitsya v nej, slovno yabloko, kotoroe sryvaesh', gulyaya po rodnomu sadu v Oregone. Tak kakoj zhe interes v podarkah? Zachem ej chego to hotet'? I potom, ee ravnodushie k podarkam yavno dostavlyalo Dyadyushke Dzho kuchu udovol'stviya, a Dyadyushku Dzho ej vsegda byvalo priyatno poradovat'. -- CHestno, Dyadyushka Dzho, mne nichegoshen'ki ne nado. -- Vot kak? -- neozhidanno razdalsya poblizosti chejto chuzhoj golos. -- Nu tak mne nado. 270 CHernovolosyj i shchegolevatyj, v bezuprechnom kostyume, k lezhanke provorno shagnul doktor Zigmund Obispo. -- Tochnee, -- prodolzhal on, -- mne nado vvesti v luteus medius velikogo cheloveka odnu celuyu pyat' de syatyh kubika testosterona. Tak chto davajte-ka, dushechka, -- skazal on Virdzhinii nasmeshlivo, no s ottenkom bezzastenchivogo vozhdeleniya, -- gulyajte otsyuda. On! -- On slegka, famil'yarno hlopnul ee po plechu i eshche raz, kogda ona vstala osvobodit' emu mesto, -- po belomu atlasu ponizhe spiny. Devushka zhivo obernulas', chtoby osadit' ego; odnako, perevedya vzglyad s volosatoj tushi, imenuemoj misterom Stojtom, na privlekatel'noe lico nasmeshnika, vyrazhayushchee oskorbitel'nuyu ironiyu i v to zhe vremya lestnoe muzhskoe zhelanie, peredumala i, vmesto togo chtoby gromko otpravit' ego kuda sleduet, skorchila grimasu i pokazala emu yazyk. Prezhde chem ona uspela spohnatit'sya, popytka dat' otpor vylilas' v pooshchrenie nagleca i demonstraciyu solidarnosti s nim za spinoj u Dyadyushki Dzho. Bednyj Dyadyushka Dzho! -- podumala ona s prilivom nezhnogo sochuvstviya k slavnomu starichku. Na mig ej stalo stydno. Vsya beda, razumeetsya, v tom, chto Obispo slishkom uzh simpatichnyj; chto on umeet rassmeshit' ee; chto ej nravitsya ego voshishchenie; chto ej interesno potakat' emu i smotret', kak on povedet sebya dal'she. Ej dazhe nravilos' serdit'sya na nego, kogda on hamil, a hamil on postoyanno. -- Tozhe mne Duglas Ferbenks nashelsya, -- skazala ona, pytayas' unichtozhit' ego prezreniem; zatem naprannlas' proch' so vsej velichestvennost'yu, kakuyu tol'ko pozvolyali ej napustit' na sebya dve uzkie poloski belogo atlasa, i, oblokotyas' na parapet, stala razglyadyvat' dolinu vnizu. Sredi apel'sinovyh derev'ev koposhilis' krohotnye, kak murav'i, figurki. Ona lenivo pogadala, chto oni tam delayut; potom ee mysli pereshli k ----------------------------- YAgodichnuyu sedalishchnuyu myshcu (lat.) 271 bolee interesnym i vazhnym veshcham. K Zigu i k tomu, chto ryadom s nim ona vsegda chuvstvovala kakoe-to volnenie i nichego ne mogla s soboj podelat', dazhe esli on vel sebya, kak sejchas. I, mozhet byt', nastupit den'... nastupit den', kogda, prosto radi lyubopytstva esli ee v etom zamke sovsem odoleet skuka . Bednyj Dyadyushka Dzho! -- podumala ona. Nu a na chto on, sobstvenno, rasschityval, v ego-to gody? Kak ni stranno, za vse eti mesyacy ona ni razu ne dala emu povoda dlya revnosti -- esli, konechno, ne schitat' Inid i Meri Lu; a ih-to ona ne schitala; potomu chto ona ved' na samom dele ne takaya; a to, chto proizoshlo, bylo obyknovennym pustyakom, milo, no sovershenno nichego ne znachit. A vot s Zigom, esli chto sluchitsya, budet po-drugomu; hotya, konechno, i ne ochen' ser'ezno; ne to chto, k primeru, s Uoltom ili dazhe s malyshom Basterom, togda, v Portlende. I ne kak s Inid i Meri Lu, potomu chto hochesh' ne hochesh', a muzhchiny pochti vsegda smotryat na takie veshchi chereschur ser'ezno. Tol'ko eto i meshaet s nimi svyazyvat'sya, da eshche, konechno, to, chto vse eto greh, no poslednee pochemu-to redko kogda beresh' v raschet, osobenno esli paren' ponastoyashchemu simpatichnyj (a Zig, kak ni verti, imenno takoj, pust' dazhe nemnogo v stile Adol'fa Menzhu, i nado zhe, imenno takie vot chernyavye, s prilizannymi volosami vsegda dostavlyali ej samoe bol'shoe udovol'stvie!). I esli, skazhem, vyp'esh' paru bokal'chikov i chuvstvuesh', chto neploho by kapel'ku poshchekotat' nervy, togda ved' tebe i v golovu ne pridet, chto eto greh, a potom odno ceplyaetsya za drugoe, i ne uspeesh' soobrazit', chto sluchilos', -- glyad', a ono uzhe sluchilos'; i voobshche, ona prosto ne mogla poverit', chto eto tak durno, kak govoril otec O'Rajli, i uzh vo vsyakom sluchae Presvyataya Deva gorazdo ponyatlivej i dobree ego; zhutko vspomnit', kak on el, kogda ego priglashali k obedu, -- svin'ya svin'ej, drugogo slova ne podberesh'; a razve obzhorstvo luchshe, chem to, drugoe? Tak kto on takoj, chtoby uchit'? 272 -- Nu, kak my sebya chuvstvuem? -- osvedomilsya zanyavshij mesto Virdzhinii Obispo, podrazhaya maneram pro fessional'noj sidelki/ On byl v samom chudesnom raspolozhenie duha. Ego rabota v laboratorii prodvigalas' vpered neozhidanno bystro, novyj preparat iz zhelchnyh solej tvoril ego pechen'yu nastoyashchie chudesa; blagodarya bumu v proizvodstve oruzhiya ego aviacionnye akcii podnyalis' eshche na tri --punkta, i, nakonec