Dejv Hatchinson. Strah chuzhakov
---------------------------------------------------------------
Dave Hutchinson "Fear of Strangers"
© 2002 Dave Hutchinson and SCIFI.COM.
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem sbornika NF-rasskazov pod obshchim zaglaviem
"Stoyanka cheloveka".
------------------------------------------------------
Ot Zakopane do Krakova dva chasa ezdy i po men'shej mere polovinu etogo
vremeni my plelis' za odnim iz gromadnyh gruzovikov, chto kruzhat po gornym
dorogam mezhdu Pol'shej i Slovakiej, no ya vse zhe uhitrilsya sovershit' eto
puteshestvie za chas sorok minut i zabrosil |l'zhbetu v gospital' za pyat' minut
do nachala ee smeny.
"Esli ty eshche raz budesh' tak ezdit' so mnoj v mashine, ya s toboj
razvedus'", skazala ona.
"Bylo by neploho", otozvalsya ya.
"Ty sumasshedshij."
"Ty govorish' sladchajshie veshchi."
Ona vzdohnula. "Ladno. Uvidimsya doma." Ona naklonilas' k opushchennomu
steklu dvercy voditelya i pocelovala menya. "Schastlivogo dnya."
"Ponedel'niki vsegda medlennye dni", skazal ya.
"Ezzhaj." Ona vypryamilas' i pomahala mne. "Ty opozdaesh'."
"Nikto i ne zametit", skazal ya, pereklyuchaya rychag skorostej. "Nikto dazhe
ne obratit vnimaniya."
"I - spasibo. Bylo ochen' priyatno."
"Da", skazal ya, "bylo, pravda?"
Kogda ya poehal, to v zerkale zadnego vida, stoya pered gospitalem, ona
kazalas' ochen' malen'koj i odinokoj.
S vechera pyatnicy ulichnoe dvizhenie v gorode sovershenno ne uluchshilos'.
Gruzovik, perevozivshij stochnye truby, zastavil menya poehat' v ob®ezd pochti
vokrug vsego centra Krakova. Trem dnyami ranee ya by otnessya k etomu s
yarost'yu, i lyuboj vodila, pogudevshij pozadi menya svoim signalom, sil'no by
riskoval.
|tim utrom vse bylo po-drugomu. Priyatnoe, yarkoe osennee utro i svezhij
veterok, sduvavshij proch' hudshie zanavesy gryazishchi, chto sobiraetsya nad
Krakovom v bezvetrennye dni. V kakoj-to moment ya obnaruzhil, chto edu po
nepravil'noj storone Vistuly, po oshibke povernuv na most, kogda pytalsya
najti dorogu obratno v centr, odnako, ya nashel, chto i eto mne nevazhno.
Izumitel'no, skol'ko otlichij mogut vnesti dva dnya. Esli by takoe sluchilos'
so mnoj v pyatnicu, ya by, navernoe, iz chistoj zlosti zaehal by na mashine v
reku.
Bylo devyat', kogda ya dobralsya do ministerstva. Najti mesto dlya stoyanki
okazalos' tyazhelee obychnogo, potomu chto kazalos', chto snaruzhi stoit bol'she
obychnogo mashin. Ozabotilo li eto Tomasha? Ne etim utrom. |tim utrom nichto ne
moglo by ozabotit' Tomasha. YA prosto zaehal za ugol i zaparkovalsya na
obochine. YA zafiksiroval mashinu "Kruklyukom", kotoryj moj kuzen Dariush prislal
mne iz Darlingtona, snyal antennu i dvorniki, vytashchil nashi ryukzaki i pohodnoe
snaryazhenie iz bagazhnika vmeste s paketom instrumentov i, tak nagruzhennyj,
poshel v zdanie.
"Dobroe utro, pan Gombrovich", skazal ya staromu Mareku, prohodya mimo
stojki v foje. "Kogda my uezzhali, v Zakopane poshel sneg. Smazyvat' lyzhi
luchshe nachat' pryamo sejchas."
Mareku bylo gde-to mezhdu dvumya sotnyami i dvumya tysyachami let, eto byl
sgorblennyj, umudrennyj, izborozhdennyj morshchinami dzhentl'men, plechi kotorogo
byli pokryty snezhnymi sloyami perhoti, i kotoryj vechno nosil na nagrudnom
karmane svoego chernogo kostyuma medal', prikreplennuyu emu samim generalom
Sikorskim, kogda Mareku bylo odinnadcat' let ot rodu i on pomogal podryvat'
nemeckie pancer dlya Armii Krajovoj. On vsegda sidel za stojkoj ministerstva
turizma; govorili, chto kogda my v®ehali v zdanie, to uzhe nashli ego zdes',
ozhidayushchego za stojkoj i pahnushchego svezhim mylom.
Koe-kto pobaivalsya ego, odnako mne on nravilsya. S godami u nas
vyrabotalos' legkoe podshuchivanie drug nad drugom, kotoroe obychno svodilos' k
tomu, chto , poka ya shel k liftu, on pechal'no otzyvalsya o moem stile odezhdy, a
ya prenebrezhitel'no otzyvalsya o lyzhnom chempionate, kotoryj on, po ego
zayavleniyu, vyigral vskore posle vojny.
Odnako, etim utrom, on skazal: "Pan Kozinskij, vam nado pokazat' mne
vash propusk."
YA mertvo vstal u stojki i posmotrel na kuchu spal'nyh meshkov, kotorye
prizhimal k grudi. "Moj chto?"
Marek vyglyadel kak-to po-drugomu. Plechi ego lishilis' obychnoj perhoti, a
kostyum byl yavno svezhevychishchen. Nemnogie eshche ostavshiesya pryadi volos byli
akkuratno zachesany i prikleeny gelem k ego pyatnistomu skal'pu. On glyadel
gordo. On stoyal tak blizko k stojke smirno, kak pozvolyala ego prirodnaya
sutulost'.
"Vash propusk, pan", skazal on ves'ma formal'nym tonom.
"Ty zhe nikogda ne sprashival u menya propusk", skazal ya. "Dazhe kogda ya
prishel syuda vpervye." YA uvidel kak po ego licu proshla ten' trevogi. "Da ty
voobshche nikogda i ni u kogo ne prosil nikakogo propuska."
Marek nervno posmotrel vpravo ot menya i ya pochuyal s etogo napravleniya
uzhasnyj geologicheskij sdvig v vozduhe.
"Vam sleduet prosto vypolnit' trebovanie etogo cheloveka, ser...",
skazal po-anglijski golos tonom chut' nizhe gromyhaniya zemletryaseniya.
Mne prishlos' peremestit' kuchu v rukah, chtoby ya smog povernut' golovu i
obnaruzhit' istochnik vibracii. Mezhdu mnoyu i liftom stoyal kolossal'nogo
razmera negr v samom krasivom kostyume, chto ya kogda-libo videl.
"A vy kto?", sprosil ya.
"|to nevazhno, ser", otvetil on na pochti bezuprechnom pol'skom. U nego
byla ochen' korotkaya strizhka, a golova kazalas' vrosshej v plechi bez obychnoj
formal'nosti shei. On ni na sekundu ne spuskal s menya vzglyada. "Prosto
pokazhite nam vash propusk."
"CHto proishodit, pan Gombrovich?", sprosil ya.
Mareku stanovilos' vse bolee i bolee neudobno, chem dol'she dlilas' eta
prichudlivaya malen'kaya pantomima. "|to amerikancy, pan Kozinskij."
"Kto?"
"Oni poyavilis' chas nazad. Pan Pavlyuk govorit, chto ministr uzhe na puti."
YA posmotrel na amerikanca. "Menya zovut Tomash Kozinskij. YA vtoroj
pomoshchnik Direktora."
CHernyj pokachal golovoj. Emu prishlos' delat' eto vsem korpusom, chto
vyglyadelo, slovno on ispolnyaet kakoj-to strannyj tanec. "Propusk, priyatel',
ili ty dal'she ne projdesh'."
YA obdumal skazannoe. Potom brosil svoyu ohapku na istertyj mramor pola i
polez vo vnutrennij karman kurtki. CHernyj tak rezko napryagsya, chto mne
pokazalos', chto lopnut shvy na ego kostyume. YA dostal svoyu kartochku i pokazal
emu. Kogda ya pokazyval ee Mareku, chernyj chto-to tiho progovoril v otvorot
pidzhaka, potom pritronulsya k pravomu uhu.
"Okej", skazal on, nakonec. "Vy provereny. Zabirajte barahlo i
podymajtes', vas zhdut."
YA stoyal, glyadya na nego: "Vy ochen' gruby, ne tak li?"
"Sejchas ne v etom delo, ser."
"A mne kazhetsya, imenno v etom." S kakogo-to momenta my oba nachali
govorit' na anglijskom. "YA rabotnik ministerstva i pokazal vam svoe
udostoverenie. Teper' ya hochu posmotret' vashe."
"V etom net neobhodimosti, ser", otvetil on, i to, kak on proiznes
slovo ser, namekalo, chto on s gorazdo bol'shim udovol'stviem zastrelil by
menya.
"YA mogu nosit' dzhinsy i sviter, ya mogu byt' ne britym s utra pyatnicy,
no ya vse-taki sotrudnik ministerstva", skazal ya emu i slegka k nemu
naklonilsya. "YA znayu, chto vash prezident predpochitaet dzhinsy i svitera; vy
poetomu stanete men'she okazyvat' emu uvazheniya?"
On vzdohnul i dostal iz karmana pidzhaka malen'kuyu laminirovannuyu
kartochku, kotoraya identificirovala ego kak sotrudnika Sekretnoj Sluzhby
Soedinennyh SHtatov. Fotografiya na kartochke emu ne l'stila.
"Blagodaryu vas, agent OHara", skazal ya. "Vidite, kak gladko idet zhizn',
esli kto-to gotov proyavit' gibkost'."
OHara ustavilsya na menya, podnyav brov'.
"Horosho", skazal ya, nachinaya idti k liftu. "Teper', esli vy pomozhete
misteru Gombrovichu sobrat' moi veshchi i pomestit' ih kuda-to v bezopasnoe
mesto, ya budu vam ves'ma priznatelen. YA pomog by, no, ochevidno, kakie-to
lyudi zhdut menya naverhu." Dveri lifta otkrylis', kogda ya nazhal knopku, chto
bylo samo po sebe neobychno; bol'shej chast'yu nado bylo zhdat' paru minut, poka
privlechesh' vnimanie lifta k sobstvennoj persone. "Blagodaryu vas." YA otpustil
OHare i Mareku odnu iz svoih samyh solnechnyh ulybok, spinoj popyatilsya v
lift, i dveri za mnoj zakrylas'.
Marek, dolzhno byt', pozvonil vdogon, potomu chto, kogda dveri lifta
otkrylis' na pyatom etazhe, menya zhdala moya sekretarsha Zosya.
"Oni poyavilis' segodnya utrom v sem'", skazala ona, eshche do togo, kak ya
vyshel iz lifta. "Pan Pavlyuk poluchil ob etom soobshchenie proshlym vecherom. My
pytalis' svyazat'sya s vami, no vy ne ostavili kontaktnyj nomer."
"YA vtoroj pomoshchnik v ministerstve turizma", otvetil ya. "Edinstvennyj
raz, kogda mne prishlos' ostavit' kontaktnyj nomer, eto kogda anglijskaya
futbol'naya komanda priehala na igru v CHorzov, i dazhe togda eto v
dejstvitel'nosti byla ne moya otvetstvennost'. CHto proishodit? Tam v foje
muzhik iz amerikanskoj sekretnoj sluzhby."
"Zdes' ih eshche bol'she." Zosya - izyskanno krasivaya molodaya zhenshchina,
kotoraya predpochitaet staromodnye vyazanye plat'ya i tesnye bryuki, i nikogda ne
pol'zuetsya kosmetikoj, chto ya vsegda schital prosto pozorom. "Pyatnadcat'
chelovek i dvenadcat' iz nih - ohranniki."
"A ostal'nye troe?"
"Amerikanskij posol i dva ego pomoshchnika. Pan Kaminskij govorit, chto
pomoshchniki, dolzhno byt', iz CRU."
My byli v koridore na polputi v moj kabinet. "Zof'ya", skazal ya, "ty
hochesh' mne prosto skazat', chto zdes' nahoditsya amerikanskij posol?"
"|to koshmar, pan Kozinskij. Marek povredilsya v ume. Mne prishlos'
pokazyvaet emu moj propusk."
YA ostanovilsya, pytayas' soobrazit'.
"Pan Pavlyuk byl zdes' vchera", skazala Zosya.
Pohozhe, mir dejstvitel'no sletel s katushek; ideya togo, chto rabota
prervala vyhodnye moego bossa, byla prosto nemyslima.
"Tomash", razdalsya golos v koridore. Bartek Kaminskij toropilsya v nashu
storonu ochen' bystrym shagom, ego tufli skripeli na nerovnom linoleume. "Gde
ty, k chertu, byl?"
"V Zakopane", skazal ya. "|l'zhbeta i ya poehali na vyhodnye v Zakopane.
CHto proishodit? Zosya govorit, chto zdes' amerikanskij posol."
On nakonec podoshel k nam. "I dva cheloveka iz CRU s dyuzhinoj ohrannikov.
Oni v kabinete Pavlyuka."
"Vse?"
"Tol'ko posol i CRUshniki. Lyudi iz sekretnoj sluzhby po vsemu zdaniyu." On
snyal svoi ochki i poliroval ih o shov na svoem svitere. "|to prosto
nashestvie."
"CHto oni delayut zdes'?", sprosil ya, sovershenno ozadachennyj. "Im nuzhna
informaciya o turizme? Ili oni zabludilis'?"
Dver' v kabinet Pavlyuka otkrylas' i on vyglyanul v koridor. "Kaminskij,
Kozinskij!", ryavknul on. "Syuda, nemedlenno!!"
"A kak ya?", sprosila Zosya.
"YA potom tebe vse rasskazhu", otvetil ya.
V kabinete Pavlyuka bylo tol'ko tri kresla. To, chto za ego stolom,
okkupiroval malen'kij lysyj chelovechek, pochti polnost'yu utonuvshij v bezmernom
kashemirovom plashche. Na dvuh drugih kreslah, zhestkih i neudobnyh, gde Pavlyuk
vynuzhdal sidet' svoih viziterov, nahodilis' dva pochti identichnyh bezlikih
molodyh cheloveka s horoshimi strizhkami i oslepitel'no sverkayushchimi tuflyami.
Malen'kij chelovechek glyadel v okno na vid Vavel'berga, na sobor i na zamok.
Molodye lyudi govorili drug s drugom tihimi, konspirativnymi golosami. Vse
troe podnyali glaza, kogda v kabinet voshli ya i Bartek. Nikto iz nih, nado
pryamo skazat', ne byl osobenno voodushevlen tem, chto uvidel.
"Dzhentl'meny", skazal Pavlyuk na svoem tryasuchem anglijskom, "eto lyudi, o
kotoryh ya vam rasskazyval."
Malen'kij chelovechek vstal iz-za stola i protyanul ruku. "|ndryu Brajt",
skazal on na absolyutno bezuprechnom pol'skom. "|ti dzhentl'meny - mister
Hopkinson i mister Ramius."
Bartek posmotrel na molodyh lyudej, poka ya pozhimal ruku posla. "Ramius",
skazal on po-anglijski, "eto zhe latyshskaya familiya."
"|to viskonsinskaya familiya", oboronitel'nym tonom vozrazil odin molodoj
chelovek.
"Vy vyzvali zdes' nastoyashchee smyatenie, mister posol", skazal ya Brajtu.
On kivnul i snova sel, podobrav pod sebya poly svoego plashcha. "K
neschast'yu, etogo bylo ne izbezhat'. "U nas ochen' malo vremeni,"
"Na chto?", sprosil ya nastol'ko vezhlivo, naskol'ko mne pozvolilo moe
lyubopytstvo.
Brajt vzglyanul na Hopkinsona, kotoryj podnyalsya, vyshel iz kabineta i
zakryl za soboyu dver'. "Mister Hopkinson i mister Ramius - rabotniki
konsulata pri nashem posol'stve v Varshave", ob®yasnil nam Brajt.
"CRU", skazal Bartek.
"Kaminskij", predupredil Pavlyuk.
"Net-net", ulybnulsya Brajt i protyanul emu ruku. "Vy sovershenno pravy,
mister Kaminskij, CRU." Iz karmana svoego plashcha on dostal futlyar iz
temno-krasnoj kozhi, razmerom i formoj primerno s knigu v gibkoj oblozhke, i
myagko nazhal na odin konec. Futlyar raspalsya poseredine, otkryv ryad sigar.
"|to ves'ma delikatnoe delo." On vytyanul sigaru i snova nyrnul v karman na
poiski serebryanoj gil'otiny.
YA uselsya v kreslo, ostavlennoe misterom Hopkinsonom. "Amerikanskij
turist natvoril chto-to strashnoe v Krakove", skazal ya. |to bylo edinstvennoe
vozmozhnoe ob®yasnenie ego prisutstviyu zdes', chto ya smog pridumat'. Esli
chto-to strashnoe bylo by sdelano s amerikanskim turistom, to ulazhivat' dela
poslali by chinovnika zametno men'shego po rangu.
Brajt ne otryval ot menya vzglyada vse vremya, poka otrubal konchik sigary
i raskurival ee. |to byl vnushitel'nyj manevr; ya by, skoree vsego, otrubil by
konchik sobstvennogo pal'ca, esli by poproboval.
V konce koncov on skazal: "Vy, konechno, slyshali o lacertanah?"
Dolyu sekundy ya prikidyval veroyatnost' togo, chto amerikanskij posol v
Pol'skoj Respublike vybral dlya poseshcheniya Krakov i soshel s uma v kabinete
moego nachal'nika.
"Oni", prodolzhil on, "vyrazili zhelanie posetit' Pol'shu."
"Iezus Mariya", uslyshal ya bormotanie Barteka.
"Kaminskij i Kozinskij", prosheptal po-anglijski Hopkinson Ramiusu
dostatochno gromko, chto ego uslyshali ya i Bartek.
Ramius hihiknul: "Eshche idet v Ketskills, ya slyshal."
"Derzhi menya", skazal mne Bartek po-pol'ski. "YA sejchas vyzovu
mezhdunarodnyj konflikt."
"Spravlyajsya sam", skazal ya, glyadya v okno na strashnuyu shir' betona za
nim. "YA, navernoe, dazhe prisoedinyus'."
Bartek povernulsya k Ramiusu i ulybnulsya. "Ah, vy, such'i deti", skazal
on amerikancam po-pol'ski, prodolzhaya shiroko ulybat'sya.
Ramius ulybnulsya v otvet: "Horoshen'kij denek, ne pravda li?"
Bartek vzdohnul i vstal so mnoj ryadom u okna. "CHto zh, libo u nego
isklyuchitel'nyj samokontrol', libo on ne govorit ni slova po-pol'ski", skazal
on.
"Libo on dejstvitel'no sukin syn."
Bartek neskol'ko sekund glyadel cherez plecho na CRUshnikov. Potom pokachal
golovoj.
Malen'kaya VIP-gostinaya krakovskogo aeroporta byla polna narodu. Zdes' v
odinakovo bezlikih kostyumah byli predstaviteli ES, NATO, OON, a tak zhe
pol'skogo i amerikanskogo pravitel'stv, pohozhe, so vsemi svoimi semejstvami:
zhenami, det'mi, tetyami, dyadyami, babushkami i dedushkami, i, pohozhe, s nemalym
kolichestvom domashnih zhivotnyh. Vsem hotelos' zapoluchit' shans posmotret' na
lacertan, i, nesmotrya na gromkie zhaloby predstavitelej Sekretnoj Sluzhby, vse
zapoluchili takoj shans. Zdes' zhe byla gruppa uchenyh iz NASA v dzhinsah,
rubashkah polo i shtormovkah, kotorye pribyli za sorok minut do togo na
malen'kom special'nom reaktivnom samolete - samom chistom, chto ya kogda-libo
videl. Prisutstvovali prezident i prem'er-ministr Pol'shi, no tak kak oni ne
mogli vyderzhivat' vid drug druga, to oni i ih sootvetstvuyushchie pohodnye svity
udalilis' v raznye bokovye komnaty.
Snaruzhi na obzhigayushche holodnom vetru stoyala po stojke smirno rota
soldat, poka ih polkovnik inspektiroval ih v pyatyj-shestoj raz. V neskol'kih
sotnyah metrov v storone ryady kamer mirovoj pressy snimali unyluyu scenu iz
toroplivo vozvedennogo ogorozhennogo kvadrata, kotoryj bol'she vsego na svete
pohodil na zagon dlya skota. YA vzglyanul na chasy. Rejs zapazdyval.
"Kakaya budet ironiya, esli oni prileteli tak daleko, chtoby pogibnut' v
aviakatastrofe", skazal Bartek.
"Da, uzh."
Bartek tihon'ko pocokal yazykom. "Ty nachinaesh' vzvinchivat'sya."
"Net."
"Ty govorish' odnoslozhno. Ty vsegda nachinaesh' govorit' odnoslozhno, kogda
vzvinchen."
YA ustavilsya na nego. On nadel svoj luchshij kostyum i tufli, i po takomu
sluchayu dazhe postrigsya, no vse eshche vyglyadel tak, slovno tol'ko chto vstal s
posteli, provedya predydushchuyu noch' na svadebnoj vecherinke. "Da ty sam prosto
pozor", skazal ya emu.
"YA znayu", skazal on. "Mogu ya zakurit'?"
Nam vsem bylo skazano, chto iz uvazheniya k amerikancam nam nel'zya kurit'
v gostinoj. Polyaki nikogda ne slavilis' pochtitel'nym otnosheniem k prikazam,
a govorit' im ne kurit', eto vse ravno chto govorit' amerikancam, chto im ne
pozvoleno nosit' oruzhie. YA uzhe putem pristal'nogo nablyudeniya ustanovil, chto
i Ramius i Hopkinson vooruzheny, i, predpolagayu, daleko ne tol'ko oni odni.
Voznikla kakaya-to sumatoha v dal'nem konce gostinoj, i obshchee dvizhenie
tel k oknam. YA vyglyanul naruzhu i uvidel kroshechnoe temnoe pyatnyshko na fone
stremitel'no begushchih oblakov.
Iz damskoj komnaty vernulas' |l'zhbeta: "YA chto-nibud' propustila?"
YA pokazal na bystro priblizhayushcheesya pyatnyshko.
"Tam kakaya-to zhenshchina skazala, chto oni ne smogut zdes' sest'", skazala
ona. "Oni govorit, chto zdes' korotkaya posadochnaya polosa."
Bartek hihiknul. YA pochuvstvoval, kak na menya nakatyvaet volna paniki.
"|to ved' nepravda, da?", sprosila |l'zhbeta. Gospital' vydelil ej den'
otgula, chtoby prisoedinit'sya k muzhu v ego geroicheskoj missii, hotya popytka
ostanovit' ee byla by aktom bezrassudnoj hrabrosti. Ona vzglyanula na
Barteka, potom na menya, i na lice ee poyavilos' vstrevozhennoe vyrazhenie. "Oni
zhe dolzhny znat', kakaya vzletnaya polosa im nuzhna", skazala ona. "Inache, oni
dazhe ne popytayutsya prizemlit'sya, ved' tak?"
"Komanda inzhenerov amerikanskih VVS proveryala polosu kazhdyj den' vsyu
proshluyu nedelyu", skazal ya. Bartek ispustil grubyj zvuk i ya loktem zaehal emu
v rebra. "Oni dazhe privezli syuda svoego aviadispetchera dlya rabot po posadke.
Vse dolzhno projti prekrasno."
My vse snova posmotreli v okno. Temnoe pyatnyshko prevratilos' v
temno-seryj samolet, stanovyashchijsya vse bol'she i bol'she. Dazhe s takogo
dalekogo rasstoyaniya my mogli skazat', chto on prosto gigantskij. YA sledil,
kak on graciozno snizhaetsya v nashu storonu s yugo-zapada, i snova podumal o
marshrute, kotoryj mne pokazali, kogda ya pribyl v aeroport segodnya utrom. YA
vse udivlyalsya, pochemu tak mnogo otvetstvennosti za vizit lacertan bylo
vozlozheno na moi plechi, no kogda ya uvidel marshrut, vse stalo sovershenno
yasno. Lacertane, kak okazalos', vovse ne vyrazhali zhelaniya posetit' Pol'shu.
Oni vyrazili interes posetit' v Pol'she vsego lish' odin konkretnyj gorod.
Amerikanskij voennyj samolet byl neveroyatno bol'shim. On katilsya na
VIP-stoyanku, kak okeanskij lajner, zahodyashchij v dok. Vsled za prezidentom i
poslom Brajtom my vse gus'kom vyshli na veter. Blagodarya proklyatiyu, vypavshemu
mne, ya i |l'zhbeta dvinulis' s nimi i ih pomoshchnikami k samoletu, v to vremya,
kak vse ostal'nye ostalis' stoyat' szadi vozle VIP-gostinoj.
Peredvizhnoj trap vyvernul na poziciyu i pokatilsya k bortu samoleta.
Pochetnyj karaul iz amerikanskih letchikov i pol'skih soldat vystroilsya po obe
storony. Malen'kaya rozovaya shlyapka, podprygivaya, prokatilas' mimo nas,
unosimaya vetrom po betonu. YA oglyanulsya na tolpu, no ne razglyadel, kto zhe
poteryal svoj golovnoj ubor. Rezkij poryv podhvatil shlyapku i tochno zabrosil
ee pryamo v otkrytyj gruzovoj lyuk samoleta, gde ona i skrylas' iz glaz.
Na vershine lestnicy trapa v bortu samoleta otkrylas' dver'. Na
platformu vyshel letchik, zakrepil dver', potom shagnul v storonu, vstal po
stojke smirno i otdal salyut.
Iz dveri samoleta na chetyreh tyazhelo bronirovannyh nogah poyavilas'
neskol'ko pobitaya metallicheskaya sfera okolo polutora metrov v poperechinu i
na mgnovenie ostanovilas' na platforme.
"O, bozhe", skazala ryadom so mnoj |l'zhbeta.
"Nadeyus', chto net", otozvalsya Bartek po druguyu storonu ot menya.
Metallicheskaya sfera podoshla k krayu platformy. Ee perednie nogi
sognulis' v kolenyah i neskol'ko sekund kazalos', chto ona izuchaet stupen'ki.
Potom ona netoroplivo zashagala v nashu storonu. Pozadi nee na dnevnoj svet
naruzhu vyhodili drugie bronirovannye sfery.
Pervaya sfera doshla do poslednej stupen'ki. CHetyre bronirovannye ruki,
zakanchivayushchiesya slozhnymi na vid kleshnyami, vyrosli u nee na ekvatore na
ravnom rasstoyanii drug ot druga. Nad kazhdoj rukoj byl nebol'shoj blestyashchij
zelenyj kaboshon, i eshche odin na vershine sfery, slovno zelenyj sosok. S togo
mesta, gde stoyali my s |l'zhbetoj, vsego v pare metrov ot nee, ya videl, chto
poverhnost' sfery pokryta putanym ornamentom, prichem nekotorye ego chasti
byli gorazdo starshe i bolee vycvetshie, chem drugie.
|to bylo to samoe, o chem v brifing-dokumentah, kotorymi nas snabdili
amerikancy, govorilos', chto "lacertane predpochitayut izoliruyushchie kostyumy".
Inymi slovami, lacertane, nesposobnye dyshat' nashim vozduhom, dolzhny nosit'
kosmicheskie skafandry, kak nashi astronavty na Lune. Prilagalas' massa
dopolnenij otnositel'no risunkov na etih kostyumah, pripisyvavshim im vse - ot
religioznyh do korporativnyh razlichij. Lichno mne eti risunki, bol'shinstvo iz
kotoryh vycveli, pocarapalis' i shelushilis', govorili o popytkah ih
ispol'zovaniya mnogimi vladel'cami, vrode kak perekraska dvazhdy i trizhdy
poderzhannyh avtomobilej.
Na samom dele, govorilos' v brifing-dokumentah, oni ne byli so zvezdy v
sozvezdii Lacerta - YAshchericy. Prosto tak sluchilos', chto kogda oni razvernuli
svoj kolossal'nyj solnechnyj parus, chtoby pri podhode k Solnechnoj sisteme
nachat' snizhat' skorost', oni priblizhalis' s napravleniya Lacerty. Imya
priliplo, a chuzhaki ne pobespokoilis' nikogo popravit'. Kak okazalos', oni
voobshche nikomu ne govorili, otkuda oni proizoshli pervonachal'no.
V golove ocheredi vstrechayushchij posol Brajt predstavil shesteryh lacertan
prezidentu. Prezident proiznes rech', kotoruyu k nashemu schast'yu veter ot nas
unes. Ryadom s nim prem'er-ministr s demonstrativnoj skukoj risovalsya pered
ob®ektivami kamer. On uzhe ob®yavil vizit prishel'cev cinichnym zagovorom
prezidenta, chtoby otvlech' vnimanie obshchestva ot glubokih social'nyh i
ekonomicheskih problem Pol'shi, ili zhe prostoj boltologiej s tem zhe effektom.
Brifing-dokumenty byli istochnikom udivitel'noj informacii. No ne
stol'ko v shirokom smysle slova, potomu chto drama Pervogo Kontakta s
nevedomymi prishel'cami igralas' na arene mirovoj pressy, skol'ko v melkih
podrobnostyah.
Naprimer, lacertane nazyvali svoj korabl', nyne nahodyashchijsya na orbite
Luny, "Kordeliej", imenem, ochevidno vyhvachennym iz monitoringa zemnogo
radio- i televeshchaniya. Nikto ne znal, vazhno li eto, hotya u odnogo iz
analitikov NASA byla ocharovatel'naya teoriya, chto prishel'cam prosto
ponravilos' zvuchanie imeni, i on vydvinul ideyu, chto kolossal'noe sudno imeet
sotni imen, pod kotorymi ono izvestno lyudyam teh portov, kuda zahodilo.
Primerno tak zhe lacertane nazvali svoj posadochnyj modul', plavayushchij v
Indijskom okeane vozle beregov Madagaskara - "Klassicheskaya Arhitektura".
Imena, kotorymi oni na yazykah Zemli nazyvali sami sebya, kazalis' takimi zhe
sluchajnymi.
Pohozhe bylo, chto oni byli torgovcami i puteshestvennikami,
issledovatelyami v duhe Kolumba, plyvushchimi v poiskah novyh civilizacij i
novyh rynkov. Schitalos' samo soboj, chto bol'shinstvo pravitel'stv
rassmatrivalo prishestvie lacertan, kak samoe schastlivoe sobytie dlya
chelovechestva so vremen vymiraniya dinozavrov.
Brifing-dokumenty namekali, chto esli lacertane i obladayut ierarhicheskim
obshchestvom, to ego organizaciyu nelegko ponyat'. Pohozhe, u nih ne bylo yavnogo
lidera. Mne kazalos' sovershenno ochevidnym, chto esli prishel'cy razumny, to
oni dolzhny ostavit' svoih starshih rukovoditelej na bortu "Kordelii",
zavedomo za predelami dosyagaemosti zemlyan, odnako, esli u malen'koj gruppy,
prodvigayushchejsya vdol' ocheredi vstrechayushchih, byl lider, to ya ne smog ego
raspoznat'. Oni tesnoj gruppoj medlenno shagali za Brajtom, ostanavlivayas'
dlya predstavleniya kazhdomu sanovniku.
Kogda nastal moj chered, Brajt skazal: "A etot chelovek izvesten, kak
Tomash Kozinskij, i on budet vashim gidom."
Blizhajshij lacertanin ispustil zvuk. Mne sledovalo byt' k etomu gotovym,
potomu chto ya uzhe videl ih po televizoru, i znal iz brifing-dokumentov, chto
oni pol'zuyutsya tehnologiej sinteza chelovecheskoj rechi, no vse ravno eto bylo
shokom.
"Tomash Kozinskij", povtoril prishelec. Iz-za etoj tehnologii sinteza
chelovecheskoj rechi slova prozvuchali kak Stiven Houking. "Tak zhe izvestnyj pod
imenem Bednyj Ublyudok."
YA ustavilsya na nego. Ochevidno, lacertane podslushali to, chto govorili
obo mne nekotorye umniki.
"Kozinskij", probormotal Brajt.
YA perestal pyalit'sya. "Verno. Zdravstvujte." Ne podumav, ya protyanul
ruku, i k moemu uzhasu lacertanin vzyal ee odnoj tolstoj bronirovannoj rukoj i
ostorozhno pozhal. YA uhitrilsya skazat': "Priyatno poznakomit'sya."
"|ta lichnost'", otvetil on, "izvestna pod imenem Sverhmehovye
ZHivotnye."
"Ochen' milo", otvetil ya.
Brajt strel'nul v menya vzglyadom i shagnul dal'she. "A etot chelovek
izvesten pod imenem..."
Odnako shagayushchie sfery ne proyavili interesa. Eshche odna skazala: "|to
lichnost' izvestna pod imenem Lotus |spri." U nee byl takoj zhe
sintezirovannyj golos, kak i u Sverhmehovyh ZHivotnyh. "|ta lichnost'
pravil'no soobshchila? Bednyj Ublyudok yavlyaetsya ekspertom po mestu naznacheniya
etih lichnostej?"
YA smotrel vniz na lacertan. Oni vse v unison pokachivalis' s boku na
bok. YA vdrug pochuvstvoval durnotu.
"|tot... e-e... Bednyj Ublyudok budet mestnym posrednikom etih
lichnostej", skazal Brajt prishel'cam. "U etoj lichnosti est' vse svedeniya,
kotorye mogut potrebovat'sya tem lichnostyam."
YA v svoj chered strel'nul vzglyadom v Brajta, no on uzhe otvernulsya i
dvinulsya k |l'zhbete, kotoraya kazalas' sovershenno zagipnotizirovannoj tem,
chto proishodit.
Na etot raz nekotorye iz lacertan dvinulis' za nim. No odin iz nih
ostalsya na meste. On sognul svoi zadnie nogi i naklonil telo tak, chto odin
iz ego ekvatorial'nyh kaboshonov stal smotret' v moem napravlenii. "YA",
ob®yavil on tem zhe lishennym emocij komp'yuternym golosom s amerikanskim
akcentom, "nazyvayus' Hitryj Kot." Potom on vypryamil nogi i, kazalos',
vstryahnulsya. "Ne Skinhed", skazal on, i ya uvidel, kak Brajt vzdrognul, "eto
stroka nonsens." I on perevalivayas' zashagal k svoej gruppe.
Skinhed. YA ulybnulsya Brajtu. On ne otvetil ulybkoj.
I tak ono shlo dal'she bolee chasa, lacertanam predstavili kazhdogo chlena
gruppy vstrechayushchih. Kogda vse zakonchilos', pole vokrug gigantskogo
transportnogo samoleta zapolnilos' gromadnym kolichestvom mashin. Hammery,
voennye gruzoviki, limuziny vseh sortov i, pohozhe, vse do edinogo chernye
Reno |spas v Evrope. Tolpa vokrug samoleta dvinulas' po mashinam. Voznikla
nekaya tolcheya i menya otdelili ot |l'zhbety. YA videl, kak Brajt vel ee v
storonu neveroyatnyh razmerov limuzina marki Mersedes vmeste s poludyuzhinoj
lyudej, kotoryh ya ne uznal.
My s Bartekom okazalis' v odnom iz |spasov. Zadnie sideniya vytashchili i
vstavili rampu, pozvolivshuyu odnomu lacertaninu zabrat'sya vnutr' cherez zadnyuyu
dver'. Bartek i ya posmotreli drug na druga, kogda prishelec procokal po rampe
i ustroilsya pryamo za nami. Kto-to snaruzhi opustil dvercu i zaper ee.
Vozmozhno sygralo prosto moe voobrazhenie, no mne vdrug pokazalos', chto zdes'
neobychno holodno. CHto tochno ne bylo moim voobrazheniem, ya uveren, byl ochen'
slabyj zapah giacintov, poveyavshij na nas.
"Transport", ob®yavil lacertanin svoim zhutkovatym golosom Stivena
Houkinga. Razdalsya shurshashchij zvuk, kogda on osmatrivalsya v hvoste |spasa.
"Neobychnyj."
"Dumayu", ochen' tiho skazal mne Bartek, "U menya sejchas nachnetsya pristup
paniki."
"|j, ne nado tak", skazal radostnyj golos. "|ti malen'kie parni ne
prichinyat vam nikakogo vreda." Govorivshij byl vysokim molodym chelovekom,
stoyavshim u otkrytoj perednej passazhirskoj dvercy. U nego byli peschanye
volosy, on byl v yarkoj obychnoj rubashke i zelenoj vetrovke. Zaglyadyvaya v
|spas, on shiroko nam ulybalsya. "|j, Lotus |spri", pozval on. "My gotovy
katit'sya, priyatel'?"
"Gotov katit'sya", soglasilsya lacertanin. "Absolyutno. Transportirovat'
etu lichnost' v novye koordinaty."
Molodoj hihiknul, zabralsya na passazhirskoe sidenie i zakryl dvercu. On
kivnul voditelyu, i my prisoedinilis' k dlinnomu konvoyu, vyezzhavshemu iz
aeroporta. YA poteryal schet legkovushkam, gruzovikam i Hammeram; my, pohozhe,
ustroim na dorogah haos.
Gde-to na puti molodoj chelovek polupovernulsya na sidenii i ulybnulsya
mne s Bartekom.
"YA - Fruki", skazal on.
Bartek i ya posmotreli na nego.
"|to, konechno, ne moe nastoyashchee imya", prodolzhil on.
"Nado nadeyat'sya, chto, konechno, net", skazal Bartek.
"Moe nastoyashchee imya - Tim."
Na sej raz my s Bartekom prosto ustavilis' na nego.
"Slushajte", skazal nakonec amerikanec. "YA iz komandy svyazi NASA/DzhPL, a
vy iz komandy svyazi pol'skogo pravitel'stva. Dumayu, my dolzhny kosnut'sya
bazy."
"Kosnut'sya chego?", sprosil Bartek.
"On dumaet, chto my dolzhny poznakomit'sya drug s drugom", skazal ya.
Bartek fyrknul. "YA ne zhelayu kasat'sya ego bazy. Da i vsego drugogo."
Fruki shiroko ulybnulsya emu: "Bartek Kaminskij, verno?"
Bartek skrestil ruki i ustavilsya pryamo vpered v lobovoe steklo.
"|j, budet li okej, esli ya stanu zvat' tebya Bart?", sprosil Fruki.
"Net."
"Okej." Ulybka Fruki umen'shilas' vsego na mel'chajshuyu dolyu. "Togda kak
zhe ya dolzhen tebya zvat'?"
"Nikak", skazal Bartek.
"Esli hochesh', mozhesh' Bartom zvat' menya", skazal ya. Bartek grubo
zahohotal.
Ulybka Fruki pochti ischezla. "Okej, parni", skazal on. "Real'nost'
pokazhet."
Bartek smotrel na nego.
"Zdes' ne budet situacii, kogda parni iz bol'shogo goroda popadayut v
derevnyu, i ih perehitryayut mestnye", skazal Fruki.
"Razve?", sprosil ya.
"O, net", pokachal on golovoj. "Moya komanda sostoit iz molodyh, yarkih,
professional'nyh i samomotivirovannyh. Vse, chto my hotim ot vas - eto
kooperacii."
"Vy pytaetes' skazat' mne, chto moya komanda sostoit iz nemolodyh,
neyarkih, neprofessional'nyh i nesamomotivirovannyh?", sprosil ya.
Fruki pozhal plechami: "Professionaly, vozmozhno."
"Esli ya podob'yu tebe glaz", skazal Bartek, "eto budet schitat'sya
mezhdunarodnym incidentom?"
YA cherez plecho posmotrel na lacertanina v hvoste |spasa. "Naskol'ko oni
ponimayut?", tiho sprosil ya.
"CHto zh, eto vopros na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov, pravda?",
radostno skazal Fruki.
"A est' li na etot vopros otvet na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov?",
pointeresovalsya Bartek.
Fruki shiroko ulybnulsya emu. YA eshche nikogda ne videl cheloveka, kotoryj by
tak mnogo ulybalsya. |to nachinalo razdrazhat'. "My prosto ne znaem. My prodali
im bazy dannyh dlya primerno dyuzhiny samyh rasprostranennyh yazykov mira vmeste
s oborudovaniem dlya obrabotki rechi, tak chto govorit' oni mogut. Hotya my ne
dumaem, chto oni uzhe vpolne ponimayut, kak pravil'no pol'zovat'sya
sootvetstvuyushchim softverom. Odnako, skol'ko oni ponimayut v dejstvitel'nosti,
ob etom vse tol'ko gadayut."
"Prostite menya za to, chto ya nevezhestvennyj, nemotivirovannyj polyak
srednego vozrasta", skazal Bartek, "no, pohozhe, chto na samom-to dele vy o
nih ne slishkom-to mnogo znaete."
"Nu, konechno." Iz karmana vetrovki Fruki dostal pachku myatnyh ledencov i
brosil odin v rot. "V obshchem, u nas est' nekoe neformal'noe soglashenie so
vsemi nashimi svyaznikami, mozhet, i vy k nam prisoedinites'?"
"Net", skazal Bartek.
"|j, net nichego takogo tyazhelogo", skazal Fruki. "Prosto vy budete ryadom
s etimi korotyshkami pochti vse vremya v sleduyushchie neskol'ko chasov, i oni mogut
skazat' chto-to takoe, chego my ne uslyshim."
"Vrode chego?", sprosil ya.
On pozhal plechami. "Da chego ugodno. V dannoj situacii vse schitaetsya
informaciej. Esli u nih vyrvetsya, gde raspolozhena ih rodnaya planeta, eto
bylo by horosho."
"A chto vy togda sobiraetes' delat'?", sprosil Bartek. "Otpravit'sya
tuda?"
"Bylo by horosho prosto eto znat'", spokojno otvetil emu Fruki.
"Vy prosite, chtoby my shpionili za nimi", skazal ya.
"Konechno", skazal Fruki. "Oni sobirayut informaciyu o nas, my sobiraem
informaciyu o nih." On pozhal plechami. "Vse, chto mozhno zapoluchit' darom."
"YA ne hochu shpionit' ni dlya kogo", skazal Bartek.
Fruki poglyadel s somneniem. "Nu, slovo shpionit', navernoe, chereschur
rezkoe."
"Dlya menya ono zvuchit dostatochno akkuratno", skazal ya.
"Net", skazal on. "Dumajte ob etom prosto kak o sluhah." On snova nam
zaulybalsya. "Aga? Prosto sluhi, chto vy uslyshali za holodil'nikom."
Bartek posmotrel na menya. "My v rukah bezumcev", skazal on.
V neskol'kih kilometrah ot Krakova est' malen'kij pol'skij gorodishko
Osvencim, o kotorom edva li kto slyshal. I est' nacistskaya mashina smerti
Aushvic, o kotoroj slyshal prakticheski kazhdyj. Tragediya v tom, chto eto odno i
to zhe mesto.
Moya sem'ya dolgo zhila v Osvencime. Moya pra-pra-babushka pomnila, kogda on
byl Aushvicem, no nikogda ne govorila ob etom vremeni. YA rodilsya tam, a
koe-kto iz moego semejstva eshche zhivut tam. YA hodil tam v shkolu, a kogda ee
zakonchil, moj otec nashel mne rabotu v muzee Aushvica.
Vneshne mozhet pokazat'sya zhestokost'yu poslat' shestnadcatiletnego parnya
rabotat' v takom meste, no v to vremya ya ne vykazyval nikakih priznakov
blestyashchej kar'ery, na kotoruyu nadeyalis' moi roditeli. V to vremya, esli byt'
chestnym, ya vykazyval malo sledov intellekta. Poetomu otec, kotoryj uchil v
shkole odnogo iz gidov lagerya, zamolvil za mnya slovechko, i na sleduyushchij den'
ya stoyal na avtostoyanke, glyadya na te samye vorota, na kotoryh byli vybity
slova: Arbeit Macht Frei.
Dvenadcat' let spustya ya vse eshche byl tam. YA provel mnogo let, izuchaya eto
mesto i soprovozhdaya turistskie gruppy. Direktor muzeya nashel sposob poslat'
menya na obuchenie v YAgellonskij universitet v Krakove, chtoby izuchit'
anglijskij. On bral menya v Varshavu na celye nedeli kryadu, chtoby brat' tam
uroki po turizmu. YA prodvinulsya s mesta prostogo mal'chika na pobegushkah do
gida i do zamestitelya direktora, i v konechnom schete, kogda direktor ushel na
pensiyu, ya zanyal ego mesto.
A tri mesyaca spustya otkrylas' vakansiya v Ministerstve turizma v Krakove
i ya uhvatilsya za nee obeimi rukami i fakticheski shvyrnul |l'zhbetu so vsemi
nashimi pozhitkami v furgon, reshiv nikogda, nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya.
"Dolzhno byt', eto pohozhe na vozvrashchenie domoj", skazal Fruki, kogda my
zaehali na tu samuyu stoyanku.
"|to i est' ego dom", skazal Bartek. "Tomek rodom iz Osvencima."
"Da?", zaulybalsya mne Fruki. "Pravda? I na chto pohozhi zdes' restorany?"
YA ustavilsya na nego: "Ty ser'ezno?"
On zadumalsya. "Aga, vy pravy. Dogadyvayus', chto zdes' ne tyanet shlyat'sya
po zlachnym mestam."
"Verno." YA otkryl svoyu dvercu i vybralsya naruzhu. Drugie oficial'nye
mashiny, limuziny, avtobusy i voennye gruzoviki zaezzhali za nami, zapolnyaya
avtostoyanku i vstavaya dazhe na obochinah dorogi, chto vela v lager'.
YA osmotrelsya. Proshlo po men'shej mere pyat' let, kogda ya v poslednij raz
videl Aushvic. Konechno, sam lager' vse eshche vyglyadel tochno takim zhe, i dazhe
vid ego vyzval u menya drozh'. No moj preemnik na postu direktora yavno ne
sidel bez dela: novyj s igolochki muzejnyj kompleks vyros na meste togo,
nachal'nikom kotorogo ya pobyl, hotya i kratkoe vremya. Kompleks byl
sovremennym, prizemistym, delovym. Zdes' ne nado bylo vyglyadet' krasivo;
mesto sluzhilo dlya obucheniya. YA zadumalsya, hvatilo by u menya
celeustremlennosti, chtoby otgrohat' etot novyj muzej.
U vorot dozhidalas' gromadnaya gruppa lyudej. YA uvidel sredi nih svoego
preemnika, i mnozhestvo gorodskih sanovnikov, a sredi poslednih i svoyu tetyu
Stasyu i dyadyu Mireka. Dyadya i tetya zamahali mne i ya nehotya pomahal v otvet.
Kogda vse lacertane vysadilis' iz svoih |spasov, vse soldaty NATO,
Ameriki i Pol'shi sprygnuli so svoih gruzovikov i zanyali pozicii, a vse
sanovniki soshli so svoih limuzinov, my vse edinoj gruppoj dvinulis' k
vorotam i k dozhidayushchemusya komitetu vstrechi.
Kogda my priblizilis', snova nachalas' procedura predstavlenij.
Brifing-dokumenty NASA govorili, chto lacertanam, pohozhe, nravyatsya
formal'nosti vstrech i znakomstv s lyud'mi. YAsno, chto i raznoobraznye
sanovniki tozhe etim naslazhdalis', chto kazalos' sejchas uzhe neskol'ko
izlishnim.
Dazhe esli by my zahoteli skryt' nekotorye menee dostojnye aspekty
chelovecheskoj istorii, eto bylo by bespoleznym. Lacertane, skazal mne Brajt,
izuchali nashe radio- i televeshchanie, kogda eshche tol'ko prokladyvali dorogu v
Solnechnuyu sistemu. K tomu vremeni, kogda my uznali, chto oni idut, oni uzhe
vse znali o nashej istorii i vse nashi gryaznye tajny. Oni videli uchenye
dokumental'nye svidetel'stva holokosta. Oni smotreli "Spisok SHindlera", hotya
bylo ne vpolne yasno, ponimayut li oni razlichie mezhdu dokumental'nym kino i
dramoj - Supermehovye ZHivotnye vyrazhal zhelanie obsudit' sootvetstvuyushchie
biznes-strategii lyudej i lacertan s Dzh. R. |vingom.
Oni, esli verit' Brajtu, otkazalis' otplatit' dan' uvazheniya mertvym v
SHoa. Oni poprosili otvezti ih v Aushvic.
YA byl ne vpolne uveren, chto mne ob etom dumat'. CHast' menya nahodila
ves'ma unizitel'nym, chto prodvinutaya, puteshestvuyushchaya k zvezdam rasa oshchushchaet
neobhodimost' sdelat' takoe. Drugaya chast' menya chuvstvovala strashnyj
boleznennyj styd, chto my pokazyvaem sebya lacertanam s nashej samoj
otvratitel'noj storony. Oni dolzhny znat', chto zdes' proizoshlo; no net
nikakoj neobhodimosti davat' im ekskursiyu.
No vse chto lacertane hoteli, to oni i poluchali. Pol'skoe pravitel'stvo
poluchilo zapros - nu, real'no, eto byl nabor instrukcij - i bylo spushcheno
ukazanie: najti rabotnika ministerstva, sposobnogo provesti gruppu chuzhakov
po Aushvicu, ne vyzvav fatal'nogo zatrudneniya dlya CHelovechestva. V konce
koncov oni nashli predstavitelya, udovletvoryayushchego pervym dvum kriteriyam.
Pavlyuk na soveshchanii, prodolzhavshemsya pochti dva chasa, vnushal mne vazhnost'
udovletvorit' tret'emu kriteriyu. Potom Brajt uhitrilsya sdelat' to zhe samoe
primerno za odnu desyatuyu chast' etogo vremeni. YA dolzhen pokazat' lacertanam
Aushvic, i ne dolzhen splohovat' nikoem obrazom.
Bylo resheno, chto uchastvovat' v ekskursii budut tol'ko lacertane, ih
ohrana i neskol'ko izbrannyh gostej. Vse ostal'nye, poka my ne vernemsya,
podozhdut libo na avtostoyanke, libo v zdaniyah muzeya. Kogda vse predstavleniya
zakonchilis', okolo tridcati nas proshli cherez vorota v lager'.
Minovalo mnogo vremeni s teh por, kogda ya byl zdes' v poslednij raz, i
ya k nekotoromu ogorcheniyu obnaruzhil, chto ne zabyl nichego. YA reshil, chto
edinstvennyj sposob projti cherez vse eto - otnosit'sya k lacertanam kak k
ocherednoj gruppe turistov, poetomu ya poshel slegka vperedi nih, taratorya svoi
kommentarii, kak ya delal eto zhe samoe sotni raz prezhde.
Hotya na prezhnee na etot raz vse bylo ne pohozhe. Skazhem, nikto ne zadal
ni edinogo voprosa. Obychno kto-to zadaet po krajnej mere odin vopros.
Lacertane zhe prosto breli malen'koj gruppkoj, a vse ostal'nye prosto
tashchilis' za nimi, poka ya shestvoval vperedi, opisyvaya, chto oni vidyat, i chto
proishodilo zdes'. Nikto iz lyudej v etoj gruppe ne kazalsya uzhasno
zainteresovannym, chto menya razdrazhalo. V kakom-to meste ya oglyanulsya, i
uvidel Fruki i |l'zhbetu, gluboko pogruzivshihsya v razgovor, chto razdrazhilo
menya eshche bol'she.
Hotya v odnom otnoshenii eto bylo pohozhe na drugie ekskursii. Nikogda
nel'zya uderzhat' gruppu turistov vmeste. Oni ne mogut vse idti odnim tempom.
Nekotorye nachinayut slonyat'sya, gde hotyat. Nekotorye othodyat, chtoby posmotret'
na trivial'nye veshchi, i otstayut, a potom rys'yu dogonyayut. Nekotorye prosto
teryayutsya i prihoditsya vozvrashchat'sya, chtoby ih razyskat'.
Na etot raz nikto ne poteryalsya, no kogda ekskursiya priblizhalas' k
svoemu koncu i my vozvrashchalis' v muzej, gruppa stala vse bol'she i bol'she
rastyagivat'sya, poka v konce koncov ya i Global'noe Poteplenie ne poshli pochti
bok o bok na neskol'ko desyatkov metrov vperedi drugih. I v etom meste, kak
kogda my dolzhny byli zavernut' za ugol zdaniya, odin lacertanin vdrug
ostanovilsya posmotret' na chto-to, zastaviv pri etom ostanovit'sya i vsyu
gruppu.
Poetomu ya i Global'noe Poteplenie vmeste zavernuli za ugol i na
neskol'ko mgnovenij ostalis' sovershenno odni. Nikakih lyudej iz NATO, nikakih
iz OON, nikogo iz konsul'stva SSHA, nikakih oficial'nyh polyakov. Tol'ko ya i
sozdanie, kotoroe rodilos' v besschetnom kolichestve svetovyh let ot Zemli. YA
ostanovilsya i posmotrel vniz na lacertanina, prosto izumlyayas' samoj
situacii.
To, chto proizoshlo potom, mne kazhetsya, bylo prosto sluchajnost'yu. S
turistami takoe proishodit vse vremya. Oni vyuchivayut neskol'ko slov na vashem
yazyke i im prosto hochetsya pogovorit'. Fakticheski, eto dovol'no lestno -
osobenno s yazykom, vrode pol'skogo, kotoryj, mne govorili, ne samyj legkij
dlya izucheniya yazyk v mire - kogda kto-to ne ustrashitsya trudnostej.
Iz vseh lacertan imenno Global'noe Poteplenie byl edinstvennym,
kotoryj, kazalos', nauchilsya spravlyat'sya s yazykovym softverom, chto prodalo im
NASA. On ves' den' boltal s kazhdym, kto zhelal slushat'. S policejskimi, s
agentami sekretnoj sluzhby, s morpehami. Navernoe, on uvidel, chto ya smotryu na
nego, i podumal, chto dolzhen chto-to skazat'. Navernoe, on prosto hotel
zateyat' razgovor. Zadnim chislom, mne yasno, chto takoj sluchajnosti stoilo
ozhidat'.
On skazal: "Ves'ma vpechatlyaet, Bednyj Ublyudok. Vy dolzhny zdorovo
gordit'sya."
"Izvinite?", skazal ya.
Global'noj Poteplenie mahnul rukoj zhestom, kotoryj trogatel'no byl
pochti chelovecheskim. "|ti koordinaty. Ves'ma vpechatlyaet. Ubito mnogo
millionov nepolnocennyh lyudej. Vy dolzhny osnovatel'no gordit'sya."
YA, razinuv rot, smotrel vniz na lacertanina.
"Udivlyayus' tol'ko", prodolzhil Global'noe Poteplenie, "pochemu vy
ostanovilis'?"
V etot moment Brajt i Fruki, kotorye, dolzhno byt', toropilis' dognat'
nas, na sluchaj esli my s lacertaninom obmenyaemsya drug s drugom voennymi
tajnami, zavernuli za ugol, uvideli vyrazhenie na moem lice, i, vezhlivo, no
tverdo, vzyali menya za oba loktya.
"Zakrojte rot, Tom", probormotal mne v uho Fruki, kogda oni pochti
silkom povlekli menya k zdaniyu muzeya. "Vy vyglyadite glupo."
YA zakryl rot. Potom otkryl ego snova i skazal: "On skazal..."
"Dumayu, my vse dogadalis', chto on skazal", tiho skazal Brajt. "Pan
Kozinskij, davajte najdem kakoe-nibud' uedinennoe mesto, gde my smozhem eto
obsudit'."
My podoshli k muzeyu. Brajt otkryl dver', a Fruki, ne zatormozim ni na
sekundu, povlek menya vnutr', no k etomu vremeni ko mne snova stal
vozvrashchat'sya razum. YA skazal: "Vy mne lgali."
Brajt dergal dveri kabinetov. Nashel tu, chto otkrylas', zaglyanul vnutr'.
"Okej", skazal on, "syuda."
Fruki zatashchil menya v kabinet k Brajtu i ostalsya snaruzhi, garantiruya,
chto nas ne potrevozhat. No dlya pushchej uverennosti Brajt zakryl dver' i zaper
ee. Potom on posmotrel na menya. On smotrel na menya ochen' dolgo.
"CHto on vam skazal?", sprosil on, nakonec.
YA ne znal, chto otvetit'. YA osmotrelsya v kabinete. |to byl gorazdo bolee
uyutnyj kabinet, chem kogda direktorom zdes' byl ya. Tut stoyal stol s
komp'yuterom i printerom. Stoyali kakie-to delovye shkafy, na kotoryh
raspolagalis' gorshki s poluzasohshimi cvetami. Na polu lezhal kover, u odnoj
steny stoyal malen'kij divan i para udobnyh kresel.
Brajt ne otryval ot menya glaz: "Kozinskij?"
YA skazal: "Mne kazhetsya, Global'noe Poteplenie prosto pozdravil menya s
Holokostom."
Brajt ispustil legkij ston i poter glaza.
"On sprosil, pochemu my perestali", skazal ya, i postuchal sebya po visku.
"Libo eto ya svihnulsya, pan posol, libo Global'noe Poteplenie schitaet, chto
Holokost byl pravil'nym delom."
On kazalsya smushchennym. Vozmozhno, on i byl takim. "Ne tol'ko Global'noe
Poteplenie", skazal on. "Tak schitayut oni vse."
"O bozhe."
Brajt podoshel k stolu, vydvinul kreslo i uselsya. "Dazhe pri vsej ih
tehnologii, lacertane ne mogut puteshestvovat' bystree sveta", skazal on.
"Oni byli v soroka svetovyh godah ot nashej Solnechnoj sistemy, kogda zasekli
zdes' sledy razumnoj zhizni, i chtoby dobrat'sya syuda u nih zanyalo pochti
stoletie." On otkinulsya v kresle i scepil ruki. "I bol'shuyu chast' etogo
vremeni oni izuchali nashe radio i teleperedachi. Oni znayut o nas vse."
"My zdes' tolkuem ne o nas, gospodin posol", napomnil ya.
On kivnul. "Odno iz pervyh soobshchenij, chto oni nam poslali - oni
nahodilis' eshche v godah, e-e, shesti ot nas - bylo pozdravleniem za ponimanie
vazhnosti udaleniya nepolnocennyh ras iz kollektivnogo genofonda. |to ih
slova, ne moi", toroplivo dobavil on. "Oni skazali, chto eto dokazyvaet, chto
my rasovo zrelye."
U menya snova otvalilas' chelyust'.
"|to postavilo nas pered opredelennoj dilemmoj", priznalsya Brajt.
"Da uzh", skazal ya slabym, tonkim golosom.
"Nado bylo prinyat' opredelennye tyazhelye resheniya", skazal on. "Hotya v
real'nosti, eto byli sovsem ne nashi resheniya. Lacertane v lyubom sluchae shli
syuda."
"Gospodin posol!", skazal ya. "Lacertane odobryayut Aushvic!"
On kivnul i opustil vzglyad na ruki. "Dlya menya eto tozhe bylo shokom."
"Prekrasno!", zaoral ya. "Proyavili li by vy bol'she terpeniya, esli b
obnaruzhili, chto oni vse - kommunisty?!"
"Mister Kozinskij", skazal on uspokaivayushchim tonom. "YA, kak vy govorite,
proyavlyayu terpenie. YA evrej. Moj ded i babushka pogibli v Buhenval'de. CHto, vy
dumaete, ya chuvstvuyu?"
"Dumayu, vy chuvstvuete to, chto prikazhet vam chuvstvovat' vashe
pravitel'stvo."
On snova opustil vzglyad na ruki.
"Bol'she nikto ob etom ne znaet?", sprosil ya.
"Vy v unikal'nom polozhenii", priznal on. On posmotrel na menya. "Na
lichnoj vstreche v Kemp-Devide tri mesyaca nazad Sverhmehovye ZHivotnye skazal
prezidentu: on schitaet, chto resheniem problemy gorodskih bezdomnyh yavlyaetsya
programma organizovannoj evtanazii."
YA zakryl lico rukami.
"Sejchas dumayut, chto my ne mozhem navyazyvat' chelovecheskie moral'nye
cennosti chuzhim civilizaciyam, kak ne mozhem ozhidat', chto oni vosprimut
Pikasso", skazal Brajt. "Oni ne lyudi. U nih inoe vospriyatie. Oni smotryat na
veshchi po-drugomu."
"|to ne delaet ih pravymi."
"Konechno, ne delaet. No nam nado prisposobit'sya k nim."
YA otnyal ruki ot lica i ustavilsya na nego. "Izvinite, chto?"
On pozhal plechami.
YA podoshel pryamo k stolu i naklonilsya nad Brajtom. "Gospodin posol,
nacisty prevratili moyu stranu v skotobojnyu. Oni nastroilis' unichtozhit'
zametnyj procent chelovecheskoj rasy. Pohozhe, lacertane schitayut, chto eto bylo
pravil'no. I nam nado soglasit'sya s etim, potomu chto lacertane yavlyayutsya
prodvinutoj kosmicheskoj rasoj, i u nih est' veshchi, kotorye my hotim
zapoluchit', tak?" On nachal bylo otvechat', no ya podnyal ruku i ostanovil ego.
"Pozhalujsta, poprav'te menya, esli ya ponyal eto nepravil'no."
On nekotoroe vremya so spokojnym licom smotrel na menya. V konce koncov
on skazal: "Vy zakonchili, mister Kozinskij?" Kogda ya ne otvetil, on dostal
svoj futlyar s sigarami i vynul gavanu. "Nadeyus', vy ne dumaete, chto
amerikanskomu pravitel'stvu nravitsya polozhenie, v kotorom ono okazalos',
mister Kozinskij", skazal on nakonec, kataya sigaru mezhdu pal'cami. "YAsno,
chto moral'nye ustoi lacertan pozorny. No ya dolzhen povtorit'sya: Oni ne lyudi.
Esli b vy znali koe-chto iz ih tochek zreniya na religiyu..." On pokachal
golovoj.
YA otvernulsya ot stola i podoshel k oknu. YA zakryl glaza i prizhalsya lbom
k holodnomu steklu.
"Zadajte sebe vopros, pan Kozinskij", uslyshal ya Brajta. "Uchityvaya to,
chto my ne kontaktiruem s chuzhimi civilizaciyami raz v nedelyu, dolzhny li my
skazat' lacertanam ubirat'sya proch' i nikogda bol'she ne podhodit' k nashemu
porogu? Ili my proglotim nashe otvrashchenie i budem imet' s nimi delo? Vy
myslyashchij chelovek. Skazhite mne."
YA otkryl glaza i posmotrel v okno. YA uvidel gravijnuyu dorozhku, derev'ya,
stenu. CHast' menya byla rada, chto mne ne pridetsya prinimat' nikakih reshenij.
Drugaya chast' ispytyvala bol'shee otvrashchenie, chem ya mog vyrazit' slovami, chto
takie resheniya komu-to prinimat' nado. I chto vsem ostal'nym prihoditsya s
etimi resheniyami soglashat'sya.
Brajt vstal iz-za stola i zakuril svoyu sigaru. "Lyudi stanut udivlyat'sya,
kuda eto ya propal."
"A takogo nam dopuskat' ne nado, verno?", sprosil ya.
"Vy postojte zdes' i podumajte nad situaciej, v kotoroj vy okazalis',
pan Kozinskij", skazal on, podhodya k dveri i otpiraya ee. "I sprosite sebya,
chto vy sobiraetes' delat' dal'she. Potomu chto, pover'te mne, eto samyj vazhnyj
vopros, kotoryj vy kogda-libo sebe zadavali."
YA otvernulsya ot okna i uvidel, kak vyhodit v dver'. Mgnoveniem pozzhe v
kabinet zashel Fruki, zakryl dver' i snova zaper ee.
"Nu", radostno skazal on, "dogadyvayus', vy ponyali, chto u etih
nedomerkov est' malen'kij gryaznyj sekret."
"Ty ublyudok", skazal ya. "Ty vse znal s nachala."
On pozhal plechami. "Aga. Nu, my skazali nedomerkam, chtoby oni ne
govorili nichego. Skazali, chto lyudi ne pojmut."
"Boyus', ya ponyal chereschur horosho."
"Aga. Naci iz Bol'shogo Kosmosa." On izdal zvuk poceluya. "U tebya, Tom,
prosti za vyrazhenie, kolennaya reakciya."
"Esli ty ne perestanesh' menya patronirovat', ya vrezhu tebe po zubam."
"|j, uspokojsya." On vystavil pered soboj ladoni. "CHto skazal Brajt?"
YA sel na divan. "Skazal, chto eto priskorbno, i sprosil, mog by ya
spravit'sya s situaciej luchshe."
"A ty smog by?"
"Ne moe delo spravlyat'sya s takoj situaciej", otvetil ya. "Lichno ya
ispytyvayu otvrashchenie."
On zadumchivo pokachal golovoj. "A ty znaesh', chto my k nim gotovilis'?"
"Izvini?"
"Nu, ne k etim nedomerkam v chastnosti, no my gody proveli, obdumyvaya
vozmozhnye scenarii Pervogo Kontakta. My vsegda byli uvereny, chto
kogda-nibud' eto obyazatel'no proizojdet, i chto nam nado byt' gotovym. My
rassmatrivali sluchai, kogda my ne uznaem v nih formy zhizni, ili kogda oni ne
uznayut formy zhizni v nas. Vse eti nauchno-fantasticheskie shtuchki, znaesh'?"
"Ne imeyu ponyatiya, o chem ty tolkuesh'."
"No zdes' u nas scenarij, o kotorom my nikogda ne dumali: my uznaem v
nih zhizn', oni uznayut zhizn' v nas, no ih moral' okazyvaetsya takoj..."
"Zloj?", podskazal ya.
On pozhal plechami. "Nu, kak posoobrazhaesh', zlo - eto strogo chelovecheskaya
koncepciya."
"Znaesh', ty mne nachinaesh' po-nastoyashchemu ne nravit'sya", skazal ya. "Vse
eto delo - sploshnoj fars. |to vovse ne palomnichestvo. |to vovse ne uvazhenie.
Oni naslazhdalis' kazhdym mgnoveniem. |to ih ekvivalent poezdki zagranicu i
poseshcheniya hudozhestvennoj galerei, chtoby tam vzglyanut' na prekrasnuyu
zhivopis'."
"CHto zh", skazal on, "nam zhe nado bylo chto-to skazat' presse. Oni ne
ponyali by pravdu."
YA poter glaza.
"Lichno ya dumayu - eto ves'ma horoshee prikrytie", skazal on. "My zhe
pridumali etu versiyu vtoropyah."
"Ot nee toshnit!", zaoral ya. "Ona otvratitel'na!"
On smotrel na menya nekotoroe vremya. Potom skazal: "Hodit odna teoriya.
Ee nazyvayut Teoriej Poteryannogo Plemeni."
YA ustavilsya na nego: "CHto?"
"Teoriya Poteryannogo Plemeni. Govoryat, v godu 1939-1940 v nedrah
amazonskogo dozhdevogo lesa sushchestvovalo poteryannoe plemya, i v odin
prekrasnyj den' s nim ustanovila kontakt gruppa nemeckih issledovatelej."
"Nemeckih issledovatelej", povtoril ya.
"Nacistskih issledovatelej. Arijskie stereotipy, propitannye nacistskoj
ideologiej i melochami tehnologii, o kotoroj poteryannoe plemya nikogda i ne
mechtalo. Oruzhie, repellenty ot moskitov, dvigatel' vnutrennego sgoraniya,
tualetnaya bumaga. CHto-to v etom rode.
V obshchem, poteryannoe plemya razgovarivaet s nemcami, i oni nachinayut
oshchushchat', chto chto-to ne sovsem pravil'no v etih svetlovolosyh, goluboglazyh
parnyah. Te tolkuyut o rasovoj chistote, o prevoshodstve arijcev, govoryat do
upadu. Poteryannomu plemeni eto sovsem ne nravitsya, no oni idut na eto,
potomu chto u nemcev est' veshchi, kotorye im nuzhny."
"Oruzhie", skazal ya, "tualetnaya bumaga."
"Verno. I oni ponimayut, chto gde-to tam, za predelami lesa, sushchestvuyut
lyudi, kotorye dumayut ne tak, kak eti nacisty. Poetomu poteryannoe plemya
vydaivaet iz nemcev vse, chto te mogut dat', a potom v odin prekrasnyj den'
oni stroyat svoj sobstvennyj samolet, uletayut ottuda, ustanavlivayut kontakt
so starymi dobrymi amerikanskimi parnyami, i posle etogo vse zhivut vpolne
schastlivo."
YA otkinulsya nazad. "I takoe... bezumie maskiruet oficial'nuyu politiku?"
"Luchshe tebe v eto poverit'. My poluchim ot lacertan vse, chto hotim, a
potom poishchem dobryh parnej."
"SHatko", skazal ya. Neuzhto ves' mir upravlyaetsya psihami?
"No - i v etom sut' - tol'ko vozhdi poteryannogo plemeni znayut o gnusnyh
vzglyadah na zhizn' etih nacistov. A ostal'noe plemya ne dolzhno nichego znat',
potomu chto..."
"Potomu chto esli oni uznayut, to istykayut nemcev strelami, i togda
bol'she ne budet tualetnoj bumagi."
Fruki ulybnulsya mne: "Melkim narodcem bylo by dejstvitel'no tyazhelo
krutit', esli b oni znali bol'she o veshchah, v kotorye veryat."
"Dogadyvayus', kakie voznikli by problemy", soglasilsya ya.
On pryamo zasvetilsya. "Vot", skazal on, "ya znal, chto v konechnom schete ty
eto pojmesh'."
"S drugoj storony", dobavil ya, "problemoj mozhet okazat'sya, kogda stanet
vseobshchim znanie, chto vy soznatel'no imeli delo s lyud'mi, kotorye zastavlyayut
Ivana Groznogo kazat'sya mater'yu Terezoj."
On mahnul rukoj: "|-e, eto ne problema. Pravitel'stva vse vremya eto
delayut."
Konechno, ya eto uzhe ponimal. No po kakoj-to prichine mne vse eshche bylo
ochen' pechal'no. "Znachit, tebe hochetsya sozdat' vpechatlenie vysokoj morali, ne
znaya v dejstvitel'nosti v chem ona zaklyuchaetsya."
"CHert, da mne plevat' na to, chto obo mne dumayut lyudi, Tom. YA vsego lish'
vypolnyayu svoyu rabotu." On poter lico. "Slushaj, pojdem otsyuda, ladno? A to
nachnut udivlyat'sya, chto sluchilos'."
"Lyudi imeyut pravo znat', chto sluchilos'."
"Konechno, imeyut, konechno." On rukami delal melkie uspokaivayushchie zhesty.
"Slushaj, ya zhe soglasen s toboj, Tom. V etu religiyu ty obratilsya zdes'. No
nam nado derzhat' eto vtihuyu radi vseobshchego blaga."
YA prosto sidel i smotrel na nego.
"CHto skazhesh'?", sprosil on. "Tak ty na bortu?"
YA pozhal plechami.
On shiroko ulybnulsya. "Nu vot", skazal on. "Poshli, Tom, nado
vybirat'sya."
"Mne vse eto sovsem ne nravitsya", skazal ya.
"Znayu, znayu. No, po krajnej mere, my teper' ponimaem drug druga,
verno?"
YA sil'no somnevalsya, ponimaet li on menya voobshche, no ego ya ponimal
slishkom horosho. V moyu stranu vekami vtorgalis' lyudi, napodobie Fruki. Oni
prihodili potom, kogda svoe delo zavershali soldaty. Byurokraty. Klerki.
Bezlikie melkie apparatchiki. Lyudi, kotorye vsego lish' vypolnyayut svoyu rabotu.
My vyshli naruzhu. Lacertane stoyali malen'koj gruppoj, pochti okruzhennye
morskimi pehotincami, CRUshnikami i lyud'mi iz sekretnoj sluzhby. Vse chuzhaki
snova myagko perevalivalis' s boku na bok. |l'zhbeta, Bartek i vse ostal'nye
sanovnye lica stoyali v neskol'kih metrah po odnu storonu, so svoimi
sobstvennymi morpehami, CRUshnikami i agentami. |l'zhbeta perehvatila moj
vzglyad, kogda ya shel v storonu lacertan, no ya prosto tihon'ko pokachal
golovoj.
"Bednyj Ublyudok", skazal Global'noj Poteplenie, kogda ya podoshel k nim,
"eta lichnost' informiruet, chto byla sovershena oploshnost'."
"Zabudem o nej", probormotal ya.
"Ochen' horosho", skazal prishelec. "Zabyto. Skinhed."
Podoshel Brajt.
"|tim lichnostyam nado posetit' mnogo drugih koordinat", skazal poslu
Global'noe Poteplenie. "Pokatili."
Brajt smotrel na menya neskol'ko sekund, a ya smotrel na nego. Potom ya
kivnul i uvidel, chto on rasslabilsya. "Ochen' horosho", skazal on, i posmotrel
na odnogo iz agentov sekretnoj sluzhby. "Poshli, Majk."
Ves' cirk nachal peremeshchat'sya cherez glavnye vorota na avtostoyanku,
morpehi, agenty sekretnoj sluzhby i CRUshniki vyshli vpered, chtoby obrazovat'
shirokij koridor mezhdu nami i mashinami. YA shel ryadom s lacertanami; |l'zhbeta i
drugie byli v otdel'noj gruppe pozadi, no myslyami ya byl vo mnogih milyah
otsyuda. YA dumal tol'ko o tom, chto skazal Global'noe Poteplenie, i o tom, chto
rasskazali mne Brajt i Fruki. Esli by ya byl nacheku, to, navernoe, reagiroval
by ne tak, kak reagiroval na to, chto proizoshlo potom.
Vdrug povsyudu vokrug menya nachalas' sumatoha. Lyudi zavopili, pobezhali,
zakrichali. A potom nastupila tishina, i v eto mgnovenie tishiny ya uslyshal, kak
o beton udarilsya tyazhelyj metallicheskij predmet.
YA oglyanulsya v poiskah istochnika shuma, i uvidel, kak chto-to temnoe
razmerom s kulak katitsya mezhdu dvumya nogami Hitrogo Kota i ostanavlivaetsya
pryamo pod ego skafandrom.
Eshche kriki i vopli, no kak by ochen', ochen' daleko.
Lacertanin naklonyalsya na svoih neuklyuzhih nogah tuda-syuda, slovno
pytayas' uvidet', chto zakatilos' pod ego telo. Potom on pustilsya v strannyj
malen'kij tanec no odnom meste, vysoko podnimaya svoi nogi i buhaya imi nazad
v bystrom tempe.
Ne dumaya po-nastoyashchemu o tom, chto zhe ya delayu, ya podskochil, upal na
koleni, dotyanulsya pod bronirovannuyu sferu i vyhvatil metallicheskij ob®ekt.
On okazalsya ruchnoj granatoj. YA posmotrel na nee. Potom ya poproboval
otbrosit' ee proch', no ruka otkazalas' vypustit' ee.
YA vse eshche stoyal tam na kolenyah, otstaviv ruku ot tela kak tol'ko mog
dal'she, kogda parni iz amerikanskoj sluzhby bezopasnosti podbezhali ko mne. Im
prishlos' vydirat' granatu iz moej ladoni, otkovyrivaya palec za pal'cem. YA
minut pyatnadcat' ne mog perestat' vopit'.
|to sdelal Ramius, tot CRUshnik s latyshskim imenem. Konechno. Nikomu
drugomu ne bylo pozvoleno nahodit'sya vozle lacertan s chem-to bolee opasnym,
chem zazhigalka dlya sigaret, no CRUshniki byli uzhe vooruzheny, i nikto ne
dogadalsya proverit' ih samih eshche i na vzryvchatku. CHto sluchilos' s Ramiusom
posle incidenta, ostaetsya lish' dogadyvat'sya. Kazalos', on prosto isparilsya.
"Perestal sushchestvovat'", skazal Bartek. "O nem, konechno, sprashivali.
"Kak tam mister Ramius?" A emu otvechayut: "Kto-kto?" On perestal byt'
lichnost'yu." Bartek otkinulsya i polozhil nogi na stol. "Slovno vo vremena
Stalina. Ty ih, konechno, ne mozhesh' pomnit'."
"Ty tozhe", skazal ya.
On ulybnulsya. "Navernoe, eto nostal'giya." On zakuril sigaretu.
"Po-vidimomu, oni nazyvayut sebya Synami Zemli."
"Da."
On kivnul i shchelchkom sbrosil pepel na pol. "Syny Zemli. Kto pridumyvaet
takie glupye imena?"
"I mnogo ih?"
"Pohozhe, nikto ne znaet. Esli verit' Majku, muzhiku iz sekretnoj sluzhby,
to Belyj Dom i OON zatopleny psihovannymi soobshcheniyami ot raznyh grupp,
vystupayushchih protiv lacertan. Syny Zemli - prosto odna iz mnogih."
"Predpolagayu, bylo by chereschur - prosit' amerikancev rasskazat' nam o
nih."
Bartek mahnul rukoj. "Nikto ne prinimal ih vser'ez", skazal on.
"Teper' prinimayut."
Dorozhnoe shou s lacertanami vernulos' v Krakov i vysadilo nas vseh vozle
zdaniya ministerstva. Potom oni umchali v neizvestnoe mesto, ostaviv nas
stoyat' neskol'ko rasteryannoj gruppkoj, osazhdaemoj zhurnalistami i
televizionshchikami, vopyashchimi svoi voprosy. Bartek bol'shuyu chast' dnya provel
vmeste s agentami sekretnoj sluzhby, i s ih pomoshch'yu organizoval gruppu ves'ma
hmuryh policejskih dlya soprovozhdeniya nas v zdanie, gde menya mnogokratno
hlopali po spine i pozdravlyali za proyavlennuyu hrabrost'. Potom v techenii
pochti dvuh chasov menya bezzhalostno rassprashival Pavlyuk, poka |l'zhbetu stol'
zhe bezzhalostno, no neskol'ko bolee myagko rassprashivala Zosya i drugie
sekretarshi za edoj v stolovoj ministerstva. YA obratil vnimanie, chto nikto
dazhe ne predpolozhil, chto mne luchshe by povidat'sya s vrachom.
YA ne rasskazal Pavlyuku o tom, chto imenno Global'noe Poteplenie nazval
oploshnost'yu. Ne rasskazal ya emu i o svoem razgovore s Brajtom i Fruki. Svoyu
otluchku ot gruppy ya ob®yasnil tem, chto mne vnezapno stalo nehorosho, i
nadeyalsya, chto nikto ne najdet neobychnym, chto o moej zdorov'e reshili
pozabotit'sya amerikanskij posol i svyaznik NASA/DzhPL lichno.
"Oni vse eshche tam?", sprosil Bartek.
YA podoshel k oknu i vyglyanul. Bol'shinstvo zhurnalistov otchalili, no para
zakorenelyh grupp ostavalis' stoyat' cherez dorogu. "Nekotorye eshche zdes'."
"Nenavizhu zhurnalistov", skazal on.
YA otvernulsya ot okna. "Edva li takoj podhod stanut ozhidat' ot cheloveka,
ch'ya rabota - dovodit' do publiki neveroyatnoe ocharovanie Krakova i ego
okrestnostej."
On zasmeyalsya. "Nu, teper' eto edva li budet problemoj. My stoim pered
potopom lyudej, zhelayushchih posetit' Krakov i ego okrestnosti tol'ko potomu, chto
zdes' pobyvali lacertane. Nam pridetsya rasshirit' v Osvencime avtostoyanku,
chtoby vmestit' vseh, kto zahochet nanesti vizit."
V lyuboe drugoe vremya perspektiva vozrastaniya potoka turistov obradovala
by moe serdce, no sejchas ya oshchushchal prosto smutnoe chuvstvo straha.
"YA idu domoj", skazal ya.
"My horosho srabotali segodnya", skazal Bartek. "Takaya ekskursiya, pochti
bez vsyakogo preduprezhdeniya. Moglo by okazat'sya katastrofoj."
Menya iskushalo skazat' emu, chto eto i byla katastrofa, chto my proveli
ves' den', brodya po Aushvicu s samymi bol'shimi fanatami nacistov, no ya
vspomnil svoe obeshchanie, dannoe Fruki, i vmesto etogo poshel iskat' |l'zhbetu.
Menya razbudil zvonyashchij na nochnom stolike telefon. YA shvatil trubku do
togo, kak prosnulas' |l'zhbeta, i probormotal chto-to napominayushchee svoe imya.
"Bol'shoe info", skazal Fruki. "Nastoyashchee bol'shoe info."
Ryadom so mnoj |l'zhbeta vzdohnula vo sne i povernulas'. YA posmotrel na
budil'nik. Bylo polchetvertogo.
"Ty gde?", sprosil ya.
"Ne mogu tebe skazat'. No my eshche v Pol'she."
"Ty kogda-nibud' spish'?", sprosil ya.
"My spim posmenno", skazal Fruki. Na drugom konce linii ya slyshal
vozglasy i penie na fone kakoj-to iz pesen Nirvany. Slovno vecherinka v
nomere otelya. "Ne moj chered."
"Pospi nemnogo", skazal ya. "Radi nashej obshchej bezopasnosti."
"Ty ved' hochesh' real'no uznat', pochemu ona ne vzorvalas', ne tak li?",
sprosil on.
"Ne vzorvalas', i ladno", skazal ya. "Mne i etogo dostatochno."
"My dumaem, u nih est' kakoe-to silovoe pole, kotoroe podavlyaet
himicheskie reakcii", skazal on. "Hitryj Kot prosto ostanovil etu shtuku."
"Idi spat'", povtoril ya.
"YA hochu skazat', chem by eto ni bylo, ono dostatochno malen'koe, chtoby
pomestit'sya vnutri skafandra. Voobrazi, esli oni prodadut eto nam."
"U menya byl dlinnyj den'", skazal ya emu. "Vali proch'." YA polozhil
trubku, ulegsya na spinu i ustavilsya v potolok. YA ochen' ustal, no ne
chuvstvoval ni kapel'ki, chto hochu spat'. YA razdumyval, smogu li ya
kogda-nibud' perestat' chuvstvovat' oshchushchenie formy granaty v svoej ladoni.
Lacertane uleteli iz Krakova na sleduyushchij den', i ya byl rad videt' ih
i ves' cirk diplomatov, sanovnikov OON i prihlebatelej NASA pokidayushchimi moyu
stranu. YA hotel poluchit' obratno svoyu zhizn', i ya hotel, chtoby ona vernulas'
ko mne v sostoyanii po vozmozhnosti blizkom k tomu, kakoj ona byla, prezhde chem
chuzhaki reshili otdat' dan' uvazheniya okonchatel'nomu resheniyu evrejskogo
voprosa.
Tak, konechno, ne proizoshlo. YA vernulsya na rabotu, no vse dlya menya stalo
vyglyadet' po-drugomu. YA pytalsya zanimat'sya svoim delom, no ne mog perestat'
dumat' o tom, kak malen'kie ublyudki voshishchenno topayut po lageryu v Osvencime.
Gazetnye i tele-zhurnalisty iz takogo daleka, kak Oklend i Dushanbe, zvonili
mne, chtoby vzyat' interv'yu o moem vremeni v kompanii lacertan, i hotya ya
obnaruzhil, chto lichno mne interesno nalichie v Dushanbe telezhurnalistov, ya
skazal im vsem, chto govorit' s nimi ne zhelayu.
Mnozhestvo britanskih, amerikanskih, francuzskih i nemeckih telekanalov
predlagali mne ves'ma oshchutimye summy za eksklyuzivy, i ya zavernul ih vseh,
chto vyzvalo massu zhguchih ssor s |l'zhbetoj. Poetomu ya narushil svoe obeshchanie
Fruki i rasskazal ej vse. Kogda ya zakonchil, ona podumala nemnogo, a potom
skazala, chto, hotya ona teper' ponimaet moe nezhelanie davat' interv'yu, ya vse
zhe dolzhen dat' odno radi deneg. My soglasilis', hotya i bez ohoty, razojtis'
vo mneniyah.
Kak-to noch'yu primerno cherez paru nedel' posle lacertan menya okolo
polunochi razbudil telefon, zvonyashchij vozle posteli.
YA vzyal trubku i golos Stivena Houkinga skazal: "|ta lichnost' govorit s
lichnost'yu, izvestnoj kak Bednyj Ublyudok?"
"O bozhe", skazal ya.
Golos proiznes snova: "|ta lichnost' govorit s lichnost'yu, izvestnoj kak
Bednyj Ublyudok?"
"|to kotoryj ih vas?", sprosil ya.
Voznikla pauza, poka lacertanin spravlyalsya v yazykovoj baze dannyh.
Potom on nachal: "|ta lichnost' govo..."
"Da!", zakrichal ya. "Kto vy?"
"|ta lichnost' izvestna kak Hitryj Kot", skazal lacertanin.
"Udovletvoritel'no li zdorov'e Bednogo Ublyudka?"
"Otkuda vy vzyali moj nomer?", sprosil ya.
"|ta lichnost' vzyala spravku v telefonnom kataloge Krakova i ustanovila
kontakt s lichnost'yu v spiske pod imenem Kozinskij T."
U menya vdrug voznik pugayushchij obraz Hitrogo Kota, derzhashchego trubku v
bronirovannoj ruke, priblizhayushchego apparat k boku skafandra, i besheno
nabirayushchego nomer kazhdogo Kozinskogo T. iz telefonnogo spravochnika Krakova.
"CHto vy hotite?", probormotal ya, boryas' s podushkami, poka ne uselsya v
posteli.
Voznikla pauza, lacertanin, ochevidno, prosmatrival kakuyu-to zaranee
prigotovlennuyu rech'. "YA hochu poblagodarit' vas za spasenie moej zhizni",
skazal on. Potom on skazal: "|ta stroka - prosto shum, Bednyj Ublyudok. |ta
lichnost' prinosit mnogo izvinenij za nedostatok legkosti s yazykom Bednogo
Ublyudka."
YA prizhimal trubku k uhu i dumal, konchitsya li kogda-nibud' etot koshmar.
"YA ne spas vashu zhizn'", skazal ya. "U vas byla shtukovina, kotoraya
ostanavlivaet vzryvy."
"Bednyj Ublyudok veril, chto zhizn' etoj lichnosti v opasnosti. Bednyj
Ublyudok ne znal o shtukovine, kotoraya ostanavlivaet vzryvy."
"Nu, eto verno, no..."
"Poetomu Bednyj Ublyudok spas zhizn' etoj lichnosti."
Logika vyvoda v dannyj moment mne ploho davalas', poetomu ya prosto
skazal: "Nu, ladno, esli vy tak schitaete..."
"Poetomu eta lichnost'..." Komp'yuternyj golos prervalsya i ya mog
poklyast'sya, chto uslyshal tuk-tuk-tuk metallicheskoj nogi, v razdum'e
postukivayushchej po polu. "My vam obyazany", skazal on. Potom pauza. "Net, eshche
odna bessmyslennaya stroka. V etom yazyke net smysla, Bednyj Ublyudok. |ti lyudi
prodali nam defektivnye lingvisticheskie programmy. |ta lichnost' budet
trebovat' zameny."
YA ustalo pokachal golovoj. "Net, smysl est'. Mozhet, vy eshche ne do konca
ponyali, kak pol'zovat'sya yazykovym softverom. Nado prosto govorit' ya, a ne
my. Hitryj Kot obyazan mne, no ne vse lacertane." YA nikak ne mog poverit',
chto vedu takoj razgovor.
"Hitryj Kot, vse lacertane, vse - odna veshch'", skazal golos. "|ti
lichnosti ne delayut razlichij."
"Pravda?"
"|ti lyudi obyazany Bednomu Ublyudku."
"Horosho, poryadok, kupite mne kakie-nibud' cvetochki."
"Navernoe, Bednyj Ublyudok zahochet tehnicheskie specifikacii na tu shtuku,
kotoraya ostanavlivaet vzryvy?"
"Horoshaya mysl', no ya ne dumayu, chto budu pol'zovat'sya eyu ochen' chasto."
Molchanie na drugom konce linii.
"Hotya", skazal ya, kogda sovershenno prichudlivaya mysl' skol'znula ko mne
neizvestno otkuda, "koe-chto vy mogli by sdelat'..."
YA povesil trubku i poter uho. Glyanuv na budil'nik, ya uvidel, chto uzhe
pochti chetyre utra. Ryadom so mnoj |l'zhbeta - ochevidno, privykshaya k dolgim
telefonnym razgovoram v nelepye nochnye chasy - tihon'ko posapyvala. YA ulegsya
i zakryl glaza.
I zdes' kto-to nachal tarabanit' v dver'.
"Ty vstanesh' i otvetish'", skazala |l'zhbeta.
YA otkryl glaza. "YA dumal, ty spish'."
"Kogda stol'ko proishodit vokrug menya?" Snova zatarabanili. "Davaj,
posmotri kto eto, Tomek."
YA vstal, nadel shlepancy i zasharkal iz spal'ni cherez gostinuyu, v konce
koncov prisloniv golovu k vhodnoj dveri. Dvernoj glazok okazalsya pryamo
naprotiv moego glaza, dal kartinku tipa rybij glaz s ochen' vozbuzhdennym
Fruki. YA ne byl slishkom udivlen, dazhe esli i predpolagal, chto on uletel
vmeste s lacertanami obratno v Ameriku.
YA otper dver', otkryl ee i skazal: "Tebe sledovalo pozvonit' zagodya. YA
by prigotovil edu."
"Aga", probormotal on, protirayas' mimo menya v kvartiru. "Tol'ko ya ne
mog pozvonit' zagodya. Razve ya mog, kogda tvoj telefon poslednie tri s
polovinoj chasa byl zanyat?"
"Razve?" YA pozhal plechami: "Navernoe, sboj na linii."
"Net, sboya ne bylo. YA proveril." On ostanovilsya v centre gostinoj i
povernulsya ko mne licom: "YA dumal, ya u nas horoshie rabochie otnosheniya, Tom."
"Horoshie", skazal ya, "esli ty zapomnish', chto ne nado nazyvat' menya
Tom." YA zakryl vhodnuyu dver' i snova zaper ee.
"Tom", skazal on, "ya kogda-nibud' lgal tebe?"
YA podumal. "Ne dumayu", skazal ya. "Esli ne schitat' lzhi umolchaniya,
konechno, v protivnom sluchae ty lzhesh' mne bolee ili menee postoyanno s teh
por, kak my vpervye vstretilis'."
Ego obychnaya ulybka polnost'yu otsutstvovala, i bylo ne tyazhelo
dogadat'sya, pochemu. On smotrel na menya tak pronzitel'no, chto ya mog by
vspyhnut' ot zhara. YA ustalo migal na nego.
"O, eto ty, Tim", skazala |l'zhbeta iz dverej spal'ni. "YA ne znala, chto
ty vernulsya."
"Idi v postel', Liz", skazal Fruki, ne otryvaya glaz ot menya. "Nam s
Tomom nado koe o chem potolkovat'."
"Da kak ty smeesh' govorit' so mnoj podobnym obrazom!", zakrichala ona,
bol'she ot udivleniya, chem ot chego-to inogo. "Vryvaesh'sya syuda v chert znaet
kakoe..."
"Idi v postel'", myagko skazal ya.
"Tomek!"
"Prosto idi, |l'zhbeta. Timu i mne nado koe-chto obsudit'."
Ona ustavilas' na nas, i ya dolzhen priznat', eto byl gorazdo bolee
pugayushchij vzglyad, chem tot, na kotoryj byl sposoben Fruki. "Mne chto, i ushi
pal'cami zatknut'?", ironicheski sprosila ona. "Prosto na sluchaj, esli ya
podslushayu kakie-to vashi sekrety?"
"Ne popala", skazal Fruki, tak i ne posmotrev na nee.
"I menya zovut ne Liz!", zavopila ona. Do etoj nochi ya mog by skazat',
chto nevozmozhno delat' rezkie dvizheniya v rubashke do lodyzhek, odnako |l'zhbete
eto prekrasno udalos', kogda ona brosilas' obratno v spal'nyu. I ona hlopnula
dver'yu dostatochno sil'no, chtoby sbit' so steny odnu iz urodlivyh kartin
svoej kuziny Ivony.
Fruki i ya ostalis' stoyat' v centre gostinoj, ustavyas' drug na druga. YA
skazal: "U tebya dve minuty, a potom ya zvonyu v policiyu."
"Dumaesh', ya boyus' policii?"
"CHerez paru minut uznaem."
"Okej", skazal on, "o chem vy govorili?"
"Izvini?", skazal ya.
"Ty i tvoj malen'kij priyatel'", ryavknul on. "Ne nado, ya znayu, chto odin
iz nih zvonil tebe; kotoryj? Hitryj Kot? Sverhmehovye ZHivotnye?"
"Tim, ya v shoke", skazal ya. "Ty hochesh' skazat', chto sledil za moimi
telefonnymi zvonkami?"
"Ne igraj so mnoj v durachki, Tomash. O chem vy govorili?"
"Esli ty podslushival moj telefon", skazal ya, nachinaya zlit'sya, "pochemu
ty sam ne mozhesh' skazat'?"
Fruki ustavilsya na menya. On povernulsya kakoj-to novoj storonoj svoego
haraktera, i pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ya nashel by eto ocharovatel'nym.
On skazal: "My sdelaem eto zdes' ili sdelaem eto gde-to v drugom meste, mne
vse ravno."
YA vstal. "Dostatochno", skazal ya. "Sejchas seredina nochi, a ya ustal.
Vymatyvajsya iz moej kvartiry."
"O, net", skazal on, kachaya golovoj. "Net, net. U tebya net
predstavleniya, vo chto ty vlyapalsya, Tomash. YA mogu arestovat' tebya nemedlenno,
ya tebya uvezu i zastavlyu vse rasskazat'."
"Ne smozhesh'."
"Vyglyani-ka naruzhu."
"|to stanovitsya rebyachestvom, Tim", skazal ya.
"Vyglyani naruzhu, Tomash."
YA podoshel i snova otkryl dver'. V koridore stoyali dva morpeha v polnom
boevom snaryazhenii. Naprotiv v svoih dveryah stoyal nash sosed pan Rybinskij. On
byl v pizhame i v potertom sinem kupal'nom halate, na nogah shlepancy
"Vinni-Puh". Pan Rybinskij i ya posmotreli drug na druga i bezmolvno priznali
po suti svoej gluboko komicheskuyu prirodu nashej Vselennoj. YA shagnul nazad v
kvartiru, zakryl dver' i prislonilsya k nej spinoj.
"Ty sovsem ne iz NASA", skazal ya Fruki. "NASA ne proslushivaet chuzhie
telefony. Ty iz CRU."
"Net", skazal on. Potom podumal. "Da." Potom snova podumal. "Net." On
gnevno mahnul rukoj v vozduhe. "Ladno, eto seraya zona. Inogda ya iz CRU,
inogda iz drugih struktur." On uvidel vyrazhenie moego lica. "|to luchshij
sposob opisat' istinu, okej?"
"Tvoi zhuchki ne srabotali, verno?", sprosil ya. "Ty znaesh', chto odin
lacertanin zvonil mne, no ne imeesh' ponyatiya, chto on skazal."
Fruki posmotrel na menya sekundoj dol'she, potom otvernulsya i podoshel k
oknu. "Malen'kie ublyudki", probormotal on.
YA ulybnulsya. "Silovye polya, chto predotvrashchayut vzryvy granat", skazal ya.
"CHto-to otklyuchayushchee telefonnye zhuchki. Oni polny syurprizov, ne tak li?"
On povernulsya i snova posmotrel na menya: "Tak chto on skazal?"
YA vzdohnul. "Hitryj Kot pozvonil, chtoby poblagodarit' za spasenie svoej
zhizni."
"No ty ne spasal", napomnil Fruki. "Granata nikogda by ne vzorvalas'.
Hitryj Kot znal vse eto."
"No ya ne znal", skazal ya, snova nachinaya gnevat'sya. "Hitryj Kot skazal,
chto blagodarit za moi dejstviya, kotorye ya predprinyal, ne znaya, chto granata
ne vzorvetsya."
On fyrknul. "Ty visel na telefone tri s polovinoj chasa, Tom. Vy ved' ne
obsuzhdali shansy Vistuly protiv Manchester YUnajted v kubke UEFA."
"Verno", skazal ya. "|to, navernoe, dlilos' by dol'she." YA poter svoe
lico. "Skol'ko u tebya vremeni?"
"Vse vremya mira, Tom", skazal on, dostavaya iz karmana malen'kij
cifrovoj rekorder i perehodya k divanu. "Vse vremya mira. Tol'ko nichego ne
ostavlyaj za kadrom."
U lacertan net rodnogo mira, po krajnej mere takogo, kotoryj oni
pomnyat. Vsya ih civilizaciya, esli ee mozhno nazvat' civilizaciej, sostoit iz
soten tysyach torgovyh korablej, puteshestvuyushchih mezhdu zvezd v poiskah
ekzoticheskih tovarov, chtoby torgovat' drug s drugom.
|to ochen' drevnee obshchestvo. Daleko za million let vozrastom. Ego
nauchnyj i tehnicheskij progress ostanovilsya tysyachi let nazad, i lacertane
prosto nesutsya dal'she, remontiruya svoyu sushchestvuyushchuyu tehnologiyu snova i
snova. Ih central'nomu korablyu, "Kordelii", uzhe pochti desyat' tysyach let, i
hotya dlya nashih glaz ona mozhet vyglyadet' tehnologicheskim chudom, v
dejstvitel'nosti eto latannoe-perelatannoe staroe koryto, mezhzvezdnyj
skripuchij i dymnyj parohod.
Lacertane ne vosproizvodyatsya. Oni so vseh tochek zreniya - bessmertny. Ih
pamyat' i lichnost' postoyanno perezapisyvayutsya i dopolnyayutsya, a kogda
lacertanin umiraet, ego telo kloniruetsya, a lichnost' i vospominaniya
vpechatyvayutsya v novoe telo. No posle stol' dolgoj zhizni bolee dalekie
vospominaniya stanovyatsya smutnymi, tumannymi i nedostovernymi. I hotya perenos
pamyati proishodit pochti bez sboev, esli ego delaesh' snova i snova pochti
million let, to po zakonu srednego chto-to dolzhno sbojnut' rano ili pozdno.
Legche otredaktirovat' i udalit' eti malodostovernye vospominaniya, i vse
takie udaleniya s godami tozhe nakaplivayutsya. Mnogoe v istorii lacertan
yavlyaetsya zagadkoj dazhe dlya nih.
"Kordeliya" ne yavlyalas' odnim iz flagmanskih sudov, eto bylo sovershenno
yasno. CHuzhaki izmeryali vazhnost' svoih otdel'nyh korablej chislennost'yu
populyacii na bortu - u bolee uspeshnogo sudna bol'shaya komanda. Nas posetilo
ne samoe uspeshnoe sudno. Lacertane na Zemle fakticheski predstavlyali soboj
vsyu komandu "Kordelii". Ih edva li mozhno vinit' za to, chto, protashchivshis' v
kosmose bog znaet kak dolgo, oni srazu zahoteli sojti na bereg. Na bortu
ostalos' vsego dva lacertanina - na sluchaj neozhidannostej.
Na sluchaj kakih neozhidannostej? CHto zh, ochen' davno, tak daleko v ih
istorii, chto ob etom sobytii ne ostalos' yasnyh zapisej, lacertane veli
grazhdanskuyu vojnu, korabl' protiv korablya. Nyne nikto v tochnosti ne pomnil,
zachem voevali, i kto vyigral, a kto proigral. Vse, chto u nih ostalos' - eto
nasledie ekzoticheskogo oruzhiya, s godami peredavaemoe potomkam. "Kordeliya",
naprimer, byli ekipirovana ustrojstvom, kotoroe moglo stroit' gravitacionnye
linzy, chtoby fokusirovat' solnechnyj svet na poverhnosti planety, sil'no
napominaya zhestokogo rebenka, kotoryj uvelichitel'nym steklom podzhigaet
murav'ev. Zakipeli by morya, rasplavilis' gornye cepi. I konec neozhidannosti.
YA diktoval vse eto s minimal'nym ponukaniem, zakryv glaza i otkinuv
golovu na spinku kresla. YA ne imel ponyatiya, verit li Fruki hot' chemu-to, i v
znachitel'noj stepeni mne bylo na eto naplevat'.
"I Hitryj Kot rasskazal tebe vse eto tol'ko potomu, chto chuvstvuet, chto
tebe obyazan?", sprosil on.
"YA ponimayu", vyalo skazal ya, glyanuv na chasy. Bylo pochti shest' utra. "Mne
stoilo by poprosit' lekarstvo ot raka, ili oruzhie iz gravitacionnyh linz,
ili eshche chto-nibud'. No ya ustal, Fruki. YA prosto poprosil pervoe, chto mne
prishlo v golovu."
"Ty poprosil rasskazat' ego o sebe."
"I o svoem narode", zevnul ya. "Tipichnaya reakciya gida dlya turistov.
Izvini."
Fruki smotrel na menya s vyrazheniem blagogovejnogo uzhasa na lice. "Za
tri s polovinoj chasa ty uhitrilsya poluchit' ot lacertan bol'she, chem nam
udalos' vybit' iz nih za god."
"Da vsego-to nado bylo - chtoby hot' kto-to iz nih pochuvstvoval, chto
chem-to obyazan." YA pozhal plechami. "Hotya est' i eshche koe-chto."
Fruki proveril, skol'ko prostranstva ostalos' v pamyati ego cifrovogo
rekordera. "Da?"
"YA sprosil Hitrogo Kota, gde nahodyatsya horoshie parni."
On podnyal glaza: "Ty chto?"
"YA sprosil ego o drugih razumnyh rasah."
"Ty shutish'." Ego ulybka postepenno vozvrashchalas' po mere togo, kak ya
peredaval svoj razgovor s Hitrym Kotom. Teper' on zaulybalsya tak shiroko, chto
ya napolovinu ozhidal, chto vsya verhnyaya chast' ego golovy podymetsya vverh, kak
kryshka na musornom bake s pedal'koj. "Ty prosto vydaesh' odin syurpriz za
drugim, Tom."
"Nu, raz uzh my razgovorilis'..."
"I chto on skazal?"
"Ih net."
Ego ulybka zastyla. "CHto?"
"Nikakih dobryh parnej net. V dejstvitel'nosti net voobshche nikakih
drugih parnej."
V pervyj raz s teh por, kak my poznakomilis', on ne nashelsya, chto
skazat', i eto zrelishche stoilo poteri nochnogo sna. "|to... eto zhe smeshno,
Tom. Oni zhe dolzhny byt'..."
YA pokachal golovoj. "Lacertane puteshestvovali po Galaktike, kogda tvoi i
moi predki pytalis' soobrazit', kakim koncom bercovoj kosti luchshe lupit'
drug druga, i za vse eto vremya oni ni razu ne nashli drugie razumnye vidy.
Hitryj Kot byl tverd v etom punkte, potomu chto dlya torgovoj civilizacii
vazhno pomnit', gde raspolozheny vse ih rynki. No drugih razumnyh ras net.
Est' prorva rastenij i zhivotnyh; Galaktika absolyutno kishit zhizn'yu. No
naskol'ko izvestno lacertanam - a ya gotov verit', chto oni znayut, o chem
govoryat - sushchestvuyut lish' dva razumnyh vida. Oni i my!" I ya zavopil so vsej
siloj: "A teper' skazhi-ka mne, kak eta info garmoniruet s teoriej
poteryannogo plemeni! Davaj! Govori!"
"On tebe solgal", skazal on slishkom bystro.
"Net, ne solgal", otvetil ya, poniziv golos. "Za nim byl dolzhok, a ya
poprosil skazat' mne pravdu, i on skazal. Oni ne pohozhi na nas, Tim. Oni
derzhat svoi obeshchaniya. Hitryj Kot skazal mne pravdu i ya veryu emu. Sushchestvuyut
tol'ko my i oni. I chto ty sobiraesh'sya delat' teper'?"
Iz spal'ni vyshla |l'zhbeta. "Net smysla pytat'sya hranit' sekrety ot
menya, a potom vopit', kak sumasshedshemu", skazala ona. "Tebya slyshala,
navernoe, polovina kvartala."
Polovina kvartala vpolne menya ustraivala, no ya osobenno nadeyalsya, chto
menya uslyshal dva morpeha za vhodnoj dver'yu. Soldaty lyubyat spletnichat'. YA
skazal Fruki: "Vykatyvajsya iz moego doma."
On nachal: "Tom..."
"Proch'", skazal ya, podnimayas'."Ty poluchil ot menya, chto hotel. Teper'
provalivaj."
On vstal i sunul rekorder v karman svoej boevoj kurtki. "Tebya stanut
eshche doprashivat'."
"Ty poluchil vse, chto hotel", skazal ya emu. I zvonko hlopnul v ladoshi.
"Uhodi. Proch'."
On neohotno dvinulsya k dveri. "Delo eshche ne koncheno, Tom."
"Net, koncheno", skazal ya, vyprovazhivaya ego iz kvartiry, poka |l'zhbeta
sledila, shiroko raspahnuv glaza. "YA zapisal vse, chto znayu o lacertanah i ob
ih otvratitel'nyh nravah, i ya peredal zapisi advokatu. Po moim ukazaniyam,
esli chto-to sluchitsya so mnoj ili s tem, kogo ya znayu, on po elektronnoj pochte
pereshlet vse, chto ya emu dal, v desyatok samyh bol'shih agentstv novostej v
mire."
On ulybnulsya mne. "Takie priemchiki srabatyvayut tol'ko v trillerah,
Tom."
"YA schitayu do desyati", skazal ya emu. "A potom, esli ty vse eshche budesh'
zdes', my vmeste uznaem, srabatyvayut li takie priemchiki ne tol'ko v
trillerah. Raz."
"Tom."
"Dva."
"Tom, eto tak... bredovo."
"Tri."
"Tom, ya dumal - my druz'ya."
"CHetyre."
"Nu, horosho", podnyal on ruki. "Okej, Tomash." On podoshel k dveri i
otkryl ee. "Ty uel luchshego parnya iz bol'shogo goroda. YA prosto nadeyus', chto
ty ot etogo luchshe sebya pochuvstvuesh', vot i vse."
"Ot etogo ya chuvstvuyu sebya prosto zamechatel'no", skazal ya i zakryl za
nim dver'.
Posle togo, kak Fruki ushel, |l'zhbeta i ya nekotoroe vremya molcha smotreli
drug na druga. Mne kazhetsya, ya vyglyadel neskol'ko robko.
Nakonec, ona skazala: "Ty dejstvitel'no zapisal vse, chto znaesh' o
lacertanah, i poslal advokatu?"
"Net", otvetil ya, "no luchshe sdelat' eto pryamo sejchas, poka eshche ne
vyletelo iz golovy."
Na meste Fruki ya by poshel iskat' podtverzhdayushchih pokazanij ot lacertan.
I ya dejstvitel'no nadeyus', chto on ih poluchil, no u nego ne bylo slishkom
mnogo vremeni, potomu chto chetvero sutok spustya moego razgovora s Hitrym
Kotom prishel'cy svernuli svoi palatki i pokinuli gorodishko.
My nablyudali eto po televizoru. |to bylo, nesomnenno, ves'ma effektnoe
zrelishche. Odno mgnovenie "Klassicheskaya Arhitektura" byla gromadnoj gorbatoj
kitopodobnoj formoj, plavayushchej na volnah vozle beregov Madagaskara. V
sleduyushchee mgnovenie more vzdybilos', splyushchennoe ognennoj kolonnoj, uhodyashchej
daleko v stratosferu, s yarko-belym ostriem na konce. Ognennaya kolonna bystro
pogasla, odnako yarko-beloe ostrie prodolzhalo uhodit' v nebo.
|l'zhbeta posmotrela na menya i skazala: "|to kak-to svyazano s toboj?"
YA posmotrel v otvet: "Ty, dolzhno byt', rabotaesh' na NASA. Ili na CRU."
Ona zasmeyalas'. "YA slishkom dolgo za toboj zamuzhem. U tebya imenno to
vyrazhenie lica."
"Razve?"
"Tochno. Slovno ty dumaesh': eto ya vinovat. Mama zametila eto srazu, kak
tol'ko uvidela tebya. Ona skazala, chto u menya nikogda ne budet trudnostej
uznat', chuvstvuesh' li ty za soboj kakuyu-to vinu."
YA ulybnulsya i snova posmotrel na televizor. "YA poprosil ih ujti."
"Ty sdelal chto?"
"Hitryj Kot skazal, chto za nim dolzhok, tak ya otvetil, okej, togda
uhodite i ne vozvrashchajtes', i peredajte vsem svoim drugim, chtoby syuda bol'she
ne sovalis'."
"No ty zhe ne spas ego zhizn'. Ty skazal, on sam obezvredil granatu."
"No ya zhe etogo ne znal. Dlya Hitrogo Kota eto vse ravno, chto spasti ego
zhizn'."
|l'zhbeta pokachala golovoj.
"Oni dumayut ne tak, kak my", skazal ya ej. "Dlya lacertan, esli ty
spasesh' zhizn' odnogo iz nih, to spasesh' zhizn' vseh. I esli za odnim iz nih
dolzhok, to dolzhok za vsemi." I ya ne stal govorit' Fruki, chto mnogoe v
obshchestvennoj strukture lacertan osnovano na izbezhanii ostavat'sya pered
kem-to v dolgu, no v to zhe samoe vremya pytat'sya obespechit' tak, chtoby ty im
byl chto-to dolzhen. Kak ob®yasnil Hitryj Kot, obydennaya zhizn' sredi lacertan
byla sploshnym ispytaniem nevoobrazimoj vizantijskoj slozhnosti. Oni ne
razgovarivali bol'she ni s kem, potomu chto, sovershenno spravedlivo, hoteli
sohranit' potencial'nye torgovye preimushchestva poka - kogda u nas obrazuetsya
gromadnoe kolichestvo dolzhkov i obyazatel'stv - oni ne zahotyat obrushit' iz na
nas edinym razom. Togda-to, konechno, oni by prosto obnaruzhili, naskol'ko zhe
oni ne pohozhi na nas. I vskore posle etogo oni, navernoe, rasplavili by
Gimalai, prosto chtoby napomnit', kto zhe zdes' boss.
"Tak ty prosto poprosil ih ujti, i oni..." Ona posmotrela na ekran.
Malen'koe beloe pyatnyshko "Klassicheskoj Arhitektury" stalo pochti nevidimym na
beskonechnoj sineve neba nad Indijskim okeanom. "Oh, Tomash."
"Oni veryat v rasovuyu chistotu. Oni veryat v etnicheskuyu chistku, v
selektivnyj otbor, kak v sredstvo ukrepleniya obshchestva. I my soglashalis',
potomu chto u nih byli veshchi, kotorye nam nuzhny. Amerikancy pytalis' sohranit'
eto v tajne, odnako lacertane razgovarivali so vsemi, kto hotel slushat'.
Rano ili pozdno, no vse eto vyshlo by naruzhu. CHto proizojdet s nami, esli
prodvinutaya, puteshestvuyushchaya po kosmosu rasa govorit nam, chto Holokost byl
pravil'nym? U tebya est' hot' kakoe-to predstavlenie o tom, skol'ko lyudej
poverilo by im? Nam oni ne nuzhny, nezavisimo ot togo, naskol'ko razvity ih
tehnologii."
"Ne mogu poverit', chto ty takoe sdelal", skazala ona oshelomlennym
golosom. "A kak zhe to, chto ty rasskazal Timu? Ty vse pridumal?"
"Net, vse eto pravda. Hitryj Kot i ya prosto boltali. Nu, ty znaesh', kak
eto byvaet."
"Iezus Mariya", skazala ona. "Kto izbral tebya v Lidery Mira? Kto skazal,
chto u tebya est' pravo tak postupit'?"
"Dumayu, kak raz vremya, chtoby eto delal kto ugodno", skazal ya. "I ya
nadeyalsya na neskol'ko bol'shee ponimanie ot sobstvennoj zheny."
Ona fyrknula. "Tebe nado nadeyat'sya na nechto bol'shee, chem prosto
ponimanie, esli OON kogda-nibud' obnaruzhit, chto ty natvoril."
"Edinstvennye drugie lyudi, kotorye znayut, chto ya natvoril, sejchas na
puti na svoe pastbishche", skazal ya. I pokazal na ekran: "Vzglyani, von oni
uhodyat. Pomashi im baj-baj."
Ona posmotrela na ekran, potom na menya: "No ty skazal, chto v Galaktike
lish' dve razumnye rasy."
"Naskol'ko izvestno lacertanam, da."
"I oni pokinuli edinstvennuyu druguyu izvestnuyu razumnuyu rasu v
Galaktike, prosto potomu chto ty poprosil ih sdelat' eto?"
|l'zhbeta vse nikak ne mogla ocenit' bezmernost' togo, na chto soglasilsya
Hitryj Kot. V ih obshchestve korabli grubo sravnimy s gorodami, a status
korablej yavlyaetsya pryamym sledstviem ih uspehov v torgovle. Po ih sheme
veshchej, "Kordeliya" - nemnogim bolee, chem derevushka. Zapoluchenie
isklyuchitel'nogo prava torgovli s edinstvennoj drugoj izvestnoj razumnoj
civilizaciej v Galaktike, srazu vyvelo by ih k statusu stolichnogo goroda, no
vse ischezlo v moment.
YA ulybnulsya. Lacertane budut nahodit'sya v Solnechnoj sisteme eshche dolgie
gody, sovershaya seriyu gravitacionnyh manevrov, prezhde chem ih parus pridast im
chto-to pohozhee na skorost' ubeganiya ot Solnca. I vse eto vremya, poka NASA,
OON i bol'shinstvo otdel'nyh pravitel'stv na Zemle budut posylat' soobshcheniya,
umolyaya ih izmenit' svoe reshenie i vernut'sya, Hitryj Kot budet lyagat' sam
sebya. Esli konechno lacertaninu fizicheski vozmozhno lyagat' sebya; inache, eto,
navernoe, budut delat' drugie chleny komandy.
"Oni nikogda ne narushayut obeshchanij", skazal ya. "Nado prosto zastat' ih v
nuzhnom nastroenii."
"Razve oni ne skazali Timu, chto uhodyat?"
"YA poprosil ih ne govorit'." I ya veryu, chto oni tak i sdelali.
|l'zhbeta pokachala golovoj. "A kak zhe drugie korabli lacertan?"
"Hitryj Kot skazal, chto soobshchit drugim korablyam, s kotorymi mozhet
ustanovit' kontakt i ona tozhe ne stanut zahodit' syuda, no kontakty - poka
eshche ne tochnaya nauka. Vpolne myslimo, esli vizit naneset drugoe ih sudno."
"I chto ty togda budesh' delat'?"
Prinimaya vo vnimanie razmery Galaktiki i sravnitel'nuyu redkost'
korablej lacertan, bylo ves'ma maloveroyatno, chto oni v skorom vremeni
nanesut eshche odin vizit, no kak lyubil pogovarivat' moj staryj dyadya, esli
neschast'e sluchilos' raz, to mozhet sluchit'sya i snova.
"Samoe luchshee", skazal ya, "esli my ob etom nikomu ne rasskazhem."
Konec
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:13:33 GMT