Dejv Hatchinson. Strah chuzhakov --------------------------------------------------------------- Dave Hutchinson "Fear of Strangers" © 2002 Dave Hutchinson and SCIFI.COM. © 2002, Guzhov E., perevod Eugen_Guzhov@yahoo.com Iz zadumannogo sostavitelem sbornika NF-rasskazov pod obshchim zaglaviem "Stoyanka cheloveka". ------------------------------------------------------ 1 Ot Zakopane do Krakova dva chasa ezdy i po men'shej mere polovinu etogo vremeni my plelis' za odnim iz gromadnyh gruzovikov, chto kruzhat po gornym dorogam mezhdu Pol'shej i Slovakiej, no ya vse zhe uhitrilsya sovershit' eto puteshestvie za chas sorok minut i zabrosil |l'zhbetu v gospital' za pyat' minut do nachala ee smeny. "Esli ty eshche raz budesh' tak ezdit' so mnoj v mashine, ya s toboj razvedus'", skazala ona. "Bylo by neploho", otozvalsya ya. "Ty sumasshedshij." "Ty govorish' sladchajshie veshchi." Ona vzdohnula. "Ladno. Uvidimsya doma." Ona naklonilas' k opushchennomu steklu dvercy voditelya i pocelovala menya. "Schastlivogo dnya." "Ponedel'niki vsegda medlennye dni", skazal ya. "Ezzhaj." Ona vypryamilas' i pomahala mne. "Ty opozdaesh'." "Nikto i ne zametit", skazal ya, pereklyuchaya rychag skorostej. "Nikto dazhe ne obratit vnimaniya." "I - spasibo. Bylo ochen' priyatno." "Da", skazal ya, "bylo, pravda?" Kogda ya poehal, to v zerkale zadnego vida, stoya pered gospitalem, ona kazalas' ochen' malen'koj i odinokoj. S vechera pyatnicy ulichnoe dvizhenie v gorode sovershenno ne uluchshilos'. Gruzovik, perevozivshij stochnye truby, zastavil menya poehat' v ob®ezd pochti vokrug vsego centra Krakova. Trem dnyami ranee ya by otnessya k etomu s yarost'yu, i lyuboj vodila, pogudevshij pozadi menya svoim signalom, sil'no by riskoval. |tim utrom vse bylo po-drugomu. Priyatnoe, yarkoe osennee utro i svezhij veterok, sduvavshij proch' hudshie zanavesy gryazishchi, chto sobiraetsya nad Krakovom v bezvetrennye dni. V kakoj-to moment ya obnaruzhil, chto edu po nepravil'noj storone Vistuly, po oshibke povernuv na most, kogda pytalsya najti dorogu obratno v centr, odnako, ya nashel, chto i eto mne nevazhno. Izumitel'no, skol'ko otlichij mogut vnesti dva dnya. Esli by takoe sluchilos' so mnoj v pyatnicu, ya by, navernoe, iz chistoj zlosti zaehal by na mashine v reku. Bylo devyat', kogda ya dobralsya do ministerstva. Najti mesto dlya stoyanki okazalos' tyazhelee obychnogo, potomu chto kazalos', chto snaruzhi stoit bol'she obychnogo mashin. Ozabotilo li eto Tomasha? Ne etim utrom. |tim utrom nichto ne moglo by ozabotit' Tomasha. YA prosto zaehal za ugol i zaparkovalsya na obochine. YA zafiksiroval mashinu "Kruklyukom", kotoryj moj kuzen Dariush prislal mne iz Darlingtona, snyal antennu i dvorniki, vytashchil nashi ryukzaki i pohodnoe snaryazhenie iz bagazhnika vmeste s paketom instrumentov i, tak nagruzhennyj, poshel v zdanie. "Dobroe utro, pan Gombrovich", skazal ya staromu Mareku, prohodya mimo stojki v foje. "Kogda my uezzhali, v Zakopane poshel sneg. Smazyvat' lyzhi luchshe nachat' pryamo sejchas." Mareku bylo gde-to mezhdu dvumya sotnyami i dvumya tysyachami let, eto byl sgorblennyj, umudrennyj, izborozhdennyj morshchinami dzhentl'men, plechi kotorogo byli pokryty snezhnymi sloyami perhoti, i kotoryj vechno nosil na nagrudnom karmane svoego chernogo kostyuma medal', prikreplennuyu emu samim generalom Sikorskim, kogda Mareku bylo odinnadcat' let ot rodu i on pomogal podryvat' nemeckie pancer dlya Armii Krajovoj. On vsegda sidel za stojkoj ministerstva turizma; govorili, chto kogda my v®ehali v zdanie, to uzhe nashli ego zdes', ozhidayushchego za stojkoj i pahnushchego svezhim mylom. Koe-kto pobaivalsya ego, odnako mne on nravilsya. S godami u nas vyrabotalos' legkoe podshuchivanie drug nad drugom, kotoroe obychno svodilos' k tomu, chto , poka ya shel k liftu, on pechal'no otzyvalsya o moem stile odezhdy, a ya prenebrezhitel'no otzyvalsya o lyzhnom chempionate, kotoryj on, po ego zayavleniyu, vyigral vskore posle vojny. Odnako, etim utrom, on skazal: "Pan Kozinskij, vam nado pokazat' mne vash propusk." YA mertvo vstal u stojki i posmotrel na kuchu spal'nyh meshkov, kotorye prizhimal k grudi. "Moj chto?" Marek vyglyadel kak-to po-drugomu. Plechi ego lishilis' obychnoj perhoti, a kostyum byl yavno svezhevychishchen. Nemnogie eshche ostavshiesya pryadi volos byli akkuratno zachesany i prikleeny gelem k ego pyatnistomu skal'pu. On glyadel gordo. On stoyal tak blizko k stojke smirno, kak pozvolyala ego prirodnaya sutulost'. "Vash propusk, pan", skazal on ves'ma formal'nym tonom. "Ty zhe nikogda ne sprashival u menya propusk", skazal ya. "Dazhe kogda ya prishel syuda vpervye." YA uvidel kak po ego licu proshla ten' trevogi. "Da ty voobshche nikogda i ni u kogo ne prosil nikakogo propuska." Marek nervno posmotrel vpravo ot menya i ya pochuyal s etogo napravleniya uzhasnyj geologicheskij sdvig v vozduhe. "Vam sleduet prosto vypolnit' trebovanie etogo cheloveka, ser...", skazal po-anglijski golos tonom chut' nizhe gromyhaniya zemletryaseniya. Mne prishlos' peremestit' kuchu v rukah, chtoby ya smog povernut' golovu i obnaruzhit' istochnik vibracii. Mezhdu mnoyu i liftom stoyal kolossal'nogo razmera negr v samom krasivom kostyume, chto ya kogda-libo videl. "A vy kto?", sprosil ya. "|to nevazhno, ser", otvetil on na pochti bezuprechnom pol'skom. U nego byla ochen' korotkaya strizhka, a golova kazalas' vrosshej v plechi bez obychnoj formal'nosti shei. On ni na sekundu ne spuskal s menya vzglyada. "Prosto pokazhite nam vash propusk." "CHto proishodit, pan Gombrovich?", sprosil ya. Mareku stanovilos' vse bolee i bolee neudobno, chem dol'she dlilas' eta prichudlivaya malen'kaya pantomima. "|to amerikancy, pan Kozinskij." "Kto?" "Oni poyavilis' chas nazad. Pan Pavlyuk govorit, chto ministr uzhe na puti." YA posmotrel na amerikanca. "Menya zovut Tomash Kozinskij. YA vtoroj pomoshchnik Direktora." CHernyj pokachal golovoj. Emu prishlos' delat' eto vsem korpusom, chto vyglyadelo, slovno on ispolnyaet kakoj-to strannyj tanec. "Propusk, priyatel', ili ty dal'she ne projdesh'." YA obdumal skazannoe. Potom brosil svoyu ohapku na istertyj mramor pola i polez vo vnutrennij karman kurtki. CHernyj tak rezko napryagsya, chto mne pokazalos', chto lopnut shvy na ego kostyume. YA dostal svoyu kartochku i pokazal emu. Kogda ya pokazyval ee Mareku, chernyj chto-to tiho progovoril v otvorot pidzhaka, potom pritronulsya k pravomu uhu. "Okej", skazal on, nakonec. "Vy provereny. Zabirajte barahlo i podymajtes', vas zhdut." YA stoyal, glyadya na nego: "Vy ochen' gruby, ne tak li?" "Sejchas ne v etom delo, ser." "A mne kazhetsya, imenno v etom." S kakogo-to momenta my oba nachali govorit' na anglijskom. "YA rabotnik ministerstva i pokazal vam svoe udostoverenie. Teper' ya hochu posmotret' vashe." "V etom net neobhodimosti, ser", otvetil on, i to, kak on proiznes slovo ser, namekalo, chto on s gorazdo bol'shim udovol'stviem zastrelil by menya. "YA mogu nosit' dzhinsy i sviter, ya mogu byt' ne britym s utra pyatnicy, no ya vse-taki sotrudnik ministerstva", skazal ya emu i slegka k nemu naklonilsya. "YA znayu, chto vash prezident predpochitaet dzhinsy i svitera; vy poetomu stanete men'she okazyvat' emu uvazheniya?" On vzdohnul i dostal iz karmana pidzhaka malen'kuyu laminirovannuyu kartochku, kotoraya identificirovala ego kak sotrudnika Sekretnoj Sluzhby Soedinennyh SHtatov. Fotografiya na kartochke emu ne l'stila. "Blagodaryu vas, agent OHara", skazal ya. "Vidite, kak gladko idet zhizn', esli kto-to gotov proyavit' gibkost'." OHara ustavilsya na menya, podnyav brov'. "Horosho", skazal ya, nachinaya idti k liftu. "Teper', esli vy pomozhete misteru Gombrovichu sobrat' moi veshchi i pomestit' ih kuda-to v bezopasnoe mesto, ya budu vam ves'ma priznatelen. YA pomog by, no, ochevidno, kakie-to lyudi zhdut menya naverhu." Dveri lifta otkrylis', kogda ya nazhal knopku, chto bylo samo po sebe neobychno; bol'shej chast'yu nado bylo zhdat' paru minut, poka privlechesh' vnimanie lifta k sobstvennoj persone. "Blagodaryu vas." YA otpustil OHare i Mareku odnu iz svoih samyh solnechnyh ulybok, spinoj popyatilsya v lift, i dveri za mnoj zakrylas'. x x x Marek, dolzhno byt', pozvonil vdogon, potomu chto, kogda dveri lifta otkrylis' na pyatom etazhe, menya zhdala moya sekretarsha Zosya. "Oni poyavilis' segodnya utrom v sem'", skazala ona, eshche do togo, kak ya vyshel iz lifta. "Pan Pavlyuk poluchil ob etom soobshchenie proshlym vecherom. My pytalis' svyazat'sya s vami, no vy ne ostavili kontaktnyj nomer." "YA vtoroj pomoshchnik v ministerstve turizma", otvetil ya. "Edinstvennyj raz, kogda mne prishlos' ostavit' kontaktnyj nomer, eto kogda anglijskaya futbol'naya komanda priehala na igru v CHorzov, i dazhe togda eto v dejstvitel'nosti byla ne moya otvetstvennost'. CHto proishodit? Tam v foje muzhik iz amerikanskoj sekretnoj sluzhby." "Zdes' ih eshche bol'she." Zosya - izyskanno krasivaya molodaya zhenshchina, kotoraya predpochitaet staromodnye vyazanye plat'ya i tesnye bryuki, i nikogda ne pol'zuetsya kosmetikoj, chto ya vsegda schital prosto pozorom. "Pyatnadcat' chelovek i dvenadcat' iz nih - ohranniki." "A ostal'nye troe?" "Amerikanskij posol i dva ego pomoshchnika. Pan Kaminskij govorit, chto pomoshchniki, dolzhno byt', iz CRU." My byli v koridore na polputi v moj kabinet. "Zof'ya", skazal ya, "ty hochesh' mne prosto skazat', chto zdes' nahoditsya amerikanskij posol?" "|to koshmar, pan Kozinskij. Marek povredilsya v ume. Mne prishlos' pokazyvaet emu moj propusk." YA ostanovilsya, pytayas' soobrazit'. "Pan Pavlyuk byl zdes' vchera", skazala Zosya. Pohozhe, mir dejstvitel'no sletel s katushek; ideya togo, chto rabota prervala vyhodnye moego bossa, byla prosto nemyslima. "Tomash", razdalsya golos v koridore. Bartek Kaminskij toropilsya v nashu storonu ochen' bystrym shagom, ego tufli skripeli na nerovnom linoleume. "Gde ty, k chertu, byl?" "V Zakopane", skazal ya. "|l'zhbeta i ya poehali na vyhodnye v Zakopane. CHto proishodit? Zosya govorit, chto zdes' amerikanskij posol." On nakonec podoshel k nam. "I dva cheloveka iz CRU s dyuzhinoj ohrannikov. Oni v kabinete Pavlyuka." "Vse?" "Tol'ko posol i CRUshniki. Lyudi iz sekretnoj sluzhby po vsemu zdaniyu." On snyal svoi ochki i poliroval ih o shov na svoem svitere. "|to prosto nashestvie." "CHto oni delayut zdes'?", sprosil ya, sovershenno ozadachennyj. "Im nuzhna informaciya o turizme? Ili oni zabludilis'?" Dver' v kabinet Pavlyuka otkrylas' i on vyglyanul v koridor. "Kaminskij, Kozinskij!", ryavknul on. "Syuda, nemedlenno!!" "A kak ya?", sprosila Zosya. "YA potom tebe vse rasskazhu", otvetil ya. V kabinete Pavlyuka bylo tol'ko tri kresla. To, chto za ego stolom, okkupiroval malen'kij lysyj chelovechek, pochti polnost'yu utonuvshij v bezmernom kashemirovom plashche. Na dvuh drugih kreslah, zhestkih i neudobnyh, gde Pavlyuk vynuzhdal sidet' svoih viziterov, nahodilis' dva pochti identichnyh bezlikih molodyh cheloveka s horoshimi strizhkami i oslepitel'no sverkayushchimi tuflyami. Malen'kij chelovechek glyadel v okno na vid Vavel'berga, na sobor i na zamok. Molodye lyudi govorili drug s drugom tihimi, konspirativnymi golosami. Vse troe podnyali glaza, kogda v kabinet voshli ya i Bartek. Nikto iz nih, nado pryamo skazat', ne byl osobenno voodushevlen tem, chto uvidel. "Dzhentl'meny", skazal Pavlyuk na svoem tryasuchem anglijskom, "eto lyudi, o kotoryh ya vam rasskazyval." Malen'kij chelovechek vstal iz-za stola i protyanul ruku. "|ndryu Brajt", skazal on na absolyutno bezuprechnom pol'skom. "|ti dzhentl'meny - mister Hopkinson i mister Ramius." Bartek posmotrel na molodyh lyudej, poka ya pozhimal ruku posla. "Ramius", skazal on po-anglijski, "eto zhe latyshskaya familiya." "|to viskonsinskaya familiya", oboronitel'nym tonom vozrazil odin molodoj chelovek. "Vy vyzvali zdes' nastoyashchee smyatenie, mister posol", skazal ya Brajtu. On kivnul i snova sel, podobrav pod sebya poly svoego plashcha. "K neschast'yu, etogo bylo ne izbezhat'. "U nas ochen' malo vremeni," "Na chto?", sprosil ya nastol'ko vezhlivo, naskol'ko mne pozvolilo moe lyubopytstvo. Brajt vzglyanul na Hopkinsona, kotoryj podnyalsya, vyshel iz kabineta i zakryl za soboyu dver'. "Mister Hopkinson i mister Ramius - rabotniki konsulata pri nashem posol'stve v Varshave", ob®yasnil nam Brajt. "CRU", skazal Bartek. "Kaminskij", predupredil Pavlyuk. "Net-net", ulybnulsya Brajt i protyanul emu ruku. "Vy sovershenno pravy, mister Kaminskij, CRU." Iz karmana svoego plashcha on dostal futlyar iz temno-krasnoj kozhi, razmerom i formoj primerno s knigu v gibkoj oblozhke, i myagko nazhal na odin konec. Futlyar raspalsya poseredine, otkryv ryad sigar. "|to ves'ma delikatnoe delo." On vytyanul sigaru i snova nyrnul v karman na poiski serebryanoj gil'otiny. YA uselsya v kreslo, ostavlennoe misterom Hopkinsonom. "Amerikanskij turist natvoril chto-to strashnoe v Krakove", skazal ya. |to bylo edinstvennoe vozmozhnoe ob®yasnenie ego prisutstviyu zdes', chto ya smog pridumat'. Esli chto-to strashnoe bylo by sdelano s amerikanskim turistom, to ulazhivat' dela poslali by chinovnika zametno men'shego po rangu. Brajt ne otryval ot menya vzglyada vse vremya, poka otrubal konchik sigary i raskurival ee. |to byl vnushitel'nyj manevr; ya by, skoree vsego, otrubil by konchik sobstvennogo pal'ca, esli by poproboval. V konce koncov on skazal: "Vy, konechno, slyshali o lacertanah?" Dolyu sekundy ya prikidyval veroyatnost' togo, chto amerikanskij posol v Pol'skoj Respublike vybral dlya poseshcheniya Krakov i soshel s uma v kabinete moego nachal'nika. "Oni", prodolzhil on, "vyrazili zhelanie posetit' Pol'shu." "Iezus Mariya", uslyshal ya bormotanie Barteka. 2 "Kaminskij i Kozinskij", prosheptal po-anglijski Hopkinson Ramiusu dostatochno gromko, chto ego uslyshali ya i Bartek. Ramius hihiknul: "Eshche idet v Ketskills, ya slyshal." "Derzhi menya", skazal mne Bartek po-pol'ski. "YA sejchas vyzovu mezhdunarodnyj konflikt." "Spravlyajsya sam", skazal ya, glyadya v okno na strashnuyu shir' betona za nim. "YA, navernoe, dazhe prisoedinyus'." Bartek povernulsya k Ramiusu i ulybnulsya. "Ah, vy, such'i deti", skazal on amerikancam po-pol'ski, prodolzhaya shiroko ulybat'sya. Ramius ulybnulsya v otvet: "Horoshen'kij denek, ne pravda li?" Bartek vzdohnul i vstal so mnoj ryadom u okna. "CHto zh, libo u nego isklyuchitel'nyj samokontrol', libo on ne govorit ni slova po-pol'ski", skazal on. "Libo on dejstvitel'no sukin syn." Bartek neskol'ko sekund glyadel cherez plecho na CRUshnikov. Potom pokachal golovoj. Malen'kaya VIP-gostinaya krakovskogo aeroporta byla polna narodu. Zdes' v odinakovo bezlikih kostyumah byli predstaviteli ES, NATO, OON, a tak zhe pol'skogo i amerikanskogo pravitel'stv, pohozhe, so vsemi svoimi semejstvami: zhenami, det'mi, tetyami, dyadyami, babushkami i dedushkami, i, pohozhe, s nemalym kolichestvom domashnih zhivotnyh. Vsem hotelos' zapoluchit' shans posmotret' na lacertan, i, nesmotrya na gromkie zhaloby predstavitelej Sekretnoj Sluzhby, vse zapoluchili takoj shans. Zdes' zhe byla gruppa uchenyh iz NASA v dzhinsah, rubashkah polo i shtormovkah, kotorye pribyli za sorok minut do togo na malen'kom special'nom reaktivnom samolete - samom chistom, chto ya kogda-libo videl. Prisutstvovali prezident i prem'er-ministr Pol'shi, no tak kak oni ne mogli vyderzhivat' vid drug druga, to oni i ih sootvetstvuyushchie pohodnye svity udalilis' v raznye bokovye komnaty. Snaruzhi na obzhigayushche holodnom vetru stoyala po stojke smirno rota soldat, poka ih polkovnik inspektiroval ih v pyatyj-shestoj raz. V neskol'kih sotnyah metrov v storone ryady kamer mirovoj pressy snimali unyluyu scenu iz toroplivo vozvedennogo ogorozhennogo kvadrata, kotoryj bol'she vsego na svete pohodil na zagon dlya skota. YA vzglyanul na chasy. Rejs zapazdyval. "Kakaya budet ironiya, esli oni prileteli tak daleko, chtoby pogibnut' v aviakatastrofe", skazal Bartek. "Da, uzh." Bartek tihon'ko pocokal yazykom. "Ty nachinaesh' vzvinchivat'sya." "Net." "Ty govorish' odnoslozhno. Ty vsegda nachinaesh' govorit' odnoslozhno, kogda vzvinchen." YA ustavilsya na nego. On nadel svoj luchshij kostyum i tufli, i po takomu sluchayu dazhe postrigsya, no vse eshche vyglyadel tak, slovno tol'ko chto vstal s posteli, provedya predydushchuyu noch' na svadebnoj vecherinke. "Da ty sam prosto pozor", skazal ya emu. "YA znayu", skazal on. "Mogu ya zakurit'?" Nam vsem bylo skazano, chto iz uvazheniya k amerikancam nam nel'zya kurit' v gostinoj. Polyaki nikogda ne slavilis' pochtitel'nym otnosheniem k prikazam, a govorit' im ne kurit', eto vse ravno chto govorit' amerikancam, chto im ne pozvoleno nosit' oruzhie. YA uzhe putem pristal'nogo nablyudeniya ustanovil, chto i Ramius i Hopkinson vooruzheny, i, predpolagayu, daleko ne tol'ko oni odni. Voznikla kakaya-to sumatoha v dal'nem konce gostinoj, i obshchee dvizhenie tel k oknam. YA vyglyanul naruzhu i uvidel kroshechnoe temnoe pyatnyshko na fone stremitel'no begushchih oblakov. Iz damskoj komnaty vernulas' |l'zhbeta: "YA chto-nibud' propustila?" YA pokazal na bystro priblizhayushcheesya pyatnyshko. "Tam kakaya-to zhenshchina skazala, chto oni ne smogut zdes' sest'", skazala ona. "Oni govorit, chto zdes' korotkaya posadochnaya polosa." Bartek hihiknul. YA pochuvstvoval, kak na menya nakatyvaet volna paniki. "|to ved' nepravda, da?", sprosila |l'zhbeta. Gospital' vydelil ej den' otgula, chtoby prisoedinit'sya k muzhu v ego geroicheskoj missii, hotya popytka ostanovit' ee byla by aktom bezrassudnoj hrabrosti. Ona vzglyanula na Barteka, potom na menya, i na lice ee poyavilos' vstrevozhennoe vyrazhenie. "Oni zhe dolzhny znat', kakaya vzletnaya polosa im nuzhna", skazala ona. "Inache, oni dazhe ne popytayutsya prizemlit'sya, ved' tak?" "Komanda inzhenerov amerikanskih VVS proveryala polosu kazhdyj den' vsyu proshluyu nedelyu", skazal ya. Bartek ispustil grubyj zvuk i ya loktem zaehal emu v rebra. "Oni dazhe privezli syuda svoego aviadispetchera dlya rabot po posadke. Vse dolzhno projti prekrasno." My vse snova posmotreli v okno. Temnoe pyatnyshko prevratilos' v temno-seryj samolet, stanovyashchijsya vse bol'she i bol'she. Dazhe s takogo dalekogo rasstoyaniya my mogli skazat', chto on prosto gigantskij. YA sledil, kak on graciozno snizhaetsya v nashu storonu s yugo-zapada, i snova podumal o marshrute, kotoryj mne pokazali, kogda ya pribyl v aeroport segodnya utrom. YA vse udivlyalsya, pochemu tak mnogo otvetstvennosti za vizit lacertan bylo vozlozheno na moi plechi, no kogda ya uvidel marshrut, vse stalo sovershenno yasno. Lacertane, kak okazalos', vovse ne vyrazhali zhelaniya posetit' Pol'shu. Oni vyrazili interes posetit' v Pol'she vsego lish' odin konkretnyj gorod. x x x Amerikanskij voennyj samolet byl neveroyatno bol'shim. On katilsya na VIP-stoyanku, kak okeanskij lajner, zahodyashchij v dok. Vsled za prezidentom i poslom Brajtom my vse gus'kom vyshli na veter. Blagodarya proklyatiyu, vypavshemu mne, ya i |l'zhbeta dvinulis' s nimi i ih pomoshchnikami k samoletu, v to vremya, kak vse ostal'nye ostalis' stoyat' szadi vozle VIP-gostinoj. Peredvizhnoj trap vyvernul na poziciyu i pokatilsya k bortu samoleta. Pochetnyj karaul iz amerikanskih letchikov i pol'skih soldat vystroilsya po obe storony. Malen'kaya rozovaya shlyapka, podprygivaya, prokatilas' mimo nas, unosimaya vetrom po betonu. YA oglyanulsya na tolpu, no ne razglyadel, kto zhe poteryal svoj golovnoj ubor. Rezkij poryv podhvatil shlyapku i tochno zabrosil ee pryamo v otkrytyj gruzovoj lyuk samoleta, gde ona i skrylas' iz glaz. Na vershine lestnicy trapa v bortu samoleta otkrylas' dver'. Na platformu vyshel letchik, zakrepil dver', potom shagnul v storonu, vstal po stojke smirno i otdal salyut. Iz dveri samoleta na chetyreh tyazhelo bronirovannyh nogah poyavilas' neskol'ko pobitaya metallicheskaya sfera okolo polutora metrov v poperechinu i na mgnovenie ostanovilas' na platforme. "O, bozhe", skazala ryadom so mnoj |l'zhbeta. "Nadeyus', chto net", otozvalsya Bartek po druguyu storonu ot menya. Metallicheskaya sfera podoshla k krayu platformy. Ee perednie nogi sognulis' v kolenyah i neskol'ko sekund kazalos', chto ona izuchaet stupen'ki. Potom ona netoroplivo zashagala v nashu storonu. Pozadi nee na dnevnoj svet naruzhu vyhodili drugie bronirovannye sfery. Pervaya sfera doshla do poslednej stupen'ki. CHetyre bronirovannye ruki, zakanchivayushchiesya slozhnymi na vid kleshnyami, vyrosli u nee na ekvatore na ravnom rasstoyanii drug ot druga. Nad kazhdoj rukoj byl nebol'shoj blestyashchij zelenyj kaboshon, i eshche odin na vershine sfery, slovno zelenyj sosok. S togo mesta, gde stoyali my s |l'zhbetoj, vsego v pare metrov ot nee, ya videl, chto poverhnost' sfery pokryta putanym ornamentom, prichem nekotorye ego chasti byli gorazdo starshe i bolee vycvetshie, chem drugie. |to bylo to samoe, o chem v brifing-dokumentah, kotorymi nas snabdili amerikancy, govorilos', chto "lacertane predpochitayut izoliruyushchie kostyumy". Inymi slovami, lacertane, nesposobnye dyshat' nashim vozduhom, dolzhny nosit' kosmicheskie skafandry, kak nashi astronavty na Lune. Prilagalas' massa dopolnenij otnositel'no risunkov na etih kostyumah, pripisyvavshim im vse - ot religioznyh do korporativnyh razlichij. Lichno mne eti risunki, bol'shinstvo iz kotoryh vycveli, pocarapalis' i shelushilis', govorili o popytkah ih ispol'zovaniya mnogimi vladel'cami, vrode kak perekraska dvazhdy i trizhdy poderzhannyh avtomobilej. Na samom dele, govorilos' v brifing-dokumentah, oni ne byli so zvezdy v sozvezdii Lacerta - YAshchericy. Prosto tak sluchilos', chto kogda oni razvernuli svoj kolossal'nyj solnechnyj parus, chtoby pri podhode k Solnechnoj sisteme nachat' snizhat' skorost', oni priblizhalis' s napravleniya Lacerty. Imya priliplo, a chuzhaki ne pobespokoilis' nikogo popravit'. Kak okazalos', oni voobshche nikomu ne govorili, otkuda oni proizoshli pervonachal'no. V golove ocheredi vstrechayushchij posol Brajt predstavil shesteryh lacertan prezidentu. Prezident proiznes rech', kotoruyu k nashemu schast'yu veter ot nas unes. Ryadom s nim prem'er-ministr s demonstrativnoj skukoj risovalsya pered ob®ektivami kamer. On uzhe ob®yavil vizit prishel'cev cinichnym zagovorom prezidenta, chtoby otvlech' vnimanie obshchestva ot glubokih social'nyh i ekonomicheskih problem Pol'shi, ili zhe prostoj boltologiej s tem zhe effektom. Brifing-dokumenty byli istochnikom udivitel'noj informacii. No ne stol'ko v shirokom smysle slova, potomu chto drama Pervogo Kontakta s nevedomymi prishel'cami igralas' na arene mirovoj pressy, skol'ko v melkih podrobnostyah. Naprimer, lacertane nazyvali svoj korabl', nyne nahodyashchijsya na orbite Luny, "Kordeliej", imenem, ochevidno vyhvachennym iz monitoringa zemnogo radio- i televeshchaniya. Nikto ne znal, vazhno li eto, hotya u odnogo iz analitikov NASA byla ocharovatel'naya teoriya, chto prishel'cam prosto ponravilos' zvuchanie imeni, i on vydvinul ideyu, chto kolossal'noe sudno imeet sotni imen, pod kotorymi ono izvestno lyudyam teh portov, kuda zahodilo. Primerno tak zhe lacertane nazvali svoj posadochnyj modul', plavayushchij v Indijskom okeane vozle beregov Madagaskara - "Klassicheskaya Arhitektura". Imena, kotorymi oni na yazykah Zemli nazyvali sami sebya, kazalis' takimi zhe sluchajnymi. Pohozhe bylo, chto oni byli torgovcami i puteshestvennikami, issledovatelyami v duhe Kolumba, plyvushchimi v poiskah novyh civilizacij i novyh rynkov. Schitalos' samo soboj, chto bol'shinstvo pravitel'stv rassmatrivalo prishestvie lacertan, kak samoe schastlivoe sobytie dlya chelovechestva so vremen vymiraniya dinozavrov. Brifing-dokumenty namekali, chto esli lacertane i obladayut ierarhicheskim obshchestvom, to ego organizaciyu nelegko ponyat'. Pohozhe, u nih ne bylo yavnogo lidera. Mne kazalos' sovershenno ochevidnym, chto esli prishel'cy razumny, to oni dolzhny ostavit' svoih starshih rukovoditelej na bortu "Kordelii", zavedomo za predelami dosyagaemosti zemlyan, odnako, esli u malen'koj gruppy, prodvigayushchejsya vdol' ocheredi vstrechayushchih, byl lider, to ya ne smog ego raspoznat'. Oni tesnoj gruppoj medlenno shagali za Brajtom, ostanavlivayas' dlya predstavleniya kazhdomu sanovniku. Kogda nastal moj chered, Brajt skazal: "A etot chelovek izvesten, kak Tomash Kozinskij, i on budet vashim gidom." Blizhajshij lacertanin ispustil zvuk. Mne sledovalo byt' k etomu gotovym, potomu chto ya uzhe videl ih po televizoru, i znal iz brifing-dokumentov, chto oni pol'zuyutsya tehnologiej sinteza chelovecheskoj rechi, no vse ravno eto bylo shokom. "Tomash Kozinskij", povtoril prishelec. Iz-za etoj tehnologii sinteza chelovecheskoj rechi slova prozvuchali kak Stiven Houking. "Tak zhe izvestnyj pod imenem Bednyj Ublyudok." YA ustavilsya na nego. Ochevidno, lacertane podslushali to, chto govorili obo mne nekotorye umniki. "Kozinskij", probormotal Brajt. YA perestal pyalit'sya. "Verno. Zdravstvujte." Ne podumav, ya protyanul ruku, i k moemu uzhasu lacertanin vzyal ee odnoj tolstoj bronirovannoj rukoj i ostorozhno pozhal. YA uhitrilsya skazat': "Priyatno poznakomit'sya." "|ta lichnost'", otvetil on, "izvestna pod imenem Sverhmehovye ZHivotnye." "Ochen' milo", otvetil ya. Brajt strel'nul v menya vzglyadom i shagnul dal'she. "A etot chelovek izvesten pod imenem..." Odnako shagayushchie sfery ne proyavili interesa. Eshche odna skazala: "|to lichnost' izvestna pod imenem Lotus |spri." U nee byl takoj zhe sintezirovannyj golos, kak i u Sverhmehovyh ZHivotnyh. "|ta lichnost' pravil'no soobshchila? Bednyj Ublyudok yavlyaetsya ekspertom po mestu naznacheniya etih lichnostej?" YA smotrel vniz na lacertan. Oni vse v unison pokachivalis' s boku na bok. YA vdrug pochuvstvoval durnotu. "|tot... e-e... Bednyj Ublyudok budet mestnym posrednikom etih lichnostej", skazal Brajt prishel'cam. "U etoj lichnosti est' vse svedeniya, kotorye mogut potrebovat'sya tem lichnostyam." YA v svoj chered strel'nul vzglyadom v Brajta, no on uzhe otvernulsya i dvinulsya k |l'zhbete, kotoraya kazalas' sovershenno zagipnotizirovannoj tem, chto proishodit. Na etot raz nekotorye iz lacertan dvinulis' za nim. No odin iz nih ostalsya na meste. On sognul svoi zadnie nogi i naklonil telo tak, chto odin iz ego ekvatorial'nyh kaboshonov stal smotret' v moem napravlenii. "YA", ob®yavil on tem zhe lishennym emocij komp'yuternym golosom s amerikanskim akcentom, "nazyvayus' Hitryj Kot." Potom on vypryamil nogi i, kazalos', vstryahnulsya. "Ne Skinhed", skazal on, i ya uvidel, kak Brajt vzdrognul, "eto stroka nonsens." I on perevalivayas' zashagal k svoej gruppe. Skinhed. YA ulybnulsya Brajtu. On ne otvetil ulybkoj. I tak ono shlo dal'she bolee chasa, lacertanam predstavili kazhdogo chlena gruppy vstrechayushchih. Kogda vse zakonchilos', pole vokrug gigantskogo transportnogo samoleta zapolnilos' gromadnym kolichestvom mashin. Hammery, voennye gruzoviki, limuziny vseh sortov i, pohozhe, vse do edinogo chernye Reno |spas v Evrope. Tolpa vokrug samoleta dvinulas' po mashinam. Voznikla nekaya tolcheya i menya otdelili ot |l'zhbety. YA videl, kak Brajt vel ee v storonu neveroyatnyh razmerov limuzina marki Mersedes vmeste s poludyuzhinoj lyudej, kotoryh ya ne uznal. My s Bartekom okazalis' v odnom iz |spasov. Zadnie sideniya vytashchili i vstavili rampu, pozvolivshuyu odnomu lacertaninu zabrat'sya vnutr' cherez zadnyuyu dver'. Bartek i ya posmotreli drug na druga, kogda prishelec procokal po rampe i ustroilsya pryamo za nami. Kto-to snaruzhi opustil dvercu i zaper ee. Vozmozhno sygralo prosto moe voobrazhenie, no mne vdrug pokazalos', chto zdes' neobychno holodno. CHto tochno ne bylo moim voobrazheniem, ya uveren, byl ochen' slabyj zapah giacintov, poveyavshij na nas. "Transport", ob®yavil lacertanin svoim zhutkovatym golosom Stivena Houkinga. Razdalsya shurshashchij zvuk, kogda on osmatrivalsya v hvoste |spasa. "Neobychnyj." "Dumayu", ochen' tiho skazal mne Bartek, "U menya sejchas nachnetsya pristup paniki." "|j, ne nado tak", skazal radostnyj golos. "|ti malen'kie parni ne prichinyat vam nikakogo vreda." Govorivshij byl vysokim molodym chelovekom, stoyavshim u otkrytoj perednej passazhirskoj dvercy. U nego byli peschanye volosy, on byl v yarkoj obychnoj rubashke i zelenoj vetrovke. Zaglyadyvaya v |spas, on shiroko nam ulybalsya. "|j, Lotus |spri", pozval on. "My gotovy katit'sya, priyatel'?" "Gotov katit'sya", soglasilsya lacertanin. "Absolyutno. Transportirovat' etu lichnost' v novye koordinaty." Molodoj hihiknul, zabralsya na passazhirskoe sidenie i zakryl dvercu. On kivnul voditelyu, i my prisoedinilis' k dlinnomu konvoyu, vyezzhavshemu iz aeroporta. YA poteryal schet legkovushkam, gruzovikam i Hammeram; my, pohozhe, ustroim na dorogah haos. Gde-to na puti molodoj chelovek polupovernulsya na sidenii i ulybnulsya mne s Bartekom. "YA - Fruki", skazal on. Bartek i ya posmotreli na nego. "|to, konechno, ne moe nastoyashchee imya", prodolzhil on. "Nado nadeyat'sya, chto, konechno, net", skazal Bartek. "Moe nastoyashchee imya - Tim." Na sej raz my s Bartekom prosto ustavilis' na nego. "Slushajte", skazal nakonec amerikanec. "YA iz komandy svyazi NASA/DzhPL, a vy iz komandy svyazi pol'skogo pravitel'stva. Dumayu, my dolzhny kosnut'sya bazy." "Kosnut'sya chego?", sprosil Bartek. "On dumaet, chto my dolzhny poznakomit'sya drug s drugom", skazal ya. Bartek fyrknul. "YA ne zhelayu kasat'sya ego bazy. Da i vsego drugogo." Fruki shiroko ulybnulsya emu: "Bartek Kaminskij, verno?" Bartek skrestil ruki i ustavilsya pryamo vpered v lobovoe steklo. "|j, budet li okej, esli ya stanu zvat' tebya Bart?", sprosil Fruki. "Net." "Okej." Ulybka Fruki umen'shilas' vsego na mel'chajshuyu dolyu. "Togda kak zhe ya dolzhen tebya zvat'?" "Nikak", skazal Bartek. "Esli hochesh', mozhesh' Bartom zvat' menya", skazal ya. Bartek grubo zahohotal. Ulybka Fruki pochti ischezla. "Okej, parni", skazal on. "Real'nost' pokazhet." Bartek smotrel na nego. "Zdes' ne budet situacii, kogda parni iz bol'shogo goroda popadayut v derevnyu, i ih perehitryayut mestnye", skazal Fruki. "Razve?", sprosil ya. "O, net", pokachal on golovoj. "Moya komanda sostoit iz molodyh, yarkih, professional'nyh i samomotivirovannyh. Vse, chto my hotim ot vas - eto kooperacii." "Vy pytaetes' skazat' mne, chto moya komanda sostoit iz nemolodyh, neyarkih, neprofessional'nyh i nesamomotivirovannyh?", sprosil ya. Fruki pozhal plechami: "Professionaly, vozmozhno." "Esli ya podob'yu tebe glaz", skazal Bartek, "eto budet schitat'sya mezhdunarodnym incidentom?" YA cherez plecho posmotrel na lacertanina v hvoste |spasa. "Naskol'ko oni ponimayut?", tiho sprosil ya. "CHto zh, eto vopros na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov, pravda?", radostno skazal Fruki. "A est' li na etot vopros otvet na shest'desyat chetyre tysyachi dollarov?", pointeresovalsya Bartek. Fruki shiroko ulybnulsya emu. YA eshche nikogda ne videl cheloveka, kotoryj by tak mnogo ulybalsya. |to nachinalo razdrazhat'. "My prosto ne znaem. My prodali im bazy dannyh dlya primerno dyuzhiny samyh rasprostranennyh yazykov mira vmeste s oborudovaniem dlya obrabotki rechi, tak chto govorit' oni mogut. Hotya my ne dumaem, chto oni uzhe vpolne ponimayut, kak pravil'no pol'zovat'sya sootvetstvuyushchim softverom. Odnako, skol'ko oni ponimayut v dejstvitel'nosti, ob etom vse tol'ko gadayut." "Prostite menya za to, chto ya nevezhestvennyj, nemotivirovannyj polyak srednego vozrasta", skazal Bartek, "no, pohozhe, chto na samom-to dele vy o nih ne slishkom-to mnogo znaete." "Nu, konechno." Iz karmana vetrovki Fruki dostal pachku myatnyh ledencov i brosil odin v rot. "V obshchem, u nas est' nekoe neformal'noe soglashenie so vsemi nashimi svyaznikami, mozhet, i vy k nam prisoedinites'?" "Net", skazal Bartek. "|j, net nichego takogo tyazhelogo", skazal Fruki. "Prosto vy budete ryadom s etimi korotyshkami pochti vse vremya v sleduyushchie neskol'ko chasov, i oni mogut skazat' chto-to takoe, chego my ne uslyshim." "Vrode chego?", sprosil ya. On pozhal plechami. "Da chego ugodno. V dannoj situacii vse schitaetsya informaciej. Esli u nih vyrvetsya, gde raspolozhena ih rodnaya planeta, eto bylo by horosho." "A chto vy togda sobiraetes' delat'?", sprosil Bartek. "Otpravit'sya tuda?" "Bylo by horosho prosto eto znat'", spokojno otvetil emu Fruki. "Vy prosite, chtoby my shpionili za nimi", skazal ya. "Konechno", skazal Fruki. "Oni sobirayut informaciyu o nas, my sobiraem informaciyu o nih." On pozhal plechami. "Vse, chto mozhno zapoluchit' darom." "YA ne hochu shpionit' ni dlya kogo", skazal Bartek. Fruki poglyadel s somneniem. "Nu, slovo shpionit', navernoe, chereschur rezkoe." "Dlya menya ono zvuchit dostatochno akkuratno", skazal ya. "Net", skazal on. "Dumajte ob etom prosto kak o sluhah." On snova nam zaulybalsya. "Aga? Prosto sluhi, chto vy uslyshali za holodil'nikom." Bartek posmotrel na menya. "My v rukah bezumcev", skazal on. x x x V neskol'kih kilometrah ot Krakova est' malen'kij pol'skij gorodishko Osvencim, o kotorom edva li kto slyshal. I est' nacistskaya mashina smerti Aushvic, o kotoroj slyshal prakticheski kazhdyj. Tragediya v tom, chto eto odno i to zhe mesto. Moya sem'ya dolgo zhila v Osvencime. Moya pra-pra-babushka pomnila, kogda on byl Aushvicem, no nikogda ne govorila ob etom vremeni. YA rodilsya tam, a koe-kto iz moego semejstva eshche zhivut tam. YA hodil tam v shkolu, a kogda ee zakonchil, moj otec nashel mne rabotu v muzee Aushvica. Vneshne mozhet pokazat'sya zhestokost'yu poslat' shestnadcatiletnego parnya rabotat' v takom meste, no v to vremya ya ne vykazyval nikakih priznakov blestyashchej kar'ery, na kotoruyu nadeyalis' moi roditeli. V to vremya, esli byt' chestnym, ya vykazyval malo sledov intellekta. Poetomu otec, kotoryj uchil v shkole odnogo iz gidov lagerya, zamolvil za mnya slovechko, i na sleduyushchij den' ya stoyal na avtostoyanke, glyadya na te samye vorota, na kotoryh byli vybity slova: Arbeit Macht Frei. Dvenadcat' let spustya ya vse eshche byl tam. YA provel mnogo let, izuchaya eto mesto i soprovozhdaya turistskie gruppy. Direktor muzeya nashel sposob poslat' menya na obuchenie v YAgellonskij universitet v Krakove, chtoby izuchit' anglijskij. On bral menya v Varshavu na celye nedeli kryadu, chtoby brat' tam uroki po turizmu. YA prodvinulsya s mesta prostogo mal'chika na pobegushkah do gida i do zamestitelya direktora, i v konechnom schete, kogda direktor ushel na pensiyu, ya zanyal ego mesto. A tri mesyaca spustya otkrylas' vakansiya v Ministerstve turizma v Krakove i ya uhvatilsya za nee obeimi rukami i fakticheski shvyrnul |l'zhbetu so vsemi nashimi pozhitkami v furgon, reshiv nikogda, nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya. x x x "Dolzhno byt', eto pohozhe na vozvrashchenie domoj", skazal Fruki, kogda my zaehali na tu samuyu stoyanku. "|to i est' ego dom", skazal Bartek. "Tomek rodom iz Osvencima." "Da?", zaulybalsya mne Fruki. "Pravda? I na chto pohozhi zdes' restorany?" YA ustavilsya na nego: "Ty ser'ezno?" On zadumalsya. "Aga, vy pravy. Dogadyvayus', chto zdes' ne tyanet shlyat'sya po zlachnym mestam." "Verno." YA otkryl svoyu dvercu i vybralsya naruzhu. Drugie oficial'nye mashiny, limuziny, avtobusy i voennye gruzoviki zaezzhali za nami, zapolnyaya avtostoyanku i vstavaya dazhe na obochinah dorogi, chto vela v lager'. YA osmotrelsya. Proshlo po men'shej mere pyat' let, kogda ya v poslednij raz videl Aushvic. Konechno, sam lager' vse eshche vyglyadel tochno takim zhe, i dazhe vid ego vyzval u menya drozh'. No moj preemnik na postu direktora yavno ne sidel bez dela: novyj s igolochki muzejnyj kompleks vyros na meste togo, nachal'nikom kotorogo ya pobyl, hotya i kratkoe vremya. Kompleks byl sovremennym, prizemistym, delovym. Zdes' ne nado bylo vyglyadet' krasivo; mesto sluzhilo dlya obucheniya. YA zadumalsya, hvatilo by u menya celeustremlennosti, chtoby otgrohat' etot novyj muzej. U vorot dozhidalas' gromadnaya gruppa lyudej. YA uvidel sredi nih svoego preemnika, i mnozhestvo gorodskih sanovnikov, a sredi poslednih i svoyu tetyu Stasyu i dyadyu Mireka. Dyadya i tetya zamahali mne i ya nehotya pomahal v otvet. Kogda vse lacertane vysadilis' iz svoih |spasov, vse soldaty NATO, Ameriki i Pol'shi sprygnuli so svoih gruzovikov i zanyali pozicii, a vse sanovniki soshli so svoih limuzinov, my vse edinoj gruppoj dvinulis' k vorotam i k dozhidayushchemusya komitetu vstrechi. Kogda my priblizilis', snova nachalas' procedura predstavlenij. Brifing-dokumenty NASA govorili, chto lacertanam, pohozhe, nravyatsya formal'nosti vstrech i znakomstv s lyud'mi. YAsno, chto i raznoobraznye sanovniki tozhe etim naslazhdalis', chto kazalos' sejchas uzhe neskol'ko izlishnim. Dazhe esli by my zahoteli skryt' nekotorye menee dostojnye aspekty chelovecheskoj istorii, eto bylo by bespoleznym. Lacertane, skazal mne Brajt, izuchali nashe radio- i televeshchanie, kogda eshche tol'ko prokladyvali dorogu v Solnechnuyu sistemu. K tomu vremeni, kogda my uznali, chto oni idut, oni uzhe vse znali o nashej istorii i vse nashi gryaznye tajny. Oni videli uchenye dokumental'nye svidetel'stva holokosta. Oni smotreli "Spisok SHindlera", hotya bylo ne vpolne yasno, ponimayut li oni razlichie mezhdu dokumental'nym kino i dramoj - Supermehovye ZHivotnye vyrazhal zhelanie obsudit' sootvetstvuyushchie biznes-strategii lyudej i lacertan s Dzh. R. |vingom. Oni, esli verit' Brajtu, otkazalis' otplatit' dan' uvazheniya mertvym v SHoa. Oni poprosili otvezti ih v Aushvic. YA byl ne vpolne uveren, chto mne ob etom dumat'. CHast' menya nahodila ves'ma unizitel'nym, chto prodvinutaya, puteshestvuyushchaya k zvezdam rasa oshchushchaet neobhodimost' sdelat' takoe. Drugaya chast' menya chuvstvovala strashnyj boleznennyj styd, chto my pokazyvaem sebya lacertanam s nashej samoj otvratitel'noj storony. Oni dolzhny znat', chto zdes' proizoshlo; no net nikakoj neobhodimosti davat' im ekskursiyu. No vse chto lacertane hoteli, to oni i poluchali. Pol'skoe pravitel'stvo poluchilo zapros - nu, real'no, eto byl nabor instrukcij - i bylo spushcheno ukazanie: najti rabotnika ministerstva, sposobnogo provesti gruppu chuzhakov po Aushvicu, ne vyzvav fatal'nogo zatrudneniya dlya CHelovechestva. V konce koncov oni nashli predstavitelya, udovletvoryayushchego pervym dvum kriteriyam. Pavlyuk na soveshchanii, prodolzhavshemsya pochti dva chasa, vnushal mne vazhnost' udovletvorit' tret'emu kriteriyu. Potom Brajt uhitrilsya sdelat' to zhe samoe primerno za odnu desyatuyu chast' etogo vremeni. YA dolzhen pokazat' lacertanam Aushvic, i ne dolzhen splohovat' nikoem obrazom. Bylo resheno, chto uchastvovat' v ekskursii budut tol'ko lacertane, ih ohrana i neskol'ko izbrannyh gostej. Vse ostal'nye, poka my ne vernemsya, podozhdut libo na avtostoyanke, libo v zdaniyah muzeya. Kogda vse predstavleniya zakonchilis', okolo tridcati nas proshli cherez vorota v lager'. Minovalo mnogo vremeni s teh por, kogda ya byl zdes' v poslednij raz, i ya k nekotoromu ogorcheniyu obnaruzhil, chto ne zabyl nichego. YA reshil, chto edinstvennyj sposob projti cherez vse eto - otnosit'sya k lacertanam kak k ocherednoj gruppe turistov, poetomu ya poshel slegka vperedi nih, taratorya svoi kommentarii, kak ya delal eto zhe samoe sotni raz prezhde. Hotya na prezhnee na etot raz vse bylo ne pohozhe. Skazhem, nikto ne zadal ni edinogo voprosa. Obychno kto-to zadaet po krajnej mere odin vopros. Lacertane zhe prosto breli malen'koj gruppkoj, a vse ostal'nye prosto tashchilis' za nimi, poka ya shestvoval vperedi, opisyvaya, chto oni vidyat, i chto proishodilo zdes'. Nikto iz lyudej v etoj gruppe ne kazalsya uzhasno zainteresovannym, chto menya razdrazhalo. V kakom-to meste ya oglyanulsya, i uvidel Fruki i |l'zhbetu, gluboko pogruzivshihsya v razgovor, chto razdrazhilo menya eshche bol'she. Hotya v odnom otnoshenii eto bylo pohozhe na drugie ekskursii. Nikogda nel'zya uderzhat' gruppu turistov vmeste. Oni ne mogut vse idti odnim tempom. Nekotorye nachinayut slonyat'sya, gde hotyat. Nekotorye othodyat, chtoby posmotret' na trivial'nye veshchi, i otstayut, a potom rys'yu dogonyayut. Nekotorye prosto teryayutsya i prihoditsya vozvrashchat'sya, chtoby ih razyskat'. Na etot raz nikto ne poteryalsya, no kogda ekskursiya priblizhalas' k svoemu koncu i my vozvrashchalis' v muzej, gruppa stala vse bol'she i bol'she rastyagivat'sya, poka v konce koncov ya i Global'noe Poteplenie ne poshli pochti bok o bok na neskol'ko desyatkov metrov vperedi drugih. I v etom meste, kak kogda my dolzhny byli zavernut' za ugol zdaniya, odin lacertanin vdrug ostanovilsya posmotret' na chto-to, zas