hor prodolzhal polnuyu otchayaniya pesnyu: Do teh por, poka ne poteryali Zuby, volosy, sebya, Budem klanyat'sya! Pokornymi my stali Bez nadezhdy... ved' ona slepa! Spiny ot poboev voldyryami pokryvayutsya. Poyasnicu sgibaet knut. Knut nam telo izrezhet, dazhe kosti lomayutsya; Vesla, cepi i sol' ruki v krov' izotrut. Ne ustat' by, moj brat, ne upast', Za bort vybrosyat golyh, kak kosti... Ot strely oslabel ya v sadu. No narod ya ne predal! Greshno! No v adu ya, v adu! Podnimaj, podnimaj zhe, brat moj, veslo! Nastupila tishina. - Vstavajte, feranki! - skazal ne pohozhij na drugie golos, kotoryj nichego obshchego s etoj polnoj otchayaniya pesnej ne imel. Ten' pereshagnula natyanutye bortovye leera. Vtoraya (golubaya) luna osvetila blestyashchij pancir' iz neizvestnogo metalla. U cheloveka v ruke byl mech, za nim sledoval lev. Koe-kto iz katorzhnikov vypryamilsya, a tot, chto byl blizhe vseh, skazal na provanskom yazyke: - Da eto odin iz rycarej Tau! - Zamolchi, - prosheptal drugoj. - |to vsego lish' videnie... ili eshche huzhe! Smotri: u nego na kol'chuge polumesyac! - |to vsego lish' voennaya hitrost', - skazal Konrad. - YA ottuda, otkuda i vy, rodstvennik Velikogo Magistra Gugo Monferratskogo. Brat'ya moi, ya reshil osvobodit' vas. Mnogo li sredi vas ferankov? - A chto my teryaem? - poslyshalsya molodoj golos, v kotorom ne bylo nikakogo smireniya. - Umeret' pod knutom ili ot udara yatagana... Na etih korablyah nas bol'she dvuhsot, moj princ. No my skovany cep'yu, a u teh est' oruzhie. Drozh' probezhala po ispolosovannym spinam. Potom kto-to shepnul: - Trevoga! Nadsmotrshchik! Vse legli na palubu. Ten' v forme bochki podnimalas' po trapu sudna; chelovek shatalsya, derzha v rukah hlyst, on byl yavno p'yan. On hotel eshche raz udarit' po nyvshim ot boli telam, no pokachnulsya, i uzkie remni hlysta prosvisteli v pustote. Konrad sderzhal svoj gnev: "Ne napadat' na mestnyh zhitelej bez provociruyushchih dejstvij". Tomu, kto sostavlyal Ustav Svobodnyh Svetil bylo legko napisat' takoe! No p'yanyj priblizhalsya, rugayas'. On podnes fonar' k sverkayushchemu siluetu: - CHto eto takoe? Klyanus' Tervagantom, ferank ne skovan cepyami! On podnyal hlyst. No dlinnoe telo, zolotistoe i gracioznoe, brosilos' s bortovyh leerov: Iskander razdavil etu skotinu. Monferrat vyter shcheku, na kotoruyu popala krov'. On chuvstvoval sebya svyazannym s katorzhnikami Anti-Zemli i skomandoval vtoromu strazhniku, ostavavshemusya v temnote: - Snimite cepi s plennikov. Vyshel kapitan s obnazhennoj sablej. Iskander podnyal golovu i zarychal. Pri vide ubitogo strazhnika i ogromnoj koshki, kotoraya ego terzala, chelovek otkryl bylo rot, chtoby zakrichat', podnyat' trevogu na ostal'nyh korablyah. Na etot raz Konrad bez kolebanij navel svoj blaster i vystrelil. Odnako poyavilis' i drugie teni; katorzhniki uvlechenno nablyudali za razvernuvshejsya bor'boj, preduprezhdaya svoego osvoboditelya: - Ostorozhnee, sprava, synok! Sejchas sleva! Vidya eto, vtoroj strazhnik otkryl zamki na cepyah, chto svyazyvali shesteryh grebcov. |ti okrovavlennye, izmozhdennye lyudi vypryamilis' i, pustiv v hod naruchniki, nachali nanosit' udary strazhnikam. Koe u kogo v rukah byli oblomki vesel i obrubki kanatov. Shvatka byla nedolgoj, no upornoj; na palube vezde valyalis' ubitye strazhniki. - A sejchas - na drugie korabli! - skazal Konrad. Vsego bylo shest' sudov: tri galery po vosem'desyat par vesel, flagmanskij korabl' i dve feluki. Tak kak bol'shinstvo katorzhan byli moryakami, abordazh proshel izyashchno. Tol'ko flagmanskij korabl' okazal soprotivlenie, no Iskander sovershil chudo, raskalyvaya, kak skorlupu, golovy v tyurbanah, krosha myaso. Sredi ferankov byli dva rycarya, kotorye, podobrav sabli, radostno rabotali imi molcha. Sidya na mostike komanduyushchego galerami, de Famagust, poyavivshijsya otkuda ni voz'mis', iz izmereniya ESP ili kakogo-nibud' drugogo, schital pavshih i otpuskal im grehi. Kogda katorzhane ovladeli flagmanskim sudnom, rycari-feranki predstavilis' Konradu: graf Al'fazh i rycar' |standuer. Molodoj pevec, kotoryj vse eshche pomnil svoyu miluyu v Ferancii, okazalsya kuznecom iz Arman'yaka; bogatyj kupec, kotoryj obvinyal svoih detej, byl iz Overna: korsar, kotoryj mechtal tol'ko o svobode, nazval sebya T'erri. Konrad poruchil im komandovanie na zahvachennyh korablyah. V mgnovenie oka paluby i mostiki byli raschishcheny, trupy vybrosheny za bort, a katorzhane, sbrosivshie cepi, snova okazalis' u vesel. Merkurius de Famagust blagoslovil etih lyudej. - My podnimemsya vverh po Tigru, - ob®yavil on, - i da pomozhet nam Bog, brat'ya moi, eto budet tyazhelo. Na polputi nam nuzhno budet szhech' korabli i otpravit'sya v Falestiyu peshkom. - YA ne znayu, - skazal s somneniem korsar, - kak vstretyat nas v Ierushalaime. - Vas vstretyat s rasprostertymi ob®yatiyami, - skazal Konrad. - YA ruchayus' za eto. Proyavlenie yarosti Novost' o tom, chto beschislennaya armiya halifa Abd-el'-Hakima vstupila v Moavskij kraj, razneslas' po Ierushalaimu kak udar molnii. Do sih por rycaryam Tau prihodilos' srazhat'sya s Damasskom i pustynej: neravnye sily protivostoyali drug drugu. No dvesti tysyach yanychar i regulyarnyh vojsk Baodada, pyat'sot tysyach mongolov s ploskogorij hlynuli na nichtozhno malyj Sion. V korolevskom dvorce ob etom eshche ne dumali. Na sovete krupnye vassaly pozdravlyali korolya Gi; patriarh blagoslovlyal brak, mahaya, kak kryl'yami, ukrashennymi zhemchugom rukavami; ryadom s korolem stoyal ZHil'ber s vysokomernym, mramornym licom. Zavtra on zhenitsya na Anne. V vorotah |l'-Asbata pokazalsya gonec, pribyvshij iz pustyni. On tak gnal svoego konya, a na ego lice byla takaya maska iz pyli i krovi, chto ego tut zhe propustili v zal kapitulyariya. Ponachalu velikie muzhi ne uznali ego: eto byl lish' sborshchik nalogov. Sluchaj zabrosil ego k granicam korolevstva na goryashchie razvaliny kreposti spustya polchasa posle uhoda Abd-el'-Maleka. |tot predvestnik neschast'ya ochen' speshil, on tyazhelo dyshal, yazyk ego vo rtu byl chernym. Ne proiznesya ni slova, gonec upal na koleni pered korolem i brosil pered svyatejshim sobraniem oderevenelyj meshok, pokrytyj klejkoj massoj. Verevka zacepilas' za izobrazheniya skazochnyh chudovishch na trone, i etot svoego roda burdyuk raskrylsya. Iz nego vykatilis' tri golovy: shiroko raskrytye glaza byli belymi, gustaya zhidkost' kapala iz ziyayushchih otverstij shej. S samoj malen'koj golovy spadala golubaya kopna dlinnyh zhenskih volos. Gi uznal svoih vassalov po tu storonu reki Iordan. Pospeshno podnyavshis' po stupen'kam k svoemu tronu, on zakrichal: - Dama |sshiv iz Tripoli! Grafinya Genezareta... CHto vy hotite ot menya? CHem ya mogu vam pomoch'? Tak ZHil'ber uznal, chto u nego byla starshaya sestra. Sinie guby pochti ne shevelilis', kogda gonec prostonal: - Oni vzyali krepost' i vseh perebili!.. Tol'ko doch' grafa ot drugogo braka smogla ubezhat', uvedya s soboj chetyreh detej damy |sshiv, i, sudya po vsemu, ukrylas' v zamke u ozera. No ih osazhdayut polchishcha saracinov. |to peredovye otryady Abd-el'-Maleka... Gosudar', dama |sshiv prosit pomoshchi dlya svoih detej, radi spravedlivosti! Spravedlivost'! V zale podnyalsya oglushitel'nyj shum. Vse stoyavshie ryadom s korolem rycari zakrichali, ih kol'chugi zadrozhali, bagrovyj cvet priobreli pokrytye slavoj shramy. Reno iz zemel' po tu storonu Iordana rugalsya; flandriec so vsej siloj udaril po stolu kulakom; tampliery zadumchivo rassmatrivali napolovinu vytashchennye iz nozhen shirokie lezviya svoih mechej. Dazhe ZHil'ber... On smotrel na eto bezzhiznennoe lico, kotoroe bylo ran'she nezhnym i krasivym. U nego bylo lish' odno zhelanie: otomstit' za etu neozhidanno poyavivshuyusya sestru. On tak i skazal. Nepodvizhno zastyvshij, ZHil'ber byl pohozh sejchas na vyshedshego iz legendy princa. On obratilsya k korolyu: - Gosudar', drugie mogut zhdat' ili obsuzhdat'. YA ne mogu, kak by ni veliko bylo moe zhelanie prisutstvovat' zavtra na prazdnike, kotoryj dast mne vse. Soblagovolite pozvolit' mne vzyat' Tau i otomstit' za devushku, kotoruyu ya sovsem ne znal, no ona byla mne sestroj. Esli eshche nedavno v Ierushalaime byli tysyacha serdec, kotorye somnevalis' v ZHil'bere, rycarej i princev, kotorye k nemu holodno otnosilis', to on vseh ih pokoril v etu minutu. Vse hoteli vzyat' Tau i pojti s mechom na saracinov. Lyudi obnimalis', krichali, plakali. Hristianskie princy zabyli svoi raznoglasiya i zlobu, general gospital'erov predlagal svoi zamki, a povelitel' Antiohii - svoyu armiyu. Neistovstvo dostiglo naivysshej tochki, kogda, naklonivshis', ZHil'ber vzyal v ruki golovu s dlinnymi golubymi volosami i blagochestivo poceloval mertvye veki. Odnako ryadom ne bylo kakogo-nibud' de Famagusta, chtoby shepnut', chto zamok u Tiveriadskogo ozera uzhe pal, chto dama |sshiv byla lish' svodnoj sestroj D'|sta i chto unichtozhenie lyudej saracinami - kak nasushchnyj hleb i hodovaya moneta. Nikakoj veter ne ostudil goryachie golovy. - Spravedlivosti i mesti! - krichali rycari. - Umeret' pod Tau - samaya prekrasnaya sud'ba! - zayavil mrachno Gugo Monferratskij. Edinstvennyj nastoyashchij strateg v svyatoj zemle on znal: ukryvshis' za stenami Ierushalaima, pri podderzhke so storony hristianskoj Galilei, armiya Tau mogla by ne tol'ko sderzhat' shturm Abd-el'-Hakima, no i istoshchit', izmotat' udalivshegosya ot svoih tylov protivnika. No esli ona pokinet svoi ukrepleniya, vse pogiblo! Ego mechta o saracino-ferancuzskoj imperii umerla. I posle ot®ezda Konrada on nichego o nem ne znaet. Iz Baodada prihodili sluhi o rezne i holere... Pod balkonom, na kotorom poyavilsya korol' Gi, ego zhdala ogromnaya tolpa. Odin dosele slabyj princ, kazalos', preobrazilsya: on poklyalsya ne snimat' kol'chugu do teh por, poka hotya by odin saracin budet toptat' svyatuyu zemlyu. Patriarh blagoslovil budushchuyu armiyu. Za neskol'ko chasov gorod izmenilsya do neuznavaemosti; genuezcy zakryli svoi bazary, tak kak torgovlya teper' kazalas' bespoleznoj, a greki stali obsuzhdat': ostavat'sya im zdes' ili uhodit'. Tolpa zabrosala kamnyami prokazhennyh Iozafata, kotoryh podozrevali v shpionazhe; kakoj-to torgovec zalez na stolb i stal propovedovat' svyashchennuyu vojnu, kotoraya budet predshestvovat' koncu sveta; dazhe zhricy lyubvi prinesli v kaznu svoi ser'gi i nosovye kol'ca. Anna de Luzin'yan vyrazila zhelanie uvidet' ZHil'bera. I ej byla predostavlena eta vozmozhnost'. Vse uzhe znali, chto armiya budet sostoyat' iz treh korpusov: korol' vozglavit centr, Gugo Monferratskij i princ D'|st - flangi. ZHil'ber prishel vo dvorec. Ego lico osunulos' i bylo holodnym. Anna snyala s pal'ca obruchal'noe kol'co, protyanula ego Destu i skazala, chto udalyaetsya na goru Kermel'. - Proklyanite menya, oskorbite menya, - ravnodushno skazal on, - no ne prinosite sebya v zhertvu iz-za menya. YA ne stoyu etogo. Na Anti-Zemle est' bolee dostojnye rycari, gotovye dobivat'sya vashej ruki. Vy vidite pered soboj lish' otstupnika i predatelya. - Vy budete srazhat'sya za Tau! - vzdohnula Anna. - YA vsegda obozhal velikie potryaseniya. A eto dast mne vozmozhnost' iskupit' svoyu vinu v sobstvennyh glazah. YA, navernoe, pogibnu za blagorodnoe delo. Princessa zaplakala, i ZHil'ber, nikogda ne videvshij zhenskih slez, smyagchilsya. - Ne plach'te, - skazal on. - Nasha pomolvka byla lish' detskoj igroj... - No ne dlya menya, gospodin! - Anna, ya pribyl izdaleka i chuvstvuyu, chto postarel na tysyachu let. Neizvestnye solnca slepili mne glaza i sdelali moyu kozhu gruboj; ya srazhalsya pod vsemi nebesami, no u menya nichego net. Vse, chto otnyne mozhet predlozhit' mne Anti-Zemlya, eto krasivuyu smert'. Ee ruki, kak vodorosli, ceplyalis' za plashch zemlyanina, a iz glaz tekli hrustal'nye slezy. On smotrel na nee s neozhidannym uzhasom, na um prihodili temnye istorii: v izmerenii ESP zhivut ne tol'ko salamandry... iz stihijnoj propasti mogut poyavit'sya drugie, bolee vkradchivye sushchestva. Vdrug on chto-to ulovil v chertah Anny i grubo otstranil ee, kogda ona bormotala: - Vy uhodite, a ya sgorayu ot lyubvi... - YA uznal vas, - skazal on. - Vy tol'ko rusalka! Vy ne mozhete ni sgoret' sami, ni szhech' menya. Vozmozhno, vas dejstvitel'no zovut Anna de Luzin'yan; nashi dva mira tak opasno smeshalis'! No ya vsego lish' chelovek, i igra uzhe dostatochno dolgo dlitsya. YA hochu prozhit' neskol'ko pechal'nyh dnej s lyud'mi. YA hochu umeret' v krugu lyudej i ot udarov lyudej! Tumannye zrachki Anny opasno suzilis': - |ta devushka, ch'i mertvye glaza vy pocelovali, ne vasha sestra. Vy ne princ D'|st. - Po-moemu, vy mne uzhe govorili eto. No eto nevazhno: ya privedu s soboj mnogie tysyachi kopij i umru pod etim imenem. CHto kasaetsya damy |sshiv iz Tripoli, to mne priyatno schitat' ee sestroj! |to ne byl ni ognennyj dzhin, ni vodyanoj demon. - YA vas v samom dele lyubila, ZHil'ber! - zaplakala rusalka. - Da znaete li vy, chto takoe lyubov'? Lyubit' - eto ne topit', zatyagivat' v tinu ili szhigat'! Da prekratim shutit'. Nuzhno, chtoby ya vspomnil dvorec? Nuzhno li pokazat' korolyu Gi perepletenie ven, kotoroe obrazuet trehlopastnyj hvost pod myshkoj u ego docheri, ego ochen' dorogoj docheri?.. Skazhite slovo - i ya pozovu etogo gvardejca... Anna vyterla glaza i skazala serdito: - Zovite ego. |to domovoj. Den' byl mrachnym. Na rassvete raspahnulis' gorodskie vorota, i cherez nih v gorod hlynul potok ispugannyh sel'skih zhitelej. Mrachnye predchuvstviya gnali krest'yan, kotorye pokinuli svoi derevni. Osly i muly sgibalis' pod tyazhest'yu nehitryh pozhitkov, zhenshchiny nesli na spinah mladencev. Uzhasnye sluhi bespokoili narod: osnovnye sily armii Abd-el'-Hakima shli k Tiveriadskomu ozeru, poseredine kotorogo nahodilas' krepost'. Schitali verblyudov i kop'ya voinov. Gustoe oblako pyli v desyat' stadionov soprovozhdalo etu massu. Na Kedrone ohvachennaya panikoj tolpa vstretilas' s drugoj lyudskoj rekoj. No oni ne smeshalis' drug s drugom. Pod zvuki fanfar Ierushalaim otkryl vorota svoim voinam. Iz podzemelij vytyagivali ballisty i metatel'nye orudiya; byki tyanuli katapul'ty, kotorye spuskali s Sionskoj gory. Sobrali starye osadnye orudiya, kotorye ne ispol'zovalis' so vremen Reno D'|sta. Tampliery ob®yasnyali slugam dejstvie etih mashin. Oni uchili takzhe nekotorym hitrostyam, kak vyzhit' v pustyne: klast' na viski pod shlem mokruyu tryapku; ryt' yamy na stoyankah - v nih zemlya bolee vlazhnaya; vstryahivat' upryazh', chtoby osvobodit'sya ot skorpionov; prikryvat' kostry, chtoby ne privlekat' yarko-krasnyh aspidov. Nakonec ogromnaya armiya prishla v dvizhenie. Dlinnye ryady vsadnikov, odetyh v zhelezo, v shlemah, zashchishchennyh "keffiehom", potekli cherez vorota Svyatogo |t'ena. Za nimi sledovala vozbuzhdennaya tolpa lyudej, vooruzhennyh tol'ko fakelami i kolami; zatem shel dlinnyj karavan: nav'yuchennye klad'yu osly, stada ovec, rastekayushchiesya po ravnine, nagruzhennye burdyukami s vodoj telezhki. Vsya eta massa napravlyalas' k granice strany Moav, k Seforijskomu istochniku, gde dolzhny byli sojtis' armii i sostoyat'sya poslednij voennyj sovet. Ierushalaim uzhe teryal svoyu krov' i sushchnost'. Na krepostnyh stenah v pestryh plat'yah i v ukrashennyh zhemchugom golovnyh uborah stoyali zhenshchiny. Nekotorye, kak eto sdelala v svoe vremya Andromaha, podtalkivali svoih synovej k kolonne, k svoim muzh'yam ili lyubovnikam. Sredi etih zhen, podrug bylo mnogo evreek i nevernyh, odnako i oni ne byli ravnodushnymi i umolyali svoih hozyaev nanesti sil'nyj udar po vragu. Nikto ne delal popytok uderzhat' voina, nikto ne brosalsya pod kopyta belo-ryzhih loshadej, nikto ne katalsya ot gorya po pesku. I Dest podumal, chto chelovecheskaya lyubov' i v samom dele nikudyshnaya veshch', esli tol'ko eto ona... Do serediny ploskogor'ya rycarej soprovozhdali svyashchenniki. Tam sionskij patriarh speshilsya, blagoslovil armiyu i obnyalsya s krupnymi voenachal'nikami. Kak povtoryalis' zhesty! |tot inscenirovannyj vyezd yavlyalsya lish' parodiej na ritual'nuyu processiyu svyatogo chetverga. Mnogie iz palomnikov, chto prisoedinilis' k voinam, byli vooruzheny lish' list'yami pal'm i liliyami, no oni dvigalis' vpered, ustremiv glaza k solncu. Kogda udalilas' zhivopisnaya gruppa duhovnyh lic, eti bednye lyudi smelo shli v glub' neumolimoj pustyni, gde pesok byl pokryt sloem soli. V oazisah rychali l'vy. Ogromnyj chernyj rycar' v plashche, na kotorom byl vyshit krovavogo cveta znak Tau, vel lyudej v boj, k slave, vernee, k smerti. I ZHil'ber D'|st pochuvstvoval sebya svyazannym s etoj siloj - Gugo Monferratskim. Kogda oni podnyalis' na etu Golgofu, Dest vypil do dna vino iz kubka. Ego arheologicheskaya podgotovka pozvolyala emu vspomnit' nekotorye veshchi. Kogda-to na Zemle sushchestvovalo Svyatoe Vostochnoe korolevstvo, kotoroe palo pod udarami saracinov. Poslednij udar, kotoryj unichtozhil ego, byl nanesen v bitve, razvernuvshejsya u Tiveriadskogo ozera, s cel'yu osvobodit' grafinyu |sshiv de Tripoli, kotoraya uzhe pogibla k etomu vremeni. Kogda pozzhe, namnogo pozzhe, vdali zasverkalo ozero - mertvaya biryuza, vstavlennaya v opravu ognennoj ravniny, - ZHil'ber ne uderzhalsya i sprosil pazha: - U etogo ozera, konechno zhe, est' nazvanie? Kakoe? - Tiverijskoe, gospodin, - otvetil yunosha. - Zdes' Bog shel po vode. A rycari Tau vse dvigalis' vpered, cherez pustynyu, v kotoroj ne bylo ni kolodcev, ni ch'ih-libo sledov. Vse reki i ruch'i peresohli. Stali poyavlyat'sya nastorazhivayushchie predznamenovaniya. Na vtoruyu noch' samaya bol'shaya luna Anti-Zemli stala krovavo-krasnoj, a zatem ischezla v chernoj tuche. Vsadniki i loshadi iznyvali pod nakalivshimisya dospehami. Voda v burdyukah stala teploj, zatem zlovonnoj, a kozha na nih potreskalas'. Vsled za etoj massoj voinov, kotorye chuvstvovali uzhe priblizhenie smerti, semenili shakaly i gieny. Bitva Nakonec armiya pribyla v serdce bezzhalostnoj ravniny... Letnyaya zhara, slovno svinec, davila malen'kie pal'my nad holodnym i chistym, kak steklo, istochnikom. Zdes' i nahodilos' odno iz mest v mire, kotoromu suzhdeno bylo stat' mestom katastrofy: istochnik Seforiya. Bylo zharko. Ochen' zharko. Pesok svetilsya, kak fosfor, i vsya pustynya chuvstvovala prisutstvie hishchnika. Pot raz®edal opalennye lica. V shatre korolya Gi sobralis' na sovet, kotoryj skoree pohodil na potasovku, krupnye voenachal'niki. ...Skol'ko pohozhih sobytij proizoshlo 1500 let nazad na drugoj planete, znalo dostoverno tol'ko odno sushchestvo: Merkurius de Famagust (dlya nego v otlichie ot ZHil'bera rech' tut ne shla o vospominaniyah ili arheologicheskih znaniyah). Episkop (ili imam?) prisutstvoval v 1287 godu pri drugoj bitve angelov. No on ne mog predupredit' armiyu Tau. "Togo, kogo Bog hochet poteryat', on snachala osleplyaet". Vokrug shatra, gde zasedal sovet, tomilas' v ozhidanii resheniya ogromnaya armiya hristian, kotoraya nahodilas' v boevoj gotovnosti, - lyudi v tyazhelyh panciryah i pokrytye poponami loshadi. Lyudi chuvstvovali golod, da i borzye uzhe lizali svoi povodki. Vtoraya luna razdvoilas' v mertvenno-blednyj spektr i zatem ischezla. Po zheleznym ryadam probezhal protyazhnyj vzdoh: nichego podobnogo lyudi ne videli s teh por, kak princ Makedonii, kotorogo sluchajno zvali, kak i na Zemle, Aleksandrom, oderzhal vozle Arbel pobedu nad persidskim carem. Lyudi zadyhalis'. Poroj kakoj-nibud' oslabevshij podrostok osedal na zemlyu i lezhal kak mertvyj. Kraj polotna, kotoroe zakryvalo shater, kolyhalsya ot slabogo dunoveniya veterka. Voiny, stoyavshie snaruzhi, sprashivali drug druga v znojnyh sumerkah: - Kto eto? Kto voshel? CHto oni govoryat? Opytnyj voin, u kotorogo byl ostryj sluh, peredal ostal'nym: - Govorit princ de Tripoli. Schitayut, chto on zakoldovan, no eto hitryj polkovodec, i on luchshe vseh znaet voennoe iskusstvo. I vot chto on govorit... CHelovek kratko pereskazal rech' ZHil'bera. Po-prezhnemu koleblyushchijsya, nespokojnyj, tot vnov' obrel kachestva voina-odinochki i stratega, bolee chem na tysyachu let prevoshodyashchego okruzhayushchih v svoem razvitii. On znal uzhe, chto armiyu Tau zhdet pogibel'. On chital eto na licah svoih tovarishchej, v ih mrachnoj vozbuzhdennosti, v smirenii nizhnego zvena voinov. On vdrug vseh ih stal rassmatrivat' kak ekipazh ogromnogo kosmicheskogo korablya, kotoryj ustremlyaetsya v zvezdnuyu bezdnu dyry Lebedya ili pogruzhaetsya v uzhasayushchij promezhutochnyj mir. On umolyal korolya Gi (komandira korablya) "ni v koem sluchae ne uglublyat'sya v etu pustynyu, kotoraya ne chto inoe, kak peklo". - Sledovalo, - govoril ZHil'ber, - uderzhivat' pozicii i zhdat' shturma nevernyh, kotorye, slovno volny, budut razbivat'sya o bronzovuyu stenu. Strana Moav byla opustoshena. Stoyala takaya zhara, chto ni odin ferank na otkrytoj ravnine ne mog vynesti ee. Peresohli vse reki, v kolodcah byla tol'ko zlovonnaya gryaz'. Pokinuv berega Kedrona, hristiane vypili poslednie glotki goryachej vody iz svoih burdyukov, a bestolkovye prikazy pomeshali im popolnit' ee zapasy iz istochnika Seforii. Po ploskogor'yu sejchas podnimalas' ne armiya, a gonimoe na bojnyu stado. Ne boyas' poluchit' reputaciyu trusa, Dest vzyval k blagorazumiyu svoih sputnikov. Oni znali, chto v zharkoj pustyne gibnet bol'she lyudej, nezheli v boyu! Odnako, obernuvshis' v poiskah podderzhki, on ponyal, chto ostalsya odin: lyudi otvorachivali lica, na kotoryh otrazhalis' rasteryannost' i yarost'; Reno s toj storony reki Iordan likoval v svoej velikoj nenavisti k nevernym, a korol' Gi sheptal: - Odnako |sshiv de Tripoli byla vashej sestroj, syn moj! - Rech' idet ne tol'ko o mesti, - vmeshalsya konnetabl' ZHoslin. - Na etot raz soedinilis' i miloserdie, i politika! Nam sleduet prijti na pomoshch' nashim vassalam, kotoryh osazhdaet nepriyatel'... I, dazhe esli my ostavim neskol'ko kostej v pustyne, razve ne skazano: horosho, kogda nekotorye iz lyudej pogibayut za narod! - Kakie lyudi? - voskliknul ZHil'ber, chuvstvuya, chto on povtoryaet slova, uzhe proiznesennye kem-to v drugom meste. - Neskol'ko istoshchennyh zashchitnikov s obrechennoj bashni ili cvet vashej kavalerii?.. O korol' Gi! Sovershenno yasno, chto, esli my proigraem bitvu u Tiverii, padet zamorskaya territoriya Ferancii, a s nej ruhnut vse nadezhdy Tau! Sobravshiesya zakolebalis' na mgnovenie: etot chelovek govoril pravdu! No nuzhno bylo bol'she, chem vera v princa de Tripoli, nekotorye nazyvali ego "somnitel'nym i k tomu zhe zakoldovannym". I togda podnyalsya groznyj Gugo Monferratskij. On ne spal mnogo nochej, glaza u nego byli krasnymi. Zahvachennye utrom na granice strany Moav plenniki govorili o kakom-to krupnom srazhenii v Baodade, gde odin chelovek, vooruzhennyj molniej, probilsya skvoz' kol'co okruzhavshih ego yanycharov Abd-el'-Maleka. Byl takzhe kakoj-to lev... CHelovek tot ischez, govorili plenniki, navernoe, on smertel'no ranen... Odin musul'manskij bogoslov utochnil: - U nego bylo lico angela Azraelya. On pytalsya pohitit' zhenu halifa. Za takie prestupleniya karayut smert'yu... Smert'... smert'... Slovo napominalo o napadenii Bicha. "Esli Konrad pogib, kak mogu zhit' ya?" - podumal ocepenevshij ot uzhasa Velikij Magistr. Kogda on govoril, v ego golose otrazhalas' vsya sila ego boli. Vse umirayushchie hristiane yavlyalis' sejchas ego synov'yami, tak zhe, kak i Konrad. Net! On ne dopuskal mysli o tom, chtoby sidet' slozha ruki v ozhidanii gibeli otchayavshihsya lyudej. ZHiteli Moava, iskalechennye, raspyatye, publichno opozorennye, byli ego brat'yami. On predstavil sebe ih muki, kogda nekotorye po slabosti haraktera otkazyvayutsya ot svoej religii i navlekayut na sebya vechnyj pozor. Po morshchinam ego surovogo lica katilis' slezy, no Gugo ne chuvstvoval ih. On voskliknul: - My vse budem nesti otvetstvennost' za eti stremyashchiesya v preispodnyuyu dushi! My doveli ih do takogo sostoyaniya; no kazhdaya dusha poluchit iskuplenie cenoj krovi Boga! |ta neistovaya rech' nashla svoj otklik, kak vsyakij strastnyj prizyv... Bylo prinyato reshenie: hristianskaya armiya otpravlyaetsya na pomoshch' zashchitnikam zamka i goroda Tiverii. Kogda po armii Tau peredali prikaz atakovat' nepriyatelya, lyudi i loshadi, ukrytye tyazhelovesnymi poponami, uzhe poshatyvalis'; nikto iz nih za poslednie dvenadcat' chasov ne el i ne pil. Blednaya zarya vstavala na gorizonte, progonyaya adskuyu noch'. Polurazdetye princy spali sredi dymyashchihsya razvalin Tiverii. Ironiya sud'by: sily Svyatogo korolevstva shli na pomoshch' gorodu, kotoryj sdalsya nepriyatelyu; vse ego zhiteli byli vyrezany tret'ego iyulya, a armiya korolya Gi sobiralas' vojti v Moav chetvertogo iyulya. Arabskij letopisec |l'-Afdal, dvojnik kotorogo zhil na drugoj planete, pisal: "Srazhenie bylo dano na ravnine Hittim. Da prodlyatsya dni togo, kto videl ego. |to mesto konca sveta". Utverzhdayut, chto kogda-to zdes' upala zvezda. Lish' holmy s valunami iz kremniya i granita, porosshie redkoj suhoj travoj. Ni gornogo massiva, ni ovraga, kotorye mogli by sluzhit' ukrytiem! Voiny Tau shli marshem vsyu noch', neotstupno sleduya za razvedchikami. Nakonec oni dostigli ushchel'ya. Tol'ko v devyatom chasu dnya - a eto pokazyvaet, s kakoj medlitel'nost'yu tashchilis' eti lyudi, ved' oni shli ne v boj, a na kazn' - vyshli na ploskogor'e. Ob etom soobshchili povelitelyu nevernyh. On vozdal hvalu Tervagantu za to, chto tot posylaet emu vragov, i skazal: - Da budet ulichen vo lzhi demon! Stupajte i ubejte ego! CHernye i krasnye kolonny prishli v dvizhenie. Ot udarov stali tryaslas' zemlya. Nevernye ustremilis' bol'shimi volnami, vooruzhennye lukami i kop'yami. Oni imeli svezhie sily, ih burdyuki byli zapolneny holodnoj, ledyanoj vodoj iz ozera. No i izmuchennye voiny Tau srazhalis' yarostno. Osleplyaemye solncem, poshatyvayushchiesya v svoih tyazhelyh dospehah feranki prodolzhali dvigat'sya k etoj bezzhalostno goluboj vode, k etomu zaselennomu mertvecami gorodu, kotoryj oni prishli osvobozhdat'. Sem' raz, pisal letopisec, feranki otstupali, a zatem snova shli na shturm. V boyu lyudi sryvali s sebya sverkayushchie na solnce laty vmeste s kuskami svoej kozhi. Byli i takie, ch'e oruzhie slomalos' ili sognulos'. Oni nogtyami razdirali lica svoih vragov i bol'shimi pal'cami vydavlivali glaznye yabloki. Drugie v ozhestochenii vpivalis' zubami v gorlo nepriyatelya. Umirayushchie podnimalis' i sekli nogi loshadej. |sklarmonda - svyataya el'mov - prikazala podnyat' svoi nosilki na holm. Sidya na yarko-krasnyh podushkah, ona nablyudala za boem. Ee dyhanie stanovilos' vse bolee uchashchennym i svistyashchim; ona chuvstvovala kazhdoe padenie voina, kazhdyj udar stali, no nichego ne mogla sdelat': ee uchast' i sud'ba Anti-Zemli IV byli resheny. Sidya po-turecki na kortochkah, soprovozhdavshij ee brat Berthol'd SHvarc (on privyazalsya k etomu sozdaniyu Stihii) vytiral ej platkom lob, kotoryj ona rascarapala do krovi. Ko vtoromu chasu bitvy bolee dvadcati tysyach rycarej, kak skoshennye, useyali pesok; zhguchaya zhazhda muchila teh, kto ostalsya zhiv, oni pili krov' i mochu loshadej; pod solncem ih rany gnoilis'. Metatel'nye mashiny gluho sotryasali ravninu. Zapushchennye katapul'tami oblomki skal razdavlivali ostavshihsya v zhivyh. ZHestokij boj razvernulsya pod horugvyami korolya Gi. Musul'manskie bogoslovy predskazyvali pravovernym, chto padenie znamen hristian vozvestit o pobede halifa. I tot vse napravlyal vojska na shturm, chtoby sorvat' eti slavnye lohmot'ya. Korol' s pyshnymi belymi volosami, spadayushchimi na kol'chugu, spryatalsya za krepostnoj stenoj pered bol'shim Tau, i massy nevernyh neodnokratno otstupali. Koldun'ya, kotoraya podnyalas' na holm Hittim i proklyala hristian, byla srazhena streloj. Ona skatilas' k podnozhiyu holma, gde araby podozhgli do etogo suhuyu travu, chtoby dym raz®edal glaza nepriyatelyu, i sgorela, ispuskaya strashnye kriki. V dvuh shagah ot etogo mesta zashchishchal shater korolya Gugo Monferratskij, vozvyshayas' nad srazhayushchimisya. Ogromnyj i odinokij (pochti vse komandiry pogibli), on nanosil strashnye udary. Vse bylo prosto i yasno sejchas. Vse ego usiliya, napravlennye na primirenie narodov, okazalis' naprasnymi, on vnov' stal tem, kem byl na Zemle: proklyatym rycarem-monahom, kotoryj srazhalsya poslednij raz. Strujki krovi, stekavshie s brovej, delali ego lico pohozhim na strashnuyu krasno-chernuyu masku. No varvary ZHil'bera sozdali zheleznyj klin v polchishchah musul'man, i Dest ustremilsya vpered: - Tau i Tripoli! On pochuvstvoval radost', kogda uvidel ulybayushchegosya Gugo. Nad ravninoj stoyal raskalennyj polden', kogda po prikazu Abd-el'-Maleka protrubili sem'desyat sem' fanfar. Pered yanycharami izvivalis' v tance, rezali sebe lica i chto-to gorlanili dervishi. V krasnom ot hamsina vozduhe chernye i purpurnye horugvi napominali ogromnye kryl'ya. Proezzhaya u holma, gde nahodilis' zolotistye nosilki Salamandry, atabek na sekundu ostanovilsya i protyanul k nej ruki: on daril |sklarmonde etu dikuyu shvatku. Ona otvernulas'. I tut, prodolzhaet drugoj letopisec, na etot raz hristianskij, kotoryj podpisalsya Gergoviusom iz Tripoli, sluchilos' bol'shoe chudo. "My byli izmotany i iznureny. Ostavalos' malo rycarej Hrama, gospital'ery ne mogli pomoch' ranenym. Umirayushchie ot zhazhdy palomniki byli pochti vse unichtozheny negrami iz Zanzibara. Saracinskie razvedchiki podpolzli k vozvedennomu dlya korolya shatru i podpilili ego kolyshki tak, chto korolevskie horugvi naklonilis': oni upali by pri pervom zhe tolchke. No k nam snizoshla Deva Mariya: pustynya stala sotryasat'sya do glubin, gde pokoilis' kosti Adama, oslepitel'nyj luch sveta pronzil zanaves iz pyli, podnyatoj hamsinom". Blesnuli tysyachi kopij. S vostoka priblizhalis' nechelovecheskogo vida vsadniki. Ne ozhidavshie ataki s flanga, nevernye drognuli. Lavina obrushilas' na nih. Vsadniki byli sovsem blizko; mirazh, kotoryj uvelichival ih do nebes, rasseyalsya, no oni ostavalis' uzhasnymi: pochti golye, opalennye pustynej, oni byli kak iz preispodnej, s kosmatymi golovami i pokrytymi yazvami telami. Vooruzhennye toporami, bagrami, krivymi sablyami, oni sideli na loshadyah bez sedel. Na ih znameni byl izobrazhen krovavyj Tau. Gromkoe penie podchinyalo ritmu ih napor: Solenaya voda! Veter telo nam laskaet, Knut na chasti razryvaet! Podnimaj, podnimaj zhe, brat moj, veslo! Tot, kto vel etu tolpu, napominal rostom i manerami Velikogo Magistra tamplierov. Ego dospehi sverkali. Kogda on snyal svoj shlem, nad ego belokurymi volosami poyavilos' purpurnoe siyanie. Vot takim, v moment, kogda pobeditel' eshche ne opredelilsya, i poyavilsya mezhdu dvumya lageryami oveyannyj slavoj rycar'. |to bylo poslednee osoznannoe videnie Desta na Anti-Zemle: kop'e yanychara probilo ego kol'chugu. Poteryav svoego komanduyushchego, tripol'cy otstupili. Vse vokrug smeshalos'; katorzhniki Konrada ustremilis' vpered. Pod udarami abordazhnyh sabel' leteli golovy. Halif, obrezav sebe borodu, chtoby ego nel'zya bylo uznat', sbezhal s ostatkami vojska v pustynyu... Solenaya voda! Veter telo nam laskaet, Knut na chasti razryvaet!.. Podnimaj, podnimaj zhe, brat moj, veslo! Ogromnyj, zolotistogo cveta hishchnik bezhal pered astronavtom s Zemli. On vcepilsya v gorlo atabeku iz Zaiordan'ya. Ugryzeniya sovesti - Gospozha, - skazal brat Berthol'd SHvarc, - nado bezhat'. Lyudi v oboih lageryah izmotanny, da i noch' blagopriyatna dlya pobega. Brosiv nosilki Salamandry, tak kak nesti ih bylo uzhe nekomu, oni poshli vdol' rusla peresohshej reki. Sredi nagromozhdeniya mertvyh tel i slomannogo oruzhiya tekli strujki krasnoj zhidkosti. Sil'naya ustalost' svalila voinov, oni spali tam, gde upali. Pobediteli smeshalis' s pobezhdennymi. Slyshalis' preryvistoe hripenie umirayushchih, ostorozhnye shagi shakala, smeh gieny. |sklarmonda shla kak v bredu. Ona poteryala svoi zolotye sandalii; pola ee tuniki byla v krovi. Inogda oni ostanavlivalis'; brat Berthol'd podnosil flyagu k gubam umirayushchego, otpuskal emu grehi ili zakryval glaza mertvomu. - Iezus Mariya! Kakoj uzhas! - stonal on. A Salamandra krichala: - Zamolchi! |to lish' mikroorganizm. - O gospozha! Volki v pustyne ne razryvayut drug druga tak zhestoko! Posmotrite na etih dvoih... On ne uznal Abd-el'-Maleka, kotoryj, umiraya, vonzil svoi klyki v gorlo korsara T'erri. Salamandra ravnodushno glyadela na voskovye lica. - Princessa, - skazal monah, - eto tozhe vashe deyanie? Priznajtes'! - Dumayu, chto da, - otvetila ona ser'ezno. - YA ne mogla vysadit'sya na planetu, ne sovershiv pri etom kakogo-nibud' zverstva; no eta zhestokost' hudshaya iz vseh. CHto ty hochesh'? |to moya priroda: ya vse szhigayu! I moya razrushitel'naya sila vse vozrastaet, osobenno posle etogo turnira, gde ya vstretila ego... Kazhetsya, eto i est' lyubov' Salamandry! Esli by on obnyal menya, ya sozhgla by i ego kak solominku. - Vam sledovalo by otkazat'sya ot etoj nesushchej smert' strasti! - Razve ya ne pytalas'? YA sbezhala, lgala, dovela ego do otchayaniya... vse naprasno. On skazal mne, chto presleduet menya ot svoej Galaktiki i chto nikogda ne otkazhetsya ot svoej celi. - Odnako, princ D'|st... - Ty polagaesh', on pohozh na ZHil'bera? On chist i tverd, kak brilliant... O! |ti proklyatye zemlyane udachno vybrali svoego Ohotnika! A my idem v kosmicheskom prostranstve, ostavlyaya kazhdoj planete moi chudovishchnye dary... YA proklyata! - Gospodi, - vzmolilsya Berthol'd, - prosti ee, ibo ona ne znaet, chto govorit! - A ty, chto ty delaesh', sleduya za mnoj? - sprosila stavshaya vdrug razdrazhennoj |sklarmonda. - Nichego, - skazal monah. - YA sleduyu za vami i sobirayu vashi dary. Samye malen'kie iz teh, chto mozhno sobrat'. Vy szhigaete, no vy i ozaryaete... YA nikogda vam v etom ne priznavalsya: sejchas ya nahozhus' v poiske vyhoda, prodvigayus' na oshchup'. Raz lyudi ne prekrashchayut ubivat' drug druga, ya pridumayu takoe uzhasnoe oruzhie, chto ono ispugaet i obrazumit ih vseh: ono unichtozhit ih, razrushit krepostnye steny i bashni... Tot, kto budet obladat' im, poluchit vlast'. Nikto ne osmelitsya bol'she napadat' na slabyh i neschastnyh, tak kak ya, razumeetsya, prednaznachayu svoe oruzhie dlya sluzhby spravedlivosti. I na Anti-Zemle vocaritsya vechnyj mir. - YA uzhe slyshala nechto podobnoe, - vozrazila ona, poteryav terpenie. - Kak vyglyadit tvoe oruzhie? Ona uzhe s uzhasom predstavlyala sebe moloduyu planetu, borovshuyusya s yadernymi silami... - YA vizhu sort serogo poroha... - skromno otvetil brat Berthol'd. Vdrug ona upala na koleni. Myagkaya poverhnost' holma byla useyana trupami, vtoraya, zelenaya, luna osveshchala belye, kak mel, lica i zastyvshie v krike otkrytye rty. Zakrichal shakal, vstrevozhennyj vo vremya svoego obeda. Vzdutoe telo kakogo-to yanychara skatilos' k podnozhiyu holma. Lezhavshij sredi etih bezobraznyh trupov ZHil'ber Dest byl eshche zhiv. V ego glazah goreli strannyj svet, nechelovecheskaya trevoga. On protyanul ruki v temnotu. - Ty zdes', |sklarmonda? Vidish', ya sderzhal svoe poslednee obeshchanie. YA umirayu za Anti-Zemlyu. - YA prishla, - rasteryanno skazala ona, - ya tut... On prostonal: - YA tebya bol'she ne vizhu. YA ne chuvstvuyu bol'she tvoego tepla. YA holodeyu... Ona sklonilas' nad nim, ona bol'she ne mogla emu prichinit' bol': on tak bystro umiral! Ona prizhala k sebe bezzhiznennoe telo. Ubayukannyj, sogretyj zvezdnym monstrom, issledovatel' Dest zakanchival svoe poslednee puteshestvie, a brat Berthol'd otpuskal emu grehi. - YA zdes', - sheptal nezhnyj golos, kotoryj struilsya, kak yazychki plameni. - YA obnimayu, derzhu tebya, ya unoshu tebya s soboj. Ty chuvstvuesh' moi volosy? Oni obvilis' vokrug tebya, slovno zolotoj shater, blagouhayushchie ambroj i sandalom. Moi ruki - eto dva ozera ognya... Sejchas ya mogu pocelovat' tebya, ZHil'ber, no eto uzhe nevazhno, ty ne chuvstvuesh' boli. YA podnyalas' k tebe iz zvezdnoj bezdny; menya zovut Lilit, Uraniya. YA - Krov' Zvezd! YA sderzhala slovo. YA lyublyu tebya. Vot i priblizhaetsya vechnoe leto... Brat Berthol'd otoshel v storonu i stoyal, perebiraya svoi chetki. Kogda on obernulsya, Salamandra vse eshche stoyala na kolenyah, no ruki ee uzhe nikogo ne szhimali. Tol'ko malen'kij yazychok plameni probegal po zemle, po gorsti pepla. "Mozhet byt', eto ee dusha?" - sprosil sebya v uzhase monah. |sklarmonda podnyalas'. - Bespolezno bezhat', - skazala ona. - Est' tol'ko odin vyhod. Otvedi menya k Gugo Monferratskomu. Gugo boyalsya pogoni i, ne rassedlyvaya loshadej i ne ostanavlivayas' nigde na otdyh, pribyl v Ierushalaim. Sionskij patriarh byl podnyat s posteli drozhashchim ot straha pronotariem. - Vashe Blazhenstvo, - skazal tot. - Vernulsya general Svyatogo Ordena Hrama. On privel nam plennicu i... Monsen'or! |to ona! - Ego preosvyashchenstvo, Monferratskij, plenil zhenshchinu! - voskliknul verhovnyj prelat. - Da vy s uma soshli! "Blazhenstvo... preosvyashchenstvo... rech' idet o pylayushchem demone!" Ohvachennyj uzhasnymi somneniyami, patriarh pobezhal po koridoram, gde mercali svechi. On spustilsya v uzkij dvor, zapolnennyj strazhnikami s fakelami; na vetru razvevalis' horugvi, vo vseh bojnicah goreli fakely. Zvonili kolokola vseh cerkvej Ierushalaima, ot kripty na Golgofe do chasovenki korolevy. Patriarh okamenel ot straha... On zakryl glaza, vnov' otkryl ih: da, eto byla ona! Ee volosy i glaza goreli nevynosimo oslepitel'nym bleskom; za nej shel Gugo Monferratskij. - Svyataya el'mov, |sklarmonda! - voskliknul patriarh. - Da, - ravnodushno otvetila ona. - I povelitel'nica nevernyh i, kazhetsya, eshche mnogoe drugoe. YA sdalas' etomu cheloveku, kotoryj privez menya, chtoby ya predstala pered sudom. Pozabot'tes' o brate Berthol'de, kotoryj schitaet sebya svyashchennikom: eto on podskazal mne ideyu ob iskuplenii. - Znaete li vy, chto vas ozhidaet? - sprosil ispugannyj patriarh. - YA predvizhu strashnyj sud! Govoryat, chto vy vyzvali zasuhu, golod i vojnu! Ona pozhala plechami i skazala: - Esli by tol'ko eto! Vy nadoeli mne s vashim mikroskopicheskim mirom. - Bezumnaya! - zagremel golos Velikogo Magistra. - Ona bezumnaya! Konechno, my oderzhali pobedu, no iz-za nee my poteryali cvet nashej kavalerii! Pal ZHoslin, ni flandrijcy, ni Dest ne vernutsya k svoim nevestam... Ne rasschityvajte soblaznit' etot gorod, kotoryj krovotochit ot vashih deyanij! - Kak vy menya nenavidite! - voskliknula Salamandra. - Odnako ya sdelala vam horoshij podarok... Razve vy smogli by bez menya razbit' Abd-el'-Maleka? Partiarh perekrestilsya. - Da pomozhet vam Bog! - prosheptal on. - Pochemu zhe vy ne ostalis' u nevernyh? Vam net ni zhalosti, ni poshchady! Gugo byl eshche bolee neumolimym: - My ne voyuem s zhenshchinami, no vy - ischadie ada! - Esli by vy smogli vernut' menya tuda, - skazala ona, - ya byla by vam ochen' priznatel'na! Ved' imenno poetomu ya i sdalas'. Pojmite menya: ya ne mogu unichtozhit' sebya, ya prodolzhayu szhigat' i vse uvelichivayu opustosheniya! YA popala v slozhnoe polozhenie, a brat Berthol'd tol'ko sobiraetsya izobresti etu veshch'... Bog znaet, chto on smozhet rasshchepit' zavtra! Izolirujte menya, zakrojte menya, postav'te karaul, a glavnoe - postarajtes' pokonchit' s etoj nerazberihoj! |ti slova potryasli prisutstvuyushchih. Salamandru otveli v podval. Brat Berthol'd prosil razresheniya sledovat' za nej i poluchil ego, tak kak byl ee ispovednikom. Podzemel'e bylo zapolneno vodoj. Ona, zabavlyayas', osushila ego i stala igrat' s paukami i zhabami, kotorye lopalis', kak puzyri. Mrachnyj, s perevyazannoj golovoj (saracinskaya sekira rassekla emu kozhu u brovej), Gugo Monferratskij znal, chto syn nikogda ne prostit emu etot den'. No on byl polon reshimosti idti do konca. On potreboval sozvat' tribunal, sostoyavshij iz duhovnyh lic i uchenyh Ierushalaimskogo Universiteta, sredi kotoryh byli i ravviny. |ti sedye golovy sobralis' v zale kapitulyariya. Gugo popytalsya ob®yasnit' im dejstvie osoboj stihii - Ognya. |to bylo slozhnoj zadachej, tak kak on ne mog govorit' ni o Merkuriuss, ni ob el'mah. On narisoval kartinu vseh bed, obrushivshihsya na Svyatoe korolevstvo, ob epidemii holery v Baodade i o yarosti voinov v srazheniyah. - Ona - nechelovecheskoe sushchestvo, - govoril on