nakonec slezyashchiesya ot rezkogo sveta glaza YAnusha smogli razlichit' ogromnuyu chernuyu avtomashinu, ostanovivshuyusya na obochine ryadom s ego razbitym, izuvechennym telom. Motor vse eshche prodolzhal urchat' na holostyh oborotah. CHerez neskol'ko sekund, pokazavshihsya neschastnomu YAnushu uzhasno dolgimi, zadnyaya dverca avtomobilya otkrylas'. - "Mogi ce zrobic nividzilnim, YAnush" (Mogu sdelat' tebya nevidimym, YAnush), - razdalsya tihij golos iznutri. (I dejstvitel'no, kakim-to nepostizhimym obrazom Klinu udalos' sdelat' ego nevidimym.) Glava 24 STRADANIYA KORY - Bozhe moj, no pochemu imenno shakaly? Ved' sushchestvuet tak mnogo raznyh porod sobak, vyvedennyh special'no dlya storozhevoj sluzhby, - glyadya na dorogu cherez zadnee steklo kabiny limuzina, Holloran dazhe chut' privstal so svoego siden'ya, riskuya svernut' sheyu pri rezkom povorote - on byl vzvolnovan posle nedavnego priklyucheniya, no v to zhe vremya ego razbiralo lyubopytstvo, emu hotelos' eshche raz vzglyanut' na podzharye figury, rastvorivshiesya v nochnom mrake. Paluzinskij pozhal plechami, potom izdal korotkij smeshok, i ego glaza prevratilis' v dve uzkie shchelochki, edva razlichimye za steklami ochkov v tonkoj metallicheskoj oprave, sidevshih u nego na nosu. - Vozmozhno, Feliks lyubit teh sobak, chto boyatsya palki, - skazal on, snova zasmeyavshis' svoej shutke. Holloran povernulsya k svoemu sobesedniku: - A ya i ne znal, chto shakaly podchinyayutsya dressirovke. - Vse zhivotnye podchinyayutsya dressirovke, "moj kollega". Kak, vprochem, i lyudi. - Snachala ya podumal, chto oni nochnye zhivotnye, no sejchas vspomnil, kak uvidel odnogo iz etih zverej dnem v kustah vozle doma. - Obychno oni vyhodyat na ohotu v sumerkah, kak i bol'shinstvo dikih hishchnikov. No estestvennye povadki mozhno izmenit', esli nado. Sobaki slushayutsya svoego hozyaina. - Klina? - Da net zhe, - Paluzinskij plavno nazhal na pedal' tormoza, kogda mashina nachala nabirat' skorost', spuskayas' s holma. Ogni Nifa siyali na sklone holma vperedi, slovno mayak, k kotoromu oni plyli skvoz' tuman. - Vash voditel'-instruktor horosho znaet svoe delo, - dobavil polyak posle korotkoj pauzy. - Dazhe takoj staryj pes, kak ya, sumel vyuchit' neskol'ko novyh tryukov vsego za dva dnya. - Budem nadeyat'sya, chto vam ne pridetsya aktivno ispol'zovat' etu tehniku vozhdeniya na praktike. Pozhiloj muzhchina kivnul: - YA znayu, chto vam samomu prishlos' vykruchivat'sya iz slozhnoj situacii vchera utrom. Holloran nichego ne otvetil emu, a zatem, pomolchav nemnogo, sprosil: - Skol'ko let vy uzhe rabotaete u Feliksa Klina, gospodin Paluzinskij? - Pozhalujsta, zovite menya YAnushem, esli vam eto udobno. YA ne derzhu na vas zla za to, chto vy tak del'no obrabotali menya pozaproshloj noch'yu. YA ponimayu, chto vy hoteli proverit', naskol'ko horosho podgotovlena nasha komanda telohranitelej. Vy okazalis' sil'nee. YA dazhe ne pochuvstvoval boli ot udara, a posle togo, kak ya ochnulsya, nemnogo nyli myshcy shei. CHistaya rabota, ser, naskol'ko ya mogu sudit' ob etom! - K sozhaleniyu, vash naparnik nikak ne mozhet prostit' mne svoego porazheniya v etoj stychke. - Monk?.. ZHivotnoe, tupaya skotina, tol'ko i vsego... Odnako na vashem meste ya by priglyadyval za nim, chtoby on ne podkaraulil vas gde-nibud', chtoby pokvitat'sya za svoe unizhenie. CHto kasaetsya vashego voprosa, to, priznat'sya, ya nemnogo udivlen. Razve "Magma" ne napravlyala v vashu kompaniyu polnoe dos'e na kazhdogo iz sotrudnikov Feliksa? - K sozhaleniyu, eti dokumenty soderzhat ochen' malo poleznoj informacii. V nih nichego ne skazano o sroke sluzhby. - Ponimayu. I eto vozbuzhdaet vashe lyubopytstvo. - Mashina plavno ostanovilas' pozadi serebristogo "Mersedesa" pered fasadom goticheskogo osobnyaka. - Proshlo uzhe mnogo let s teh por, kak Feliks vyvez menya iz Pol'shi, - skazal Paluzinskij, vyklyuchaya motor limuzina. - CHto-to okolo soroka ili pyatidesyati let. Holloran, izumlennyj takim otvetom, sobiralsya zadat' pozhilomu polyaku eshche odin vopros, no Paluzinskij uzhe nachal vybirat'sya iz mashiny. - Postojte, - skazal Holloran, i lysaya golova Paluzinskogo snova pokazalas' v proeme otkrytoj dvercy. - Skol'ko zhe let Klinu? - sprosil Holloran. Paluzinskij ulybnulsya, i ego glaza opyat' suzilis' v dve malen'kie shchelochki za steklami ochkov. - Feliks namnogo starshe, chem vy dumaete, ser, - otvetil on Holloranu, zatem povernulsya i zashagal k domu. *** Holloran negromko postuchal v dver' i povernulsya spinoj k temnomu prostranstvu koridora, ozhidaya, kogda emu otkroyut. On ochen' ustal - gorazdo bol'she, chem obychno ustaet chelovek k vecheru, posle trudnogo, bespokojnogo dnya. Nervy byli napryazheny, no sam Holloran chuvstvoval, chto sovsem ne grozyashchaya ego klientu opasnost' privela ego v trevozhnoe, vozbuzhdennoe sostoyanie - on oshchushchal neponyatnoe davlenie na psihiku, ishodyashchee ot samogo osobnyaka. Uzhe v pervyj den' tyazhelaya, mrachnaya tishina Nifa kamnem legla na dushu; ee gnet oshchushchalsya povsyudu. Teper' zhe atmosfera v dome nepostizhimym obrazom izmenilas' - vozduh, kazalos', byl naelektrizovan, kak posle grozy, v nem nosilas' neponyatno otkuda ishodyashchaya ugroza, slovno mirno dremavshij staryj osobnyak prosnulsya i sledil za gostyami hmurym, neprivetlivym i nastorozhennym vzglyadom. Holloran prognal proch' etu fantasticheskuyu mysl'. Dom byl samym obyknovennym zdaniem iz kirpicha, izvesti, dereva i stekla. Vozmozhno, strannoe, nepredskazuemoe povedenie Klina ploho vliyalo na agenta "Ahillesova SHCHita". K tomu zhe ischeznovenie Ditera SHtura ne na shutku obespokoilo Hollorana: Organizator derzhal v rukah vse niti provodimoj operacii. Holloran nahmurilsya: delo tol'ko nachinalos', a uzhe proizoshlo stol'ko nepriyatnyh sobytij! On podnyal ruku, sobirayas' postuchat' eshche raz, kogda poslyshalsya shchelchok otpiraemogo zamka, i iz komnaty vyglyanula Kora. - YA hotel uznat', kak ty sebya chuvstvuesh', - skazal ej Holloran, i, ne dozhdavshis' otveta devushki, dobavil: - Ty ne vyshla k obedu. Ee volosy byli vlazhnymi, slovno ona tol'ko chto vyshla iz dusha. - YA ne byla golodna, - otvetila Kora. - Kak, vprochem, i vse ostal'nye. YA obedal v odinochestve. Holloran sdelal nebol'shuyu pauzu, no devushka promolchala, i on sprosil: - Mne hotelos' by pogovorit' s toboj. Ona kolebalas' neskol'ko sekund: - Izvini. YA derzhu sebya tak holodno, slovno my chuzhie drug drugu. Ona raspahnula dver' i shagnula chut'-chut' v storonu, propuskaya ego vnutr'; teper' ih roli pomenyalis': proshloj noch'yu ona prishla v komnatu k Holloranu, segodnya - on k nej. On opersya rukoj o dvernoj kosyak: - YA ne znal... - Vhodi zhe, Lajam. YA proshu tebya. On shagnul za porog komnaty, bolee prostornoj i uyutnoj, chem ego sobstvennaya spal'nya. Pochti polovinu svobodnogo prostranstva zanimali myagkaya sofa i kreslo, k nim byl pridvinut nebol'shoj chajnyj stolik. U steny stoyalo starinnoe miniatyurnoe byuro s pis'mennymi prinadlezhnostyami, vozle nego - shirokaya krovat' s pologom. Obstanovku komnaty dopolnyali tualetnyj stolik, gorka i ogromnyj, vmestitel'nyj garderob. Otkrytaya dver' vela v smezhnoe pomeshchenie - Holloran podumal, chto tam nahodyatsya vannaya i tualetnaya komnaty. Vse zanaveski na oknah byli plotno zadernuty - takaya ostorozhnost' v uedinennom pomest'e pokazalas' Holloranu sovershenno izlishnej. Zakryv dver' za svoim gostem i prisev k stolu, Kora opravila svoj belyj mahrovyj halat. - Vyp'esh' chto-nibud'? - sprosila ona. - Ah, izvini, ya sovsem zabyla... Ty vse vremya dolzhen byt' nacheku. Dumayu, tebya ne ochen' shokiruet, esli ya budu pit' odna. Vzyav butylku so stolika, ona nalila sebe bokal vina i poudobnee ustroilas' na sofe, podzhav pod sebya nogi. - Pochemu ty tak vrazhdebno nastroena, Kora? Posle proshedshej nochi... - on zapnulsya, kogda devushka nizko sklonila golovu, slovno ego slova sil'no zadeli ee. - YA tebya razocharovala, da? - v ee golose prozvuchala prezritel'naya nasmeshka. - YA mnogo p'yu, ya lozhus' v postel' s kem popalo, ya zanimayus' lyubov'yu dovol'no neobychnym sposobom. Nakonec, ya nahozhus' v podchinenii u polugenial'nogo, polusumasshedshego cheloveka, kotoryj pomykaet mnoj, kak hochet, i pered kem ya rabolepstvuyu. Voobrazhayu, chto ty mozhesh' podumat' obo mne. Holloran sel na sofu ryadom s nej, kosnuvshis' svoim plechom ee tela. - Edinstvennaya veshch', kotoruyu ya tak i ne smog poka razgadat' - eto chto ty obychno p'esh'. Ona nevol'no ulybnulas': - CHto okazhetsya pod rukoj, - otpiv glotok vina, devushka postavila bokal na stol ryadom s butylkoj; Holloran otmetil pro sebya, chto butyl' byla pusta bol'she chem napolovinu. - YA ochen' shokirovala tebya proshloj noch'yu? - sprosila Kora, glyadya na svoj bokal. - Ochen', - podtverdil Holloran. Ona rezko vskinula golovu i okinula ego ironichnym vzglyadom. - No provalit'sya mne na etom meste, esli eto ne dostavilo mne udovol'stviya, - bystro pribavil on. - |to on zastavil menya. - CHto?.. - On zastavil menya pojti k tebe v komnatu, - vzyav butylku so stolika, devushka dolila vina v svoj bokal, hotya on byl eshche napolovinu polon. - Feliks skazal, chtoby ya shla k tebe v tu noch'. Holloran byl oshelomlen. - YA ne ponyal, - tiho proiznes on, voprositel'no glyadya na moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu ryadom. - On prikazal mne sovratit' tebya. Ne znayu, zachem. Mozhet byt', on prosto proveryal tebya takim obrazom. Ili menya... Vozmozhno, on poluchal udovol'stvie, izobretaya novyj sposob unizit' menya, sdelat' shlyuhoj. - Zachem emu eto ponadobilos'? - Feliksu nravitsya stavit' lyudej v zavisimoe polozhenie. Projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem ty sam ubedish'sya v etom. - Kora, eto zhe sovershenno bessmyslenno... - A razve mnogoe iz togo, chto ty uzhe uspel uvidet' zdes', ne kazhetsya tebe stol' zhe bessmyslennym?.. Mne ochen' zhal' nanosit' takoj udar po tvoemu samolyubiyu, no ya govoryu pravdu: proshloj noch'yu ya lish' vypolnyala dannye mne ukazaniya. Ee ruka neozhidanno drognula, i Kora sdelala bol'shoj glotok, chtoby ne prolit' vino na svoj belyj mahrovyj halat. Bystro vzglyanuv na Hollorana, devushka udivilas': on vse eshche ulybalsya. No teper' v ego ulybke ne bylo ni kapli teploty. Slovno iz-pod maski vneshnej lyubeznosti i vezhlivosti na mig pokazalos' istinnoe lico etogo zhestokogo, holodnogo cheloveka. - Skoree vsego, Klin prosto hotel otvlech' menya ot togo, chto proishodilo v dome, - skazal on. U nee perehvatilo dyhanie. On byl prav... Po kakoj-to neponyatnoj ej samoj prichine Kore hotelos' posil'nee uyazvit' Lajama, zadet' ego, prichinit' emu bol', chtoby prorvat'sya skvoz' obolochku uverennosti v sebe, v svoih silah, razrushit' etot oblik geroya, kotoryj zadeval v nej chuvstvitel'nuyu strunku. I bolee togo. V ee neosoznannom zhelanii skryvalis' inye chuvstva. Ona hotela ego kak muzhchinu, i proshloj noch'yu ona ohotno, po dobroj vole poshla k nemu. Ee tyanulo k nemu, slovno on byl... (Kora sdelala nad soboj usilie, pytayas' sobrat'sya s myslyami) ee izbavitelem... kak Mariyu Magdalinu kogda-to privel ko Hristu slepoj, bezrassudnyj instinkt... O, Bozhe, kakoj idiotkoj ona byla! Dazhe kogda on vzyal ee, grubo i zhadno, ej hotelos' bol'shego, gorazdo bol'shego. Im prishlos' prodolzhat' zanimat'sya lyubov'yu, izobretaya vse novye sposoby, chtoby ona, nakonec, smogla dostich' vershiny udovol'stviya... |to Feliks dovel ee do takogo sostoyaniya, sdelav raboj chuvstvennosti, no ne chuvstv... Ona prezirala Lajama za to, chto pozvolila emu uvidet' ee takoj, kakaya ona est' na samom dele. Ona pytalas' uyazvit' ego, prichinit' emu bol', no on povernul delo tak, chto ona sama okazalas' unizhena... - Pozhalujsta, Lajam, uhodi, - proiznesla ona drognuvshim golosom. - Net, ne sejchas. Ne tak bystro, Kora. Opyat' ej poslyshalsya legkij irlandskij akcent v golose Hollorana. Ona podumala, chto gluhoj golos i etot akcent vydayut vnutrennee volnenie, ohvativshee molodogo cheloveka. - YA hochu, chtoby ty ushel. No on i ne dumal podnimat'sya s sofy, gde oni do sih por sideli tak blizko drug k drugu, chto kazhdyj chuvstvoval teplo chuzhogo tela. On vzyal bokal iz ee ruki. - YA ne znayu, v kakie igry vy vse igraete, - spokojno proiznes on, i, chestno govorya, menya eto sovsem ne volnuet. No znaesh', Kora, v tebe ostalos' eshche ochen' mnogo chistogo i neisporchennogo, chego etot sverhman'yak ne smog zatronut' i peredelat' po svoemu vkusu. YA ne predstavlyayu sebe, kak emu udalos' dovesti tebya do takogo sostoyaniya, no ya tverdo znayu odno: nekaya chast' tvoej dushi zakryta dlya nego. Ty byla sovsem inoj, kogda ya uvidel tebya v pervyj raz, pravda; mne kazhetsya, eto potomu, chto v tot raz ty dejstvovala samostoyatel'no; ty byla samoj soboj - toj zhenshchinoj, kotoroj ty ostaesh'sya i sejchas. - Vo mne rovno nichego ne ostalos'... On ne dal ej dogovorit', myagko prizhav svoi pal'cy k ee gubam. - Ty oshibaesh'sya. Ona pochuvstvovala, kak ego ruki obvilis' vokrug ee talii. Teper' on celoval ee, vpivayas' v ee guby, prichinyaya ej bol'. Kora otpryanula nazad. Polulezha na sofe, ona uperlas' obeimi rukami emu v grud', ottalkivaya ego ot sebya. Ona ne zhelala etogo. On byl sovsem ne takim. Ne tem muzhchinoj, kotoryj smog by otorvat' ee ot Feliksa, zamenit' ego. Oni byli slishkom pohozhi, Lajam i Feliks. Oba bezzhalostnye. ZHestokie. Porochnye. Oni byli sdelany iz odnogo testa. Potomu Feliks i byl ocharovan svoim novym telohranitelem, chto raspoznal v nem rodstvennuyu dushu. On prichinyal ej bol', no - stranno - ej eto nravilos'. No ona ne dolzhna potakat' emu, ona ne pozvolit emu... Holloran szhal ee zapyast'ya i otvel v storonu ee ruki, meshavshie emu prizhat'sya k nej eshche tesnee. Teper' ona lezhala na sofe, zakinuv golovu; ee halat raspahnulsya, obnazhaya bedra. Ona zadyhalas' pod ego dolgimi, chuvstvennymi poceluyami; kogda, nakonec, ej udalos' otorvat'sya ot ego zhadnogo, ishchushchego ee guby rta, ona otvernulas' ot nego i tut zhe pochuvstvovala, kak ego guby, vnezapno stavshie takimi zhestkimi, prizhalis' k ee shee. On ochen' ostorozhno prihvatil zubami ee nezhnuyu kozhu. Kora zastonala, razdiraemaya protivorechivymi oshchushcheniyami: ona odnovremenno ispytyvala zhalost' i omerzenie k sebe, no eti nepriyatnye chuvstva zaglushalis' prosypavshimsya v nej zhelaniem. - Pozhalujsta, ne delaj etogo, - popytalas' skazat' ona, no on uzhe raspahnul na nej halat i naklonil golovu, chtoby celovat' ee grudi. - YA ne hochu, - zashipela ona, pochuvstvovav, kak ego ruka kosnulas' ee bedra i skol'znula nizhe, nezhno poglazhivaya ee kozhu, kasayas' chuvstvitel'nyh tochek. Povernuvshis', on leg na nee sverhu, razdvinuv ee nogi svoimi sil'nymi kolenyami, i ona chuvstvovala tyazhest' ego tela na svoem zhivote i na bedrah. Ona popytalas' vyrvat'sya, izvivayas' pod nim, no on tol'ko krepche obnyal ee, i Kora pochuvstvovala, kakimi sil'nymi mogut byt' ego ob®yatiya, obychno stol' nezhnye i delikatnye. Ona vse eshche borolas' s nim, ponimaya, chto ne smozhet razzhat' ruk, stisnuvshih ee, i krepko uperlas' kulakami v plechi Hollorana, ottalkivaya ego ot sebya. Ona mogla carapat'sya, vcepit'sya emu v volosy, dazhe udarit' ego, no ne delala etogo. On opustilsya na pol, stav na koleni pered nej; ego telo ostavalos' mezh ee razdvinutyh nog. Ee halat byl raspahnut, poyas razvyazalsya. Holloran provorno rasstegnul svoyu odezhdu i voshel v lono devushki; ego rezkoe i bystroe dvizhenie, ochevidno, prichinilo ej bol', potomu chto ona slabo vskriknula, pytayas' otstranit'sya. On provel pal'cami po ee zhivotu, kosnuvshis' volos na lobke, i opustil ruku nizhe - vnutrennyaya poverhnost' ee beder byla vlazhnoj i skol'zkoj, nesmotrya na to, chto ona tak uporno soprotivlyalas' ego laskam. Ego guby snova prizhalis' k ee gubam. Teper' ona uzhe ne otvergala ego, i skoro sama nachala pylko otvechat' na ego pocelui. Krepko obnyav ego, ona uslyshala tihij ston, vyrvavshijsya iz grudi Hollorana. Ee nogi napryaglis', vytyanuvshis' po obeim storonam ego beder, i ona nachala dvigat'sya v takt ego ritmichnym, moshchnym tolchkam, zhelaya, chtoby on voshel glubzhe, eshche glubzhe, i nakonec, ona zakrichala nizkim, preryvayushchimsya golosom, trepeshcha i izvivayas' vsem telom. Ee dyhanie bylo tyazhelym, ruki drozhali. CHerez neskol'ko minut ee stony i kriki utihli, slovno ona zadohnulas', i Holloran pripodnyal ee za plechi, starayas' poudobnee ulozhit' devushku na myagkoj poverhnosti, no ni na minutu ne prekrashchaya dvigat'sya vnutri nee. Odnako on ne smog derzhat' sebya v uzde slishkom dolgo, i, zaryvshis' licom v ee myagkie, vlazhnye volosy, stal nezhno pokusyvat' ee sheyu, mochku uha i shcheku, zatem prinik zhadnym rtom k tonkoj kozhe chut' povyshe klyuchicy. Ona uperlas' golovoj v divannuyu podushku; ee telo vygnulos', slovno tugoj luk, ee stony stali bolee gromkimi i chastymi, kogda ego semya hlynulo v nee, i pereshli v dolgij, protyazhnyj vopl', zvuchavshij v ushah Hollorana do teh por, poka poslednie sodroganiya ne probezhali po ih spletennym telam, polozhiv konec lyubovnoj igre. Oni lezhali, tesno prizhavshis' drug k drugu, boyas' poshevelit'sya, chtoby ne narushit' blazhennoj istomy. SHCHeka Hollorana byla vlazhnoj. On pripodnyalsya, opirayas' na lokti, i zaglyanul ej v lico. Kora plakala. On popytalsya zagovorit' s nej, no ona otvernulas' i prodolzhala bezuteshno, nervicheski vshlipyvat'. Togda ego ruki obvili ee sheyu, i on nezhno prizhal ee golovu k svoej grudi. Oni ostavalis' v etoj poze dolgo, poka Kora ne uspokoilas'. Nikto ne proronil ni slova, da oni i ne nuzhdalis' v etom. Holloran vse eshche ostavalsya vnutri ee lona, i ej nravilos' eto oshchushchenie, hotya teper' bylaya uprugost' pokinula ego myshcy. Ee ruki skol'znuli pod rubashku Hollorana, laskovo poglazhivaya ego spinu. Holloran pripodnyalsya i chut' peremenil pozu, ne vyhodya iz nee. Ego guby legko kasalis' ee lica, celuya ee glaza, lokony na viskah, shcheki i guby. Strast' ustupila mesto nezhnosti. - Ty ne znaesh', chto on teper' sdelaet so mnoj, - skazala ona. - Nichego, chto bylo by hot' nemnogo pohozhe na eto. Ona vzdohnula, chuvstvuya, kak on opyat' stanovitsya tverdym, napryagayas' i pronikaya vse dal'she mezh ee nog. Na etot raz ona otdalas' emu srazu, ne soprotivlyayas' i ohotno pokorivshis' ego zhelaniyam. Teper' vse ih dvizheniya byli medlitel'nymi, pochti vyalymi; oni naslazhdalis' drug drugom ne toropyas', vybiraya bolee izoshchrennye pozy dlya svoej lyubovnoj igry. Strast' narastala postepenno, i dazhe dostignuv naivysshej tochki, ne vyhodila iz-pod kontrolya, poka priliv chuvstv tak zhe plavno ne soshel na net, prinesya oblegchenie oboim. Kak i v proshlyj raz, oni dolgo ne razzhimali ob®yatij. Nakonec Holloran vstal i opravil svoyu odezhdu, potom ustroilsya na polu vozle sofy, polozhiv lokot' na kraj lozha, gde rasprosterlas' obessilennaya Kora. On naklonilsya, chtoby pocelovat' ee v guby, i ostorozhno provel konchikami pal'cev po shcheke, otbrasyvaya nazad ee sputannye vlazhnye volosy. - Lajam... - nachala devushka, no Holloran ulybnulsya ej i pokachal golovoj: - Ne nado, Kora. My pogovorim zavtra. Segodnya noch'yu dumaj lish' o tom, chto proizoshlo mezhdu nami. On provel pal'cami po nezhnoj kozhe v lozhbinke mezh ee grudej, spustivshis' vniz k zhivotu, zatem ego ruka skol'znula v shchel' mezh ee beder. Ona obvila ego plechi rukami, pripodnyavshis' i voprositel'no glyadya emu v glaza; vyrazhenie ee lica bylo strogim i sosredotochennym. - YA hochu uznat' o tebe gorazdo bol'she, neuzheli ty ne ponimaesh' etogo? - skazala ona. - Pogodi nemnogo, - otvetil on. - Mogu li ya doverit'sya tebe? V tebe est' chto-to... - ona zapnulas', pytayas' najti podhodyashchee slovo, - "tainstvennoe", Lajam, chto-to mrachnoe, no ya do sih por ne mogu ponyat', chto imenno. YA srazu pochuvstvovala eto, kak tol'ko my vstretilis' v pervyj raz. On nachal podnimat'sya s pola, no Kora krepko derzhala ego za plechi, i on snova prisel u kraya sofy. - YA uzhe govoril tebe vchera, chto ya - lish' tot, kogo ty vidish' pered soboj, i nichego bol'she. - No ya "chuvstvuyu" v tebe chto-to, i eto pugaet menya. - Mne mnogo raz prihodilos' imet' delo s sil'nymi, zhestokimi, strashnymi v svoej neistovoj zlobe lyud'mi, Kora. Vozmozhno, eto nalozhilo na menya svoeobraznyj otpechatok. - I poetomu ty stal pohozh na nih? Ty eto hotel skazat'? On kachnul golovoj: - Vse ne tak prosto. - Togda ob®yasni mne! - v ee voprose prozvuchali ploho skrytaya dosada i razdrazhenie. On vstal s pola - teper' ruki Kory razzhalis'; devushka glyadela na nego shiroko raskrytymi glazami. - V moej professii sila obychno protivopostavlyaetsya sile, - skazal on, glyadya na Koru sverhu vniz. - Ochen' chasto byvaet, chto takoe protivopostavlenie - edinstvennyj put', edinstvennyj shans pobedit'. - Ne izmenyaet li eto tebya samogo v hudshuyu storonu? Ne stanovish'sya li ty sam srodni tomu, protiv kogo ispol'zuesh' svoyu silu? - Mozhet byt', - otvetil on. Ona poezhilas' i zakutalas' v halat, prikryvaya svoyu nagotu. Holloran poshel k dveri, no ostanovilsya na poroge, povernuvshis' k devushke. - Tol'ko popav v bedu, nachinaesh' ponimat', chto takaya peremena, mozhet byt', ne tak uzh ploha. On vyshel, akkuratno prikryv za soboj dver'. Ostaviv Koru rydat' v odinochestve. *** Holloran pomylsya v obshchej vannoj komnate, raspolozhennuyu v odnom iz koncov dlinnogo koridora, prezhde chem projti k sebe v komnatu. Kak i proshloj noch'yu, on povesil kurtku na spinku svoej krovati i vynul avtomaticheskij pistolet iz kobury, polozhiv ego na tumbochku v izgolov'e krovati. Snyav botinki, on zavel budil'nik svoih naruchnyh chasov i prileg na postel'. Tusklaya luna slabo osveshchala komnatu, hotya okna ne byli zanavesheny. Nesmotrya na to, chto dopolnitel'naya komanda operativnikov "SHCHita" patrulirovala dorogi vokrug granic pomest'ya, a v dome poyavilsya eshche odin telohranitel', Paluzinskij, Holloran otvel na svoj otdyh lish' chetyre chasa. Do togo, kak samomu zastupit' na dezhurstvo, on namerevalsya proverit' Monka i Paluzinskogo na ih postah i obojti obshirnuyu luzhajku vokrug doma - ne obnaruzhitsya li na sklonah holmov ili v kustah chto-libo podozritel'noe ili opasnoe? Kora otnyala u nego chas otpushchennogo na son vremeni. I mnogo sil. On zakryl glaza, i pered nim totchas voznik myslennyj obraz Kory. On pripomnil, kakoe ogorchennoe bylo u nee lico, kakaya gor'kaya obida promel'knula v glazah devushki, kogda on vyhodil iz ee komnaty. YArkaya vspyshka sveta, proniknuv skvoz' ego somknutye veki, razorvala t'mu, v kotoruyu nachal pogruzhat'sya Holloran. Holloran otkryl glaza. V komnate carila nochnaya mgla, i tol'ko slabyj svet luny rasseival neproglyadnyj mrak. Uzh ne pochudilsya li emu etot vnezapnyj problesk? Zarnica mel'knula snova - pohozhe, eto byla vspyshka molnii; odnako groma za nej ne posledovalo. On vskochil s posteli i bystro podoshel k oknu. Vglyadyvayas' v temnotu nochi, on razlichil luzhajku pered domom, zalituyu neyarkim svetom luny. Nebo zavolokli tuchi s rvanymi, nerovnymi krayami; ih prichudlivye kontury ocherchivalis' serebristymi lunnymi luchami. CHto-to zloveshchee chudilos' v teni etih tuch, medlenno napolzayushchej na dom. Ozero kazalos' ogromnoj seroj ravninoj, slovno eto byla ne vodnaya glad', a tverdaya betonnaya poverhnost'. Holloran morgnul, kogda svet vspyhnul snova. Ego istochnikom bylo ozero, voda, ispuskavshaya moshchnye svetovye potoki. V etoj yarkoj mimoletnoj vspyshke Holloran uspel razglyadet' kakie-to temnye siluety na ozere. |to byli lyudi. Ili emu tol'ko pokazalos'?.. On brosilsya k svoej krovati, nadel botinki i shvatil s tumbochki svoj revol'ver. Zatem pobezhal vniz po lestnice. Glava 25 SVET S OZERA Monk dolzhen byl dezhurit' u vhoda v dom. No, oglyadev holl, Holloran nigde ne zametil ego neuklyuzhej obez'yanopodobnoj figury. Holloran ne stal teryat' vremya na poiski amerikanca. Vyklyuchiv svet v holle, on priotkryl odnu iz stvorok dvojnoj dveri - etoj uzkoj shcheli emu okazalos' dostatochno, chtoby vybrat'sya naruzhu. On byl sil'no udivlen i vzvolnovan tem, chto dver' okazalas' nezapertoj. Gulkoe eho ot bystryh shagov Hollorana razdavalos' pod svodami arki pod®ezda. Vyglyanuv naruzhu, on ostanovilsya na kryl'ce, nastorozhenno oglyadyvaya okrestnosti. Vodnaya glad' snova byla seroj; ozero vydelyalos' chut' bolee svetlym pyatnom posredi okutannogo mgloyu luga. Holloran polozhil brauning v koburu i soshel s kryl'ca. On besshumno skol'zil v vysokoj trave, ogibaya fasad osobnyaka, ispol'zuya ego temnye steny kak svoeobraznoe ukrytie - na ih fone ego dvizhushchayasya figura budet prakticheski nezametna. CHtoby ne podvergat' sebya izlishnej opasnosti, on reshil podojti k ozeru ne kratchajshim putem - po dorozhke, vedushchej ot glavnogo vhoda, gde odinokij chelovek mozhet stat' otlichnoj mishen'yu dlya pritaivshegosya v kustah strelka, - a neozhidanno poyavit'sya iz-za ugla zdaniya i peresech' luzhajku naiskosok. Dobravshis' do ugla osobnyaka, on prignulsya i odnim stremitel'nym dvizheniem vyskochil na rovnyj gazon. Vnezapnaya vspyshka sveta, ishodyashchego ot ozera, zastavila ego zazhmurit'sya; povinuyas' instinktu, on upal na zemlyu. Nervy Hollorana byli predel'no napryazheny; kakoe-to strannoe chuvstvo, srodni strahu, govorilo emu, chto on slishkom zameten, chereschur uyazvim, kogda lezhit zdes', v syroj trave, ne imeya nikakogo ukrytiya na sluchaj opasnosti. No vsego udivitel'nej byla neobychnaya kartina, zapechatlevshayasya v ego pamyati, kogda nerovnyj svet zarnicy ochertil temnye kontury beregov ozera. Nedaleko ot berega chut' pokachivalas' lodka, v kotoroj sidelo troe ili chetvero chelovek. Vse kak odin povernuli golovy, rassmatrivaya chto-to za bortom lodki. |tot strannyj predmet nahodilsya na vode; kazalos', on visit v vozduhe, chut' kasayas' poverhnosti vodoema. Videnie propalo, kogda siyanie pomerklo tak zhe vnezapno, kak i vspyhnulo. Telo Hollorana napryaglos', kogda s berega ozera donessya odinokij tosklivyj voj, pereshedshij v zhalobnyj plach. Ostal'nye shakaly podhvatili etot zhutkij napev - v nem odnovremenno slyshalis' sumasshedshij smeh i gor'koe stenan'e. Zvuki plyli nad vodoj, oglashaya zatihshuyu luzhajku. Holloran prishchurilsya, napryagaya svoe zrenie - emu kazalos', chto on vidit siluety zverej, sidyashchih na beregu - oni neyasno vyrisovyvalis' na bolee svetlom fone seroj vody. Odnako v nochnoj temnote on mog prinyat' vysokie puchki travy i pribrezhnoj rastitel'nosti za ochertaniya napryazhennyh tel stepnyh volkov. Tam, u samogo berega, ne bylo zametno ni malejshego dvizheniya. Holloran pripodnyalsya so skol'zkoj syroj travy i vstal na odno koleno. I snova ego glaza zazhmurilis' ot vnezapnoj vspyshki sveta, istochnikom kotorogo, kak pokazalos' Holloranu, yavlyalos' samo ozero. |to serebristoe siyanie ishodilo iz samoj glubiny vod; luchi pronikali skvoz' prozrachnuyu zhidkost', kak skvoz' ogromnuyu prelomlyayushchuyu prizmu; u beregov lezhali glubokie teni lilovogo i temno-sinego cvetov. Zagadochnoe svechenie dlilos' vsego neskol'ko sekund, no za eto korotkoe vremya Holloran uspel razglyadet' stayu shakalov, sobravshihsya u samoj kromki vody. Pri svete korotkoj vspyshki oni vyglyadeli napodobie kamennyh izvayanij - zveri sideli v napryazhennyh pozah, vytyanuv shei, podnyav kverhu uzkie ostrokonechnye mordy, nastorozhiv chutkie ushi. Ne men'she dyuzhiny par goryashchih glaz zheltymi ogon'kami svetilis' v sumerechnom svete. Zatem nastupila polnaya t'ma, eshche bolee neproglyadnaya iz-za rezkogo perehoda ot sveta k mraku. Tak zhe, kak i v proshlyj raz, pered glazami Hollorana prodolzhala stoyat' uvidennaya im kartina: ch'ya-to nepodvizhnaya figura vozvyshalas' na beregu ozera sredi ocepenevshih ot ispuga ili sdelavshih boevuyu stojku shakalov. Ssutulivshijsya ili, mozhet byt', sognutyj v strannom poklone chelovek stoyal, vsmatrivayas' v vodu; cherty ego lica byli skryty nizko nadvinutym kapyushonom. Holloran uslyshal golos - net, dazhe ne golos, a smeh, - i ego vnimanie snova pereklyuchilos' na lodku. On uznal rezkoe, otryvistoe hihikan'e Feliksa Klina - gromkij zvuk raznosilsya nad tihoj vodoyu. Holloran podnyalsya s zemli i bystro poshel vpered, prigibayas' ponizhe, na vsyakij sluchaj vynuv oruzhie iz kobury. V nochnoj t'me pered nim vyrisovyvalis' derevyannye mostki nizkogo prichala - Holloran pomnil, chto k nim byla privyazana lodka, na kotoroj oni s Klinom sovershali utrennyuyu progulku po ozeru. No sejchas lodki u berega ne okazalos'. Mozhet byt', Klin neozhidanno reshil prokatit'sya po ozeru, kak v proshlyj raz, kogda on predlozhil Holloranu sest' na vesla? Ili pohititeli nasil'no usadili ego v lodku, rassudiv, chto na vode oni navernyaka budut nedosyagaemy dlya storozhevyh sobak?.. Neskol'ko minut nazad on slyshal smeh Klina, doletavshij do berega - vryad li pohishchennyj chelovek budet tak neobychno reagirovat' na sozdavshuyusya situaciyu. Odnako podobnye rassuzhdeniya nichut' ne uspokoili Hollorana. Esli oni poplyvut eshche dal'she ot berega, on syadet v mashinu, chtoby vstretit' ih na drugom beregu ozera, u granicy pomest'ya. K tomu zhe v mashine u nego budet vozmozhnost' vyzvat' podmogu po radiotelefonu. Na beregu, u samoj kromki vody, ne bylo nikakogo ukrytiya, i Holloran podalsya chut'-chut' nazad, potom brosilsya na zemlyu, napraviv revol'ver v storonu neyasno ocherchennoj teni na ozere. On prigotovilsya zhdat', lezha na syroj trave; ocherednaya vspyshka sveta iz glubiny ozera razlilas' po temnoj vode serebristym siyan'em. Intervaly mezhdu etimi vspyshkami byli neodinakovymi, i nevozmozhno bylo ugadat', kogda v sleduyushchij raz sverknet serebristo-golubaya zarnica. Svet potuh tak zhe vnezapno, kak i vspyhnul, slovno kto-to odnim dunoven'em zatushil goryashchuyu svechu. Holloran provel rukoj po glazam, ne v silah poverit' v to, chto on uvidel, glyadya na osveshchennoe ozero v techenie neskol'kih sekund - nastol'ko fantastichnoj byla kartina, eshche stoyavshaya pered ego glazami. Vsemu mozhno najti prostoe i razumnoe ob®yasnenie, dumal on, vse eshche somnevayas', ne pomereshchilas' li emu ta scena, nevol'nym svidetelem kotoroj on byl. On uvidel chetveryh muzhchin v lodke - Paluzinskogo, Monka i dvoih arabov. Sveta vo vremya korotkoj vspyshki bylo dostatochno, chtoby yasno razglyadet' ih figury i golovy, povernutye v odnu storonu. Klina mezh nimi ne bylo. Ego nevysokaya figura vidnelas' v neskol'kih shagah ot lodki. On "stoyal" na gladkoj poverhnosti vody, kak na tverdom polu. Holloran vstryahnul golovoj, podavlyaya v sebe zhelanie gromko rassmeyat'sya absurdnosti svoego videniya. V etom meste pod vodoj mogla skryvat'sya kakaya-to tverdaya ploshchadka - peschanaya otmel' ili ogromnyj kamen'. Takovo bylo razumnoe ob®yasnenie. Pod vodoj "dolzhna" byt' opora, na kotoroj stoyal ego klient. Ot Klina vpolne mozhno ozhidat' takogo glupogo rebyachestva. No kak on mog ne zametit' takogo prepyatstviya, kogda sam sidel na veslah nynche utrom, proplyvaya v lodke kak raz nad etim samym mestom? Gde-to vdaleke zavyli shakaly; na etot raz zaunyvnyj voj donessya izdaleka, kak budto zveri otbezhali ot berega i teper' ryskali na porosshih kustarnikom sklonah holmov. On slyshal negromkie vspleski, kogda vesla rassekali vodu. Golosa. Lodka priblizhalas' k prichalu. On podozhdal, poka vse, kto nahodilsya v nej, ne vysadilis' na bereg, zatem podnyalsya s zemli i poshel k nim. Luna pokazalas' v razryve tuch, osvetiv vse vokrug svoimi blednymi luchami, i snova spryatalas' za oblako. Gruppa lyudej, napravlyayushchihsya k beregu po derevyannym mostkam, ostanovilas', zametiv Hollorana. - Oruzhie vam ni k chemu, - v golose Klina zvuchali ironichnye notki. - Sredi nas net vragov, Holloran, a noch' segodnya udivitel'no tiha i spokojna. - CHto, chert poberi, vy tam delali? - sprosil Holloran spokojnym tonom, podavlyaya v sebe narastayushchij gnev. - YA ne plennik v svoem sobstvennom dome, - veselo otvetil emu Klin, - i mogu delat' vse, chto mne nravitsya. - Tol'ko ne v tom sluchae, esli vy hotite, chtoby ya oberegal vashu zhizn'. - Nynche noch'yu mne ne grozit nikakaya opasnost'. Snova luna vyshla iz-za oblakov, i Holloran uvidel, chto Klin uhmylyaetsya. - A svet iz-pod vody?.. Kajed i Daad ulybalis' tak zhe shiroko, kak ih gospodin; Paluzinskij trevozhno poglyadyval na Klina. Monk s besstrastnym, nichego ne vyrazhayushchim licom stoyal pozadi nebol'shoj gruppy. Brovi Klina vysoko podnyalis'; na lice "ob®ekta" bylo napisano velichajshee izumlenie. |tot zhest pokazalsya Holloranu slishkom teatral'nym. Posle effektnoj pauzy Klin proiznes: - Ah, molnii. Pohozhe, sobiraetsya sil'naya groza - budet nastoyashchij potop. Skoro my uslyshim grom. Poetomu mne kazhetsya, nam ne stoit nadolgo zaderzhivat'sya zdes', vy soglasny? I vnov' Holloran zametil, kak nepostizhimym obrazom izmenilsya ves' oblik ego klienta. Hotya Klin ostalsya stol' zhe nasmeshlivym, ekscentrichnym chelovekom, golos ego sejchas byl glubokim i zvuchal myagche, chem obychno. Priglyadevshis' k nemu povnimatel'nej, Holloran uvidel, chto Klin drozhit vsem telom, kak budto izbavlyaetsya takim obrazom ot izbytochnoj energii - odnako eto ne imelo nichego obshchego s nervnymi vspyshkami - i dazhe nevroticheskimi yavleniyami - k kotorym uzhe privyk Holloran. - Vas ne bylo v lodke, - izdaleka nachal Holloran. Klin gromko, ot dushi rassmeyalsya. - YA ne edinstvennyj lyubitel' kupan'ya v lunnom svete, mogu zaverit' vas. Paluzinskij izdal sdavlennyj smeshok. - YA videl vas na vode... vernee, nad poverhnost'yu vody... - "Na" vode? - izumilsya Klin, prodolzhaya ehidno uhmylyat'sya. - Vy hotite skazat', chto ya "shel po vode"? Kak Iisus Hristos? Holloran nichego ne otvetil emu. - YA vizhu, u vas opyat' nachalis' gallyucinacii, Holloran. Vam vse vremya mereshchitsya chto-libo strannoe na etom ozere. Ochevidno, vasha psihika nikak ne mozhet prijti k garmonii s okruzhayushchej vas prirodoj. Vashe voobrazhenie pochemu-to sil'no trevozhat eti spokojnye vody. Araby zahihikali, prikryv rty rukami. - Mne kazhetsya, vam nuzhno kak sleduet otdohnut', - Klin otbrosil svoyu ironiyu, i teper' v ego golose zazvuchali druzheskie notki. - Nagruzki, kotorym vy podvergalis' za poslednie dni, sil'no povliyali na vashu trezvuyu rassuditel'nost', Holloran. Mozhet byt', nezametnye izmeneniya pronikli gorazdo glubzhe, i dazhe vashe realisticheskoe mirooshchushchenie okazalos' zatronuto imi? K slovu skazat', ya ne ochen' udivlen takimi vnezapnymi peremenami. YA ozhidal chego-to podobnogo. K tomu zhe vy prekrasno zarekomendovali sebya v kachestve telohranitelya. Interesno, sumelo li vashe nablyudatel'noe nachal'stvo ocenit' tot fakt, chto stressovaya situaciya mobilizuet vashi sily i dazhe pomogaet proyavit'sya tem skrytym sposobnostyam, o kotoryh nikto ran'she ne podozreval? Teper' dazhe Monk uhmylyalsya. Tuchi opyat' zavolokli nebo plotnym pokryvalom; nochnaya t'ma poglotila ochertaniya dal'nih holmov i beregovoj linii ozera. - Mne kazhetsya, nam sleduet pogovorit', - prosto skazal Holloran, ne obrashchaya vnimaniya na sdavlennyj hohot, donosivshijsya ot gruppy soprovozhdayushchih Klina lyudej. On zametil, chto v otnoshenii kompan'onov Feliksa k svoemu patronu chuvstvovalas' ne stol'ko pochtitel'nost' podchinennyh k svoemu nachal'stvu, skol'ko zhazhda podrazhaniya etomu strannomu cheloveku, harakternaya dlya vernyh storonnikov ili uchenikov (slovno apostoly vnimayut kazhdomu slovu Uchitelya, podumal Holloran). - No vam nuzhno pospat'. Ved' sejchas ne vasha ochered' dezhurit', ne pravda li? My narochno ne stali bespokoit' vas, znaya, kak tyazhelo dolzhno byt' cheloveku, ch'i nervy postoyanno napryazheny, podobno vashim. - Monku i Paluzinskomu dany zhestkie instrukcii preduprezhdat' menya obo vsem, chto by ni sluchilos', v lyuboe vremya. - Vryad li stoilo preryvat' vash son iz-za takogo pustyaka, kak nochnaya progulka po ozeru. - YA otdal im prikaz. - A ya ego otmenil. - Kompaniya, kotoruyu ya predstavlyayu, ne mozhet prodolzhat' rabotat' s vami pri takom polozhenii del. Zavtra ya porekomenduyu "Ahillesovu SHCHitu" razorvat' kontrakt ili, po krajnej mere, osvobodit' menya ot ispolneniya svoih obyazannostej. U menya est' vse osnovaniya dlya nedovol'stva tem, chto zdes' proishodit. - Net. Nastroenie Klina rezko izmenilos'. Teper' ego golos zvuchal rezko, uverenno, vlastno: - Vy ne dolzhny etogo delat'. Vy nuzhny mne zdes'. - Vasha korporaciya zaklyuchala kontrakt s "Ahillesovym SHCHitom", a ne so mnoj lichno. Obrashchajtes' v nashu kompaniyu, esli u vas voznikli pretenzii k nej, ili vy nedovol'ny usloviyami etogo dogovora. U "Ahillesova SHCHita" est' mnogo horoshih, opytnyh agentov, kotorye spravyatsya so svoej zadachej nichut' ne huzhe menya. Holloran sunul revol'ver obratno v koburu i povernulsya, sobirayas' ujti. - Podozhdite, - Klin bystro shagnul k Holloranu, i tot zaderzhalsya na meste. - YA pogoryachilsya. Vozmozhno, ya byl... nespravedliv k vam. Sejchas "vtoraya natura" nizen'kogo chelovechka proyavlyalas' naibolee yasno, prostupaya skvoz' ego privychnye cherty, slovno na kakoe-to mgnoven'e Klin reshil sbrosit' masku, kotoruyu nosil na lyudyah. - Vy pravy, nam sledovalo predupredit' vas, kuda my otpravlyaemsya v stol' pozdnij chas, i ne ostavlyat' vas doma v celyah bezopasnosti. No ya nahodilsya pod vliyaniem minuty, ponimaete, ya poddalsya svoim chuvstvam, ne rassuzhdaya o vozmozhnyh posledstviyah svoego postupka. Mne pokazalos', chto ne stoit trevozhit' vas iz-za takogo pustyaka. - Odnako vy ne ob®yasnili mne, zachem vam ponadobilos' idti na ozero. Ravno kak i prichinu etih strannyh vspyshek sveta. A takzhe togo, chto... ya uvidel. - Vzglyanite na tuchi. Zaderzhite svoj vzglyad na neskol'ko mgnovenij. - |to ne... - Ego prervala vspyshka sveta. On stal smotret' na nebo. Drugaya, bolee slabaya otdalennaya zarnica polyhnula v nebe, osvetiv klubyashchuyusya tuchu, napolzayushchuyu na bleklyj, seryj nebosvod. - |to sovsem ne to, chto bylo ran'she, - skazal Holloran. - Svet izluchalo samo ozero. - Otrazhenie, tol'ko i vsego, - pozhal plechami Klin. - Ozero segodnya na divo spokojno, i ego temnaya glad' sygrala rol' moshchnogo zerkala. YArkaya molniya osvetila stoyashchih na mostkah muzhchin, vyhvativ na neskol'ko sekund rezkie, kak na fotosnimke, ochertaniya ih tel iz temnoty. V golubovatom svete elektricheskogo razryada lyudi kazalis' mramornymi izvayaniyami, ih lica byli neestestvenno belymi. Izdaleka, kak by v podtverzhdenie slov Klina, doneslis' raskaty groma. - Pojdemte v dom, a to kak by nam ne promoknut', - predlozhil Klin. - YA videl... - Vy oshiblis', - zayavil Klin tonom, ne dopuskayushchim nikakih vozrazhenij. - My s vami sejchas pojdem domoj, i ya kak mozhno podrobnee rasskazhu vam o sebe i o tom meste, gde my sejchas nahodimsya. Polagayu, vas eto zainteresuet. Holloranu hotelos' poslat' svoego klienta ko vsem chertyam, no chto-to uderzhalo ego ot takogo proyavleniya nesderzhannosti: on byl slegka zaintrigovan. Nizkoroslyj chelovek, stoyavshij pered nim, do sih por vo mnogom yavlyalsya dlya nego zagadkoj; k tomu zhe Feliks Klin rezko otlichalsya ot vseh, ch'i zhizni Holloranu prihodilos' ohranyat' do etogo. - Vy dolzhny soglasit'sya na odno uslovie, - skazal on Klinu. Tot podnyal ruku, povernuv ee ladon'yu k sobesedniku, kak by zhelaya otvratit' ot sebya vozmozhnoe davlenie s ego storony: - Smotrya na kakoe. - Vy otvetite na vse moi voprosy. - |togo ya obeshchat' vam ne mogu. Novaya zarnica, eshche sil'nee prezhnih, osvetila ozero, luzhajku i goticheskij osobnyak, vozle kotorogo stoyalo neskol'ko avtomashin. - No ya rasskazhu vam vse, chto tol'ko znayu sam, - pribavil Klin. V eto vremya grom prorokotal uzhe sovsem blizko. - Skazhite svoim druz'yam-arabam, chtoby oni shli vpered, - rasporyadilsya Holloran. Zatem mahnul rukoj Monku i Paluzinskomu: - Vy vdvoem pojdete szadi. I ne glyadite na nas, a nablyudajte za holmami i sledite za dorogoj. - Zdes' net nichego opasnogo, - popytalsya protestovat' Monk. - Delajte, chto vam govoryat, - otrezal Holloran. Paluzinskij hlopnul amerikanca po plechu, ochevidno, zhelaya uderzhat' ego ot spora s Holloranom. - Vy idite, - skazal Holloranu pozhiloj polyak, - my pojdem sledom. Poka vse spokojno, ne stoit volnovat'sya. Malen'kaya kolonna dvinulas' k osobnyaku, soblyudaya strogij poryadok: dvoe arabov shli vperedi, Klin i Holloran - v seredine; shestvie zamykali Paluzinskij i Monk. No ne uspeli oni projti i poloviny puti do dorozhki, vedushchej k paradnomu pod®ezdu, kak pervye krupnye kapli upali na travu. Klin podnyal kverhu ulybayushcheesya lico, glyadya na svoego zashchitnika: - YA zhe govoril vam, chto budet dozhd'! Dozhd' hlynul sil'nee, i v schitannye sekundy vse promokli do nitki. Odnako Klina eto, pohozhe, nichut' ne volnovalo. On zasmeyalsya i vnezapno vybezhal iz kolonny merno shagayushchih lyudej; kruzhas', slovno v kakom-to prichudlivom tance,