nteresovalsya mneniem professora.
     - Arifmetika edina dlya vsej Vselennoj, - otvetil tot. - Vpolne mozhet byt', chto
to zhe otnositsya i k principu elektronno-schetnyh mashin.
     - V konechnom schete drugogo principa, vozmozhno, i voobshche ne sushchestvuet, - vstavil
Fleming. Vandenberg podnyal glaza ot bumag.
     - YA ne uveren, chto...
     - Poslushajte, - tut zhe perebil ego Fleming, - peredacha vse vremya povtoryaetsya.
Esli vy prinimaete ee za chto-to drugoe, poprobujte rasshifrovat' ee sami.
Rejnhart trevozhno vzglyanul na Osborna, kotoryj sledil za razvitiem sobytij, kak
sud'ya v kriketnom matche.
     - Znachit, vy ne mozhete ispol'zovat' sushchestvuyushchie mashiny? - sprosil Osborn.
     - YA uzhe otvetil!
     - Vopros predstavlyaetsya ves'ma rezonnym, - myagko zametil ministr. Fleming rezko
povernulsya v ego storonu.
     - |ta programma prosto neob®yatna! Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak ona
velika.
     - Ob®yasnite podrobnee, Dzhon, - skazal Rejnhart.
Fleming gluboko vzdohnul i prodolzhal uzhe spokojnee:
     - Esli vy hotite, chtoby mashina prilichno igrala hotya by v shashki, ona dolzhna
vosprinimat' programmu primerno iz pyati tysyach komand. Esli vy hotite, chtoby ona
igrala v shahmaty, - a eto vozmozhno, ya sam igral v shahmaty so schetnymi mashinami -
vy dolzhny vvesti v nee okolo pyatnadcati tysyach komand. A chtoby spravit'sya vot s
etim, - on pokazal na bumagi, lezhashchie pered Vandenbergom, - nuzhna schetnaya
mashina, sposobnaya vosprinyat' tysyachu millionov, tochnee, desyatki tysyach millionov
chisel, i togda ona smozhet tol'ko pristupit' k obrabotke etoj informacii.
Nakonec Flemingu udalos' privlech' sobranie na svoyu storonu: podobnye
myslitel'nye sposobnosti vnushali im uvazhenie.
     - Znachit, vse delo v tom, chtoby ob®edinit' neobhodimoe chislo odinakovyh
elementov, - skazal Osborn. Fleming pokachal golovoj.
     - Delo ne tol'ko v razmerah: zdes' nuzhen novyj princip. Na Zemle eshche ne
sushchestvuet takih... - on ostanovilsya, podyskivaya bolee ponyatnyj primer,
ostal'nye vnimatel'no zhdali. - Vremya, za kotoroe vypolnyaetsya otdel'naya operaciya
v nashih naibolee sovremennyh mashinah, poka eshche ne menee mikrosekundy. A dlya etoj
mashiny ono dolzhno byt' v tysyachu raz men'shim, inache my vse uspeem sostarit'sya,
prezhde chem ona obrabotaet eto ogromnoe kolichestvo dannyh. Krome togo, u mashiny
dolzhna byt' pamyat', - mozhet byt', na nizkotemperaturnyh yachejkah - s emkost'yu po
krajnej mere takoj zhe, kak u chelovecheskogo mozga, i pritom pamyat',
kontroliruemaya nesravnenno bolee effektivno.
     - Vse, chto vy govorite, mozhno schitat' dokazannym? - sprosil Retkliff.
     - Kakie vam nuzhny dokazatel'stva? Prezhde nado imet' vozmozhnost' dokazyvat'.
Civilizaciya, otpravivshaya eto poslanie, nesomnenno, na golovu vyshe nashej. My ne
znaem, pochemu ona eto posylaet i komu, i ne mozhem uznat'. My ved' tol'ko zhalkie
homo sapiens, nashchupyvayushchie svoj put'. Esli my hotim ponyat' ee... - on na
mgnovenie ostanovilsya, - esli...
     - |to zhe tol'ko gipoteza?
     - |to rezul'taty analiza! Ministr snova vozzval k Rejnhartu:
     - Kak vy dumaete, eto mozhno dokazat'?
     - YA mogu dokazat'! - snova vmeshalsya Fleming.
     - YA sprashivayu professora!
     - YA mogu dokazat' eto - postroyu mashinu, kotoraya rasshifruet poslanie! - upryamo
povtoril Fleming. - Vot v chem ee naznachenie.
     - A eto real'no?
     - Vo vsyakom sluchae, dlya etogo i bylo otpravleno poslanie.
Ministr nachal teryat' terpenie. Ego korotkie pal'cy zabarabanili po stolu.
     - Vashe mnenie, professor? Rejnhart pomolchal, obdumyvaya ne stol'ko svoe lichnoe
mnenie, skol'ko otvet, neobhodimyj v dannoj situacii.
     - |to potrebuet mnogo vremenim - proiznes on nakonec.
     - No eto dejstvitel'no celesoobrazno?
     - Vozmozhno.
     - Mne ponadobitsya samaya luchshaya iz nashih schetnyh mashin, - ob®yavil Fleming takim
tonom, budto vse uzhe bylo resheno, - i nyneshnyaya nasha gruppa v polnom sostave.
Osborn stradal'cheski pomorshchilsya: kazhdomu posvyashchennomu bylo yasno, chto vopros
daleko eshche ne reshen, a ministr kak budto obidelsya.
     - My mozhem predostavit' vam universitetskie schetnye mashiny, - skazal Osborn tak,
slovno eto samo soboj podrazumevalos'. No tut terpenie Fleminga neozhidanno
lopnulo.
     - Ni k chertu oni ne godyatsya, eti universitetskie mashiny! Vy dumaete, chto v nashe
vremya luchshee oborudovanie imeyut universitety? - On ukazal na Vandenberga. -
Sprosite u vashego druga generala, gde nahoditsya edinstvennaya po-nastoyashchemu
prilichnaya schetnaya mashina Anglii?
Nastupila korotkaya ledyanaya pauza: sobravshiesya smotreli na amerikanskogo
generala.
     - Mne pridetsya navesti sootvetstvuyushchie spravki.
     - Ne stoit, ya sam vam skazhu: v raketnom issledovatel'skom centre v Tornesse.
     - |ta mashina ispol'zuetsya dlya nuzhd oborony.
     - Nu, eshche by! - prenebrezhitel'no zametil Fleming.
Vandenberg ne otvetil. V konce koncov, nyanchit'sya s etim mladencem - delo
ministra.
Sobranie molcha zhdalo. Ministr barabanil pal'cami po kozhanomu byuvaru, i Osborn
podumal, chto polozhenie ne slishkom obnadezhivayushchee. Ego nachal'nika, bez somneniya,
vse eto vpechatlilo, no ne ubedilo: kak i bol'shinstvo iskrennih lyudej, Fleming
byl plohim advokatom; u nego byl shans na uspeh, no on ne sumel im
vospol'zovat'sya. Esli ministr nichego ne predprimet, vse tak i ostanetsya chistoj
teoriej universitetskogo tolka. Esli zhe on reshit chto-to predprinyat', to pridetsya
vesti peregovory s voennymi i dokazyvat' ne tol'ko ministru oborony, no i
vandenbergovskomu soyuznomu komitetu, chto igra stoit svech. A Retkliff ne
toropilsya s otvetom. Emu nravilos', kogda ego zhdali.
     - Nu chto zh, - skazal on nakonec, - my mozhem podat' sootvetstvuyushchee hodatajstvo.
A reshat' budet kabinet ministrov.
Nekotoroe vremya posle soveshchaniya v ministerstve Flemingu i ego gruppe bylo nechego
delat'. Rejnhart i Osborn veli peregovory - medlenno i osmotritel'no, a Flemingu
zanyat'sya bylo nechem. Bridzher dokanchival svoyu rabotu, gotovyas' ujti. Kristin
tihon'ko sidela za svoim stolom, vnov' i vnov' proveryaya sdelannoe. Sam zhe
Fleming, kazalos', sovershenno vykinul vse eto iz golovy i priglasil Dzhudi
sostavit' emu kompaniyu.
     - Kakoj nam smysl okolachivat'sya zdes' bez dela, poka nachal'stvo reshaet, chto k
chemu, - ob®yasnil on ej i potashchil ee razvlekat'sya.
Vprochem, on nichego ot nee ne dobivalsya. Emu prosto nravilos' ee obshchestvo, a sam
on okazalsya vnimatel'nym i neozhidanno priyatnym kompan'onom. Dzhudi ponyala, chto
ego rezkost' v osnovnom proistekala ot prezreniya k chvanstvu i gluposti. Kogda
oni meshali ego delu, on zlilsya, a sluchalos', prihodil v yarost'. No stoilo emu
otojti ot raboty, kak oni prosto stanovilis' izlyublennoj mishen'yu dlya ego
razyashchego ostroumiya.
     - Angliya medlenno opuskaetsya za zapadnyj gorizont, - zametil Fleming odnazhdy v
otvet na kakoj-to ee vopros o politike i, usmehnuvshis', peremenil temu. Kogda
ona popytalas' izvinit'sya za svoyu vspyshku v Boldershou-Fell, on tol'ko legon'ko
ee shlepnul.
     - Vse zabyvayu, vse proshchayu - vot moj deviz, - skazal on i povel ee v bar eshche
vypit'. Dzhudi prishlos' nemalo vynesti radi ego udovol'stviya. Fleming, naprimer,
lyubil sovremennuyu muzyku, a ona ee ne ponimala; on lyubil bystruyu ezdu, a ona
boyalas' ee; on lyubil smotret' kovbojskie fil'my, a ih ona boyalas' eshche bol'she. On
bezmerno ustaval i v to zhe vremya ne nahodil sebe mesta. Iz kino oni bezhali na
koncert, s koncerta otpravlyalis' na prodolzhitel'nuyu progulku v avtomobile, posle
progulki nachinalsya ne menee prodolzhitel'nyj kutezh, i v konce koncov Fleming
valilsya s nog. No, vo vsyakom sluchae, on kazalsya schastlivym, chego nel'zya bylo
skazat' o Dzhudi. Ej vse vremya kazalos', chto ona plavaet pod chuzhim flagom.
V institut oni zaglyadyvali lish' ot sluchaya k sluchayu, i togda Fleming obychno
flirtoval s Kristin. Vprochem, Dzhudi ne mogla vinit' ego: eto byl edinstvennyj
znak vnimaniya k devushke s ego storony, a ved' Kristin byla na udivlenie horosha
soboj. Sama zhe Kristin, hotya ona i byla "vlyublena v um doktora Fleminga", kak
odnazhdy priznalas' Bridzheru, yavno ne poluchala udovol'stviya ot vseh teh shchipkov i
ob®yatij, kotorymi nagrazhdal ee Dzhon. Obychno ona besstrastno prodolzhala
zanimat'sya svoim delom. Vprochem, odnazhdy ona sprosila:
     - Vy kogda-nibud' byvali v Tornesse, doktor Fleming?
     - Byl odin raz.
     - CHto eto za mesto?
     - Dalekoe i prekrasnoe, kak vy, a takzhe v otlichie ot vas bezdushnoe, ves'ma
moshchnoe i sverhsekretnoe.
Schitalos', chto, esli Flemingu budet razresheno poehat' v Torness, Kristin tozhe
poedet. Uotling pointeresovalsya ee proshlym i schel ego bezuprechnym. Roditeli
Kristin pokinuli Litvu v konce vojny s Gitlerom, kogda v stranu voshli russkie
vojska. Kristin rodilas' i vyrosla v Anglii. Ee roditeli uzhe umerli, no v svoe
vremya uspeli poluchit' britanskoe poddanstvo, a sama ona blagopoluchno proshla vse
i vsyacheskie proverki.
Deyatel'nost' Dennisa Bridzhera kazalas' gorazdo bolee interesnoj. Po mere togo
kak priblizhalsya den' ego uhoda s raboty, on vse chashe i chashe vel kakie-to
neponyatnye peregovory po mezhdugorodnomu telefonu i, po-vidimomu, byl chem-to
ochen' obespokoen, hotya ni razu i slovom ne obmolvilsya ob etih zvonkah. Kak-to
utrom Dzhudi sidela s nim v komnate odna; Bridzher, kazalos', nervnichal bol'she
obychnogo. Zazvonil telefon, i Bridzher bukval'no vyrval trubku u nee iz ruk.
Ochevidno, ego kuda-to vyzvali: on soslalsya na kakoj-to ne slishkom ubeditel'nyj
predlog i vyshel. Dzhudi sledila za nim v okno i videla, kak on peresek ploshchad' i
vyshel na ulicu, gde ego zhdal ogromnyj, ochen' dorogoj avtomobil'.
Kogda Bridzher priblizilsya, dverca raspahnulas' i navstrechu emu vyshel shofer
neobyknovenno vysokogo rosta, v nagluho zastegnutom odeyanii bledno-gorchichnogo
cveta, bridzhah i blestyashchih kozhanyh kragah.
     - Doktor Bridzher?
SHofer nosil temnye ochki i govoril s legkim, edva razlichimym inostrannym
akcentom. Avtomobil', ves' siyayushchij i nemyslimo roskoshnyj, pohodil na sovremennyj
samolet, razve chto bez kryl'ev. Iz hvostovyh stabilizatorov podnimalis' dve
radioantenny na vysotu chelovecheskogo rosta, takogo, kak u shofera. Vse eto,
vmeste vzyatoe, proizvodilo vpechatlenie chego-to nelepogo, ne sootvetstvovalo
privychnym masshtabam.
SHofer raspahnul zadnyuyu dvercu i derzhal ee, poka Bridzher ne uselsya. Vnutri
okazalis' neobychajnoj shiriny siden'e, pushistyj kover na polu, golubovatye
stekla; v dal'nem uglu sidel nizen'kij, sovershenno lysyj chelovechek.
Korotyshka protyanul ruku, na kotoroj blesnulo kol'co.
     - YA - Kaufman.
SHofer vernulsya na svoe mesto za steklyannoj peregorodkoj, i avtomobil' tronulsya.
     - Vy ne protiv, esli my nemnogo poezdim? - akcent Kaufmana ne ostavlyal somnenij:
eto byl nemec, preuspevayushchij i uverennyj v sebe. - Esli cheloveka vidyat v
nepodhodyashchem meste, mogut nachat'sya razgovory.
Razdalos' negromkoe zhuzhzhanie. Kaufman vzyal beluyu telefonnuyu trubku, kotoraya
visela pered nim. Bridzher videl, kak shofer chto-to govorit v mikrofon,
ukreplennyj okolo rulya.
     - Da! - Kaufman slushal neskol'ko sekund, a potom obernulsya i poglyadel cherez
zadnee steklo. - Da, etot, vizhu. Togda poezzhajte po krugu, ponyali? I SHtutgart...
vyzovite SHtutgart.
On polozhil trubku i povernulsya k Bridzheru.
     - Moj shofer govorit, chto za nami edet taksi. - Bridzher poglyadel cherez plecho.
Kaufman usmehnulsya, vo vsyakom sluchae izobrazil chto-to pohozhee na ulybku. - Ne
nado bespokoit'sya.
V Londone vsegda taksi. On uvidit, chto my nikuda ne edem. Vazhno tol'ko, chto ya
vyzval SHtutgart. - On otkryl serebryanyj yashchichek s miniatyurnymi sigarami. -
Kurite?
     - Net, blagodaryu vas.
     - Vy posylali mne "teleks" v ZHenevu, - Kaufman vzyal sigaru sam. - Neskol'ko
mesyacev nazad.
     - Da.
     - S togo vremeni my nichego ot vas ne slyshali.
     - YA peredumal. - Lico Bridzhera nervno zadergalos'.
     - A sejchas, mozhet byt', nastalo vremya eshche raz peredumat'? Poslednie neskol'ko
mesyacev my ochen' nedoumevali. - On govoril ser'ezno, no druzhelyubno i spokojno.
Bridzher snova s opaskoj oglyanulsya na zadnee steklo.
     - Da ne bespokojtes' zhe. Za nim vedetsya nablyudenie. - On podnes serebryanuyu
zazhigalku k koncu sigary i zatyanulsya. - |to dejstvitel'no byla peredacha?
     - Da.
     - S kakoj-nibud' planety?
     - S ochen' udalennoj planety.
     - Nahodyashchejsya gde-to v Andromede?
     - Vot imenno.
     - Nu, znachit, do nee ochen' daleko.
     - CHto vy hotite?.. - Bridzher peredernulsya, kogda do nego doplyl sigarnyj dym.
     - CHto my hotim? Sejchas ya k etomu perejdu. V Amerike - a v to vremya ya byl v
Amerike - eto vyzvalo ogromnoe volnenie. Vse byli ochen' vstrevozheny. I v Evrope,
vsyudu. Zatem vashe pravitel'stvo zayavlyaet: "Nichego. Nichego vazhnogo. My soobshchim
pozdnee". I tak dalee. I lyudi zabyvayut; mesyac za mesyacem, i postepenno lyudi
zabyvayut. Slishkom mnogo drugih prichin dlya bespokojstva. No ved' chto-to est'?
     - Oficial'no - net.
     - Konechno, oficial'no net nichego. My probovali, no vsyudu - gluhaya stena. U vseh
rot na zamke.
     - I u menya tozhe.
Oni uzhe proehali s polputi i v etot moment ogibali Ridzhent-park. Bridzher
poglyadel na chasy.
     - Mne nado skoree vernut'sya.
     - Vy rabotaete dlya anglijskogo pravitel'stva? - Kaufman zadal etot vopros,
slovno vel svetskuyu besedu.
     - YA vhozhu v sostav gruppy.
     - Rabotaete sejchas nad peredachej?
     - Pochemu eto vas interesuet?
     - Nas interesuet vse, chto vazhno. A eto mozhet byt' ochen' vazhno.
     - Mozhet, tak. A mozhet, i net.
     - Odnako vy prodolzhaete etu rabotu? Pozhalujsta, ne sidite s takim skrytnym
vidom. YA ne pytayus' nichego iz vas vytyanut'.
     - Net, ya ne sobirayus' ee prodolzhat'.
     - Pochemu zhe?
     - YA ne hochu ostavat'sya na gosudarstvennoj sluzhbe.
Oni proehali mimo zooparka i svernuli k Portlend-plejs. Kaufman s dovol'nym
vidom popyhival sigaroj, a Bridzher zhdal, chto posleduet dal'she. Kogda oni
povernuli k Meril-bon, Kaufman skazal:
     - Vy hotite chto-nibud' popribyl'nee? U nas?
     - Ran'she dejstvitel'no hotel, - skazal Bridzher, ustavivshis' na svoi botinki.
     - Do etogo nepriyatnogo proisshestviya v Boldershou?
     - Vam eto izvestno? - Bridzher vnimatel'no posmotrel na svoego sobesednika. O
tom, chto sluchilos' u Oldrojda?
     - Konechno, izvestno.
Kaufman byl lyubezen, pochti laskov. Bridzher snova perevel vzglyad na svoi botinki.

     - YA ne hotel nikakih nepriyatnostej.
     - Vy ne dolzhny tak legko otkazyvat'sya, - skazal Kaufman. - V to zhe vremya ne
sleduet privodit' k nam nezhelatel'nyh lyudej. U nas i tak del hvataet.
Oni snova povernuli na sever i poehali po Bejker-strit.
     - YA dumayu, vam sleduet ostat'sya na svoem meste, - skazal Kaufman, - a takzhe
podderzhivat' kontakt so mnoj.
     - Skol'ko? Kaufman shiroko raskryl glaza.
     - Prostite, ya ne ponyal?
     - No esli vy hotite, chtoby ya snabzhal vas informaciej...
     - O, doktor Bridzher! - Kaufman zasmeyalsya. - Dejstvitel'no, v vas net etogo...
tonkosti.
Snova zazhuzhzhal telefon. Kaufman vzyal trubku.
     - Kaufman slushaet... Da-da... Das ist Felix? - skazal on.
Oni eshche dvazhdy ob®ehali vokrug parka, a potom vysadili Bridzhera nepodaleku ot
instituta. Dzhudi nablyudala, kak on vozvrashchalsya, no on ej nichego ne skazal. On
ispytyval k nej glubokoe nedoverie.
CHerez polchasa taksi, sledovavshee za avtomobilem Kaufmana, pod®ehalo k telefonnoj
budke, i iz nego vyshel Harris. Hotya ego noga vse eshche byla zabintovana i
peredvigalsya on s trudom, Harris schital sebya snova godnym dlya raboty. On
rasplatilsya s voditelem i zakovylyal k telefonnoj budke. Edva taksi ot®ehalo, u
trotuara ostanovilas' drugaya mashina; ona podzhidala Harrisa.


        Glava 3. CHast' 3.

     K telefonu podoshel
ad®yutant Uotlinga - iznyvayushchij ot skuki lejtenant konnoj gvardii; v ministerstve
oborony k etomu vremeni proishodilo "sliyanie".
     - Ponimayu... Luchshe vozvrashchajtes' poskoree i dolozhite lichno.
Edva on povesil trubku, kak v kabinet toroplivo voshel sam Uotling, vozbuzhdennyj
i ozabochennyj posle ocherednogo soveshchaniya s Osbornom.
     - Lya-lya-lya... tol'ko i delayut, chto yazykom cheshut. - On shvyrnul portfel' na stul.
     - CHto-nibud' novoe?
     - Zvonil Harris.
     - Nu i?..
Uotling utverdilsya za svoim pis'mennym stolom. |to bylo gromozdkoe metallicheskoe
sooruzhenie - vpolne pod stat' surovoj, neba priglyadnoj komnate s golymi
betonnymi stenami i pozharnoj instrukciej na dveryah. Gvardeec privychno podnyal
svoyu kavalerijskuyu brov'.
     - On soobshchil, chto Bridzher zamechen s izvestnym licom.
     - S kem? Da bros'te vy etot zhargon.
     - S Kaufmanom, ser.
     - S Kaufmanom?
     - S agentom "Intelya" - eto mezhdunarodnyj kartel'.
Uotling ustavilsya na goluyu stenu. V te vremena, nesmotrya na antitrestovskie
zakony i sushchestvovanie Obshchego rynka, vse eshche sushchestvovalo neskol'ko bol'shih
mezhdunarodnyh kartelej. Deyatel'nost' ih trudno bylo nazvat' vpolne zakonnoj, no
oni byli chrezvychajno moshchnymi i inogda brali za gorlo vsyu evropejskuyu torgovlyu. V
epohu, kogda Zapadu vse vremya grozil bojkot so storony kakoj-nibud' odnoj, a to
i srazu vseh stran, postavlyavshih emu syr'e, eto, estestvenno, otkryvalo
shirochajshie vozmozhnosti dlya torgovyh kompanij, ne stradayushchih osoboj
shchepetil'nost'yu. "Intel'" proslavilsya polnym otsutstviem takovoj i sniskal
vseobshchuyu nenavist'. Vse, chto popadalo emu v lapy, v naibolee blagopriyatnyj
moment s maksimal'noj vygodoj prodavalos' v stolice togo ili inogo gosudarstva.
     - CHto-nibud' eshche?
     - Net. Oni sdelali dva ili tri kruga v kaufmanovskom bare na kolesah, a zatem
vernulis' k mestu, otkuda nachalas' poezdka.
Poglazhivaya podborodok, Uotling obdumyval poluchennye svedeniya.
     - Vy schitaete, chto eto rezul'tat ego deyatel'nosti v Boldershou?
     - Tak schitaet Harris.
     - I poetomu-to na Harrisa togda napali, izbili i brosili ego?
     - Otchasti.
     - No, kak by to ni bylo, chem men'she eti gospoda budut osvedomleny v dannom
voprose, tem luchshe.
Esli uzh kakie-libo svedeniya popadali v ruki "Intelya", to prosledit' ih
dal'nejshij put' bylo chrezvychajno trudno. U kartelya imelos' sovershenno legal'noe
predstavitel'stvo v Londone, oficial'naya kontora v SHvejcarii i otdeleniya na treh
kontinentah. Informaciya peredavalas' po privatnym kanalam kartelya s molnienosnoj
bystrotoj, i edva li mozhno bylo vosprepyatstvovat' etomu. Nikakoe rassledovanie
zdes' ne pomoglo by. Poka vy pereryvali kontoru na Pikadilli, interesuyushchie vas
svedeniya uzhe obmenivalis' na marganec ili boksity za granicej, v kakoj-nibud' ne
slishkom druzhestvennoj vam strane. Dlya "Intelya" ne sushchestvovalo nichego svyatogo,
neprikosnovennogo.
     - Polagayu, chto Bridzher budet i dal'she postavlyat' im svedeniya, - skazal Uotling.
     - No schitaetsya, chto on uhodit, - napomnil emu ad®yutant.
     - Teper' on vryad li ujdet. Oni kupyat ego s potrohami. - On vzdohnul. - Tak ili
inache, a on vse znaet ot Fleminga. Ih ved' vodoj ne razol'esh'.
     - Vy schitaete, chto Fleming v etom zameshan?
     - A-ah! - Uotling dazhe otodvinulsya na stule i beznadezhno mahnul rukoj. - |tot -
prosto nevinnyj mladenec. On razboltaet chto ugodno, tol'ko by pokazat', kakoj on
nezavisimyj. Vspomnite, chto proizoshlo v Boldershou. A teper' oni k tomu zhe
oschastlivyat nas svoim prisutstviem.
     - Kak tak?
     - Kak? Pridetsya-taki vam izuchit' ih leksiku i frazeologiyu. Oni perebirayutsya pod
krylyshko nashego ministerstva - vot kak. Vsya kompaniya. Fleming nepremenno hochet
stroit' svoyu sverhmashinu v raketnom issledovatel'skom centre v Tornesse!
     - O-o!
     - No eto sovershenno sekretno.
     - Razumeetsya, ser, - proiznes ad®yutant s dolzhnoj sderzhannost'yu. - |to uzhe
soglasovano?
     - Budet soglasovano. YA vsegda nyuhom chuyu, kogda gotovitsya glupost'. Vandenberg v
yarosti. Navernoe, i ves' komitet. No Rejnhart celikom za eto, i Osborn, i ih
ministr tozhe. Nado dumat', kabinet soglasitsya.
     - Znachit, my ne mozhem ne pustit' ih?
     - My mozhem sledit' za nimi. Dlya nachala nado by ostavit' pri nih Harrisa.
     - U nih v Tornesse svoya sluzhba bezopasnosti. Armejskaya, - s gordost'yu dobavil
ad®yutant.
Kommodor aviacii prezritel'no fyrknul.
     - Harris mozhet sotrudnichat' s nimi.
     - Harris hochet vyjti iz igry.
     - Pochemu?
     - On uveren, chto ego zasekli.
     - YA ne ponimayu. Kak tak? - Uotling s ulybkoj vzglyanul na nego.
     - Nu, oni zhe zverski izbili ego v Boldershou i, vozmozhno, schitayut, chto on
raskopal nechto vazhnoe.
     - Mozhet byt', tak ono i est'. Gde on sejchas?
     - Sledit za nimi. Potom yavitsya dolozhit' lichno.
No Harrisu ne suzhdeno bylo bol'she ni o chem dokladyvat'. Na sleduyushchee utro Dzhudi
i Fleming obnaruzhili ego trup pod chehlom flemingovskoj mashiny.
Posle togo kak Dzhudi opravilas' ot toshnoty i oni pobyvali v policii, telo bylo
uvezeno i oni nakonec vernulis' v institut, gde ih zhdala telefonogramma:
Fleminga srochno vyzyvali v ministerstvo nauki. Dzhudi ozhidala ego vozvrashcheniya v
obshchestve Kristin; chuvstvuya sebya rasstroennoj i neschastnoj, ona rasskazala obo
vsem priehavshemu Uotlingu. Kristin prodolzhala spokojno rabotat' i otorvalas'
lish' dlya togo, chtoby dat' Dzhudi dve tabletki aspirina. Pri etom u nee byl vid
cheloveka, tvoryashchego dobro bezotnositel'no k dostoinstvam strazhdushchih.
Uezzhaya v ministerstvo, Fleming poceloval Dzhudi v shcheku. Ona slabo ulybnulas' v
otvet.
     - Zachem im ponadobilos' podbrasyvat' ego mne? - nedoumenno sprosil Fleming.
     - |to ne tebe. |to mne, v vide preduprezhdeniya.
Fleming vozvratilsya v polden', ne chuya pod soboj nog ot radosti. On stashchil
Kristin so stula i prizhal ee k grudi.
     - Utverzhdeno i podpisano!
     - CHto? - izumlenno sprosila Dzhudi.
     - Razreshenie v treh ekzemplyarah ot nachal'stva nashego turboreaktivnogo kommodora!
Oni raspahivayut vrata i propuskayut nas za svoi dragocennye provolochnye
zagrazhdeniya.
     - Torness? - sprosila Kristin, vykruchivayas' iz ego ob®yatij. Fleming plyuhnulsya na
ee stol.
     - Nam milostivo razreshaetsya rabotat' na ih rasprekrasnyh mashinah, postroennyh na
denezhki nalogoplatel'shchikov. Do sih por eti mashiny beregli dlya igry v soldatiki.
     - Kogda? - sprosila Dzhudi. Fleming soskol'znul so stola i, podojdya k Dzhudi,
zaklyuchil ee v ob®yatiya.
     - Kak tol'ko budem gotovy! My poluchim pervoocherednoe pravo dlya raboty na glavnoj
mashine, krome sluchaev, kotorye umoritel'no imenuyutsya "gosudarstvennoj
neobhodimost'yu". Nas izbavyat ot utrennih proverok. Nas snabdyat propuskami. U nas
snimut otpechatki pal'cev, nam promoyut mozgi i poishchut, ne zavelis' li v golove
nasekomye. I my postroim chudo etogo veka! - on otpustil Dzhudi i proster ruki k
Kristin. - Vy i ya, dorogaya! My im pokazhem, pravda? Kak eto ih ministerskoe
siyatel'stvo sprosil: "A eto dokazano?" My emu dokazhem! "Voz'mem mir za ugly i
vstryahnem", kak skazala odna zvezda striptiza. A Serebryanye Krylyshki pridet
snabdit' nas instrukciyami. On prinyalsya nasvistyvat' "Serebryanye kryl'ya na pole
zolotom" i potashchil obeih devushek zavtrakat', no Dzhudi ne mogla est'. O Bridzhere
ne bylo ni sluhu ni duhu.
Uotling yavilsya vo vtoroj polovine dnya, spokojnyj, no surovyj, kak zashedshij v
klass direktor. On usadil ih i prinyalsya pouchat'.
     - Smert' Harrisa - pryamoe sledstvie togo, chto on rabotal s vami.
     - No ved' on byl prostym laborantom.
     - On byl agentom kontrrazvedki.
     - Da nu-u?
|to bylo novost'yu dlya Kristin i Fleminga. Poslednij sprosil izdevatel'ski, s
napusknym legkomysliem:
     - Nashej, chto li?
     - Nashej.
     - Ocharovatel'no!
     - Ne l'stite sebya mysl'yu, Fleming, chto vse proizoshlo iz-za togo, chem vy
zanimaetes'. Vy eshche ne nastol'ko znachitel'naya persona. - Devushki tiho sideli i
slushali, a Uotling obrashchalsya uzhe tol'ko k Flemingu. - Veroyatno, Harris, ohranyaya
vas, natknulsya na chto-to eshche.
     - Nu, a zachem zhe on ohranyal nas, esli my takie neznachitel'nye?
     - No drugim - koe-komu - ne izvestno, vazhna vasha rabota ili net. Im izvestno,
chto kakie-to sobytiya proishodyat, potomu chto vy togda raspustili yazyk. I eto
mozhet byt' vazhnym v strategicheskom otnoshenii, a mozhet i ne byt'.
     - Vy znaete, kto ubil Harrisa? - tiho sprosil Fleming. Do nego, kazhetsya, stalo
dohodit', naskol'ko on prichasten k etoj smerti.
     - Da!
     - |to uzhe koe-chto.
     - I my znaem, kto im zaplatil.
     - Nu, togda vashe delo v shlyape.
     - Esli ne schitat', chto nam ne razreshat ih dazhe pal'cem tronut', - suho zametil
Uotling, - po diplomaticheskim soobrazheniyam.
     - Sovsem prelestno!
     - Vidite li, etot mir voobshche nel'zya nazvat' prelestnym. - On poglyadel na nih s
vidom cheloveka, vypolnyayushchego nepriyatnyj dolg. Uotling byl sderzhan i skromen, on
ne lyubil pouchat'. - Vam, lyudyam, privykshim k spokojnoj i tihoj zhizni v vashih
laboratoriyah, pridetsya usvoit', chto otnyne vy vypolnyaete zadanie.
     - CHto vypolnyaem? - sprosil Fleming.
     - Zadanie. Esli eta vasha ideya pravil'na, to my poluchim nechto ochen' cennoe.
     - Kto eto "my"?
     - Strana.
     - Ah, da, konechno!
Uotling ostavil eti slova bez otveta. On uzhe dostatochno slyshal ob otnoshenii
Fleminga k sushchestvuyushchemu gosudarstvennomu stroyu.
     - Dazhe esli nichego ne vyjdet, vasha rabota privlechet vnimanie. Torness - vazhnoe
mesto, i koe-kto ni pered chem ne ostanovitsya, lish' by uznat', chto tam
proishodit. Vot pochemu ya vas preduprezhdayu. Vas vseh! - On vzglyanul na kazhdogo
pronicatel'nymi sinimi glazami. - Vy teper' ne v universitete - vy v dzhunglyah.
Pust' na pervyj vzglyad oni pokazhutsya vam dushnym byurokraticheskim mirkom, gde
politikany i chinovniki, vrode menya, tverdyat banal'nosti, no vse ravno eto
dzhungli. Mozhete mne poverit'. Sekrety prodayutsya i pokupayutsya. Idei kradutsya. I
pri etom inogda stradayut lyudi. Vot kak delayutsya dela v nashem mire! Pozhalujsta,
pomnite ob etom.
Posle ego uhoda Fleming vernulsya k schetnym mashinam, a Dzhudi otpravilas' v
Uajtholl za dopolnitel'nymi instrukciyami. K koncu dnya ob®yavilsya Bridzher; on byl
chem-to vstrevozhen i razyskival Fleminga.
     - Dennis! - Fleming vyskochil iz dverej mashinnogo zala. - My uezzhaem!
     - Uezzhaete?
     - V Torness! My teper' vazhnye!
     - Prekrasno, - bez vsyakogo vyrazheniya skazal Bridzher.
     - Ministr nauki vzyal verh. CHelovechestvo gotovitsya shagnut' v dzhungli, kak
utverzhdayut nashi druz'ya v mundirah. Mozhet byt', vse-taki peredumaesh', a?
Prisoedinyajsya k tolpe schastlivyh!
     - Da, konechno. Spasibo, Dzhon. - Bridzher opustil glaza i boleznenno smorshchilsya,
muchitel'no preodolevaya nereshitel'nost'. - Kak raz poetomu ya tebya iskal. YA
dejstvitel'no peredumal.
K tomu vremeni, kogda Dzhudi dobralas' do Osborna, tot uzhe vse znal.


        Glava 4. CHast' 1.

     Nikto nikogda ne
ezdil v Torness radi udovol'stviya. CHtoby popast' tuda iz Londona, nuzhno bylo
zatratit' ne menee dvenadcati chasov - snachala samoletom do Aberdina, zatem - na
dizel'nom ekspresse cherez SHotlandskoe nagor'e k gorodku Gerloh na zapadnom
poberezh'e. Torness byl sleduyushchej zheleznodorozhnoj stanciej k severu ot Gerloha.
Vprochem, s zheleznoj dorogi ne bylo vidno nichego, krome malen'koj chahnushchej
derevushki, dikogo skalistogo berega da vereskovyh pustoshej. Raketnyj centr
raspolagalsya na nebol'shom poluostrove naprotiv shirokogo proliva mezhdu ostrovami
Skaj i L'yuis. Peresheek byl otdelen ot sushi vysokoj ogradoj iz metallicheskoj
setki, poverh kotoroj byla natyanuta kolyuchaya provoloka; vorota zashchishcheny
storozhevymi budkami s vooruzhennymi chasovymi, a vdol' ogrady i po pribrezhnym
obryvam hodili patruli s sobakami. So storony morya na seroj gladi Atlanticheskogo
okeana vidnelsya lish' ostrovok, naselennyj pticami, da inogda prohodil sluchajnyj
patrul'nyj kater. Pod oblachnym nebom vse vokrug bylo zelenym, serym ili
korichnevym, i, esli ne schitat' zvukov, vremya ot vremeni donosivshihsya iz-za
ogrady, zdes' carila tishina.
Kogda Rejnhart i Fleming soshli s poezda, lil dozhd'. Na stancii ih vstretila
chernaya sluzhebnaya mashina, kotoruyu vela molodaya zhenshchina v zelenoj forme.
Razbryzgivaya vodu, oni pomchalis' po shosse cherez goluyu, porosshuyu vereskom ravninu
k vorotam Centra. Zdes' serzhant v forme shotlandskogo polka proveril propuska i
po telefonu dolozhil direktoru o ih pribytii.
Administrativnye sluzhby razmeshchalis' v dlinnom i uzkom odnoetazhnom zdanii,
stoyavshem posredi bol'shogo dvora. Hotya ono bylo novym i sovremennym, vse zhe v nem
ostalos' chto-to ot tradicionnoj mrachnosti kazarmy. Odnako kabinet direktora
proizvodil sovsem inoe vpechatlenie. CHernye poly siyali, na lampah - belye plafony
obtekaemoj formy, shtory sveshivalis' do polu, a karty i shemy na stenah byli
vstavleny v polirovannye ramki. Za stolom direktora, ogromnym i roskoshnym, sidel
chelovek s uzkim morshchinistym licom. Na stole stoyala tablichka, na kotoroj
akkuratnymi chernymi bukvami bylo vyvedeno: "Doktor F. T. N. Dzhirs".
Dzhirs vezhlivo, no bez osobogo entuziazma pozdorovalsya s Rejnhartom i Flemingom,
staratel'no delaya vid, chto ego dolzhnost' emu v tyagost'.
     - Vy uvidite sami, kakaya zdes' uzhasnaya toska, - skazal on, ugoshchaya ih sigaretami,
kotorye hranilis' v otpolirovannom stakane iz golovki rakety. - My, razumeetsya,
zaochno znakomy drug s drugom.
Rejnhart ostorozhno opustilsya v odno iz kresel dlya posetitelej; ono okazalos'
nastol'ko nizkim, chto sidyashchij za stolom hozyain byl ele viden professoru.
     - Esli ne oshibayus', my uzhe kontaktirovali s vami po voprosam, svyazannym so
slezheniem za raketami. - Rejnhartu pri razgovore prihodilos' vytyagivat' sheyu;
bezuslovno, tak bylo sdelano namerenno. Fleming ponyal eto i usmehnulsya.
Fizik po obrazovaniyu, Dzhirs mnogo let byl nauchnym rukovoditelem razlichnyh
voennyh proektov i k etomu vremeni bol'she pohodil na soldafona, chem na uchenogo.
Gde-to gluboko pod maskoj revnostnogo sluzhbista skryvalsya razocharovannyj
issledovatel', no iz-za etogo Dzhirs tol'ko sil'nee zavidoval chuzhomu uspehu,
bol'she razdrazhalsya iz-za massy melkih neotlozhnyh voprosov, kotorye emu
prihodilos' reshat' kazhdyj den'.
     - Naskol'ko mne izvestno, vy dolzhny vskore nachat' svoi raboty na nashej
territorii. - Nesmotrya na svoj zanudlivyj harakter, Dzhirs byl sposobnym
administratorom i uzhe vse podgotovil k priemu gostej. - No, konechno, budet
nelegko. My ne mozhem predostavit' vam neogranichennye vozmozhnosti.
     - My zhe ne prosim... - nachal Rejnhart. Fleming perebil ego:
     - Naskol'ko mne izvestno, za nami zakrepleno preimushchestvennoe pravo? - Dzhirs
holodno vzglyanul na nego i stryahnul pepel v pepel'nicu iz golovki porshnya.
     - Vam vydelyat opredelennye chasy dlya raboty na glavnoj schetnoj mashine - Vy
poluchite sobstvennoe laboratornoe pomeshchenie i kvartiry dlya vashej gruppy. |to
budet na nashej territorii, i vy budete podchinyat'sya nashemu rezhimu, odnako vam
vydadut propuska i vy smozhete svobodno prihodit' i uhodit', kogda zahotite. Nashu
sluzhbu bezopasnosti vozglavlyaet major Kvodring, a ya otvechayu za nauchnuyu rabotu.
     - No ne za nashu, - skazal Fleming, ne glyadya na Rejnharta.
     - U menya bolee nizmennye, no i bolee nasushchnye dela. - Dzhirs, naskol'ko mog,
ignoriroval Fleminga i obrashchalsya tol'ko k professoru. - U vas, u ministerstva
nauki, celi bolee vozvyshennye, no, tak skazat', bolee otvlechennye i
rasplyvchatye.
Na stole v ramke stoyala fotografiya zheny i detej direktora.
     - Interesno, kak oni ladyat mezhdu soboj? - skazal Fleming Rejnhartu, kogda oni
vyshli.
Na ulice vse eshche lil dozhd'. Odin iz pomoshchnikov Dzhirsa povel ih mimo
administrativnogo zdaniya, cherez dvor, po mokroj trave, po betonnym dorozhkam,
mimo nizkih, pohozhih na bunkery stroenij, napolovinu ukrytyh pod zemlej, vverh k
startovoj ploshchadke na mysu.
     - Segodnya eshche tiho, - skazal provozhatyj, kogda oni nagnulis', zashchishchayas' ot
hlestkih struj. - Obychno zdes' takoe tvoritsya, chto tol'ko derzhis'.
Neskol'ko nebol'shih raket v nejlonovyh chehlah pokoilis' na naklonnyh startovyh
ustanovkah. Oni byli povernuty v storonu morya. Odna raketa, pobol'she, stoyala
vertikal'no na glavnom puskovom stole; tshchatel'no prinajtovlennaya k puskovoj
bashne, ona kazalas' nepod®emnoj i vrosshej v zemlyu.
     - My zdes' ne derzhim nichego osobenno bol'shogo. |to vse perehvatchiki. Malen'kie,
da udalen'kie, tak skazat'. Razumeetsya, zdes' vysshaya stepen' sekretnosti, obychno
my ne puskaem k sebe gostej.
Glavnaya schetnaya mashina, pomeshchavshayasya v bol'shom laboratornom korpuse, proizvodila
vnushitel'noe vpechatlenie. Ona byla amerikanskogo proizvodstva i vtroe bol'she
lyuboj iz mashin, na kotoryh oni kogda-libo rabotali. Dezhurnye inzhenery vruchili
Flemingu raspisanie, gde byli otmecheny otvedennye emu chasy. Hozyaeva derzhalis'
dovol'no lyubezno, no ne proyavili osobogo interesa k rabote gostej. Zatem im
pokazali nezanyatoe sluzhebnoe pomeshchenie, otvedennoe dlya nih, i neskol'ko
standartnyh domikov, malen'kih i neuyutnyh, no chistyh, obstavlennyh kazennoj
mebel'yu.
Hlyupaya v promokshih botinkah po gryazi, oni proshli k zhilym korpusam, gde im
pokazali stolovuyu i klub dlya starshego personala, magazin, prachechnuyu, garazh,
kinoteatr i pochtu. Sotrudniki Centra byli obespecheny vsem neobhodimym, i im
nezachem bylo vyhodit' za predely gorodka, razve tol'ko chtoby polyubovat'sya
vereskom i nebom.
Za pervye dva-tri mesyaca v Torness pereehala tol'ko osnovnaya gruppa: Fleming,
Bridzher, Kristin, Dzhudi i neskol'ko assistentov. Laboratorii byli zavaleny
listami s vychisleniyami, shemami, sin'kami i rasstavlennymi kak pridetsya opytnymi
maketami razlichnyh elektronnyh ustrojstv. Fleming i Bridzher prosizhivali nochi
naprolet nad elektronnymi blokami budushchej mashiny i shemami soedineniya; zdanie
postepenno zapolnyalos': priezzhalo vse bol'she nauchnyh sotrudnikov, assistentov,
chertezhnikov, inzhenerov.
V nachale vesny iz Glazgo pribyli predstaviteli firmy, podpisavshej kontrakt na
postavku oborudovaniya, i vse vokrug zapestrelo nadpisyami "Makintajr i synov'ya".
Zdanie dlya "sverhmashiny", kak okrestili eto detishche flemingovskogo intellekta,
nahodilos' na territorii Centra, no v nekotorom otdalenii ot gorodka; k nemu to
i delo pod®ezzhali gruzoviki s oborudovaniem, ischezavshie v vorotah.
Postoyannye sotrudniki Centra nablyudali za vsej etoj suetoj s zhivym interesom, no
eto ih ne kasalos' i oni prodolzhali zanimat'sya sobstvennymi delami. Primerno
kazhduyu nedelyu so storony startovyh ustanovok donosilsya moguchij rev, za nim
sledovala yarkaya vspyshka, i ocherednye chetvert' milliona funtov iz karmanov
nalogoplatel'shchikov vzletali v vozduh. Pasushchiesya v okruge korovy i ovcy lenivo
razbegalis'; zatem v konstruktorskih byuro neskol'ko dnej prodolzhalas'
lihoradochnaya deyatel'nost'. Voobshche zhe okrestnosti zdes' byli tihimi i
nerazvedannymi, a kogda dozhd' prekrashchalsya, oni stanovilis' nevyrazimo
prekrasnymi.
Mladshie chleny gruppy Rejnharta bystro podruzhilis' s personalom Centra i
ohranyavshimi ego soldatami. Oni vmeste eli, pili, gulyali po okrestnostyam i
nosilis' po zalivu na malen'kih parusnyh lodkah. No Fleming i Bridzher derzhalis'
osobnyakom, za chto poluchili prozvishche "nebesnye bliznecy". Esli ih ne bylo vozle
stroyashchejsya mashiny ili v laboratorii, znachit, oni rabotali v domike Fleminga ili
Bridzhera. Inogda Fleming, reshaya kakuyu-nibud' problemu, zapiralsya u sebya odin, a
Bridzher, prihvativ polevoj binokl', otpravlyalsya na motornoj lodke na ptichij
ostrovok Torhol'm.
Rejnhart rasporyazhalsya iz Londona; on regulyarno priezzhal v Centr, no bol'shuyu
chast' vremeni provodil v nedrah Uajtholla, dobivayas' utverzhdeniya planov, smet,
razreshenij, a takzhe zanimayas' beschislennymi otchetami, kotorye vse vremya
zaprashivalo pravitel'stvo. V rezul'tate vse, chto trebovalos' dlya besperebojnoj
raboty, oni poluchali ochen' bystro, i zaderzhki s materialami byvali redki.
Rejnhart skromno utverzhdal, chto Osborn v podobnyh delah mag i volshebnik.
Tol'ko Dzhudi okazalas' na otshibe. Pomeshchenie, gde ona rabotala, bylo v storone ot
laboratorii, v glavnom administrativnom korpuse, a zhit' ej prishlos' vmeste s
sotrudnicami Centra. Fleming, hot' i byl vsegda ochen' privetliv, ne mog udelyat'
ej mnogo vremeni. Bridzher i Kristin staratel'no ee izbegali. Ona umudryalas'
sledit' za obshchim hodom raboty i poroj prinimala priglasheniya oficerov otpravish'sya
na progulku po okrestnostyam, no i tol'ko; dal'she etogo delo ne shlo. V dolgie
zimnie vechera ona probovala vyshivat', lepit' i dazhe sniskala sebe etim reputaciyu
artisticheskoj natury. Na samom dele ej prosto bylo skuchno.
Kogda novaya schetnaya mashina byla pochti zakonchena, Fleming povel Dzhudi osmatrivat'
ee. Sam on otnosilsya k mashine s blagogovejnym strahom, k kotoromu primeshivalas'
nepriyazn'. Libo on vo vsem oshibalsya, libo dolzhno poluchit'sya nechto nevoobrazimoe
i sverh®estestvennoe. Vidno bylo, chto Fleming strashno utomlen: on otchayanno ustal
i ustalo otchaivalsya. No mashina porazhala voobrazhenie. Ona byla tak velika, chto
pul't upravleniya nahodilsya vnutri nee.
     - My tut kak Iona vo chreve kitovom, - ob®yavil Fleming Dzhudi, ukazyvaya na potolok
     - Tam ustanovlen osnovnoj agregat sistemy ohlazhdeniya - gelievyj szhizhitel'.
Serdechniki zapominayushchego ustrojstva nepreryvno omyvayutsya potokom zhidkogo geliya.
Za tyazhelymi dvojnymi dver'mi nahodilos' obshirnoe pomeshchenie razmerom s
tanceval'nyj zal, v centre kotorogo do samogo potolka podymalas' panel',
sostoyashchaya iz mnozhestva elektronnyh blokov. Naprotiv paneli stoyal glavnyj pul't
upravleniya, obrashchennyj zadnej storonoj k dveri. Na odnom konce pul'ta vidnelos'
chto-to napominayushchee obychnuyu klaviaturu pishushchej mashinki; na drugom pomeshchalos'
pechatayushchee ustrojstvo. Krome togo, na pul'te bylo eshche neskol'ko klaviatur i
prisposobleniya dlya obrabotki perfokart. Osvetitel'nye plafony poka ne rabotali -
gorela tol'ko odinokaya lampochka na pul'te, da eshche neskol'ko perenosnyh lamp
sveshivalos' s apparaturnyh stoek. Zal byl v polupodval'nom pomeshchenii bez okon.
On pohodil na tainstvennuyu peshcheru.
     - |to vse apparatura upravleniya i kontrolya, - poyasnil Fleming, pokazav na
vozvyshavshuyusya pered nimi metallicheskuyu stenu, - a eto - vhodnye ustrojstva.
Fleming pokazal Dzhudi klaviaturu teletajpa, magnitofon i pristavku dlya raboty s
perfokartami, dobaviv:
     - Ona-to hotela imet' ochen' hitruyu magnitnuyu vosprinimayushchuyu sistemu, no my
reshili izmenit' ee i postavit' obychnyj magnitofon. Tak legche dlya nas, zryachih.
     - Ona?!
Fleming kak-to stranno vzglyanul na Dzhudi.
     - YA govoryu "ona", potomu chto vosprinimayu ee kak samostoyatel'nyj razum, pochti kak
lichnost'.
Dzhudi tak davno zhila v etoj atmosfere, chto svyklas' s podobnoj mysl'yu. Ona
pozabyla tot trepet, kotoryj ohvatil ee togda, v Boldershou-Fell, kogda teleskop
vpervye prinyal poslanie iz kosmosa. S teh por bylo tak mnogo trevog i uvodyashchih v
storonu sobytij, chto osnovnaya cel' ih raboty podernulas' dymkoj, da k tomu zhe
samo poslanie prinyalo vpolne zemnoj obraz postroek, kabelej i slozhnogo, no
izgotovlennogo lyud'mi oborudovaniya. No, stoya zdes' ryadom s Flemingom, kotoryj
kazalsya ne prosto ustalym, no oderzhimym, dvizhimym kakoj-to vneshnej nevedomoj
siloj, Dzhudi ne mogla ne oshchutit' prisutstviya nezemnoj moshchi, pritaivshejsya gde-to
v sumrake zala. |to chuvstvo vozniklo na mgnovenie i rasseyalos'. Ono ne zavladelo
ee soznaniem, podobno tomu kak eto, vidimo, sluchilos' s Flemingom, i vse zhe
vnov' po ee spine probezhal holodok.
     - A eto - vyhodnye ustrojstva, - skazal Fleming, kotoryj, kazalos', ne zametil
ee volneniya. - Ee myslitel'nyj process oblechen v formu dvoichnogo ischisleniya, no
my zastavlyaem ee vydavat' rezul'tat v desyatichnoj sisteme, chtoby srazu mozhno bylo
schityvat'.
Metallicheskuyu stenu pered nimi prorezala polosa indikatornoj paneli.
     - CHto eto? - pointeresovalas' Dzhudi, pokazyvaya na neskol'ko sot neonovyh
lampochek, raspolozhennyh ryadami mezhdu dvumya uzkimi metallicheskimi plastinami,
vystupayushchimi pod pryamym uglom k poverhnosti paneli. Na plastiny byli nadety
prozrachnye futlyary iz organicheskogo stekla.
     - |to tozhe dlya kontrolya. Lampochki - prosto raznovidnost' kontrol'nogo
ustrojstva. Oni pokazyvayut, kak cherez mashinu prohodyat dannye.
     - A vy uzhe vvodili kakie-nibud' dannye?
     - Net eshche.
     - Ty, navernoe, ne somnevaesh'sya, chto mashina zarabotaet? - Nikogda ne dopuskal
inoj mysli. Oni by ne stali peredavat' konstrukciyu mashiny, kotoraya ne rabotaet.
     - Uverennost', zvuchavshaya v ego golose, ne byla prostoj samonadeyannost'yu.
Kazalos', ego ustami govorit kto-to drugoj.
     - |to esli ty vse pravil'no ponyal...
     - YA ponyal vse. Vernee, pochti vse. Naprimer, ya ne sovsem ponimayu, dlya chego nuzhno
eto,- on ukazal na metallicheskie plastiny v futlyarah iz organicheskogo stekla. -
|to elektricheskie kontakty s napryazheniem okolo tysyachi vol't mezhdu nimi;
potomu-to my i nadeli na nih predohranitel'nye futlyary. Oni predusmotreny
konstrukciej, i ya uveren, chto my nauchimsya ih ispol'zovat'. Vozmozhno, chto eto
kakie-to vosprinimayushchie ustrojstva.
On govoril vse s toj zhe uverennost'yu, i, po-vidimomu, ego niskol'ko ne smushchala
slozhnost' mashiny. Kazalos', ego um davno k etomu podgotovlen i tol'ko ozhidal
schastlivoj vozmozhnosti. Teper' Dzhudi ponyala, kakuyu tosku i pustotu on, dolzhno
byt', ispytyval god nazad, kogda tolkoval o proryve i o slomannyh perilah.
Pravda, i sejchas on ne vyglyadel bolee schastlivym. Ona vspomnila prorochestvo
Bridzhera: "Dzhon nikogda ne budet schastliv".
Vse, chto oni osmatrivali potom, kazalos' otnositel'no prostym i ponyatnym.
     - Rabotaet ona tak, - poyasnyal Fleming. - My vvodim dannye cherez teletajp - eto
samyj bystryj sposob iz vseh, kakie u nas est'. Upravlyayushchee ustrojstvo reshaet,
chto s nimi delat'. Arifmeticheskoe vypolnyaet raschety, obrashchayas', kogda nuzhno, k
pamyati. Rezul'tat postupaet na vyhodnoe pechatayushchee ustrojstvo. Kabeli prolozheny
pod polom, a arifmeticheskie bloki raspolagayutsya po bokovym stenam. Do sih por
eto napominalo ustrojstvo obychnyh sistem, no zdes' shodstvo i konchaetsya:
skorost' raboty i emkost' tut takie, kakie nam ran'she i ne snilis'.
Vokrug stoyala polnaya tishina. Po storonam matovo pobleskivali ryady metallicheskih
stoek s apparaturoj, hranya svoi sekrety. Iz polumraka nevidyashche glyadela
kontrol'naya panel'. Fleming oglyadyvalsya s hozyajskim vidom; on kazalsya chast'yu
etoj mashiny, podobno tomu kak za rulem byl chast'yu svoego avtomobilya.
     - Ona budet vyglyadet' simpatichnee, kogda zarabotaet, - skazal Fleming