meste s nami. - Prem'er-ministr govoril myagko, slovno ugovarivaya rebenka. - Doktor Dzhirs ob®yasnit vam, chto imenno nam nuzhno, i predostavit v vashe rasporyazhenie vse neobhodimoe. - A doktor Fleming, - dobavil Retkliff, - mozhet pomoch' vam v rabote so schetnoj mashinoj. Andromeda v pervyj raz podnyala glaza. - Doktor Fleming nam ne potrebuetsya, - skazala ona, i v ee spokojnom, razmerennom golose poslyshalas' holodnaya metallicheskaya notka. Posle vozvrashcheniya iz Londona Andromeda provodila bol'shuyu chast' vremeni v konstruktorskom byuro, raspolozhennom v storone ot zdaniya schetnoj mashiny. Ona podgotavlivala dannye i zatem peresylala ih na mashinu dlya raschetov. Inogda ona prihodila sama i rabotala s mashinoj. Togda iz pechatayushchego ustrojstva izvergalis' dlinnye i slozhnye ryady chisel, kotorye Andromeda unosila, chtoby perevesti na yazyk tehniki. Rezul'taty prevzoshli vse ozhidaniya Dzhirsa. Na chertezhnom stole voznikli novaya sistema navedeniya i novye ballisticheskie formuly, a proverka podtverdila ih polnoe sootvetstvie nachal'nym trebovaniyam. Mashina i devushka vmeste za sutki delali to, na chto v obychnyh usloviyah potrebovalsya by god. Poluchennye resheniya byli ne tol'ko izyashchny, no i ves'ma effektivny. Bylo yasno, chto v samoe blizhajshee vremya mozhno budet sozdat' sovershenno novyj tip rakety-perehvatchika. V rabochee vremya Andromeda mogla svobodno rashazhivat' po territorii, i, hotya posle raboty ee pod ohranoj uvodili v otvedennye ej komnaty, skoro v gorodke uzhe vse znali ee. Dzhudi ob®yasnyala, chto Andromeda - nauchnyj rukovoditel' rabot, prikomandirovannyj ministerstvom oborony. CHerez nedelyu na Dauning-strit, 10, opublikovali sleduyushchee kommyunike: "Pravitel'stvo Ee Velichestva raspolagaet svedeniyami o zapuske v vozdushnoe prostranstvo nad Britanskimi ostrovami orbital'nyh raket, vozmozhno voennogo naznacheniya. |ti rakety neizvestnogo, no zemnogo proishozhdeniya dvizhutsya s bol'shoj skorost'yu i na znachitel'noj vysote; odnako neposredstvennyh prichin dlya trevogi poka net. Pravitel'stvo Ee Velichestva vmeste s tem ukazyvaet, chto zapusk etih raket svidetel'stvuet o prednamerennom narushenii nashih vozdushnyh granic; v svyazi s etim prinyaty sootvetstvuyushchie mery dlya ih perehvata i opoznavaniya". Fleming slushal eto kommyunike, sidya pered portativnym televizorom v svoem tornesskom domike. On bol'she ne otvechal za rabotu schetnoj mashiny, i Dzhirs vyskazal predpolozhenie, chto, mozhet byt', vdali ot nee on pochuvstvuet sebya schastlivee. Odnako Fleming ostalsya, otchasti iz upryamstva, a otchasti iz-za predchuvstviya nadvigayushchejsya bedy; teper' on sledil za uspehami Andromedy i dvuh molodyh operatorov, pomogavshih ej v rabote s mashinoj. Odnako derzhalsya on v storone i ot nee, i ot Dzhudi, kotoraya vse eshche okolachivalas' v gorodke, nablyudaya neizvestno za kem, i byla posrednicej mezhdu Andromedoj i nachal'stvom. Posle peredachi kommyunike Fleming pobrel v zdanie mashiny, smutno oshchushchaya, chto neobhodimo chto-to predprinyat'. Dzhudi, vojdya v pomeshchenie, uvidela, chto Fleming sidit v zadumchivosti na vrashchayushchemsya stule u pul'ta upravleniya. Ona ni razu ne razgovarivala s nim so vremeni ego poslednego vzryva, no sledila za nim s trevogoj i skrytoj nezhnost'yu, ne pokidavshej ee. Ona podoshla k pul'tu i ostanovilas' pered Flemingom. - Pochemu ty ne brosish' vse eto, Dzhon? - Tebe by eto, konechno, dostavilo udovol'stvie? - Net. No ty bessilen chto-libo izmenit' zdes' i tol'ko muchaesh'sya. - Zato kakoj zanyatnyj treugol'nik, a? - on nasmeshlivo vzglyanul na nee. - YA slezhu za nej, ty sledish' za mnoj... - Ty nichego ne dob'esh'sya! - Revnuesh'? - sprosil on. Ona neterpelivo tryahnula golovoj. - Ne govori chepuhi! - Oni vse tak chertovski uvereny! - Fleming zadumchivo smotrel na stojki kontrol'nyh blokov. - Mozhet byt', ya chego-to ne ponimayu tut... ili v nej... Andromeda voshla v mashinnyj zal, kogda Dzhudi i Fleming eshche razgovarivali. Ona stoyala u dveri s pachkoj bumag v ruke i zhdala, kogda oni konchat. Andromeda byla vsegda spokojna, no v izlishnej skromnosti ee nikak nel'zya bylo obvinit'. S Dzhudi i s drugimi svoimi kollegami ona govorila bezapellyacionnym tonom neprerekaemogo avtoriteta. Ona ne delala isklyucheniya dazhe dlya Dzhirsa i, ostavayas' bezuprechno vezhlivoj, obhodilas' so vsemi nimi kak s umstvenno nepolnocennymi osobyami. - Mne nuzhno pogovorit' s doktorom Dzhirsom, - zayavila ona s poroga. - Bud'te tak dobry, zajmites' etim. - Sejchas? - Dzhudi popytalas' otvetit' ej eshche bolee spokojno i prenebrezhitel'no. - Sejchas. - YA uznayu, svoboden li on, - skazala Dzhudi i vyshla. Andromeda medlenno poshla k indikatornoj paneli, ne obrashchaya na Fleminga ni malejshego vnimaniya, no on vdrug zagovoril s nej sam, ne znaya pochemu. - Vam nravitsya vasha rabota? Ona povernulas' i molcha posmotrela na nego. Fleming, nastorozhivshis', otkinulsya na spinku stula. - A ved' vy stanovites' nezamenimoj, a? - sprosil on ee tem tonom, kakim obychno razgovarival s Dzhudi. Andromeda s velichavym vidom smotrela na nego. Pravil'noe lico, dlinnye volosy, svobodno opushchennye ruki, prostoe neyarkoe plat'e delali ee pohozhej na statuyu. - Pozhalujsta, govorite ostorozhnee. - |to ugroza? - Da. - Ona govorila spokojno, tochno ustanavlivaya fakt. Fleming vstal. - CHert poberi, ya ne pozvolyu... - on umolk i neozhidanno ulybnulsya. - Pozhaluj, ya i vpryam' koe-chto upustil. Ona ne osoznala smysla etih slov i povernulas', chtoby ujti. - Pogodite! - YA zanyata. - Odnako ona obernulas' k nemu i ostanovilas' v ozhidanii. Fleming medlenno podoshel i, slovno poddraznivaya, oglyadel ee s nog do golovy. - Vam nado zanyat'sya soboj, esli vy hotite podchinit' sebe lyudej. - Ona stoyala nepodvizhno. Podnyav ruku, on otvel pryad', zakryvavshuyu chast' ee lica. - Zachesyvajte volosy nazad, chtoby my mogli videt', kak vy vyglyadite. Tak. Ochen' milo! Andromeda otstupila, i ego ruka soskol'znula vniz, no devushka prodolzhala smotret' na nego vo vse glaza, ozadachennaya i zainteresovannaya. - I mozhno upotreblyat' duhi, - prodolzhal on. - Kak Dzhudi. - |to to, chto tak pahnet? On kivnul. - Ne ochen' ekzoticheskie. Tak, lavandovaya voda ili chto-nibud' vrode etogo. No priyatnye. - YA vas ne ponimayu. - Legkaya skladka rassekla gladkuyu kozhu ee lba. - Priyatno - nepriyatno, horosho - ploho. Zdes' net logicheskogo razlichiya. - Podojdite, - pozval on, prodolzhaya ulybat'sya. Andromeda zakolebalas', no vse zhe shagnula v ego storonu. Spokojno i hladnokrovno on ushchipnul ee za ruku. - Oj! - Ona otstupila nazad s vnezapnym ispugom v glazah i poterla bol'noe mesto. - Priyatno ili nepriyatno? - osvedomilsya on. - Nepriyatno. - |to potomu, chto vy sozdany tak, chtoby oshchushchat' bol'. - On snova podnyal ruku, i ona otstranilas'. - Sejchas ya ne stanu delat' vam bol'no. On legon'ko provel rukoj po ee lbu, a ona stoyala, napryagshis' vsem telom, kak ruchnoj olen', kotorogo gladit rebenok, - pokornyj, no gotovyj sorvat'sya s mesta. Ego pal'cy skol'znuli s ee shcheki na obnazhennuyu sheyu. - Nepriyatno ili priyatno? - Priyatno. - Ona vnimatel'no sledila za nim, chtoby ponyat', chto on sdelaet v sleduyushchij moment. - Vy sozdany tak, chto oshchushchaete udovol'stvie. Vam eto bylo izvestno? - On ostorozhno otvel ruku i otoshel ot devushki. - Vryad li eto bylo sdelano namerenno, no, koli uzh vas nagradili chelovecheskim telom... Ved' lyudi zhivut ne po zakonam logiki. - |to ya zametila! - Ona derzhalas' teper' tak zhe uverenno, kak do nachala ih razgovora, no prodolzhala smotret' na Fleminga s glubokim vnimaniem. - My zhivem nashimi chuvstvami. I oni opredelyayut nashe stremlenie k horoshemu i plohomu, nashi esteticheskie i moral'nye principy. Bez nih my, navernoe, uzhe davno istrebili by drug druga. - No razve vy vsemi silami ne stremites' imenno k etomu? - S vysokomernoj ulybkoj Andromeda posmotrela na svoi bumagi. - Vy s vashimi bombami i raketami - kak deti. - Ne prichislyajte menya ko vsem etim... - Net, ya ne prichislyayu. - Ona zadumchivo rassmatrivala Fleminga. - Tem ne menee ya sobirayus' spasti vseh vas. |to zhe sovsem prosto. - I nebrezhnym kivkom ona ukazala na svoi bumagi. Voshla Dzhudi i ostanovilas' v dveryah, kak ran'she Andromeda. - Doktor Dzhirs mozhet prinyat' vas. Pozhalujsta! - Spasibo. Roli peremenilis'. Vzaimootnosheniya vseh troih stali teper' inymi. Hotya Fleming prodolzhal nablyudat' za Andromedoj, ee vzglyad stal drugim. - Ot menya nepriyatno pahnet? - sprosila ona. On pozhal plechami. - |to vam pridetsya vyyasnit' samoj. Andromeda vmeste s Dzhudi poshli po betonnoj dorozhke k priemnoj Dzhirsa. Im nechego bylo skazat' drug drugu, i ih nichto ne ob®edinyalo, krome chuvstva nastorozhennogo bezrazlichiya. Dzhudi provodila Andromedu v kabinet Dzhirsa i vyshla - Direktor, sidya za stolom, razgovarival po telefonu. - Da - da, my dvigaemsya vpered, prosto zamechatel'no! - govoril on. - Eshche odna proverka, i my smozhem pristupit' k izgotovleniyu. On polozhil trubku, i Andromeda protyanula emu bumagi - tak nebrezhno, slovno eto byla chashka chayu. - Vot vse, chto vam nuzhno, doktor Dzhirs, - skazala ona. Glava 10. CHast' 1. Novaya raketa byla postroena i proshla ispytaniya v Tornesse. Posle togo kak ee zapustili, vernuli na Zemlyu i razmnozhili, prem'er-ministr poslal Berdetta k Vandenbergu. Tornesskij proekt ochen' trevozhil generala. Emu kazalos', chto dlya solidnogo dela vse idet slishkom bystro. Hotya ego nachal'stvo trebovalo imenno bystryh dejstvij, general ne slishkom doveryal etomu detishchu zagranichnoj nauki i tehniki i nastaival, chtoby raketu otpravili dlya ispytanij v SSHA. Odnako pravitel'stvo Ee Velichestva vdrug zaupryamilos'. Berdett sporil s generalom v ego podzemnom komandnom punkte. - V koi-to veki my imeem vozmozhnost' obojtis' svoimi silami. - Molodoj ministr vyglyadel ochen' nezavisimym, shchegolevatym i energichnym v sinem s igolochki kostyume i galstuke cvetov shkoly, v kotoroj on uchilsya. - Konechno, my s vami budem rabotat' soobshcha, kogda primemsya za delo. Vandenberg hmyknul. - A nel'zya li nam uznat', kak imenno vy primetes' za delo? - Osushchestvim perehvat. - Nu, a kak? - Rejnhart iz Boldershou budet davat' nam informaciyu o dvizhenii celi, a podrazdelenie Dzhirsa stanet zapuskat' rakety. - A esli nichego ne vyjdet? - Ne mozhet ne vyjti. Dvoe muzhchin uporno glyadeli drug na druga: Berdett - izyashchnyj i ulybayushchijsya, Vandenberg - massivnyj i nasupivshijsya. Nakonec general nebrezhno pozhal plechami. - Ni s togo ni s sego eto vdrug stalo vnutrennim delom! Na tom oni i razoshlis'; Berdett dal ukazanie Dzhirsu i Rejnhartu prodolzhat' rabotu. A v Boldershou-Fell pochti kazhdyj den' registrirovali novye trassy. Harvi sidel pered bol'shim oknom, vyhodivshim na ploskuyu vershinu holma, i zanosil v zhurnal momenty prohozhdeniya. "...12 avgusta, 03 chasa 50 min, po sr. Grina. vrem. Ballisticheskij snaryad nomer odin-odin-sem' proshel nad punktom kursom 2697/451. Vysota 400 mil'. Skorost' ok. 17500 mil'/chas.. ." Ogromnaya chasha vnizu kazalas' pustoj i tihoj pod sen'yu vozvyshavshihsya nad nej konstrukcij, no tem ne menee zhila, napolnennaya otrazheniyami signalov. Kazhdyj pronosivshijsya snaryad peredaval svoi pozyvnye, i mozhno bylo slyshat', kak on priblizhaetsya s drugoj storony zemnogo shara. V observatorii imelas' special'naya apparatura, s pomoshch'yu kotoroj dvizhenie celej otmechalos' na ekrane katodno-luchevoj trubki, a sistemy avtomaticheskogo opredeleniya uglovyh koordinat i dal'nosti byli soedineny nazemnoj liniej s Tornessom. A v Tornesse nad beregovoj kruchej vystroilas' sherenga raket - "pervyj brosok", po mestnoj terminologii, - i dve zapasnye. Tri snaryada, pohozhih na zatochennye karandashi, s zaostrennymi nosami i hvostovym opereniem, stoyali v ryad na puskovyh stolah, otlivaya serebrom v holodnom serom svete. Rakety byli na udivlenie neveliki, ochen' tonki i dovol'no krasivy. Oni napominali strely na natyanutoj tetive i byli gotovy v lyubuyu minutu rvanut'sya iz tyazheloj i slozhnoj sbrui puskovyh prisposoblenij. Kazhdaya raketa, zapravlennaya toplivom, do otkaza nachinennaya tochnymi priborami, nesla v ostroj golovke nebol'shoj yadernyj zaryad. Nazemnoe navedenie osushchestvlyalos' cherez mashinu, rabotu kotoroj v svoyu ochered' napravlyali Andromeda i ee pomoshchniki. Peredavaemaya v Boldershou informaciya o dvizhenii celi postupala na pul't upravleniya mashiny, mgnovenno rasshifrovyvalas', preobrazovyvalas' i sinhronno peredavalas' perehvatchiku. Hod perehvata mozhno bylo korrektirovat' s tochnost'yu do millimetra. Dostup v mashinnyj zal byl teper' razreshen tol'ko Dzhirsu i sotrudnikam, imeyushchim neposredstvennoe otnoshenie k rabote. Flemingu i Dauni v vide lyubeznosti razreshili sledit' za hodom sobytij po televizoru iz drugogo zdaniya. Andromeda nevozmutimo zanyala svoj post u mashiny, a Dzhirs s ozabochennym, no vazhnym vidom snoval mezhdu startovoj ploshchadkoj, zdaniem schetnoj mashiny i puskovym komandnym punktom. Poslednij predstavlyal soboj nebol'shoj operativnyj centr, otkuda osushchestvlyalsya nadzor za proceduroj zapuska. Pryamoj telefon soedinyal Dzhirsa s ministerstvom oborony. Teper' Dzhudi byla postoyanno zanyata - major poruchil ej proveryat' i pereproveryat' vseh, kto priezzhal ili uezzhal. V poslednij den' oktyabrya Berdett posle soveshchaniya s prem'er-ministrom pozvonil Dzhirsu i Rejnhartu. - Sleduyushchuyu, - prikazal on. Rejnhart i Harvi proveli na nogah tridcat' shest' chasov kryadu, prezhde chem obnaruzhili novuyu trassu. No vot na rassvete oni nakonec prinyali pervyj slabyj signal i byla zapushchena avtomatika. V Tornesse izmuchennyj boevoj raschet vstryahnulsya i vzyalsya za delo, a Andromeda, kotoraya sovsem ne kazalas' ustaloj, sledila, kak proveryayut prohozhdenie dannyh cherez mashinu. Mashina nemedlenno vydala optimal'nyj moment zapuska; ego peredali na puskovoj komandnyj punkt, i nachalsya otschet vremeni. Ochen' skoro dvizhushchayasya cel' poyavilas' na radiolokacionnyh ekranah. Odin ekran byl ustanovlen v mashinnom zale dlya Andromedy, drugoj - na puskovom komandnom punkte dlya Dzhirsa, tretij - v operativnom centre ministerstva oborony v Londone; pered glavnym kontrol'nym ekranom v Boldershou sidel Rejnhart. Tam mozhno bylo slyshat' i signal sputnika - ravnomernoe "blip-blip-blip", peredavaemoe gromkogovoritelyami i usilennoe do takoj stepeni, chto zvuk zapolnyal observatoriyu. V Tornesse gromkogovoriteli nepreryvno peredavali schet vremeni, i u podnozhiya raket nad obryvom provorno rabotali startovye komandy. V moment "nul'" sledovalo sdelat' "pervyj brosok", a pri neudache zapustit' vtoruyu i, esli neobhodimo, tret'yu raketu; ballisticheskie raschety v etih sluchayah prishlos' by delat' zanovo, s uchetom izmenivshegosya vremeni zapuska. Andromeda utverzhdala, chto vo vsem etom net nikakoj neobhodimosti, no ostal'nym byla slishkom horosho izvestna chelovecheskaya sklonnost' k oshibkam. Ni Dzhirs, ni ego nachal'niki ne mogli dopustit' neudachi. Schet vremeni proshel odnoznachnye cifry i dostig nulya. V serom utrennem svete nad mysom vdrug rascveli krasnym cvetkom signal'nye rakety pervogo zapuska. Vozduh napolnilsya revom, zemlya drognula, i vysokij tonkij karandash skol'znul v nebo. CHerez neskol'ko sekund on byl uzhe za oblakami. U pul'tov upravleniya, v operativnom centre, v observatorii vzvolnovannye lica sledili za ego trassoj, voznikshej na ekranah katodno-luchevyh trubok. Odna lish' Andromeda kazalas' ravnodushnoj i uverennoj v sebe. V Boldershou Rejnhart, Harvi i ih gruppa sledili, kak medlenno shodilis' trassy sputnika i perehvatchika, i "blip-blip-blip" zvenelo v ih ushah vse gromche i yasnee po mere priblizheniya sputnika. No vot trassy vstretilis' - i v tot zhe moment zvuk oborvalsya. Rejnhart poryvisto povernulsya k Harvi i hlopnul ego po spine, chto bylo sovsem ne svojstvenno malen'komu professoru. - Nasha vzyala!.. - ...Cel' porazhena! - Dzhirs shvatil trubku londonskogo telefona. V pomeshchenii pul'ta upravleniya mashiny Andromeda otvernulas' ot ekrana, slovno zakonchila neznachitel'nyj eksperiment. A v Londone, v operativnom centre, povernulsya k svoim anglijskim kollegam Vandenberg. - Nu, znaete... - tol'ko i skazal on. V tot zhe vecher bylo sdelano oficial'noe soobshchenie dlya pechati: "Ministerstvo oborony zayavilo, chto nad territoriej strany, na vysote trehsot semidesyati mil', nekij orbital'nyj sputnik byl perehvachen novoj anglijskoj raketoj. Ostatki sputnika, prinadlezhnost' kotorogo neizvestna, tak zhe kak i ostatki perehvatchika, sgoreli, vojdya v plotnye sloi zemnoj atmosfery. Hod perehvata proslezhivalsya s pomoshch'yu avtomaticheskoj radiolokacionnoj sistemy i mozhet byt' podtverzhden vplot' do mel'chajshih detalej". Iz-za sten Uajtholla donessya vseobshchij vzdoh oblegcheniya, i oni slovno zasvetilis' iznutri ot samodovol'stva. Kabinet provel na redkost' udachnoe soveshchanie, i ne proshlo i nedeli, kak prem'er-ministr snova prislal za Berdettom. Ministr oborony yavilsya elegantnyj i ulybayushchijsya, istochayushchij samouverennost' i zapah los'ona "Posle brit'ya". - Est' li novye trassy? - sprosil prem'er-ministr. - Ni odnoj! - I nichego na orbite? - Nichego, chto prohodilo by nad nashej stranoj, ser, - s samogo momenta perehvata. - Otlichno. - Prem'er-ministr zadumalsya. - Nu, Rejnhart v lyubom sluchae dolzhen poluchit' dvoryanstvo. - A Dzhirs? - O da! Veroyatno, orden Imperii. Berdett prigotovilsya perejti k delu. - A schetnaya mashina i ee... e-e-e... agent, ser? - Nu, yunoj ledi mozhno bylo by tozhe dat' orden, - skazal prem'er s obychnoj, chut' nasmeshlivoj ulybkoj. - YA govoryu o drugom: kak byt' s nimi dal'she? - poyasnil Berdett. - Ministerstvo nauki trebuet, chtoby ih vernuli. Prem'er-ministr prodolzhal ulybat'sya. - No my ved' ne mozhem etogo sdelat', ne pravda li? - skazal on. - U nas est' dlya nih obshirnaya voennaya programma. - A takzhe - obshirnaya ekonomicheskaya. - CHto vy imeete v vidu, ser? - YA imeyu v vidu, - ser'ezno skazal prem'er-ministr, - chto eta neobychnaya para sumela uspeshno vypolnit' podobnoe zadanie, a znachit, smozhet vypolnit' i mnogoe drugoe. Konechno, mashina dolzhna rabotat' na oboronu, no odnovremenno ona imeet i bol'shoj ekonomicheskij potencial. Vy zhe znaete, chto my hotim byt' ne tol'ko sil'nymi, no i bogatymi. Uchenye dali nam - i ya ochen' priznatelen im za eto - samyj sovershennyj v mire myslitel'nyj instrument. Blagodarya emu strana poluchit vozmozhnost' sdelat' gigantskij shag vpered v ochen' mnogih oblastyah. Da i davno pora. - Znachit, vy sobiraetes' ostavit' ee v sobstvennyh rukah, ser? - Berdett govoril s razdrazheniem, no pochtitel'no. - Da. V skorom budushchem ya vystuplyu s obrashcheniem k nacii. - Neuzheli vy namereny sdelat' vse dostoyaniem glasnosti? - Ne pugajtes', moj milyj, - prem'er-ministr laskovo posmotrel na Berdetta. - YA skazhu chto-nibud' o rezul'tatah, a sredstva ih dostizheniya ostanutsya strogo zasekrechennymi. No ob etom dolzhny pozabotit'sya vy. Berdett kivnul. - CHto ya mogu skazat' Vandenbergu? - Skazhite, chtoby on umeril svoj pyl. Vprochem, net, mozhete emu skazat', chto my sobiraemsya snova stat' velikoj malen'koj stranoj, no budem po-prezhnemu sotrudnichat' s nashimi soyuznikami. To est' s lyubymi soyuznikami, kakih my smozhem priobresti. - On nemnogo pomolchal, Berdett vezhlivo zhdal. - YA sam priedu v Torness, kak tol'ko smogu. |ta poezdka sostoyalas' cherez neskol'ko dnej; po-vidimomu, prem'er-ministr pridaval ej ochen' bol'shoe znachenie. Dzhudi i Kvodringu stoilo nemalyh trudov skryt' ego poseshchenie ot pressy, tak kak vseobshchee lyubopytstvo bylo krajne vozbuzhdeno. Odnako v konce koncov vse bylo obstavleno s dolzhnoj sekretnost'yu, a gorodok i ego obitateli tshchatel'no i ostorozhno podgotovleny. Uspeh zametno izmenil Dzhirsa. On vpervye pochuvstvoval uverennost' v sebe. Kazalos', on izbavilsya ot prezhnej zanoschivosti i pozabyl o nej. Teper' on byl delovit, no lyubezen i ne tol'ko snova razreshil Dauni i Flemingu pol'zovat'sya mashinoj, no i ugovoril ih prisutstvovat' pri obhode prem'er-ministra. Po ego slovam, on hotel, chtoby kazhdyj poluchil to, chto emu prichitaetsya. Ves' etot parad ne slishkom nravilsya Flemingu, no on ne stal vozrazhat', nadeyas', chto emu hot' tut udastsya vyskazat'sya. V den' vizita on yavilsya v zdanie mashiny ran'she drugih; tam nikogo ne bylo, krome Andromedy. Ona tozhe preobrazilas'. Zachesannye nazad dlinnye volosy ne zakryvali lica, i vmesto obychnogo prostogo plat'ya na nej bylo chto-to vrode drevnegrecheskoj tuniki, oblegavshej bedra i grud' i svobodno struivshejsya po spine. - F'yu! - prisvistnul Fleming. - Esli vy budete rashazhivat' v takom vide, s vami i vpryam' mozhet sluchit'sya nechto, sovsem kak s chelovekom. - Vy govorite ob etoj odezhde? - sprosila ona s nekotorym interesom. - Vy proizvedete na vseh chertovski sil'noe vpechatlenie, - a vprochem, eto vam uzhe udalos'. I tut uzh tol'ko derzhis', ved' tak? - zlo sprosil on. Andromeda vzglyanula na nego i ne otvetila. - On, veroyatno, predlozhit vam zanyat' vmesto nego dom nomer desyat', i vy, konechno, uvereny, chto vse my spokojnen'ko usnem v svoih postel'kah, uvidev, kakaya vy teper' vsesil'naya. Nado dumat', vy schitaete nas vseh durakami. - Vy ne durak, - skazala ona. - Esli by ya ne byl durakom, vas by sejchas zdes' ne bylo! Nu, a teper' vy podbili v nebe kusochek metalla - pustyak, esli znat', kak eto delaetsya, - i srazu priobreli vlast'. - Tak i bylo rasschitano, - ona besstrastno smotrela na nego. - A chto vy rasschityvaete delat' dal'she? - |to zavisit ot programmy. - Eshche by! - On priblizilsya k nej. - Vy zhe rabynya, verno? - Pochemu vy ne uhodite? - sprosila ona. - Ne uhozhu? - Sejchas. Poka mozhete. - Zastav'te menya! - On vperil v nee tyazhelyj i vrazhdebnyj vzglyad, no ona otvernulas'. - Vozmozhno, tak i pridetsya sdelat', - skazala ona. Fleming molchal, vyzyvaya ee na prodolzhenie razgovora, no ona ne poddalas'. Nakonec on posmotrel na chasy i provorchal: - Uzh skoree by razygrali etot diplomaticheskij spektakl'. Prem'er-ministr pribyl v soprovozhdenii mestnogo nachal'stva, chlenov kabineta i verzil iz Skotland-YArda. Vperedi shel Dzhirs s prem'er-ministrom. Za nimi sledovali Berdett, Hanter i dlinnaya svita vse menee znachitel'nyh osob; Dzhudi voshla poslednej, zatvoriv dveri. Dzhirs shirokim vzmahom ruki obvel pomeshchenie pul'ta upravleniya. - Vot eto, po suti dela, i est' schetnaya mashina, ser. - Sovsem dlya menya nepostizhimo, - ob®yavil prem'er-ministr, slovno v etom bylo kakoe-to preimushchestvo. On zametil Andromedu. - Zdravstvujte, miss. Primite pozdravleniya! On poshel k nej s protyanutoj rukoj, i Andromeda nelovko vzyala ee i vstryahnula. - Neuzheli vy vse zdes' ponimaete? - sprosil ee prem'er. Ona vezhlivo ulybnulas'. - Nu, ya uveren, chto eto tak, i vse my vam ochen' priznatel'ny. V nashej strane uzhe sovsem zabyli, kakovo eto - govorit' s pozicii sily. My dolzhny oberegat' vas kak zenicu oka. O vas zdes' pozabotilis'? - Da, spasibo. Gosti stoyali polukrugom, glyadya na nee s voshishcheniem, no ona bol'she nichego ne skazala. Fleming pojmal vzglyad Dzhudi i ukazal glazami na prem'er-ministra. Snachala ona ne mogla soobrazit', chto emu nuzhno, a potom ponyala i bochkom protisnulas' k Dzhirsu. - Mne kazhetsya, doktor Fleming ne byl predstavlen prem'er-ministru, - shepnula ona. Dzhirs nahmurilsya - ego druzhelyubie, po-vidimomu, uzhe issyaklo. - Prekrasno, prekrasno... - Prem'er-ministr ne mog pridumat', chto by eshche skazat' ej, i snova povernulas' k Dzhirsu. - A gde vy derzhite rakety? - YA pokazhu vam, ser. I eshche mne hotelos' by, chtoby vy osmotreli laboratoriyu. Oni dvinulis' dal'she, a Dzhudi tak i ostalas' stoyat' na meste. - Doktor Fleming... - sdelala ona eshche odnu tshchetnuyu popytku, no ee ne uslyshali. Fleming shagnul vpered. - Proshu proshcheniya, odnu minutu... Dzhirs grozno nahmurilsya, vzglyanuv v ego storonu. - Ne sejchas, Fleming! - No... - CHto nuzhno etomu molodomu cheloveku? - krotko osvedomilsya prem'er-ministr; na fizionomii u Dzhirsa vklyuchilas' dezhurnaya ulybka. - Nichego, ser. Emu nichego ne nuzhno. Prem'er-ministr, buduchi chelovekom taktichnym, tronulsya dal'she, a kogda Fleming snova dvinulsya bylo vpered, ego lokot' szhala ruka Hantera. - Radi boga! - proshipel on. Pered dver'yu v laboratornoe krylo Dzhirs obernulsya. - Vam luchshe pojti s nami, - obratilsya on k Andromede, ignoriruya ostal'nyh. - Pojdemte, pojdemte, moya dorogaya, - skazal prem'er-ministr, otstupaya v storonu, chto. by propustit' ee. - Umu i krasote - pervoe mesto. Vse proshli verenicej v dver' laboratorii, i v zale ostalas' tol'ko Dzhudi. - Idesh'? - sprosila ona Fleminga, kotoryj smotrel vsled ushedshim. On pokachal golovoj. - Velikolepno, a? - YA sdelala vse, chto mogla. - Velikolepno! Dzhudi komkala nosovoj platok. - Oni, vo vsyakom sluchae, dolzhny byli pozvolit' tebe pogovorit' s nim. Mne kazhetsya, 01 umen, hot' i pohozh na suetlivuyu starushku. - Nu da, na tu samuyu. - Na kakuyu? - Iz Niccy. - On slabo usmehnulsya. - Tu, chto reshila na tigre verhom prokatit'sya. Prishlos' vozvrashchat'sya staruhe u tigra dovol'nogo v bryuhe. Dzhudi znala etot stishok i pochuvstvovala razdrazhenie. - Nu konechno, nas vseh tak prokatyat, krome tebya? - Znaesh', chto ona mne tol'ko chto skazala? - Net. Glava 10. CHast' 2. No on vdrug izmenil svoe namerenie i perevel vzglyad s Dzhudi na indikatornuyu panel'. - Est' odna ideya. - Dostupnaya dazhe mne? - Posmotri, kak ona prekrasno rabotaet - rovno, ritmichno. - Mashina myagko gudela, lampochki ravnomerno migali. - Ish', murlykaet, chuvstvuet, chto my u nee v bryuhe. Nu, a chto, esli ya vyklyuchu rubil'nik? - Tebe ne pozvolyat eto sdelat'. - Ili pritashchu lom i razob'yu ee vdrebezgi? - Vse ravno ohrana tebe pomeshaet, a mashinu vosstanovyat. Iz yashchika v pul'te upravleniya Fleming dostal bloknot i kakie-to bumagi. - Nu, togda pridetsya sdelat' ej intellektual'nuyu vstryasku, a? Baryshnyu-to ya uzhe tryahnul. Nu, a teper', pozhaluj, primemsya za mashinu. - Fleming zametil, chto Dzhudi glyadit na nego s somneniem. - Uspokojsya, tebe ne pridetsya svistet' v tvoj svistok. Nazad oni pojdut etoj zhe dorogoj? - Net. Vyjdut iz laboratorii pryamo na ulicu. - Horosho. - On prinyalsya perepisyvat' cifry s bumazhnoj lenty v bloknot. - CHto eto? - Sokrashchennaya formula iskusstvennogo sushchestva. - Andromedy? - Nazyvaj ee kak tebe ugodno, - on prodolzhal pisat'. - |to to, kak zovet ee mashina. Dazhe ne formula - kodovyj yarlychok. - CHto ty sobiraesh'sya s nej sdelat'? - Nemnogo preobrazuyu. - No ty nichego ne povredish'? On tol'ko usmehnulsya. - Idi-ka luchshe so svoej ekskursiej; eto delo dolgoe. - YA preduprezhu ohranu. - Preduprezhdaj kogo ugodno. Ona zakolebalas', no zatem sdalas' i poshla v laboratoriyu. Posle ee uhoda Fleming proveril cifry i, zabrav bloknot, podoshel k vhodnomu ustrojstvu. - Nu i zadam zhe ya tebe zadachku! - skazal on vsluh, obrashchayas' k mashine, i, usevshis', prinyalsya pechatat' na vhodnom teletajpe. Edva on konchil, kak vernulas' Andromeda. - YA dumal, vy poshli smotret' rakety. Ona pozhala plechami. - |to ne interesno. Lampochki na indikatornoj paneli zamigali bystree, i vdrug razdalsya nemyslimyj tresk - eto neistovo zarabotalo pechatayushchee ustrojstvo. Andromeda udivlenno oglyanulas'. - CHto sluchilos'? Fleming bystro podoshel k pechatayushchemu ustrojstvu i stal chitat' cifry, vybivaemye na bumazhnoj lente. On ulybnulsya. - Vasha priyatel'nica kak budto serditsya. Ona podoshla i poglyadela cherez ego plecho. - |to ne imeet smysla! - Vot imenno. Tresk oborvalsya tak zhe neozhidanno, kak i nachalsya. - CHto vy sdelali? - sprosila devushka. Ona v nedoumenii prosmotrela cifry. - |to ne imeet nikakogo smysla. Fleming nasmeshlivo ulybnulsya. - Konechno. Ona nemnogo zaputalas'. YA dumayu, chto u nee psihicheskoe rasstrojstvo. - CHto vy sdelali s mashinoj? - Ona shagnula k sterzhnyam, no on zaderzhal ee. - Stojte tut. Ona zakolebalas', ostavayas' v nereshitel'nosti. - CHto vy sdelali? - Tol'ko vvel koe-kakuyu informaciyu. Oglyanuvshis', devushka uvidela bloknot na klavishah vhodnogo teletajpa. Ona medlenno podoshla k nemu i prochla napisannoe. - |to moe kodovoe oboznachenie - obrashchennoe! - S otricatel'nym znakom, - podtverdil Fleming. - Mashina dumaet, chto ya umerla! - Kak raz etogo ya i dobivalsya! Andromeda v zameshatel'stve posmotrela na nego. - Pochemu? - YA dal ej ponyat', chto ona ne mozhet delat' vse po-svoemu. - No eto bylo ochen' neumno. - Kazhetsya, ona vas vysoko cenit, - nasmeshlivo skazal Fleming. Ona povernulas' k sterzhnyam. - YA dolzhna skazat' mashine, chto ya zhiva. On shvatil ee za plechi. - Net! - YA dolzhna. Ona dumaet, chto ya umerla, i ya dolzhna skazat', chto eto ne tak. - A ya skazhu, chto tak. YA mogu igrat' v etu igru do teh por, poka mashina sovsem ne zaputaetsya. On otpustil odno plecho devushki i vzyal s klaviatury bloknot. - Otdajte mne! - Andromeda vyrvalas'. - Vy ved' vse ravno ne smozhete pobedit'! - Ona snova povernulas' k sterzhnyam i, kogda Fleming sdelal dvizhenie, chtoby ee ostanovit', vdrug zakrichala: - Ostav'te menya odnu! Uhodite! Vyjdite otsyuda! Oni stoyali licom k licu, drozha, ne v silah sdvinut'sya s mesta. Vdrug Fleming krepko obhvatil ee obeimi rukami i privlek k sebe. Udivlenno vtyanul vozduh. - Vy nadushilis'?! - Otpustite menya! YA pozovu ohranu! Fleming rassmeyalsya. - V takom sluchae raskrojte rot! Ona razzhala guby, i on ee krepko poceloval. Zatem, ne otpuskaya, chut'-chut' otodvinul i vnimatel'no posmotrel ej v glaza. - Priyatno ili protivno? - Pozhalujsta, ostav'te menya odnu. - V ee golose zvuchala neuverennost'. Ona rasteryanno vzglyanula na nego i opustila glaza, no Fleming prodolzhal ee derzhat'. - Komu zhe vy prinadlezhite? - YA prinadlezhu tomu, na kogo ukazyvaet moj mozg. - Togda soobshchite emu vot eto... - On snova poceloval ee chuvstvennym, no, v sushchnosti, besstrastnym poceluem. - Ne nado, - umolyayushche skazala ona i otvernulas'. Prizhav ee k sebe, on laskovo zagovoril: - Razve vam ne nravitsya prikosnovenie gub? Vkus pishchi, aromat i sladost' svezhego vozduha, holmy, tam za provolokoj, i solnce, i teni na nih? Ne nravitsya penie zhavoronka? I obshchestvo chelovecheskih sushchestv? Ona medlenno pokachala golovoj. - Oni ne imeyut znacheniya. - Ne imeyut? - On govoril, i ego guby pochti kasalis' ee. - |togo ne prinyal vo vnimanie kakoj-to besplotnyj razum tam, naverhu, razum, kotoromu vy podchinyaetes', no dlya organicheskoj zhizni eto vazhno, vy eshche pojmete. - Vse mozhno uchest'. - No etogo zhe ne bylo v raschetah! - Ne bylo, tak mozhno vvesti. - Ona snova posmotrela na nego. - Vy ne smozhete pobedit' nas, doktor Fleming. Prekratite eti popytki, poka oni ne prinesli vam vreda. On otpustil ee. - A mne sobirayutsya prichinit' vred? - Da. - Pochemu zhe vy menya preduprezhdaete? - Potomu chto vy mne nravites', - otvetila Andromeda, i on ulybnulsya ej kraeshkom gub. - Vot vy i zagovorili kak chelovecheskoe sushchestvo. - Togda mne nuzhno ostanovit'sya. Teper', pozhalujsta, uhodite. On upryamo ne trogalsya s mesta, no ee golos zvuchal umolyayushche, chego prezhde nikogda ne sluchalos', a lico sdelalos' neschastnym. - Pozhalujsta... Vy hotite, chtoby ya byla nakazana? - Kem? - Kem vy dumaete? - Ona brosila bystryj vzglyad na stojki kontrol'nyh blokov mashiny. Fleming byl zahvachen vrasploh: nichego podobnogo emu v golovu ne prihodilo. - Nakazany? Vot novost'! - On sunul bloknot v karman i poshel k dveri. Na poroge on obernulsya, chtoby nanesti poslednij udar. - Tak komu zhe vy vse-taki prinadlezhite? Ona sledila, kak Fleming uhodil. Zatem, sdelav nad soboj usilie, povernulas' k indikatornoj paneli i medlenno, slovno protiv voli, poshla k nej. Ona podnyala ruki, chtoby prikosnut'sya k sterzhnyam, no zakolebalas'. Ee lico iskazilos' ot napryazheniya, no ona snova podnyala ih i dotronulas' do plastin. V pervoe mgnovenie nichego ne proizoshlo i tol'ko ogon'ki zamigali bystree, poka mashina usvaivala informaciyu, kotoruyu davala ej devushka. Zatem strelka vol'tmetra nad panel'yu neozhidanno podskochila. Andromeda vskriknula ot boli i popytalas' otorvat' ruki ot plastin, no napryazhenie cepko derzhalo ih. Tonkaya strelka pribora opustilas', no lish' zatem, chtoby opyat' vzvit'sya, i devushka snova vskriknula... I v tretij raz, i v chetvertyj, i eshche, i eshche... Obnaruzhila ee opyat' Dzhudi. Ona voshla v komnatu cherez neskol'ko minut, razyskivaya Fleminga, i k uzhasu svoemu uvidela, chto devushka, skorchivshis', lezhit na polu, na tom zhe meste, gde kogda-to lezhala Kristin. - Net! - sudorozhno vyrvalos' u Dzhudi, i, brosivshis' vpered, ona povernula telo na spinu. Andromeda byla zhiva. Kogda Dzhudi dotronulas' do nee, ona zastonala i otodvinulas', s®ezhivshis' i ostorozhno slozhiv ladoni vmeste. Dzhudi tihon'ko polozhila k sebe na koleni ee svetlovolosuyu golovu i berezhno razvela ruki devushki. Ladoni pocherneli ot ozhoga, a koe-gde krasnaya plot' byla prozhzhena do samyh kostej. Dzhudi nezhno opustila ee ruki. - Kak eto sluchilos'? Andromeda snova zastonala i otkryla glaza. - Vashi ruki, - poyasnila Dzhudi. - Ih mozhno legko vosstanovit', - golos devushki byl ele slyshen. - CHto sluchilos'? - Nekotorye nepoladki, tol'ko i vsego. Dzhudi ostavila ee i poshla zvonit' doktoru Hanteru. S etoj minuty sobytiya razvivalis' pochti s katastroficheskoj skorost'yu. Hanter nalozhil na ruki Andromedy vremennye povyazki i ugovarival ee pojti v mestnyj lazaret. Odnako ta otkazyvalas' otojti ot mashiny, ne povidavshis' s Madlen Dauni. - Tak budet bystree, - zayavila ona. Nesmotrya na posledstviya shoka, devushka vnimatel'no prosmatrivala materialy, prinesennye Dauni, poka ne nashla trebuemyj razdel. Hanter sdelal ej mestnyj narkoz, chtoby uspokoit' bol' v obozhzhennyh rukah. I narkoz, i povyazki ochen' zatrudnyali ej dvizheniya, odnako ona vse zhe vytashchila nuzhnye svitki lent i pododvinula ih k Dauni. |tot material otnosilsya k toj chasti formuly DNK, kotoraya byla otvetstvenna za proizvodstvo fermentov. - CHto s nimi delat'? - Dauni s somneniem glyadela na rulony. - Najdite formulu zhivoj tkani, - skazala Andromeda i otnesla bumagi k mashine. Ona sovsem oslabela, byla blednoj i ele-ele mogla peredvigat'sya. Dauni, Hanter i Dzhudi s trevogoj nablyudali, kak ona snova vstala mezhdu sterzhnyami i protyanula k nim svoi zabintovannye ruki. Odnako na etot raz nikakogo neschast'ya ne proizoshlo, i vskore mashina nachala pechatat'. - |to formula fermenta. Vy legko mozhete izgotovit' ego. - S etimi slovami ona pokazala Dauni na vyshedshuyu iz pechatayushchego ustrojstva bumazhnuyu polosu i zatem povernulas' k Hanteru. - A teper' mne hotelos' by lech'. Kogda professor Dauni prigotovit ferment, ego nuzhno prilozhit' k moim rukam na lyuboj lekarstvennoj osnove, no sdelat' eto sleduet kak mozhno skoree. Andromeda probolela neskol'ko dnej, a, kogda Dauni izgotovila ferment, Hanter stal delat' ej perevyazki s maz'yu, soderzhavshej ego. Zazhivlyayushchee dejstvie bylo fantasticheskim: bukval'no za neskol'ko chasov novaya tkan' - myagkaya, estestvennaya plot', a ne grubaya tkan' shramov - zapolnila rany i obrazovala na ladonyah devushki svezhij sloj bledno-rozovoj kozhi. K tomu vremeni, kogda Andromeda opravilas' ot posledstvij elektricheskogo shoka, ee ruki slovno byli sozdany zanovo. Mezhdu tem Hanter dolozhil obo vsem Dzhirsu, i tot potreboval k sebe Fleminga. Direktor, vse eshche ne uverennyj v ishode proisshestviya, sidel, podzhav guby, snedaemyj bespokojstvom, - korotkaya vesna ego blagoraspolozheniya proshla. - Znachit, eto vy reshili vyvesti ee iz ravnovesiya? - brosil on Flemingu cherez svoj neob®yatnyj stol i tyazhelo opustil kulak na polirovannoe derevo. - Vy ni s kem ne prokonsul'tirovalis' - vy slishkom umny dlya etogo! Tak umny, chto mashina razlazhivaetsya i, bud' ona proklyata, chut' ne ubivaet devushku! - Esli vy dazhe ne hotite vyslushat', chto proizoshlo... - Fleming povysil golos, no Dzhirs perebil ego: - Mne izvestno, chto proizoshlo! - A vy tam byli? Ona znala, chto ee nakazhut. Ona dolzhna byla prognat' menya, ona Dolzhna byla steret' to, chto ya vvel v mashinu, no ona etogo ne sdelala - zameshkalas'. Ona ne reshalas', ona predupredila menya, dala mne ujti, a potom prikosnulas' k kommunikacionnym sterzhnyam... - A ya dumal, chto vas tam uzhe ne bylo, - napomnil emu Dzhirs. - Konechno! YA govoryu vam o tom, chto neizbezhno dolzhno bylo sluchit'sya: ona dala znat' mashine, chto zhiva i chto predydushchaya informaciya, poluchennaya ot kogo-to nahodyashchegosya poblizosti, byla lozhnoj i ona, Andromeda, ne ostanovila ego. I togda mashina nakazala devushku, dav ej seriyu udarov vysokim napryazheniem. Ona teper' znaet, kak eto delaetsya, - nauchilas' na primere Kristin. Direktor slushal s ploho skrytym neterpeniem. - |to tol'ko vashi dogadki, - skazal on, kogda Fleming konchil. - |to ne dogadki, Dzhirs. Tak dolzhno bylo proizojti, tol'ko ya vovremya ne soobrazil. - Propusk u vas s soboj? - Pobleskivaya ochkami, Dzhirs smotrel na Fleminga. - Propusk v zdanie schetnoj mashiny? Fleming prezritel'no fyrknul i prinyalsya ryt'sya v karmane. - Na etom vam menya ne pojmat'. On v polnom poryadke. Fleming protyanul propusk cherez stol. Dzhirs vzyal ego, vnimatel'no izuchil i medlenno razorval. - I eto chemu-nibud' pomozhet? - My ne mozhem terpet' vas, Fleming. Ni minuty bolee. Teper' uzhe Fleming stuknul kulakom po stolu. - YA ostayus' v Centre! - Ostavajtes' gde vam ugodno, no s mashinoj vy bol'she dela imet' ne budete. Ves'ma sozhaleyu. Izbavivshis' ot Fleminga, Dzhirs pochuvstvoval sebya luchshe. Emu stalo eshche luchshe, kogda on uslyshal o vyzdorovlenii Andromedy. On uznal ot Dauni i Hantera to, chto kasalos' fermenta, i potom dolozhil obo vsem po telefonu v Uajtholl. Ego doklad proizvel to vpechatlenie, na kotoroe on i rasschityval. On vyzval Andromedu, rassprosil ee i, kazalos', ostalsya vpolne dovolen. Glava 10. CHast' 3. Sluchis' etakoe god ili dva nazad, Fleming zapil by, no teper' dazhe alkogol' ego ne privlekal. To zhe, chto uderzhivalo ego okolo schetnoj mashiny, teper' prikovalo ego k gorodku. Hotya Fleming uzhe ne mog uchastvovat' v rabotah, on ostalsya v Centre. V polnom odinochestve, ne znaya, chto predprinyat', on provodil vremya, sovershaya dal'nie progulki ili valyayas' na posteli. Byla seredina zimy, no pogoda stoyala tihaya i pasmurnaya, kak budto priroda zastyla v ozhidanii chego-to dramaticheskogo. Primerno cherez nedelyu posle neschastnogo sluchaya - Fleming myslenno nazyval ego nakazaniem - on vozvrashchalsya s progulki po okrestnym vereskovym holmam, kogda uvidel ogromnyj, sverh vsyakoj mery oslepitel'nyj avtomobil', stoyavshij pered zdaniem, gde nahodilas' rezidenciya Dzhirsa. Kogda Fleming prohodil mimo, iz avtomobilya vylez prizemistyj tolstyak s lysoj golovoj. - Doktor Fleming! - Lysyj chelovechek podnyal ruku, chtoby ostanovit' Fleminga i odnovremenno v znak privetstviya. - CHto vy zdes' delaete? - Nadeyus', ne vozrazhaete? - skazal Kaufman. Fleming posmotrel po storonam. - Ubirajtes'! - rezko brosil on. - O, gepp doktor, ne bespokojtes', - ulybnulsya Kaufman. - YA zdes' sovsem oficial'no. Kak steklyshko. YA ne broshu na vas teni. - Mozhet byt', vy i na Bridzhera ne brosili teni? - I Fleming rezkim kivkom golovy pokazal na glavnye vorota. - Von vyhod! Kaufman snova ulybnulsya i vytashchil svoi sigary. - Kurite? - Slegka, - otvetil Fleming, - s kraeshku. Vash tovar menya ne interesuet. Postuchite v sleduyushchuyu dver'. - Tak ya i delayu. - Kaufman zasmeyalsya i zazhal sigaru v zubah. - YA delayu kak raz tak. YA zaderzhal vas, gepp doktor, chtoby skazat', chto bol'she ne budu bespokoit' vas. U menya est' drugie sposoby, oni namnogo luchshe, namnogo chestnee. On ulybnulsya eshche raz, zakuril i uverenno voshel v vestibyul' rezidencii Dzhirsa. Fleming brosilsya v zdanie sluzhby bezopasnosti, no ni Kvodringa, ni Dzhudi ne bylo na meste. V konce koncov emu udalos' pojmat' Dzhudi po telefonu, no, kogda ona podoshla k administrativnomu zdaniyu, Kaufmana uzhe provozhal Dzhirs. Oba derzhalis' druzheski, i Dzhirs kuril sigaru. - Po-delovomu, - govoril Kaufman. Process dlya nas ne vazhen. My ne lyubopytny. Tol'ko rezul'tat, da? - My zdes' predlagaem tol'ko rezul'taty. - Na fizionomii Dzhirsa byla vklyuchena ulybka nomer odin. On protyanul ruku: - Auf viderzeen! Dzhudi smotrela, kak Kaufman pozhal Dzhirsu ruku i poshel k svoej mashine. Kogda direktor povernulsya, chtoby vojti v dveri, ona skazala: - Mozhno mne pogovorit' s vami? Dzhirs pogasil ulybku. - YA ves'ma zanyat. - No eto vazhno. Vy znaete, kto on? - Ego familiya Kaufman. - "Intel'"! - Sovershenno verno. - Pal'cy Dzhirsa neterpelivo nashchupyvali ruchku dveri. - |to tot Kaufman, kotoromu doktor Bridzher prodaval... - nachala Dzhudi, no Dzhirs oborval ee: - Delo Bridzhera mne izvestno vo vseh podrobnostyah. Poka on govoril, Dzhudi uslyshala, kak ot®ezzhaet avtomobil'. |to kak-to podhlestnulo ee; delo predstavilos' ej strashno speshnym, i ona popytalas' vtolkovat' Dzhirsu ego smysl: - |to zhe byl chelovek iz "Intelya". Oni vyvedyvali sekrety... Dzhirs uzhe stoyal na poroge. - U menya oni nichego ne vyvedyvali, - vysokomerno ob®yavil on. - No... - Ona bez priglasheniya posledovala za nim v kabinet i uvidela, chto tam nahoditsya Dauni. Dzhudi rasteryalas' i nelovko izvinilas' pered nej. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, milaya, - s bezrazlichnym vidom skazala Dauni i ne toropyas' otoshla v dal'nij ugol komnaty. Dzhirs uselsya za svoj stol i posmotrel na Dzhudi s vidom zanyatogo cheloveka, kotorogo otryvayut ot raboty. - My zaklyuchaem torgovoe soglashenie. - S "Intelem"?! Ona vdrug kak-to razom postigla vsyu uzhasayushchuyu nelepost' proishodyashchego, etogo nagromozhdeniya bezumiya, kotorym oni zhili proshedshie mesyacy i celye gody. Ona ustavilas' na Dzhirsa, ne nahodya slov.