boznacheniya. Dalee posledovali otnositel'no dlinnye vychisleniya, v konce kotoryh Vejhart provozglasil: -- Itak, my vidim, chto chernoe oblako budet zdes' k avgustu 1965 goda, ili, vozmozhno, ran'she, esli nekotorye iz prinyatyh v raschete predpolozhenij ne sovsem tochny. On otoshel ot doski, ispisannoj ego matematicheskimi vkladkami. -- Pohozhe, chto eto pravil'no. V samom dele, vse ves'ma slozhno, -- skazal Marlou, vypuskaya ogromnye kluby dyma. -- Vot bolee podrobno zamechaniya Vejharta i to, chto on delal na doske. Oboznachim cherez a -- tepereshnij uglovoj diametr oblaka, vyrazhennyj v radianah, d -- linejnyj diametr oblaka, D -- rasstoyanie ot nego do nas, V -- skorost', s kotoroj ono k nam priblizhaetsya, T -- promezhutok vremeni, cherez kotoryj ono dostignet solnechnoj sistemy. -- Da, eto bezuslovno verno, -- otvetil Vejhart. Kogda Vejhart zakonchil svoe neobychajnoe soobshchenie, direktor schel neobhodimym predupredit' vseh, chto obsuzhdenie bylo sekretnym. Verny eti vychisleniya ili net, ne sleduet govorit' o nih vne observatorii dazhe doma. Malejshaya iskra mozhet prevratit'sya v bushuyushchee plamya, esli eta istoriya popadet v gazety. U direktora nikogda ne bylo prichin priderzhivat'sya vysokogo mneniya o reporterah, v osobennosti ob ih tochnosti pri izlozhenii nauchnyh faktov. Ot poludnya do dvuh chasov on sidel odin v svoem kabinete, perezhivaya samuyu ostruyu v svoej zhizni vnutrennyuyu bor'bu. Tol'ko proveriv i tshchatel'no produmav rezul'taty issledovanij, on schital vozmozhnym ih oglashat'. Odnako vprave on molchat' eshche polmesyaca, a to i bol'she? Projdet po krajnej mere dve ili tri nedeli, prezhde chem kakaya-libo storona voprosa budet polnost'yu issledovana. Mogut li oni sebe eto pozvolit'? V desyatyj raz on proveryal vykladki Vejharta. On ne videl v nih nikakih oshibok. V konce koncov on vyzval sekretarya. -- Pozhalujsta, zakazhite dlya menya cherez Kalifornijskij tehnologicheskij mesto v nochnom samolete na Vashington. V tom, kotoryj vyletaet okolo devyati. I potom soedinite menya s doktorom Fergyusonom. Dzhejms Fergyuson byl vazhnoj shishkoj v Nacional'nom nauchnom fonde: on vedal voprosami fiziki, astronomii i matematiki. Ego nemalo udivil vcherashnij telefonnyj razgovor s Gerrikom. Bylo sovsem nepohozhe na Gerrika preduprezhdat' o svoem priezde vsego lish' za den'. -- Ne ponimayu, kakaya muha ukusila Gerrika, -- skazal on zhene na sleduyushchee utro za zavtrakom. -- Pomchat'sya Vashington ni s togo ni s sego. On ochen' nastaival. Slyshno bylo, chto on ochen' vzvolnovan, i ya skazal, chto priedu za nim v aeroport. -- Ne nado prinimat' eto tak blizko k serdcu, -- otvetila zhena. -- Skoro vse uznaesh'. Po doroge iz aeroporta v stolicu Gerrik otdelyvalsya nichego ne znachashchimi frazami. Lish' kogda oni voshli v kabinet Fergyusona, on zagovoril o dele. Na vopros Gerrika: -- Nadeyus', nas zdes' nikto ne podslushaet? Fergyuson otvetil: -- A chto, eto tak ser'ezno? Podozhdite minutku! -- on snyal telefonnuyu trubku. -- |mi, pozabot'tes', pozhalujsta, chtoby menya ne otryvali... Net-net, nikakih telefonnyh razgovorov... Nu, mozhet, chas, a mozhet dva, ne znayu. Spokojno i posledovatel'no Gerrik ob®yasnil, chto proishodit. Poka Fergyuson razglyadyval fotografii, Gerrik govoril: -- Vy vidite predvaritel'nye dannye. Esli my oglasim i potom okazhetsya, chto eto oshibka, my budem vyglyadet' poslednimi durakami. Esli zhe my potratim mesyac na proverku i okazhetsya, chto my pravy, nam vletit za trusost' i medlitel'nost'. -- Konechno, vletit, kak staroj opytnoj kurice, vysizhivayushchej tuhloe yajco. -- Dzhejms, mne vsegda kazalos', chto u vas ogromnyj opyt obshcheniya s lyud'mi. Vy dlya menya chelovek, k kotoromu mozhno obratit'sya za sovetom. CHto ya dolzhen delat'? Nekotoroe vremya Fergyuson molchal. Zatem on skazal: -- YA dumayu, eto mozhet okazat'sya delom ser'eznym. A prinimat' ser'eznye resheniya ekspromtom ya lyublyu nichut' ne bol'she vashego, Dik. Vot chto ya predlagayu sejchas. Vozvrashchajtes' v gostinicu i spite ves' den' -- etoj noch'yu vy, navernoe, ne osobenno vyspalis'. My mozhem vstretit'sya s vami snova za obedom, k tomu vremeni ya vse obdumayu. Popytayus' prijti k kakomu-nibud' resheniyu. Fergyuson okazalsya veren svoemu slovu. Kogda on i Gerrik pristupili k obedu v odnom tihom restorane, Fergyuson nachal: -- Po-moemu, ya vo vsem razobralsya. Mne kazhetsya, ne sleduet tratit' eshche celyj mesyac na proverku vashih dannyh. Kartina i tak dostatochno yasnaya, a polnoj uverennosti vse ravno nikogda ne budet. Razve chto vmesto devyanosta devyati procentov uverennosti -- devyanosto devyat' celyh i devyanosto devyat' sotyh. Radi etogo ne stoit teryat' vremeni. S drugoj storony, vy nedostatochno podgotovilis', chtoby idti v Belyj dom pryamo sejchas. Po vashim sobstvennym slovam, vy i vashi sotrudniki poka chto potratili na etu rabotu men'she dnya. Navernyaka est' eshche mnogoe, chto vam nado obdumat'. Imenno: skol'ko vremeni projdet, poka oblako priblizitsya k nam? CHto proizojdet pri etom? Vot voprosy, kotorye vstayut pered nami. Moj sovet -- vozvrashchajtes' nemedlenno v Pasadenu, zapryagajte vseh v rabotu, napishite za nedelyu doklad, izlozhite v nem situaciyu, kakoj ona vam predstavlyaetsya. Pust' vse vashi sotrudniki pod nim podpishutsya, chtoby ne vozniklo razgovorov o spyativshem direktore. A potom vozvrashchajtes' v Vashington. Tem vremenem ya postarayus' podgotovit' pochvu zdes'. V podobnyh sluchayah malo tolku nachinat' snizu, sheptat' na ushko kakomu-nibud' chlenu kongressa. Edinstvennoe razumnoe -- eto idti pryamo k prezidentu. YA postarayus' probit' vam k nemu dorogu. GLAVA VTORAYA. SOBRANIE V LONDONE 3a chetyre dnya do etogo v Londone, v pomeshchenii Korolevskogo astronomicheskogo obshchestva, sostoyalos' ves'ma primechatel'noe sobranie Britanskoj astronomicheskoj associacii, ob®edinyayushchej v osnovnom astronomov-lyubitelej. Kris Kingsli, professor astronomii Kembridzhskogo universiteta, priehal poezdom v London special'no na eto sobranie. Prisutstvie etogo chistejshego teoretika na sborishche astronomov-lyubitelej bylo sluchaem iz ryada von vyhodyashchim. Odnako on proslyshal, chto obnaruzheny ne ob®yasnimye otkloneniya ot raschetnyh znachenij v polozhenii YUpitera i Saturna. Kingsli ne veril etomu, no, schitaya, chto vsyakie somneniya dolzhny byt' obosnovannymi, reshil vse zhe poslushat', o chem budet rech'. Po pribytii v Berlington-haus on s udivleniem obnaruzhil tam mnogih svoih kolleg i sredi nih Korolevskogo astronoma. "Nikogda nichego podobnogo ne vidyval. Pohozhe, rasprostraneniem sluhov zanyalsya kakoj-to lihoj reklamnyj agent", -- podumal Kingsli. CHerez polchasa on voshel v zal zasedanij i uvidel svobodnoe mesto v pervom ryadu vozle Korolevskogo astronoma. Kak tol'ko on sel, doktor Oldrojd, predsedatel', otkryl sobranie takimi slovami: -- Ledi i dzhentl'meny, my sobralis' zdes' segodnya, chtoby obsudit' nekotorye novye i neobychnye dannye. No prezhde chem predostavit' slovo pervomu dokladchiku, ya hotel by skazat', kak priyatno nam videt' zdes' tak mnogo vydayushchihsya uchenyh. YA uveren, chto vremya, kotoroe oni provedut s nami, ne budet dlya nih poteryannym, i ya nadeyus', chto vazhnaya rol' lyubitelej v astronomii budet prodemonstrirovana eshche raz. Tut Kingsli usmehnulsya pro sebya, a nekotorye iz ego kolleg zaerzali na stul'yah. Doktor Oldrojd prodolzhal: -- YA imeyu udovol'stvie predostavit' slovo misteru Dzhordzhu Grinu. Mister Dzhordzh Grin vskochil so svoego mesta v seredine zala i pospeshil k tribune, szhimaya v pravoj ruke bol'shuyu kipu bumag. Pervye desyat' minut Kingsli smotrel s vezhlivym vnimaniem, kak mister Grin pokazyvaet diapozitivy, na kotoryh bylo izobrazheno oborudovanie ego chastnoj observatorii. No kogda desyat' minut pereshli v chetvert' chasa, on nachal erzat' na stule; sleduyushchie polchasa on tozhe promuchilsya: vytyagival nogi, ubiral ih pod stul, klal nogu na nogu, pominutno oborachivayas', chtoby vzglyanut' na stennye chasy. Vse bylo naprasno -- mister Dzhordzh Grin nessya, zakusiv udila. Korolevskij astronom s dovol'noj ulybkoj posmatrival na Kingsli. Drugie astronomy ne spuskali s nego glaz, predvkushaya udovol'stvie. S minuty na minutu oni ozhidali vzryva. Odnako vzryva ne posledovalo, ibo mister Grin, kazalos', vnezapno vspomnil o celi svoego vystupleniya. Pokonchiv s opisaniem svoego vozlyublennogo detishcha, on bystro vypalil poluchennye rezul'taty, tochno pes, kotoryj speshit otryahnut'sya posle kupaniya. On nablyudal YUpiter i Saturn, tshchatel'no izmeryal ih polozhenie i obnaruzhil rashozhdeniya s Morskim al'manahom. Zatem on podbezhal k doske, vypisal velichiny rashozhdenij i sel. Rashozhdenie v dolgote Rashozhdenie v sklonenii YUpiter +1 min. 29 sek. - 49 sek. Saturn + 42 sek. -17 sek. Kingsli byl tak vzbeshen, chto dazhe ne slyshal gromkih aplodismentov, kotorymi nagradili mistera Grina. Idya na sobranie, Kingsli byl uveren, chto rech' budet o rashozhdeniyah, vo vsyakom sluchae ne prevyshayushchih desyatyh dolej sekundy. Takie rashozhdeniya on mog otnesti za schet netochnosti ili nekompetentnosti nablyudatelya. Mogla vkrast'sya takzhe i oshibka statisticheskogo haraktera. No chisla, napisannye na doske misterom Grinom, byli nelepy, fantastichny; oni byli tak veliki, chto dazhe slepoj mog by uvidet' ih. Mister Grin dolzhen byl sdelat' sovershenno nelepuyu oshibku, chtoby poluchit' takie chisla. Ne sleduet dumat', chto Kingsli byl intellektual'nyj snob i otnosilsya k lyubitelyam s predubezhdeniem. Menee dvuh let nazad on slushal v etom zhe zale doklad sovershenno neizvestnogo avtora. Kingsli srazu zhe pochuvstvoval vysokij uroven' i gramotnost' raboty i pervym publichno pohvalil ee. No on ne vynosil negramotnosti, kogda ee obnaruzhivali ne v chastnom razgovore, a vystavlyali na pokaz. Ona razdrazhala ego ne tol'ko v nauke, no i v zhivopisi i v muzyke. Poetomu teper' on kipel ot yarosti. Stol'ko negoduyushchih myslej tesnilos' u nego v golove, chto on nikak ne mog vybrat' iz nih glavnuyu: tak zhal' bylo otkazyvat'sya ot vseh ostal'nyh. No prezhde chem on uspel izlit' svoj gnev, doktor Oldrojd prepodnes sleduyushchij syurpriz: -- YA imeyu chest' predostavit' slovo sleduyushchemu oratoru -- Korolevskomu astronomu, -- skazal on. Korolevskij astronom sobiralsya govorit' kratko i po sushchestvu. No teper' on ne mog protivit'sya iskusheniyu rastyanut' rech', prosto chtoby nasladit'sya beshenstvom Kingsli. Nichto ne moglo vyvesti poslednego iz sebya bol'she, chem vtoroe vystuplenie v duhe mistera Dzhordzha Grina, i Korolevskij astronom nachal imenno tak. On pokazyval diapozitivy, na kotoryh bylo sfotografirovano oborudovanie Korolevskoj observatorii, nablyudateli, rabotayushchie s etim oborudovaniem, otdel'nye ego detali; zatem on pristupil k podrobnomu ob®yasneniyu raboty teleskopov v terminah, vpolne prigodnyh dlya besedy s umstvenno otstalymi det'mi. Vse eto govorilos' spokojnym uverennym tonom v otlichie ot nereshitel'noj manery mistera Grina. Minut cherez tridcat' on pochuvstvoval, to vse eto mozhet pagubno otrazit'sya na sostoyanii Kingsli, i reshil prekratit' boltovnyu. -- Nashi rezul'taty v obshchih chertah podtverzhdayut to, chto mister Grin uzhe dolozhil vam. V polozhenii YUpitera i Saturna nablyudayutsya otkloneniya, velichiny kotoryh privodil mister Grin. Mezhdu ego rezul'tatami i nashimi imeyutsya nebol'shie rashozhdeniya, no v osnovnom oni odinakovy. V Korolevskoj observatorii nablyudalis' takzhe otkloneniya v polozhenii Urana i Neptuna, pravda, ne takie znachitel'nye, kak dlya YUpitera i Saturna, no vse zhe ves'ma zametnye. Krome togo, ko mne prishlo pis'mo iz Gejdel'berga ot Grotval'da, v kotorom on soobshchaet, chto v Gejdel'bergskoj Observatorii polucheny rezul'taty, horosho soglasuyushchiesya s dannymi Korolevskoj observatorii. Korolevskij astronom vernulsya na svoe mesto. Doktor Oldrojd tut zhe obratilsya k sobravshimsya: -- Dzhentl'meny, teper' vy slyshali to, chto ya osmelyus' nazvat' rezul'tatami samoj pervostepennoj vazhnosti. Segodnyashnee sobranie mozhet stat' povorotnym punktom v istorii astronomii. YA ne hochu bolee zanimat' vashe vremya, tak kak polagayu, vam samim est' chto skazat'. V osobennosti mnogoe, ya dumayu, mogut soobshchit' nam teoretiki. Razreshite nachat' diskussiyu i poprosit' professora Kingsli podelit'sya s nami svoimi soobrazheniyami. -- Sejchas my poluchim horoshuyu porciyu zlosloviya, -- prosheptal odin iz astronomov drugomu. -- Gospodin predsedatel', -- nachal Kingsli. -- Poka vystupali predydushchie oratory, ya imel vozmozhnost' prodelat' dovol'no dlinnyj raschet. Astronomy-professionaly obmenyalis' ulybkami, Korolevskij astronom usmehnulsya. -- Sobravshimsya, vozmozhno, budet nebezynteresno uznat' rezul'tat etogo rascheta. YA prishel k vyvodu, chto esli dannye, kotorye byli dolozheny nam segodnya, pravil'ny, esli, povtoryayu, eti dannye pravil'ny, to eto govorit o nalichii v okrestnostyah solnechnoj sistemy kakogo-to nikogda ranee ne nablyudavshegosya tela. Prichem massa etogo neizvestnogo tela primerno ravna ili dazhe bol'she massy YUpitera. Sovershenno neveroyatno, chtoby rezul'taty, kotorye byli zdes' dolozheny segodnya, yavlyalis' sledstviem prostoj oshibki nablyudeniya, povtoryayu, prostoj oshibki nablyudeniya, no tak zhe neveroyatno, chtoby telo, obladayushchee stol' bol'shoj massoj i nahodyashcheesya v predelah solnechnoj sistemy ili vblizi ot nee, ostavalos' tak dolgo nezamechennym. Kingsli sel. Specialisty ulovili hod ego rassuzhdenij i ponyali, chto on izlozhil svoyu tochku zreniya do konca. V vagone poezda, othodivshego v 8.56 vechera ot stancii Liverpul'-strit v Kembridzh, Kingsli tak svirepo glyanul na zheleznodorozhnogo sluzhashchego, kotoryj poprosil u nego bilet, chto tot pospeshno otstupil v storonu. Razdrazhenie Kingsli otnyud' ne uleglos' posle togo, kak ego nakormili skvernym obedom v pretencioznom, no gryaznom restorane s vysokomernymi oficiantami. Na dolzhnom urovne tam byli tol'ko ceny. Kingsli shel po vagonam, otyskivaya svobodnoe kupe, gde on mog by, nakonec, ostat'sya v odinochestve. Kogda on bystro prohodil cherez vagon pervogo klassa, odin iz mel'knuvshih pered ego glazami zatylkov pokazalsya Kingsli znakomym. Proskol'znuv v kupe, on plyuhnulsya na divan ryadom s Korolevskim astronomom. -- Pervyj klass, priyatno i komfortabel'no. CHto mozhet sravnit'sya s gosudarstvennoj sluzhboj! -- Net, chto vy, Kingsli. YA edu v Kembridzh na banket v Triniti-kolledzh. Kingsli sostroil grimasu. On eshche oshchushchal vo rtu vkus otvratitel'nogo obeda. -- Menya vsegda porazhaet, otkuda eti nishchie v Triniti berut stol'ko edy, -- skazal on. -- Bankety po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam i chetyrehrazovoe pitanie v ostal'nye dni! -- |to ne tak uzh ploho. Vy segodnya ne v duhe, Kingsli. CHto sluchilos'? Mozhno dobavit', chto pri etom Korolevskij astronom vnutrenne likoval. -- Ne v duhe! Hotel by ya posmotret', kto na moem meste byl by v duhe. Poslushajte, ser, chto eto za vodevil' razygrali segodnya? -- Vse, chto bylo skazano segodnya, -- prosto-naprosto trezvye fakty. Trezvye fakty! Bylo by znachitel'no trezvee, esli by vy vskochili na stol i splyasali dzhigu. Otklonenie polozhenij planet na poltora gradusa! CHepuha! Korolevskij astronom snyal s bagazhnoj setki portfel' i vynul iz nego bol'shuyu papku s bumagami, gde bylo sobrano ogromnoe kolichestvo nablyudenij. -- Vot fakty, -- skazal on. -- Na pervyh, primerno, pyatidesyati stranicah privedeny neobrabotannye dannye nablyudenij vseh planet za kazhdyj den' v techenie poslednih neskol'kih mesyacev. Vo vtoroj chasti soderzhatsya te zhe dannye, pereschitannye k geliocentricheskim koordinatam. Kingsli pochti na celyj chas pogruzilsya v izuchenie bumag. Nakonec, on skazal: -- Vy ponimaete, ser, chto u vas net ni malejshego shansa protashchit' takoe zhul'nichestvo? Zdes' stol'ko materiala, chto ya legko mogu proverit' ego podlinnost'. Ne dadite li vy mne eti tablicy na denek-drugoj? -- Kingsli, esli vy dumaete, chto ya ustraival vse eto predstavlenie ili, kak vy vyrazhaetes', zhul'nichestvo tol'ko dlya togo, chtoby obmanut' ili podraznit' vas, to uveryayu vas, vy sebe l'stite. -- Ladno, -- skazal Kingsli, -- v takom sluchae ya mogu predlozhit' dve gipotezy. Obe na pervyj vzglyad kazhutsya neveroyatnymi, no odna iz nih dolzhna byt' pravil'noj. Soglasno pervoj gipoteze, neizvestnoe telo s massoj poryadka massy YUpitera vtorglos' v solnechnuyu sistemu. Soglasno vtoroj -- Korolevskij astronom spyatil. YA ne hochu vas obidet', no, otkrovenno govorya, vtoraya gipoteza kazhetsya mne bolee veroyatnoj. -- CHto menya v vas voshishchaet, Kingsli, eto privychka rezat' pravdu v glaza. -- Korolevskij astronom zadumalsya nenadolgo. -- Vam sledovalo by zanyat'sya politikoj. Kingsli uhmyl'nulsya: -- Tak vy dadite mne eti tablicy dnya na dva? -- CHto vy sobiraetes' delat'? -- Vo-pervyh, ya proveryu soglasovannost' dannyh, vo-vtoryh, opredelyu mestonahozhdenie neizvestnogo tela. -- Kak vy eto sdelaete?.. -- Snachala, ishodya iz dannyh ob otklonenii odnoj iz planet, skazhem, Saturna, ya opredelyu raspolozhenie vtorgshegosya v solnechnuyu sistemu tela ili massy veshchestva, esli eto ne otdel'noe telo. |to budet sdelano primerno tak zhe, kak Adams i Lever'e opredelili polozhenie Neptuna. Zatem, znaya harakteristiki vtorgshegosya tela, ya smogu vychislit' vyzyvaemye im vozmushcheniya v dvizhenii YUpitera, Urana, Neptuna, Marsa i tak dalee. I togda ya sravnyu poluchennye rezul'taty s vashimi nablyudeniyami etih planet. Esli u menya poluchitsya to zhe, chto u vas -- znachit eto ne zhul'nichestvo. Esli zhe rezul'taty ne sojdutsya, to... -- Vse eto prekrasno, -- skazal Korolevskij astronom. -- No kak vy sobiraetes' sdelat' stol'ko raschetov za neskol'ko dnej? -- O, s pomoshch'yu elektronnoj mashiny. K schast'yu, u menya uzhe est' sootvetstvuyushchaya programma dlya kembridzhskoj mashiny, za zavtrashnij den' ya nemnogo ee izmenyu i napishu neskol'ko dopolnitel'nyh podprogramm dlya etoj zadachi. Zavtra vecherom mozhno budet nachat' raschety. Poslushajte, ser, pochemu by vam ne prijti v laboratoriyu posle vashego banketa? Esli my porabotaem vsyu noch', my bystro upravimsya. Na sleduyushchij den' v Kembridzhe bylo holodno, gorod zatyanulo melkoj setkoj dozhdya. S utra do serediny dnya Kingsli uporno rabotal, sidya pered kaminom v svoem kabinete v kolledzhe. On vypisyval na bumage karakulyami razlichnye simvoly, sostavlyaya programmu, v sootvetstvii s kotoroj mashina dolzhna vypolnyat' vsevozmozhnye arifmeticheskie i logicheskie operacii. Vot kratkij primer takoj zapisi: 0 23 1 11 2 2 3 13 Okolo poloviny chetvertogo on vyshel iz kolledzha, zakutavshis' po ushi v sharf, pryacha pod zontom ob®emistuyu pachku bumag. Kratchajshim putem on proshel na Korn-|kstejndzh-strit k zdaniyu, gde pomeshchalas' schetnaya mashina, sposobnaya sdelat' za odnu noch' raschet, na kotoryj cheloveku potrebovalos' by pyat' let. V etom zdanii nekogda vmeshchalsya anatomicheskij teatr, i govorili, chto v nem vodyatsya privideniya, no Kingsli dumal sovsem o drugom, svorachivaya s uzkoj ulicy v bokovuyu dver' doma. Snachala on poshel ne v to pomeshchenie, gde nahodilas' mashina, kotoraya vse ravno byla eshche zanyata resheniem drugoj zadachi. Kingsli dolzhen byl prezhde vsego prevratit' napisannye im bukvy i cifry v znaki, kotorye mogli byt' vvedeny v mashinu. |to on sdelal s pomoshch'yu perforatora -- ustrojstva, napominayushchego pishushchuyu mashinku; pri nazhatii klavish, sootvetstvuyushchih razlichnym bukvam i cifram, na bumazhnoj lente, protyagivayushchejsya cherez eto ustrojstvo, probivayutsya v opredelennom poryadke otverstiya. Kazhdoe iz mnogih tysyach otverstij dolzhno byt' probito tochno na svoem meste, inache raschet budet nepravil'nyj. Rabotat' na perforatore prihoditsya ves'ma tshchatel'no, tak kak dolzhna byt' dostignuta bukval'no stoprocentnaya tochnost'. Bylo uzhe okolo shesti, kogda, dvazhdy proveriv svoi perfolenty, Kingsli ubedilsya, chto vse sdelano kak sleduet, provereno i pereprovereno. Togda on napravilsya k mashine na verhnij etazh zdaniya. V holodnyj i syroj yanvarskij den' bylo osobenno priyatno popast' v komnatu, gde bylo suho i teplo ot tysyach elektronnyh lamp. V pomeshchenii stoyal priglushennyj shum elektromotorov i razdavalsya stuk pechatayushchego ustrojstva. ...Korolevskij astronom priyatno provel den' v gostyah u staryh druzej i vecher na bankete. Teper', okolo polunochi, on razmyshlyalo tom, chto emu gorazdo bol'she hotelos' by provesti noch' v posteli, chem v matematicheskoj laboratorii. Tem ne menee, vidimo, pora bylo pojti posmotret', kak tam etot sumasshedshij. Odin iz druzej podvez ego k laboratorii na avtomobile, i vot teper' on stoyal pod dozhdem i zhdal, kogda emu otkroyut. Nakonec Kingsli poyavilsya. -- Privet, vy kak raz vovremya, -- skazal on. Oni podnyalis' po lestnice k schetnoj mashine. -- Nu kak, est' kakie-nibud' rezul'taty? -- Poka net, no, kazhetsya, ya vse podgotovil, i mozhno pristupit' k rabote. V programmah, kotorye ya napisal segodnya utrom, byli oshibki, i mne prishlos' potratit' neskol'ko chasov, vylavlivaya ih. Teper', nadeyus', vse verno. Tak, vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya. Esli s mashinoj nichego ne sluchitsya, cherez chas ili dva my dolzhny poluchit' pravil'nye rezul'taty. Nu, kak banket? Okolo dvuh chasov nochi Kingsli skazal: -- Teper' uzhe skoro. CHerez neskol'ko minut my poluchim pervye rezul'taty. Ne proshlo i pyati minut, kak razdalsya shum skorostnogo perforatora, i iz nego vypolzla dlinnaya bumazhnaya lenta. Probitye v nej otverstiya soderzhali reshenie zadachi, kotoruyu bez pomoshchi mashiny odin chelovek reshal by celyj god. -- Posmotrim, chto poluchilos', -- skazal Kingsli i vstavil lentu v pechatayushchee ustrojstvo. Vmeste s Korolevskim astronomom oni smotreli, kak mashina pechataet odin za drugim ryady cifr. -- Boyus', ya vybral dovol'no neudachnyj poryadok vydachi rezul'tatov. Veroyatno, ih sledovalo privesti k bolee udobnomu dlya ponimaniya vidu. Pervye tri ryada dayut znacheniya serii parametrov, kotorye ya vvel v raschety, ishodya iz dannyh vashih nablyudenij. -- A kak naschet polozheniya vtorgshegosya tela? -- sprosil Korolevskij astronom. -- Ego polozhenie i massa dany v sleduyushchih chetyreh ryadah. No oni zapisany v dovol'no neudobnoj forme -- kak ya uzhe govoril, poryadok vydachi rezul'tatov neudachen. YA sobirayus' ispol'zovat' eti rezul'taty dlya togo, chtoby rasschitat', kakoe vliyanie dolzhno okazyvat' vtorgsheesya telo na YUpiter. Dlya etoj celi takaya zapis' kak raz vpolne prigodna. -- Kingsli ukazal na bumazhnuyu lentu. -- CHtoby privesti eti dannye k dejstvitel'no udobnomu vidu, mne eshche pridetsya sdelat' samomu koe-kakie raschety. No prezhde vsego davajte rasschitaem polozhenie YUpitera. Kingsli nazhal neskol'ko knopok, zatem vstavil katushku s bumazhnoj lentoj v chitayushchee ustrojstvo mashin. Kak tol'ko on nazhal druguyu knopku, katushka nachala vertet'sya, razmatyvaya lentu. -- Posmotrite, chto proishodit, -- skazal Kingsli, -- kogda lenta smatyvaetsya s katushki, cherez probitye v lente otverstiya prohodyat puchki sveta, kotorye zatem popadayut na raspolozhennye v etom yashchike fotoelementy. V rezul'tate v mashinu postupayut serii elektricheskih impul'sov. Lenta, kotoruyu ya sejchas postavil, soderzhit instrukciyu dlya mashiny o tom, kak rasschityvat' otkloneniya v polozhenii YUpitera. No eto eshche ne vse. Mashina dolzhna takzhe znat' polozhenie vtorgshegosya tela, ego massu, skorost' ego dvizheniya. Poka my ne vvedem eti dannye, mashina ne nachnet rascheta. Kingsli byl prav. Mashina ostanovilas', kak tol'ko razmotalas' vsya dlinnaya bumazhnaya lenta. Odnovremenno na pul'te zazhglas' malen'kaya krasnaya lampochka. Kingsli pokazal na nee: -- Mashina ostanovilas', potomu chto vvedennaya v nee informaciya nedostatochna. Gde tot kusok lenty, na kotorom otperforirovany rezul'taty predydushchego rascheta? Da vot on, na stole okolo vas. Korolevskij astronom peredal emu dlinnuyu polosku bumagi. -- Zdes' soderzhitsya nedostayushchaya informaciya. Kogda my vvedem ee, mashina budet znat' vse o vtorgshemsya tele. Kingsli nazhal Knopku. Posle togo kak etot kusok lenty proshel cherez chitayushchee ustrojstvo tochno tak zhe, kak predydushchij, po elektronno-luchevym trubkam nachali probegat' ogon'ki. -- Nu vot, ona zarabotala. Teper' v techenie chasa mashina budet umnozhat' za kazhduyu minutu sotni tysyach desyatiznachnyh chisel. Davajte poka vyp'em kofe. YA nichego ne el s chetyreh chasov dnya i ochen' progolodalsya. Tak oni rabotali vsyu noch'. Uzhe zanimalsya holodnyj rassvet yanvarskogo dnya, kogda Kingsli skazal: -- Nu, vse v poryadke. Vse rezul'taty polucheny, no ih nado eshche obrabotat', prezhde chem my smozhem sravnit' ih s vashimi nablyudeniyami. |to sdelaet segodnya laborantka. Davajte poobedaem vmeste segodnya vecherom, i potom obsudim vse kak sleduet. A sejchas idite skoree spat'. YA podozhdu, poka narod pridet na rabotu. Vecherom posle obeda Korolevskij astronom i Kingsli vstretilis' i poshli k Kingsli v ego kvartiru v kolledzhe |razma. Obed byl ochen' horosh, i teper' oni oba uyutno ustroilis' u pylayushchego kamina. -- Boltayut vsyakuyu erundu ob etih zakrytyh pechkah, -- skazal Korolevskij astronom, kivaya na ogon'. -- Predpolagaetsya, chto vse eto vysokonauchno, odnako na samom dele nichego net v nih nauchnogo. Samoe priyatnoe teplo -- izluchenie otkrytogo ognya. Zakrytaya pechka daet lish' mnogo goryachego vozduha, a on krajne nepriyaten dlya dyhaniya. Dushit, no ne sogrevaet. -- Sovershenno verno, -- soglasilsya Kingsli. -- Nikogda ne pol'zuyus' takimi priborami. Mozhet, vyp'em po ryumochke, prezhde chem zanyat'sya delami? Madery, klareta, burgundskogo? -- CHudesno. Mne, pozhaluj, burgundskogo. -- Prekrasno, u menya est' ochen' nedurnoj pommar pyat'desyat sed'mogo goda. Kingsli napolnil dva bol'shih bokala, vernulsya na svoe mesto i prodolzhal: -- Tak vot. YA poluchil rasschitannye nami noch'yu velichiny otklonenij Marsa, YUpitera, Urana i Neptuna. Soglasie s vashimi nablyudeniyami fantasticheski tochnoe. Na kazhdom iz etih chetyreh listkov ya vypisal osnovnye dannye po kazhdoj iz chetyreh planet. Vot, posmotrite sami. Korolevskij astronom neskol'ko minut rassmatrival listki. -- Da, zdorovo, Kingsli. |ta vasha mashina -- sovershenno potryasayushchij instrument. Nu, teper' vy udovletvoreny? Vse sootvetstvuet gipoteze o vtorgshemsya v solnechnuyu sistemu postoronnem tele. Kstati, vy poluchili podrobnye dannye o ego masse, polozhenii i skorosti? Zdes' oni ne privedeny. -- Da, eti dannye tozhe est', -- otvetil Kingsli i vzyal eshche odin list bumagi iz tolstoj papki. -- Oni-to i bespokoyat menya. Poluchaetsya, chto massa tela ravna primerno dvum tretyam massy YUpitera. Korolevskij astronom ulybnulsya: -- Pomnitsya, na sobranii vy govorili, chto ona po krajnej mere ravna masse YUpitera. Kingsli provorchal: -- Esli vspomnit', kak menya otvlekali, to eto neplohaya ucenka. No posmotrite na rasstoyanie tela ot Solnca: 21,3 astronomicheskoj edinicy, vsego v 21,3 raza bol'she rasstoyaniya ot Zemli do Solnca. |to zhe nevozmozhno! -- Pochemu vy tak dumaete? -- Na takom rasstoyanii ego mozhno bylo by legko uvidet' nevooruzhennym glazom. Tysyachi lyudej videli by ego. Korolevskij astronom pokachal golovoj. -- Ni iz chego ne sleduet, chto eto obyazatel'no planeta, vrode YUpitera ili Saturna. Mozhet byt', u etogo tela gorazdo bol'shaya plotnost' i men'shaya otrazhatel'naya sposobnost'. |to dolzhno sil'no zatrudnit' vizual'noe nablyudenie. -- Vse ravno, ego dolzhny byli by obnaruzhit' s pomoshch'yu teleskopa. Vidite, ono nahoditsya na nochnoj storone neba gde-to k yugu ot Oriona. Vot ego koordinaty: pryamoe voshozhdenie 5 chasov 46 minut, sklonenie minus 30 gradusov 12 minut. YA ne ochen'-to horosho znayu nebo, no eto gde-to yuzhnee Oriona, ne pravda li? Korolevskij astronom opyat' usmehnulsya: Kogda vy poslednij raz smotreli v teleskop, Kingsli? -- Da, navernoe, let pyatnadcat' nazad. -- Po kakomu sluchayu? -- Pokazyval observatoriyu gruppe posetitelej. Tak vot, ne kazhetsya li vam, chto hvatit nam sporit' -- luchshe pojti v observatoriyu i posmotret' samim, mozhno li chto-nibud' razglyadet'. Mozhet sluchit'sya, chto eto vtorgsheesya telo, kak my s vami ego nazyvaem, vovse ne tverdoe. -- Vy hotite skazat', chto eto oblako gaza? Da, eto uzhe luchshe. Takoe oblako bylo by ne stol' legko uvidet', kak kondensirovannoe telo. No oblako dolzhno byt' dovol'no kompaktnym, s diametrom ne namnogo bol'she diametra zemnoj orbity. Vyhodit, ono dolzhno imet' plotnost' okolo 10[-10] g/sm[3]. Mozhet, eto ochen' malen'kaya zvezda v processe obrazovaniya? Korolevskij astronom kivnul. -- My znaem, chto ochen' bol'shie gazovye oblaka, vrode tumannosti Oriona, imeyut plotnost' okolo 10[-21] g/sm[3]. S drugoj storony, vnutri takih gazovyh tumannostej postoyanno obrazuyutsya zvezdy tipa Solnca s plotnost'yu poryadka 1 g/sm[3]. |to, ochevidno, znachit, chto dolzhny byt' sgustki gaza so vsevozmozhnymi plotnostyami ot, skazhem, 10[-21] g/sm[3] do plotnosti zvezdnogo veshchestva. Vashi 10[-10] g/sm[3] popali kak raz v seredinu etogo intervala, chto kazhetsya mne ves'ma pravdopodobnym. -- Da, pohozhe na pravdu. YA schitayu, chto oblaka s takoj plotnost'yu dolzhny sushchestvovat'. No vy sovershenno pravy, nam nado s®ezdit' v observatoriyu. Pojdu pozvonyu Adamsu i shvachu taksi, a vy poka konchajte svoe vino. Odnako kogda oni priehali v universitetskuyu observatoriyu, nebo bylo pokryto oblakami, i hotya oni prozhdali neskol'ko chasov, syraya holodnaya noch', tak i ne proyasnilas', i zvezdy byli skryty za oblakami. To zhe povtorilos' i v sleduyushchie dve nochi. Tak Kembridzh poteryal chest' pervootkrytiya chernogo oblaka, kak on poteryal chest' otkrytiya planety Neptun bolee sta let nazad. 17 yanvarya, na sleduyushchij den' posle togo, kak Gerrik pobyval v Vashingtone, Kingsli i Korolevskij astronom snova poobedali vmeste i otpravilis' k Kingsli domoj. Snova oni sideli pered ognem, popivaya pommar pyat'desyat sed'mogo goda. -- Slava Bogu, ne pridetsya opyat' sidet' tam vsyu noch'. YA dumayu, na Adamsa mozhno polozhit'sya, on pozvonit nam, esli nebo ochistitsya. -- Pozhaluj, mne nado ehat' zavtra k sebe v observatoriyu, -- skazal Korolevskij astronom. --V konce koncov, tam tozhe est' teleskopy. -- YA vizhu, eta proklyataya pogoda oprotivela vam tak zhe, kak i mne. Poslushajte, ser, nado brat'sya za delo. YA sostavil telegrammu Marlou v Pasadenu. Vot ona. Tam im ne pomeshaet oblachnost'. Korolevskij astronom posmotrel na listok bumagi v ruke Kingsli. "Pozhalujsta, soobshchite, est' li neobychnyj ob®ekt v tochke pryamoe voshozhdenie pyat' chasov sorok shest' minut, sklonenie minus tridcat' gradusov dvenadcat' minut. Massa ob®ekta dve treti massy YUpitera, skorost' sem'desyat kilometrov v sekundu pryamo po napravleniyu k Zemle. Rasstoyanie ot Solnca 21,3 astronomicheskoj edinicy". -- Kak vy dumaete, otpravit'? -- sprosil Kingsli ozabochenno. -- Otpravlyajte. YA hochu spat', -- blagodushno otvetil Korolevskij astronom, podavlyaya zevok. Na sleduyushchij den' v devyat' utra u Kingsli byla lekciya, poetomu k vos'mi on uzhe umylsya, odelsya i pobrilsya. Ego sluga nakryl stol k zavtraku. -- Vam telegramma, ser, -- skazal on. Ne mozhet byt', podumal Kingsli, chtoby tak bystro prishel otvet ot Marlou? Raspechatav telegrammu, on izumilsya eshche bol'she. NASTOYATELXNO NEOBHODIMO VAM I KOROLEVSKOMU ASTRONOMU NEMEDLENNO, POVTORYAYU, NEMEDLENNO PRIBYTX V PASADENU. SAMOLET V NXYU-JORK VYLETAET V 15.00. BILETY ZAKAZANY. VIZY PRIGOTOVLENY V AMERIKANSKOM POSOLXSTVE. V A|ROPORTU LOS-ANZHELOSA ZHDET AVTOMASHINA. GERRIK. Samolet medlenno nabiral vysotu, derzha kurs na zapad. Kingsli i Korolevskij astronom raspolozhilis' v svoih kreslah, i Kingsli smog, nakonec, spokojno vzdohnut' vpervye s togo momenta, kak on utrom prochel telegrammu. Snachala emu prishlos' perenesti lekciyu, zatem obsudit' tysyachu voprosov s sekretarem fakul'teta. Nelegko bylo vse ustroit', uzh ochen' vnezapno prishlos' uezzhat', no, v konce koncov, vse uladilos'. Bylo uzhe, odnako, odinnadcat' chasov. Ostavalos' vsego tri chasa, a nuzhno bylo eshche doletet' do Londona, oformit' vizu, poluchit' bilety i uspet' na avtobus do aeroporta. Speshka byla neveroyatnaya. Korolevskij astronom nahodilsya v luchshem polozhenii: on tak chasto ezdil za granicu, chto ego pasporta i vizy vsegda byli na vsyakij sluchaj oformleny. Teper' oni oba dostali vzyatye v dorogu knizhki. Kingsli vzglyanul na knigu Korolevskogo astronoma i uvidel yarkuyu oblozhku s izobrazheniem gruppy golovorezov, palivshih drug v druga iz revol'verov. Bog znaet, do kakogo chtiva mozhno tak dojti, podumal Kingsli. Korolevskij astronom posmotrel na knigu Kingsli i uvidel "Istorii" Gerodota. Gospodi, etak on skoro do Fukidida dojdet, podumal Korolevskij astronom. GLAVA TRETXYA. V KALIFORNII Teper' nuzhno rasskazat', kak vstretili telegrammu Kingsli v Pasadene. Vernuvshis' iz Vashingtona, Gerrik sobral vseh v svoem kabinete. Prisutstvovali Marlou, Vejhart i Barnet. Gerrik ob®yasnil, chto neobhodimo srochno vyrabotat' opredelennuyu tochku zreniya na vozmozhnye posledstviya sblizheniya s chernym oblakom. -- Polozhenie takovo: nashi dannye pokazyvayut, chto oblako dostignet Zemli primerno cherez vosemnadcat' mesyacev; vo vsyakom sluchae, takaya ocenka kazhetsya veroyatnoj. No chto my mozhem skazat' o samom oblake? Sil'no li ono budet pogloshchat' solnechnoe izluchenie, esli okazhetsya mezhdu nami i Solncem? -- Poka u nas slishkom malo dannyh, chtoby otvetit' na etot vopros, -- progovoril Marlou, vypuskaya kluby dyma. -- Sejchas my ne znaem, yavlyaetsya li oblako chem-to ochen' malen'kim i blizkim, ili, naoborot, chem-to ogromnym, no ves'ma udalennym. My ne imeem takzhe ni malejshego predstavleniya o plotnosti veshchestva vnutri oblaka. -- Esli by my poluchili skorost' oblaka, my uznali by ego razmery i rasstoyanie ot Zemli, -- zametil Vejhart. -- Da, ya dumal ob etom, -- prodolzhal Marlou. -- Takuyu informaciyu mozhno poluchit' u rebyat s avstralijskogo radioteleskopa. Ves'ma veroyatno, chto oblako sostoit v osnovnom iz vodoroda, i togda mozhno poluchit' dopplerovskoe smeshchenie na linii 21 santimetr. -- Prekrasnaya mysl', -- skazal Barnet. -- Nado pryamo poslat' telegrammu Lesteru v Sidnej. -- Po-moemu, eto ne nashe delo, Bill, -- vmeshalsya Gerrik. -- Davajte zanimat'sya tem, chto kasaetsya nas samih. My pishem doklad, a Vashington uzhe sam dogovoritsya s avstralijcami naschet radioizmerenij. -- No ved' my dolzhny ukazat', chto sleduet podklyuchit' gruppu Lestera k etoj probleme? -- Konechno, my mozhem eto sdelat', i, pozhaluj, dolzhny. No ya hotel skazat', chto ne nashe delo proyavlyat' iniciativu v takih voprosah. Vsya eta istoriya mozhet prinyat' politicheskuyu okrasku. YA dumayu, nam luchshe derzhat'sya podal'she ot takih veshchej. -- Pravil'no, -- vmeshalsya Marlou. -- Ne hvatalo eshche vputyvat'sya v politiku. No, ochevidno, dlya opredeleniya skorosti nam nuzhny radioastronomy. CHto kasaetsya opredeleniya massy oblaka -- eto trudnee. Naskol'ko ya mogu sudit', luchshij i, veroyatno, edinstvennyj put' dlya etogo -- nablyudenie vozmushchenij dvizheniya planet. -- Dovol'no arhaicheskaya shtuka, ne pravda li? -- sprosil Barnet. -- Kto zhe zanimaetsya etim? Razve chto anglichane. -- Da, hm, -- provorchal Gerrik, -- veroyatno, ne stoit osobenno uglublyat'sya v etu storonu dela. Pravda, samyj podhodyashchij u nih chelovek, po-moemu, Korolevskij astronom. YA ukazhu na eto v doklade, za kotoryj mne nuzhno brat'sya kak mozhno skoree. Nu, po osnovnym punktam my kak budto soglasny. Eshche kto-nibud' hochet vyskazat'sya? -- Net, my obsudili vse dostatochno osnovatel'no, vernee, nastol'ko osnovatel'no, naskol'ko mogli, -- otvetil Marlou. -- Mne hotelos' by vernut'sya k rabote; po pravde govorya, sovsem ee zabrosil za poslednie dni. A vam, ya polagayu, nuzhno zakonchit' doklad. Rad, chto ne mne ego pisat'. Oni vyshli iz kabineta Gerrika, ostaviv ego rabotat' nad dokladom, k chemu on nemedlenno i pristupil. Barnet i Vejhart uehali k sebe v institut, a Marlou otpravilsya v svoj kabinet. No okazalos', chto rabotat' on ne v sostoyanii, poetomu on reshil progulyat'sya do biblioteki, gde okazalos' neskol'ko ego kolleg. Vremya do obeda oni proveli v ozhivlennom obsuzhdenii diagrammy cvet-svetimost' dlya zvezd galakticheskogo yadra. Kogda Marlou vernulsya s obeda, ego razyskal sekretar'. -- Vam telegramma, doktor Marlou. Slova, napechatannye na listke bumagi, pokazalis' emu vyrosshimi do gigantskih razmerov: [POZHALUJSTA, SOOBSHCHITE, ESTX LI NEOBYCHNYJ OB¬EKT V TOCHKE PRYAMOE VOSHOZHDENIE PYATX CHASOV SOROK SHESTX MINUT, SKLONENIE MINUS TRIDCATX GRADUSOV DVENADCATX MINUT. MASSA OB¬EKTA DVE TRETI MASSY YUPITERA, SKOROSTX SEMXDESYAT KILOMETROV V SEKUNDU PRYAMO PO NAPRAVLENIYU K ZEMLE. RASSTOYANIE OT SOLNCA 21,3 ASTRONOMICHESKOJ EDINICY.] Vskriknuv ot izumleniya, Marlou kinulsya k kabinetu Gerrika i vorvalsya v nego bez stuka. -- Vot oni, -- vskrichal on, -- vse dannye, kotorye nam nuzhny! Gerrik vnimatel'no chital telegrammu. Zatem on dovol'no krivo ulybnulsya i skazal: -- |to znachitel'no menyaet delo. Pohozhe, chto teper' my dolzhny konsul'tirovat'sya s Kingsli i Korolevskim astronomom. Marlou eshche ne opravilsya ot volneniya. -- Netrudno dogadat'sya, kak eto proizoshlo. Korolevskij astronom poluchil nablyudatel'nyj material o dvizhenii planet, a Kingsli sdelal raschety. Naskol'ko ya znayu etih parnej, ves'ma maloveroyatno, chtoby oni oshiblis'. -- My legko mozhem proverit' ih rezul'tat. Esli ob®ekt nahoditsya na rasstoyanii 21,3 astronomicheskoj edinicy i priblizhaetsya k nam so skorost'yu sem'desyat kilometrov v sekundu, my mozhem bystro podschitat', cherez skol'ko vremeni on dostignet Zemli, i sravnit' otvet s temi vosemnadcat'yu mesyacami, kotorye poluchilis' u Vejharta. -- Vasha pravda, -- skazal Marlou. Zatem, on nabrosal na listke bumagi sleduyushchee: "Rasstoyanie 21,3 astr. ed. -- 3 ·10[14] sm priblizitel'no. Vremya, nuzhnoe dlya togo, chtoby preodolet' eto rasstoyanie pri skorosti 70 km/sek: priblizitel'no.... -- Velikolepnoe sovpadenie! -- voskliknul Marlou. -- Bolee togo, polozhenie, kotoroe oni ukazali, pochti tochno sovpadaet s nashim. Vse shoditsya. -- |to delaet moj doklad gorazdo bolee trudnym delom, -- skazal Gerrik, nahmurivshis'. -- Ego, dejstvitel'no, nel'zya pisat' bez Korolevskogo astronoma. YA dumayu, my dolzhny vyzvat' ih s Kingsli syuda kak mozhno skoree. -- Sovershenno verno, -- skazal Marlou. -- Pust' sekretar' etim nemedlenno zajmetsya. YA dumayu, oni smogut zdes' byt' cherez tridcat' shest' chasov, to est' k utru poslezavtra. Luchshe vsego ustroit' eto cherez vashih druzej v Vashingtone. CHto zhe kasaetsya doklada, to pochemu by ne napisat' ego v treh chastyah? Pervaya chast' mozhet soderzhat' nablyudeniya nashej observatorii. Vtoruyu chast' napishut Kingsli i Korolevskij astronom. Nakonec, tret'ya chast' -- eto budut vyvody, kotorye my sdelaem sovmestno s anglichanami posle ih priezda. -- Vy govorite delo, Dzheff. YA smogu zakonchit' pervuyu chast' k priezdu nashih druzej. Vtoruyu chast' my ostavlyaem im i v zaklyuchenie tshchatel'no obsuzhdaem vyvody. -- Nu, prekrasno. Vy, navernoe, upravites' k zavtrashnemu dnyu. Marlou podnyalsya i uzhe vyhodil iz kabineta, togda Gerrik obratilsya k nemu: -- Vse eto dovol'no ser'ezno, ne pravda li? -- Konechno. U menya bylo chto-to vrode predchuvstviya, kogda ya uvidel v pervyj raz snimki Knuta Jensena. No ya ne mog sebe predstavit', do chego eto skverno, poka my ne poluchili telegrammu. Poluchaetsya, chto plotnost' oblaka poryadka 10[-9]-10[-10] g/sm[3]. Znachit, solnechnyj svet skvoz' nego ne prohodit. Kingsli i Korolevskij astronom pribyli v Los-Anzhelos rano utrom 20 yanvarya. Marlou zhdal ih v aeroportu. Oni bystro pozavtrakali v apteke, seli v mashinu i pomchalis' po avtostrade v Pasadenu. -- Bozhe moj, do chego ne pohozhe na Kembridzh, -- provorchal Kingsli. -- SHest'desyat mil' v chas vmesto pyatnadcati, vmesto beskonechno morosyashchego dozhdya -- goluboe nebo, takaya ran', a temperatura uzhe pod dvadcat' gradusov. On ochen' ustal: snachala dolgij perelet cherez Atlantiku, zatem neskol'ko chasov ozhidaniya v N'yu-Jorke -- slishk