Dzho Holdmen. Kurs lecheniya
---------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Lyudmila SHCHekotova
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Harli vtemyashilos' sdelat' sebe podarok k dnyu rozhdeniya, tak chto my
razrezali limon na dve polovinki i postavili ih v oval'nye vyrezy v
dveryah, potomu chto Harli skazal, chto popadet v obe ne poportiv
drevesiny, i s pervoj u nego poluchilos' prosto zamechatel'no: on
vskinul svoj 94-j - i bac, kak ne byvalo. No po vtoromu razu vyshlo
gorazdo huzhe, potomu chto on poportil biceps kakomu-to chudaku (tot kak
raz nadumal zajti v bar opohmelit'sya). Uh ty, chert, skazal Harli,
opuskaya pistolet, i slava Bogu, chto bol'shinstvo iz nas uzhe lezhalo na
polu, potomu chto tot ublyudok vyhvatil svoj morskoj kol't levoj rukoj i
razmazal urodskuyu rozhu Harli po zerkalu v dal'nem konce bara (i kak
ono ne razbilos', a ved' etot sukin syn zadolzhal mne tridcatnik, i ne
dumayu, chtoby vdova kogda-nibud' vozmestila ubytok). Muzhik sunul kol't
v koburu, i vdrug zapahlo koricej...
Bocman shvatil topor i pererubil yakornuyu cep' v tot samyj mig,
kogda nas nakrylo shkvalom, net, tol'ko kretin mog dodumat'sya postavit'
shhunu na yakor' u skal, a shtorm katit na nas chto tvoj skoryj poezd, vse
parusa v kloch'ya, krugom orut - rubi to, rubi eto, nu a kapitan Harli
na beregu, ne inache dochku starshego pomoshchnika ublazhaet, da uzh, teper'
nam tochno ne minovat' kormit' rybu, a zapah lavandy...
Barany na bojne, vot kto my takie, eti v'etkongovcy ustroili nam
prosto ideal'nuyu zasadu, nu a tot RPG, chto otpravil Harli k Bogu v
raj, zaodno prikonchil i nashu raciyu. Znachit, teper' nikakoj
artpodgotovki, nikakoj vozdushnoj podderzhki, a u etih parnej stol'ko
boepripasov, chto hvatit perestrelyat' ves' proklyatushchij Pentagon.
Odinochnymi bej, odinochnymi, nadryvaetsya kapitan, a chto krichat', u menya
ni edinogo der'movogo patrona, i togda ya otpolzayu nazad i ukryvayus' za
tem, chto ostalos' ot Harli, chtoby obsharit' ego amuniciyu i karmany, a
potom kladu pered soboj eti granaty i magaziny i zhdu, zhdu, kak
kakoj-nibud' grebanyj geroj proklyatushchego Roberta Dzhordana(*1), kogda
zhe eti ublyudki vysunut nos iz lesa, chtoby ulozhit' kogo-nibud' prezhde,
chem zapah gvozdiki...
Ty mozhesh' pristrelit' izmuchennyh psov i, porubiv na chasti,
nakormit' etim myasom ostal'nyh, ty mozhesh' vybrosit' poklazhu, chtoby
oslabevshaya upryazhka stronulas' s mesta, no ty nikogda ne smozhesh'
otdohnut'. Kogda sobaki spyat, ty vse tolkaesh' i tolkaesh' sani, chtoby
poloz'ya ne primerzli ko l'du, i rano ili pozdno nastupaet moment,
kogda nachinaesh' dumat', chto YUkon v konce koncov oderzhal nad toboj
verh, i ty nikogda ne vernesh'sya v Oregon, ty nikogda ne vernesh'sya v
Beluyu Loshad', dazhe esli razrubish' na kusochki bespoleznoe telo
proklyatushchego Harli i golodnye sobaki ne otkazhutsya ego sozhrat'. V
sutkah dvadcat' chernyh chasov i chetyre seryh, kolyuchaya snezhnaya krupa
nesetsya parallel'no zemle, a zapah limona...
Proboina v kosmose ne vsegda oznachaet vernuyu gibel', tem bolee chto
my podderzhivali na bortu vysokoe davlenie, i, kogda kretin Harli
umudrilsya prodyryavit' lyuk kormovogo shlyuza svoim durackim kajlom, u nas
bylo dostatochno vremeni, chtoby nalozhit' nadezhnuyu zaplatu, nu a poka
pompy podnimali davlenie, my uselis' v kruzhok otdyshat'sya, nagrazhdaya
Harli chestno zarabotannymi slovechkami. No proklyatushchie pompy nikak ne
zhelali podnimat' davlenie, chto-to tam zakorotilo, poka my vse kak odin
sobirali obrazcy v tom kvadrante, i, chto ya vam skazhu, rebyata, nikogda
ne ostavlyajte korabl' na robota... Slovom, my vse eshche pytalis'
otdyshat'sya pri soderzhanii kisloroda vdvoe men'shem, chem na vershine
|veresta, kogda mne i vsem ostal'nym prishlo v golovu, chto eto u nas
nikak ne poluchitsya. Prishlos' opyat' nahlobuchit' shlem, a kak tol'ko ya
oklemalsya, to uvidel na displee "maks. 32 min." i ochen' bystro
soobrazil, chto ya uspeyu sdelat' s Harli za eti tridcat' dve minuty,
poka zapah myaty...
Konechno, pod®em zatonuvshih sudov - rabota riskovaya, zato vernyj
sposob zakolotit' den'zhat, a pod etim ya razumeyu, chto vkalyvaesh' vsego
tri-chetyre mesyaca v godu, nu a vse ostal'noe vremya lezhish' sebe na
plyazhe. Naskol'ko eta rabota opasna, zavisit ot glubiny, vremeni
prebyvaniya pod vodoj, primenyaemyh instrumentov i, razumeetsya, ot
partnerov. V proshlyj raz moim naparnikom byl Harli, otlichnyj
nyryal'shchik, no chelovechishko paskudnyj, i vot kak-to raz spustilis' my s
nim na palubu, zapah zazharennogo vhrust bekona...
- Vashe imya?
U menya byl polon rot holodnoj slyuny. YA proglotil ee, obter guby i
poshchupal zatylok.
- Bud'te dobry, nazovite svoe imya.
- Oh, izbav'te menya ot testa na real'nost', ladno? YA vernulsya.
- Vashe imya?
- Menya zovut Dzhek Lindhoff, a vot kto takoj Harli?
YA lezhal na shirokoj udobnoj krovati, poverh prostynej i polnost'yu
odetyj. YArkij svet, bol'nichnye zapahi.
- Vy menya pomnite?
- Skazhite mne, kto takoj Harli, i ya otvechu na vash vopros.
- YA ne znayu nikakogo Harli. On uchastvoval v odnom iz vashih
epizodov?
- Vo vseh bez isklyucheniya. Vy - doktor Barbara Kess, i ya plachu vam
stol'ko, chto vsluh skazat' neprilichno. Nu kak, mne uzhe luchshe?
- A sami vy chto dumaete?
- Mne srazu stanet luchshe, kogda ya uznayu, kto takoj etot Harli.
- Vy mozhete ego opisat'?
- On vse vremya raznyj. Paru raz ya ego voobshche ne videl, a odnazhdy on
vystupil v roli zamorozhennogo trupa.
- Mozhet byt', eto imya imeet dlya vas osoboe znachenie?
- Rovno nikakogo. YA dazhe ne motociklist(*2).
- Vy ne hotite vernut'sya i pogovorit' s nim?
YA potrogal devyatishtyr'kovyj raz®em na sobstvennom zatylke.
- Pochemu by ne sdelat' epizody podlinnee?
- Iz chisto terapevticheskih soobrazhenij. Esli chelovek zaderzhivaetsya
v syuzhete dol'she minuty, to, kak pravilo, nachinaet soznavat', chto
nahoditsya v voobrazhaemoj real'nosti.
- Dajte mne pyat' minut, i ya razberus' s etim sukinym synom.
- On zhe ne nastoyashchij. Pravo, ne vizhu smysla...
- YA skazal - pyat' minut. Denezhki moi, razve ne tak?
- Nu horosho. Povernites'...
Harli staratel'no razrezal limon. Hozyain bara, vzdohnuv, prekratil
bespoleznye ugovory i udalilsya v podsobku.
- YA i tak veryu, chto ty ne promahnesh'sya, Harli, chego radi
obstrelivat' ulicu?
Dopilivaya limon tupym nozhom, Harli ot userdiya prikusil yazyk i
burknul:
- Nikto nikomu ne sobiraetsya vredit'. YA prosto dolzhen eto sdelat'.
- Ugu. SHansy u tebya primerno tridcat' na tridcat', - zametil ya.
- Tak ya zhe budu celit'sya sverhu vniz, i pulya zaroetsya v zemlyu.
Pochemu by tebe ne vzglyanut', net li kogo na linii ognya?
YA netverdymi shagami napravilsya k dveri, rezko tolknul kachayushchiesya
stvorki i uvidel, chto na ulice ni dushi. Bylo voskresen'e, vosem' utra,
i my otmechali den' rozhdeniya Harli uzhe dvenadcat' chasov podryad.
- Tam nikogo net.
- Nu i ladno. Togda ya strelyayu.
- Da pust' pal'net po etim durackim limonam! - prishli k soglasiyu
vse klienty bara, i Harli ustanovil polovinki v oval'nyh vyrezah
stvorok, potom vzglyanul napravo, nalevo i gromko opovestil publiku: -
Nikogo!
- |j, Harli, - podal golos hozyain bara. - Ty znaesh', skol'ko ya
vylozhil za etu dver'?
- Komu nuzhna tvoya der'movaya dver'? - obidelsya Harli, pricelivayas' s
ruki, no tut zhe peredumal i, usevshis' za pokernyj stolik, upersya
loktem v zelenoe sukno. V etom epizode on strelyal v klassicheskoj
manere - ne shchuryas', zaderzhav dyhanie i plavno nazhimaya na spuskovoj
kryuchok.
Pistolet gromko ryavknul, v zale zapahlo porohom, a limon bessledno
ischez, hotya ya po-prezhnemu oshchushchal ego tonkij zapah.
- Hvatit, Harli, my vse tebe verim, - ubeditel'no zagovoril ya. -
Zdorovo poluchilos'!
- Ha! - skazal Harli i tut zhe poslal vtoruyu pulyu, no na etot raz za
limonom obnaruzhilsya neznakomec s effektnym krasnym pyatnom na pravom
rukave i samym gromkim "uuj-jya-aa" na ustah, kakoe mne tol'ko
prihodilos' slyshat'. YA i vse prochie klienty druzhno ruhnuli na pol.
Harli tozhe sledovalo dogadat'sya, chto podstrelennyj grazhdanin ne
pobezhit iskat' telefon, chtoby nabrat' nomer Sluzhby spaseniya 911, no
kretin opustil pistolet, bormocha chto-to vrode "ah ty, chert poberi".
- Harli! - otchayanno zavopil ya. - Poberegis'!
Morgnuv, Harli s p'yanym izumleniem ustavilsya na menya, a muzhik tem
vremenem uzhe vlomilsya v bar, i na sej raz ya smog horoshen'ko ego
razglyadet'. Krovishcha tak i hlestala u nego iz plecha, chto nichut' ne
pomeshalo ublyudku prinyat' stojku strelka po mishenyam i podnyat' svoj
kol't obeimi rukami, celyas' akkurat v neprimechatel'nuyu fizionomiyu
Harli. Harli nachal podnimat' ruki, no pulya uzhe udarila ego na urovne
usov, i to, chto okazalos' nizhe, stalo medlenno valit'sya na pol,
verhnyaya zhe chast' Harli zhivopisno dekorirovala soboj bol'shoe zerkalo i
krasochnyj plakat "PIVO GINNESS - TVOJ LUCHSHIJ DRUG" na dal'nej stene
bara.
Telo upalo s udivitel'no bezzhiznennym zvukom, slovno nabityj
tryapkami meshok, a ya podpolz k nemu i skazal: "Harli, ty dolzhen
ob®yasnit' mne, chto vse eto znachit". Muzhik tem vremenem sovsem
razoshelsya, palya napravo i nalevo, nu chistyj man'yak-ubijca, krugom
orali i vizzhali, a ya prodolzhal, uveshchevat' Harli: "Poslushaj, ya znayu,
chto ty nenastoyashchij. Vse eto obman. Hvatit, konchaj pridurivat'sya!
Naden' svoyu fizionomiyu i pogovori so mnoj".
U bol'shinstva klientov tozhe bylo pri sebe oruzhie, i vseobshchee
poboishche zhivo napomnilo mne bezdarno postavlennyj spektakl', gde krov'
techet ruch'yami, no vse i vsegda ostayutsya zhivymi i zdorovymi. Kakomu-to
parnyu vyshibli iz reber legkie, drugoj podmetal gryaznye opilki na polu
sobstvennymi kishkami, no ya-to znal, chto vsej etoj illyuzii rano ili
pozdno pridet konec. Pulya udarila menya pod lopatku i vyletela naruzhu,
razvorotiv pod pravym soskom dyru razmerom s big-mak, eto bylo uzhasno
bol'no, sovsem kak nayavu, k tomu zhe upryamyj Harli po-prezhnemu ne zhelal
podavat' priznakov zhizni, i togda ya slabym golosom proiznes: "Barbara?
Barbara Kess? Pora vytaskivat' menya otsyuda".
Okruzhayushchee zatumanilos', potom proyasnilos', snova zatumanilos',
stalo sovsem temno, a posle vspyhnul yarkij svet, i kakoj-to chelovek v
zelenoj tunike priderzhival zhgut na moej pravoj ruke, v to vremya kak
drugoj pytalsya vognat' mne v venu in®ekcionnuyu iglu, tretij zhe
prizhimal k moej grudi chto-to mokroe i holodnoe, a za ego spinoj stoyala
zalyapannaya krov'yu Barbara Kess s belym, kak smert', nepodvizhnym licom.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya i zahlebnulsya kashlem.
- Ty tol'ko ne volnujsya, geroj, - skazal odin iz zelenyh, i oni
bystren'ko vyvezli menya iz kabineta i s nepristojnoj pospeshnost'yu
pokatili po koridoru; odin na begu vse vremya chto-to krichal, pominaya
portativnuyu rentgenovskuyu ustanovku, potom my vdrug ostanovilis' i
dolgo zhdali lifta, i ya nakonec dogadalsya, chto menya vezut v ekstrennuyu
hirurgiyu, raspolozhennuyu v drugom konce bol'nicy.
Pripodnyav golovu, ya vzglyanul na ranu i uvidel u sebya na grudi
ogromnyj okrovavlennyj plastyr' i kuchu vaty poverh nego, vse eto bylo
krest-nakrest primotano ko mne lipkoj plastikovoj lentoj, i pri kazhdom
vzdohe pod plastyrem protivno hlyupalo. Kto-to polozhil mne ruku na lob
i prizhal moyu golovu k podushke, i ya ob®yasnil emu:
- |to byl kol't. Sorok pervyj kalibr, chernyj poroh, model' "Morskoj
dragun".
- Kak skazhesh', tebe luchshe znat'.
Gospodi, kakoj tam eshche dragun? Otkuda ya eto vzyal?
Sedovlasaya zhenshchina, plotno prikryv mne nos i rot, velela schitat' ot
sta do edinicy, no ya ottyanul etu masku pal'cem i uvedomil vseh
prisutstvuyushchih, chto kategoricheski ne zhelayu zasypat'. Ne nado
bespokoit'sya, vy otklyucheny, promolvil golos Barbary Kess, no glaza moi
zakryvalis' sami soboj, ya tak ustal, chto mne bylo uzhe bezrazlichno,
narkoz eto ili smert'.
Mne plesnuli v lico teplym pivom, i ya ponevole ochnulsya. Harli pomog
mne podnyat'sya i zabotlivo stryahnul s menya opilki.
- YA luchshe dumal o tebe, paren', - skazal on. Vsego-to chetyre
kruzhki, a ty uzhe na polu.
- U nego snova byl pripadok, tol'ko i vsego, - zametil kto-to u
stojki.
- Sam znayu. Prosto ne hotelos' ego ogorchat'.
- Barbara... - prohripel ya. - Barbara Kess!
- Nu chto ya govoril? - zametil tot zhe klient.
- Ty mne vse ushi prodolbal etoj samoj Barbaroj, - burknul Harli. -
Mozhet, chto-nibud' rasskazhesh' pro nee radi raznoobraziya?
- Ona... YA prohozhu u nee kurs lecheniya.
Harli i vse prisutstvuyushchie druzhno zagogotali.
- Kak zhe, slyshali... Ona vpravlyaet tebe mozgi!
YA poshchupal zatylok - nikakogo kiberraz®ema, dyra v grudi tozhe
otsutstvuet. Iz podsobki vyshel hozyain saluna s limonom i perochinnym
nozhom.
- Net, ty prosto choknulsya, Harli! Prover' hotya by, net li kogo na
ulice, i cel'sya ty ponizhe, radi Hrista, tol'ko shtrafa mne eshche ne
hvatalo dlya polnogo...
YA vyhvatil u nego treklyatyj limon i tverdo zayavil:
- My ne stanem povtoryat' etu oshibku, Harli.
- Oshibku? CHto eto znachit? Razve eto ne tvoya sobstvennaya ideya?
- Hvatit s menya durackih idej!
Kogda-to ya byl luchshim pitcherom universitetskoj futbol'noj komandy,
tak chto mne ne sostavilo truda zapulit' limon na ulicu poverh dverej
saluna, i on, razumeetsya, ugodil pryamo v glaz uzhe izvestnogo mne
neznakomca.
Muzhik s rychaniem vorvalsya v salun, rasstegivaya koburu, Harli
vyhvatil svoj vinchester i doslal patron, a ya vse hlopal sebya po bedru,
sovershenno pozabyv, chto nikogda ne beru oruzhiya v gorod. Na etot raz
oni vystrelili odnovremenno i tak bystro, chto eshche ne vse klienty
uspeli popadat' na pol. Rezko bryznuli krov' i mozgi, neznakomec,
nepriyatno oskalivshis', mel'kom vzglyanul na svoe ranenoe plecho i
napravil kol't na menya.
- Pogodi! - zakrichal ya, pokazyvaya pustye ruki. - Skazhi, kto takoj
Harli?
- Vot der'mo, - mrachno skazal on i vystrelil. YA upal nazad vmeste
so stulom, krepko udarilsya golovoj i skatilsya nabok, a muzhik tem
vremenem pereklyuchilsya na ostal'nuyu klienturu, palya napravo i nalevo.
Dyrki v grudi u menya po-prezhnemu ne bylo, i ya reshil, chto ublyudok
promahnulsya, no zakashlyavshis' i vyplyunuv krovavyj sgustok, soobrazil,
chto eto ne angina, a pulevaya rana v gorle.
YA hotel pozvat' Barbaru, no zahlebnulsya krov'yu, potom u menya
zakruzhilas' golova i potemnelo v glazah. Kazhetsya, ya umirayu, podumal ya,
vot tol'ko gde - ZDESX ili TAM?! Okruzhayushchee zatumanilos', zatem
proyavilos' - ya oshchutil, chto lezhu utknuvshis' nosom v opilki, i snova
zatumanilos', i ya vspomnil, chto tak uzhe bylo...
- Prosnis', Dzhek, ne spi!
YA videl lish' glaza Barbary - nizhnyuyu chast' ee lica zakryvala
hirurgicheskaya maska.
- Esli slyshish' menya, morgni dva raza!
YA morgnul.
- I ne shevelis', ni v koem sluchae ne shevelis'!
YA ne smog by sdelat' etogo, dazhe esli b ochen' zahotel. Telo
sushchestvovalo otdel'no ot menya, i hotya ya oshchushchal, kak vrachi shtopayut moi
rany, no boli sovsem ne chuvstvoval. V gorle u menya torchala plastikovaya
trubka, zelenye tuniki byli gusto zabryzgany moej sobstvennoj krov'yu,
i ya zakryl glaza.
- Ne spi, Dzhek, ne spi! - snova zakrichala Barbara. S prostrelennoj
sheej oni razobralis' dovol'no bystro - dolzhno byt', rana okazalas' ne
slishkom ser'eznoj, no s dyrkoj v grudi prishlos' izryadno povozit'sya.
CHto oni tam delali, ne znayu, no kogda ubrali prostyni, ya uvidel
akkuratnyj tugoj bandazh s drenazhem. Trubku, kotoraya tak meshala, tozhe
ubrali i dali mne neskol'ko glotkov vody i kroshechnuyu menzurku
yablochnogo soka. V nozdri vveli tonen'kie kislorodnye trubochki, i v
golove u menya nemnogo proyasnilos', hotya ya po-prezhnemu byl nakachan
trankvilizatorami po samye ushi.
Hriplym shepotom ya povedal Barbare o neozhidannom variante prezhnego
scenariya.
- CHto eto znachit? - sprosil ya. - Poluchaetsya, mne teper' i zasnut'
nel'zya?
- CHto eto znachit, ya poka ne znayu, poskol'ku ran'she nichego podobnogo
ne sluchalos'. No vpolne vozmozhno, chto s estestvennym snom budet vse v
poryadke. Iskusstvennyj, kotoryj my ispol'zuem dlya dramoterapii, bolee
glubok, a hirurgicheskij narkoz eshche glubzhe. Vot nasha strategiya - chisto
intuitivnaya, konechno. My budem derzhat' vas bez sna tak dolgo, kak eto
budet dopustimo v vashem sostoyanii, a potom pozvolim zasnut'... V
operacionnoj pod prismotrom hirurgov iz travmatologii.
- Postojte, kogda ya podpisyval soglasie na lechenie, nichego
takogo...
- Vy byli preduprezhdeny o vozmozhnyh psihosomaticheskih posledstviyah
dramoterapii. |to ochen' sil'noe lekarstvo, i inogda ot nego umirayut.
- Da, mne govorili ob insul'tah i infarktah. No real'nye rany ot
voobrazhaemyh pul' - eto sovsem drugoe!
- CHto vy hotite, eto zhe novaya oblast' nauki. Teper' vash sluchaj
vojdet vo vse uchebniki.
- Zadumali vozlozhit' menya na altar' nauki? Luchshe by vam etogo ne
delat', ne to RANKO sotret vsyu vashu bol'nicu v poroshok vplot' do
poslednej upakovki aspirina.
- Mozhet byt', ne budem govorit' ob etom v takom tone? - Ona
podvinulas' blizhe i zaglyanula mne v glaza. - Davajte posmotrim na veshchi
s drugoj storony. Kakaya-to chast' vashej individual'nosti neset v sebe
samorazrushitel'nye tendencii...
- |j-ej! YA ne samoubijca. Naprotiv, ya naslazhdayus' zhizn'yu, ya beru ot
nee vse, chto ona mozhet dat'.
- Al'pinizm, yahty... |to my uzhe obsuzhdali.
- Menya privlekayut ne opasnosti, a ispytaniya duha i tela! Vprochem, ya
uzhe govoril vam, chto hochu izbavit'sya ot podobnyh uvlechenij, vklyuchaya i
parashyutnyj sport.
- Dolzhno byt'. Sovet direktorov RANKO sil'no obespokoen vashim
povedeniem, inache oni ne prislali by vas ko mne.
- Dvojnaya oshibka! Vo-pervyh, eto byl ne prikaz, a sovet, vo-vtoryh,
vracha ya vybral sam. To est' vas. Schitaetsya, chto dramoterapiya - bystroe
i vernoe sredstvo.
- Bystroe i opasnoe. |to ves'ma sushchestvenno.
- Vy chernite sobstvennuyu professiyu? Uzh ne hotite li splavit' menya
psihoanalitiku s ego kushetkoj i bloknotikom?
- Boyus', takih bol'she ne sushchestvuet. No v odnom vy pravy -
dramoterapiya slishkom sil'na dlya vas... Ili vy dlya nee! Vse, chto ya mogu
sejchas sdelat' - eto prosmotret' svodnuyu bazu dannyh po istoriyam
boleznej, mozhet, kto-nibud' vrode vas uzhe prohodil podobnyj kurs
lecheniya.
- Vrode menya... |to znachit - s suicidnymi naklonnostyami?
- YA etih slov ne govorila. YA vvedu v komp'yuter vash psihoprofil',
rezul'taty testov i zapushchu programmu poiska korrelyacij.
- A esli nichego pohozhego ne obnaruzhitsya?
Ona otvetila ne srazu.
- Vidite li, vy uzhe sdelali to, chto ya mogla by vam predlozhit'. Vy
vernulis' i poprobovali pereigrat' scenarij.
- SHvyryat'sya limonami bylo dovol'no glupo. Navernoe, mne sledovalo
pokinut' zavedenie. Ubrat'sya podal'she ot Harli i etih pistoletov.
Ona zadumchivo kivnula.
- Mozhet byt'. Esli Harli personificiruet nekij faktor, ot kotorogo
vy dolzhny izbavit'sya, chtoby vyzhit'... Ochen' pohozhe! Vam kogda-nibud'
udavalos' ujti ot etogo Harli?
YA myslenno prosmotrel spisok: kosmicheskij korabl', V'etnam, sobaki,
shhuna, avtogonki...
- Esli Harli fizicheski prisutstvoval na scene, to nikogda.
- Vot i reshenie! Vernut'sya v bar - i srazu zhe ujti.
- I neznakomec s morskim kol'tom pristrelit menya pryamo na ulice!
- Sovsem ne obyazatel'no. On poyavlyalsya eshche v kakom-nibud' epizode?
- CHto-to ne pripomnyu. No dumayu, luchshe perestrahovat'sya i uliznut'
cherez chernyj hod.
- Esli budet drugoj scenarij... Nemedlenno otdelajtes' ot Harli,
kak tol'ko pojmete, chto eto voobrazhaemaya real'nost'. No obychno chelovek
vozvrashchaetsya v odnu i tu zhe startovuyu poziciyu. - Barbara vstala. -
Pojdu porabotayu s komp'yuterom. YA prishlyu kogo-nibud', chtoby ne dat'
zasnut'. A poka... - Ona vklyuchila televizor i sunula mne v ruku pul't
upravleniya.
Sleduyushchie sem' chasov ya provel v kompanii tolstogo, pahnushchego pivom
sanitara, kotoryj klal mne na lico kubik l'da kazhdyj raz, kogda ya
pytalsya zakryt' glaza. Vernuvshis', Barbara Kess skazala, chto komp'yuter
nichego ne nashel, no ya yasno videl, chto ona lzhet. S nej byl eshche odin
vrach, pozhiloj muzhchina s sedovatoj borodkoj, kotorogo ona predstavila
kak glavu travmatologicheskogo otdeleniya.
- Barbara hochet, chtoby vy poprobovali usnut' v prisutstvii brigady
hirurgov.
- YA nichego ne imeyu protiv.
- Vidite li, sejchas vashe sostoyanie dovol'no tyazheloe, no stabil'noe.
No posle tret'ej rany vy, skoree vsego, ne vyzhivete.
- S drugoj storony, - skazala Kess, - vy ne smozhete popravit'sya,
esli ne budete otdyhat'. Rano ili pozdno, no pridetsya zasnut'.
- Tak v chem problema? Zovite vashu komandu i pozvol'te mne, nakonec,
zakryt' glaza. - Oni pereglyanulis'. - CHto-to eshche? CHto imenno?
- Nichego, - bystro skazala Barbara, - prosto... Prosto ya hotela,
chtoby vy uchli vse faktory. Mozhno prodlit' bodrstvovanie, esli vy
hotite...
- Net, blagodaryu. Bud' chto budet.
Esli oni chto-to ot menya skryvali, ya, kazhetsya, ne zhelal etogo znat'.
CHetyre sanitara perevezli na dvuh katalkah menya i vsyu ih mashineriyu
v krugluyu svetluyu komnatu, gde na stenah viseli podsvechennye
rentgenovskie snimki moej shei i grudnoj kletki v razlichnyh rakursah.
Lyudi i mashiny zamerli v ozhidanii. YA zakryl glaza.
Kto-to otvesil mne paru chuvstvitel'nyh shlepkov po licu, i ya
ochnulsya, chtoby uvidet' nad soboj krasnuyu fizionomiyu Harli.
- Ty mne eto prekrati! - ryavknul on. - Nechego portit' lyudyam
nastroenie!
- Da ostav' ty bednyagu, Harli, - skazal klient u stojki, - on zhe ni
v chem ne vinovat.
YA s trudom prinyal vertikal'noe polozhenie - koleni u menya
podgibalis', zato ya byl sovershenno cel. Harli gromko voprosil publiku,
kuda eto podevalsya ego limon, i ya molcha zakovylyal k vyhodu.
- |j, kakogo d'yavola! - zaoral on mne vsled. - Ty kuda eto
sobralsya?
- YA v eti igry ne igrayu, - otvetil ya, i za moej spinoj hlopnul
vinchester - Harli vystrelil v potolok.
- |to zhe tvoya durackaya ideya, eto ty pobilsya ob zaklad, chto ya
promahnus', razve ne tak? Ty chto, sobiraesh'sya poverit' mne na slovo?
Obernuvshis', ya popytalsya izobrazit' druzhelyubnuyu ulybku.
- Nu razumeetsya, Harli. Komu eshche mne verit', kak ne tebe?
Koe-kto zarzhal, a ya ne toropyas' vyshel cherez dver' saluna, chuvstvuya
nepriyatnoe zhzhenie v samom centre spiny. CHert s nim, skazal Harli, pora
nachinat', a bufetchik povtoril svoj sovet celit' ponizhe i proverit'
liniyu ognya. YA pobrel po Frant-strit, no cherez neskol'ko shagov vynuzhden
byl ostanovit'sya, prislonivshis' k stene: ves' mir slovno zakruzhilsya
vokrug menya, no ya ne stal zakryvat' glaza, i skoro eto proshlo.
CHernovolosyj neznakomec uzhe shagal syuda i ne vyglyadel osobo opasnym.
Kogda on poravnyalsya so mnoj, ya zagovoril:
- Nikak salun ishchesh', priyatel'?
- Kofe, - otvetil on i poglyadel na menya. - V gostinice skazali, chto
eto edinstvennoe mesto, gde mozhno vypit' prilichnogo kofe.
- Znaesh' parnya po imeni Harli?
On brosil na menya podozritel'nyj vzglyad.
- Nikogo ya ne znayu. YA iz Vichity priehal.
- Nu da, ponyatno, - ya tshchetno pytalsya zastavit' svoj yazyk rabotat' v
soglasii s mozgami. - Poslushaj, priyatel', ya, mozhet byt', ne v luchshej
forme - vsyu noch' gulyali, no ty uzh mne pover', ne nado tebe tuda
hodit'. Tam Harli, on nabralsya pod zavyazku i vovsyu razmahivaet pushkoj.
- No ya hochu kofe. S kakoj stati...
Tut vinchester promolvil "krrak", i my oba obernulis' vzglyanut' na
salun. Eshche raz "krrak" - i eshche odno oblachko limonnogo soka. Ruka
neznakomca dernulas' k kobure, no na polputi ostanovilas'.
- Da, tut slishkom veselo, - probormotal on. - A mne segodnya
razvlekat'sya neohota. Dumayu, ya smogu obojtis' bez kofe.
On dvinulsya nazad v Grejt-Vestern Otel'. Luchshe by on zaderzhalsya -
vse opyat' zakolebalos', kak pered pripadkom, i u menya bylo takoe
chuvstvo, chto ya o chem-to pozabyl ego sprosit'.
Dok Siver podbezhal ko mne v pal'to, nakinutom na nochnuyu sorochku.
- |to ty, Dzhek? CHto tam za strel'ba?
- Vsego lish' den' rozhdeniya Harli. On kupil sebe novuyu pushku.
Dok poterebil svoj sedoj us.
- Ty ne ranen?
- Net. YA vovremya vybralsya ottuda.
- Tebe voobshche ne sledovalo tam poyavlyat'sya. Pomnish', chto ya tebe
govoril? Nu-ka sadis', - on podtolknul menya k skamejke pered magazinom
Cimmermana. - P'yanstvo, gulyanki - eto vse ne dlya tebya. CHego uzh tut
udivlyat'sya pripadkam i videniyam...
- No segodnya noch'yu ya pochti ne pil, - zaprotestoval ya.
- Sejchas shest' chasov utra Bozh'ego Voskreseniya! - zagremel dok. - I
tvoj druzhok Harli rasstrelivaet gorod, v kotorom ty brodish' v shlyape
nabekren'! - YA popravil shlyapu. - A nazavtra, klyanus' chem ugodno, ty
snova pripolzesh' ko mne v kabinet vyprashivat' pilyuli na tom osnovanii,
chto ty chuvstvuesh' sebya huzhe, chem v adu!
- Nikomu ne povredit, esli...
- Mozhet, opium tebe i ne vredit, a mozhet, i naoborot - vspomni o
videniyah, no ya sovsem ne to hotel skazat'. Ty byl horoshim mal'chikom, a
nynche na polputi k tomu, chtoby prevratit'sya v kogo-nibud' vrode Harli.
Ty dumaesh', dochka Gretchinov mozhet vyjti za Harli?
YA pokachal golovoj.
- Ona i za menya ne pojdet, kakoj ya est'.
- Mozhet, net, a mozhet, i da, zhenshchiny - strannye sozdaniya. V lyubom
sluchae u tebya budet kuda bol'she shansov, esli ty prekratish' propivat'
denezhki, a stanesh' sidet' doma da chitat' umnye knizhki. Uzh ee-to
roditeli tochno budut ot tebya bez uma!
- Navernoe, vy pravy, - promyamlil ya i nachal valit'sya nabok, no dok
uspel podhvatit' menya.
- Nu-ka, synok, polezhi tut na skameechke, a ya obernus' minut za
desyat'. Podgonyu svoyu taratajku i otvezu tebya domoj, budesh' spat' vse
voskresen'e. I nikakih pilyul'!
Poka ya lezhal, mne prisnilsya son, budto ya umer i ochutilsya v rayu. |to
bylo krasivoe svetloe mesto, i nekotorye angely byli odety v zelenye
tuniki, a drugie pohodili na serye skelety, svetyashchiesya iznutri.
Podkatil dok na svoem kabriolete, i ya uselsya ryadom s nim. On vse
tverdil - spat', spat' i nikakih pilyul', i ya, konechno, s nim
soglasilsya. No doma ya nikak ne mog usnut', potomu chto pomnil tot son i
otchego-to tverdo znal, chto obyazatel'no umru, stoit lish' mne zakryt'
glaza. I ya nikak ne mog izbavit'sya ot tonkogo, pronzitel'nogo zapaha
smerti i koricy.
(*1) Izvestnyj amerikanskih fantast, avtor epopei "Koleso vremeni"
i neskol'kih knig o Konane-varvare.
(*2) Namek na kul'tovyj motocikl Harley-Davidson.
Last-modified: Thu, 28 Dec 2000 21:37:08 GMT